±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

ÎÄ×ÖÉúÑÄ

_7 ÈøÌØ £¨·¨£©
ˆè´¤ç¥ å¹¿åœºåˆè·‘åˆå«ï¼Œè¿™æ˜¯æœ€å¹¸ç¦çš„æ—¶åˆ»ï¼šæˆ‘è„±ä¸‹äº†å®¶åº­å–œå‰§çš„ä¼ªè£…ã€‚æˆ‘ä¸æ¯«æ²¡æœ‰æƒ³åˆ°å‡ºé£Žå¤´ï¼Œåªæ˜¯ä¸€è‚¡åŠ²åœ°åº”å£°å¬‰ç¬‘ï¼Œé‡å¤é‚£äº›å£ä»¤å’Œä¿çš®è¯ã€‚我ä¸è¡¨çŽ°è‡ªå·±ï¼Œè€Œæ˜¯é¡ºä»Žåˆ«äººï¼Œä»¿æ•ˆä¼™ä¼´ä»¬çš„ç¥žæƒ…ä¸¾æ­¢ã€‚æ€»ä¹‹ï¼Œæˆ‘åªæœ‰ä¸€ä¸ªå¼ºçƒˆçš„æ„¿æœ›ï¼šè·Ÿä»–们打æˆä¸€ç‰‡ã€‚干脆,倔强,快活,我感到自己åšå¼ºå¦‚é’¢ï¼Œè§£è„±äº†ç”Ÿä¹‹å¤šä½™çš„æ€æƒ³è´Ÿæ‹…ã€‚æˆ‘ä»¬åœ¨ä¼Ÿäººæ—…é¦†å’Œè®©â€”é›…å…‹â€¢å¢æ¢­é›•åƒä¹‹é—´çš„广场上玩çƒï¼Œthe right man in the right place英文:å„å°±å„ä½ã€‚,真是å„得其所,我æˆäº†ä¸å¯ç¼ºå°‘的了。ä¸å†ç¾¡æ…•西蒙诺先生了:我此时此刻守在我的ä½ç½®ä¸Šï¼Œæ¢…尔呿 ¼é›·ç“œåšä¼ çƒçš„å‡åŠ¨ä½œæ—¶ï¼Œä¼šæƒ³åˆ°æˆ‘ä»¥å¤–çš„å¦ä¸€ä¸ªäººå—?è¿™ç§è¿…如闪电的直觉使我å‘现了我的ä¸å¯ç¼ºå°‘性。相比之下,我以å‰é‚£ç§å¥¢æ±‚è£è€€çš„æ¢¦æƒ³æ˜¯å¤šä¹ˆä¹å‘³å’Œä¸§æ°”啊。
ä¸å¹¸ï¼Œè¿™ç§ç›´è§‰æ¥å¾—快,去得更快。如我们的æ¯äº²ä»¬æ‰€è¯´ï¼Œæˆ‘们的游æˆä½¿æˆ‘们“过度兴奋â€ï¼Œæœ‰æ—¶æŠŠæˆ‘们å„组混æˆä¸€ä¸ªç»Ÿä¸€çš„å°ç¾¤ä½“ï¼ŒæŠŠæˆ‘æ•´ä¸ªåžæ²¡äº†ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘们忘记父æ¯çš„æ—¶é—´ä¸é•¿ï¼Œä»–们无形的影å“ä½¿æˆ‘ä»¬å¾ˆå¿«é‡æ–°é™·å…¥åŠ¨ç‰©ç¾¤é‚£ç§å…±åŒçš„孤独感中。我们的团体没有目的,没有终点,没有等级,在完全èžåˆå’Œå¹¶åˆ—之间游移ä¸å®šã€‚我们在一起的时候,彼此å¦è¯šç›¸å¾…,但ä¸èƒ½æŠµåˆ¶å¤–界使我们产生的相互看法,毕竟å„自属于æŸäº›ç‹­çª„çš„ã€å¼ºå¤§çš„和原始的群体。这些群体创造出蛊惑人心的神è¯ï¼Œä»¥è®¹ä¼ è®¹ï¼Œç¡¬è¦æˆ‘们接å—。我们这些孩å­å¨‡ç”Ÿæƒ¯å…»ï¼Œæ€æƒ³æ­£ç»Ÿï¼Œæ„Ÿè§‰çµæ•ï¼Œå¥½åŠ¨è„‘ç­‹ï¼Œå®³æ€•æ··ä¹±ï¼ŒåŽŒæ¶æš´åŠ›ä¸Žéžæ­£ä¹‰ã€‚åœ¨ä¸€èµ·ä¹Ÿç½¢ï¼Œåˆ†æ•£å¼€ä¹Ÿç½¢ï¼Œåæ­£æˆ‘们心照ä¸å®£åœ°ç¡®ä¿¡ä¸–界是为我们æœåŠ¡è€Œåˆ›é€ çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„çˆ¶æ¯çš†æ˜¯ä¸–界之精åŽï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘们切记ä¸å†’犯任何人,甚至游æˆçš„æ—¶å€™ä¹Ÿä¿æŒå½¬å½¬æœ‰ç¤¼ã€‚å†·å˜²çƒ­è®½æ˜¯ä¸¥æ ¼ç¦æ­¢çš„。如有人å‘ç«ï¼Œå¤§ä¼™å„¿ç«‹å³å›´ä¸ŠåŽ»åŠä»–å¹³é™ä¸‹æ¥ï¼Œè¿«ä½¿ä»–铿­‰ï¼Œè®©â€”é©¬æ‹‰åŽæˆ–者诺è´â€¢æ¢…尔代表他的æ¯äº²è®­æ–¥ä»–。所有这些夫人互相都认识,而且互相毫ä¸å®¹æƒ…:她们互相转告我们的è¯ã€æˆ‘ä»¬çš„æ‰¹è¯„ã€æˆ‘们æ¯ä¸ªäººå¯¹å…¶ä»–人的看法,但我们这些åšå„¿å­çš„å´å¯¹å¥¹ä»¬çš„å应闭å£ä¸è°ˆã€‚有一天,我æ¯äº²çœ‹æœ›é©¬æ‹‰åŽå¤«äººå›žæ¥åŽéžå¸¸ç”Ÿæ°”,因为马拉åŽå¤«äººç›´æˆªäº†å½“地对她说:“安德烈觉得普å¢å°½æ‰¾éº»çƒ¦ã€‚â€æˆ‘对这个说法没有介æ„,这是æ¯äº²ä»¬ä¹‹é—´çš„闲谈而已。我对安德烈没有记æ¨ï¼Œå¯¹ä»–åªå­—未æã€‚æ€»ä¹‹ï¼Œæˆ‘ä»¬å°Šé‡æ‰€æœ‰çš„人,富人和穷人,士兵和百姓,人类和畜生。我们åªçž§ä¸èµ·åŒ…饭的走读生和寄宿生:准是他们作æ¶å¤šç«¯ï¼Œä»–们家æ‰å¯¹ä»–们弃置ä¸é¡¾ï¼šæˆ–许他们的父æ¯ä¸å¥½å§ï¼Œä½†è¿™ä¸ªç†ç”±ç«™ä¸ä½ï¼Œå› ä¸ºçˆ¶äº²æ˜¯æŒ‰å„¿å­çš„å“è¡ŒåŒºåˆ«å¯¹å¾…çš„ã€‚å‚æ™šå››ç‚¹ï¼Œè‡ªç”±çš„走读生放学之åŽï¼Œå…¬ç«‹ä¸­å­¦ä¾¿æˆäº†ä¸ºéžä½œæ­¹ä¹‹åœ°ã€‚
如此å°å¿ƒè°¨æ…Žçš„å‹è°Šæ€»é—´éš”ç€å†·å´çš„æ—¶æœŸã€‚凿œŸæˆ‘ä»¬åˆ†æ‰‹æ—¶ï¼Œå¹¶æ— é—æ†¾ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘很喜欢è´ç§‘。他也是寡妇的儿å­ï¼Œæœ‰å¦‚我的兄弟。他漂亮ã€è„†å¼±å’Œæ¸©å­˜ã€‚我ä¸åŽŒå…¶çƒ¦åœ°æ¬£èµä»–梳æˆè´žå¾·å¼çš„黑色长å‘,但主è¦å› ä¸ºæˆ‘们俩有ç€å…±åŒçš„骄傲。我们无书ä¸è¯»ï¼Œèº²åœ¨å­¦æ ¡é£Žé›¨æ“场指雨天å¯ä»¥æ´»åŠ¨çš„å¸¦é¡¶æ£šçš„æ“åœºã€‚çš„ä¸€è§’è°ˆè®ºæ–‡å­¦ï¼Œå°±æ˜¯è¯´æ— æ•°æ¬¡æ´¥æ´¥æœ‰å‘³åœ°åˆ—ä¸¾æˆ‘ä»¬æ‰€æ‘¸è¿‡çš„è‘—ä½œã€‚æœ‰ä¸€å¤©ï¼Œä»–å¤æ€ªåœ°çž§ç€æˆ‘ï¼ŒæŽ¨å¿ƒç½®è…¹åœ°å¯¹æˆ‘è¯´ä»–æƒ³å†™ä½œã€‚åŽæ¥æˆ‘们俩到修辞ç­å½“时法国公立中学中仅次于哲学ç­(峿¯•业ç­)的最高ç­ã€‚æ—¶åˆåˆ†åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä»–仿—§å¾ˆæ¼‚亮,但得了肺病,åå…«å²ä¸Šæ­»äº†ã€‚
所有的孩å­ï¼ŒåŒ…括文é™çš„è´ç§‘,我们大家都éžå¸¸å–œæ¬¢è´çº³å°”ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªèƒ–èƒ–çš„ã€æ€•冷的男孩,活åƒåªå°é¸¡ã€‚他的好å声一直传到我们æ¯äº²çš„耳朵里。她们略有ä¸å¿«ã€‚由于无法使我们讨厌他,她们干脆ä¸åŽŒå…¶çƒ¦åœ°è®©æˆ‘ä»¬ä»¥ä»–ä¸ºæ¦œæ ·ã€‚è¯·çœ‹æˆ‘ä»¬ä¸å…¬æ­£çš„程度å§ã€‚他也是包饭生,我们å´å–œæ¬¢ä»–,在我们看æ¥ï¼Œä»–是åèª‰èµ°è¯»ç”Ÿã€‚å‚æ™šåœ¨å®¶ç¯ä¸‹ï¼Œæˆ‘们惦记这ä½ä¼ æ•™å£«ï¼Œæœ‰ä»–在丛林里教化这帮寄宿野人,我们感到宽慰。è¯è¯´å›žæ¥ï¼Œå¯„宿生也å分敬é‡ä»–ã€‚æˆ‘çŽ°åœ¨å·²è®°ä¸æ¸…è¿™ç§ä¸€è‡´çš„赞èµå‡ºè‡ªä»€ä¹ˆåŽŸå› ã€‚åæ­£ä»–æ¸©å­˜ï¼Œå’Œæ°”ï¼Œçµæ•,除此之外,主è¦å› ä¸ºä»–是ç­ä¸Šç¬¬ä¸€å。å†åˆ™ï¼Œä¸ºäº†ä»–就学,他æ¯äº²èŠ‚è¡£ç¼©é£Ÿã€‚æˆ‘ä»¬çš„æ¯äº²ä¸è·Ÿè¿™ä½å¥³è£ç¼æ¥å¾€ï¼Œä½†å¥¹ä»¬å¯¹æˆ‘ä»¬è¯´èµ·å¥¹ï¼Œå¾€å¾€ä¸ºçš„æ˜¯è®©æˆ‘ä»¬æŽ‚é‡æ¯çˆ±çš„ä¼Ÿå¤§ï¼Œå¯æˆ‘ä»¬æƒ³åˆ°çš„å´æ˜¯è´çº³å°”,他是这ä½ä¸å¹¸å¦‡å¥³çš„æ¸©æš–和快ä¹ã€‚æœ«äº†ï¼Œå¤§å®¶å¯¹è¿™æ ·å–„è‰¯çš„ç©·äººåŒæƒ…备至。ä¸è¿‡ï¼Œè¿™è¿˜ä¸è¶³ä»¥è¯´æ˜Žé—®é¢˜ã€‚å¦å¤–一个原因是,è´çº³å°”跟我们若å³è‹¥ç¦»ï¼Œä»–总戴ç€ä¸€å—羊毛大围巾,和蔼å¯äº²åœ°å‘我们微笑,但很少说è¯ã€‚我记得有人ä¸è®¸ä»–加入我们的游æˆã€‚在我,他由于身体虚弱ä¸èƒ½è·Ÿæˆ‘们玩,更引起我的敬æ„。他好似被置身于玻璃柜里,隔ç€çŽ»ç’ƒçª—å‘æˆ‘打招呼致æ„ã€‚ä½†æˆ‘ä»¬ä¸æŽ¥è¿‘ä»–ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹‹æ‰€ä»¥å–œæ¬¢ä»–ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºä»–ç”Ÿå‰å·²åƒä¸€ä¸ªè±¡å¾ç¬¦å·ä¸€æ ·éšé€€äº†ã€‚儿童是éµå®ˆä¹ ä¿—的,我们看他åå…¨å美到了无个性的程度而对他å分感激。他跟我们èŠå¤©çš„æ—¶å€™ï¼Œè¯­è¨€æµ…æ˜¾ï¼Œå¾ˆåˆæˆ‘们的å£å‘³ï¼Œè®©äººé«˜å…´ã€‚我们从未è§ä»–å‘过ç«ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰è¿‡åº¦å…´å¥‹ã€‚上课的时候,他从ä¸ä¸¾æ‰‹ï¼Œä½†è¦æ˜¯é—®åˆ°ä»–,他言必有ç†ï¼Œæ—¢ä¸çŠ¹è±«ï¼Œä¹Ÿä¸å–力,æ°å¦‚其分地åå‡ºçœŸè¨€ã€‚ä»–ä½¿æˆ‘ä»¬è¿™å¸®å¾—å¤©ç‹¬åŽšçš„å­©å­æƒŠè®¶ä¸å·²ã€‚å› ä¸ºä»–æ˜¯æœ€ä¼˜ç§€è€Œä¸æ˜¯å¾—天独厚的。那年月,我们大家都是ä¸åŒç¨‹åº¦çš„ä¸§çˆ¶å­¤å„¿ï¼Œè¿™äº›çˆ¶äº²å…ˆç”Ÿä¸æ˜¯æ­»äº†å°±æ˜¯ä¸Šäº†å‰çº¿ï¼Œè‡³äºŽç•™ä¸‹çš„ç”·äººï¼Œéƒ½å·²ç²¾ç–²åŠ›è¡°ï¼Œä¸§å¤±äº†ç”·å­æ°”,竭力让儿å­ä»¬å¿˜å´ä»–们。那是æ¯äº²ç»Ÿæ²»çš„æ—¶ä»£ï¼Œè€Œè´çº³å°”æ°æ°ä¸ºæˆ‘ä»¬ä½“çŽ°äº†æ¯æƒåˆ¶æ¶ˆæžçš„美德。
那年冬天,è´çº³å°”死了。孩å­å’Œå£«å…µæ˜¯ä¸å…³å¿ƒæ­»äººçš„,但我们足有四å个人èšé›†åœ¨ä»–的棺æå‰å“­æ³£ã€‚我们的æ¯äº²ä»¬å‚加了守çµï¼ŒåŸå¢“ä¸Šé“ºæ»¡äº†é²œèŠ±ï¼Œé²œèŠ±ä¹‹å¤šï¼Œä½¿æˆ‘ä»¬æŠŠè¿™èµ·æ­»äº¡çœ‹æˆæ˜¯é‚£å¹´é¢å‘的超优奖。å†è¯´è´çº³å°”平时ä¸å£°ä¸å“ï¼Œå¥½åƒæ²¡æœ‰çœŸæ­»ï¼Œä»æ´»åœ¨æˆ‘们的周围,我们éšéšæ„Ÿåˆ°ä»–ç¥žåœ£çš„å­˜åœ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å“德起了一个飞跃。我们热爱自己的死者,低声谈论他,这是一ç§å¸¦ä¼¤æ„Ÿçš„ä¹äº‹ã€‚或许我们也会åƒä»–é‚£æ ·è¿‡æ—©åœ°æ­»åŽ»ã€‚æˆ‘ä»¬è®¾æƒ³ç€æ¯äº²çš„眼泪。感å—到自己的ç贵。我在说当年的梦è¯å—?åæ­£æˆ‘模糊地记得这是一件难以å¿å—的事。明摆ç€ï¼Œè¿™ä¸ªå¥³è£ç¼ï¼Œè¿™ä¸ªå¯¡å¦‡ï¼Œå¤±åŽ»äº†ä¸€åˆ‡ã€‚æƒ³åˆ°è¿™ä¸€å±‚ï¼Œå½“æ—¶æˆ‘æ˜¯å¦æ„Ÿåˆ°ææ€–å‘¢?是å¦éšçº¦çœ‹åˆ°é‚ªæ¶å‘¢?是å¦è§‰å¾—上å¸ä¸å­˜åœ¨å‘¢?是å¦çŒœåˆ°ä¸–é“艰难呢?我认为是的。è¦çŸ¥é“我对自己的童年采å–å¦å®šå’Œé—忘的æ€åº¦ï¼Œå¹¶è®¤ä¸ºæˆ‘丧失了童年,所以,我肯定上述的感å—,å¦åˆ™ä¸ºä»€ä¹ˆè´çº³å°”的形象会引起我如此清晰的痛苦的回忆呢?


㊣文字生涯 新交中断了我的苦æ€å†¥æƒ³

几个星期之åŽï¼Œäº”年级A甲ç­Aç­æ˜¯æ‹‰ä¸æ–‡ç­ï¼Œå釿–‡å²å“²ã€‚甲ç­å³ä¼˜ç§€ç”Ÿç­ã€‚å‘ç”Ÿäº†ä¸€ä»¶å¥‡ç‰¹çš„äº‹æƒ…ã€‚æˆ‘ä»¬æ­£åœ¨ä¸Šæ‹‰ä¸æ–‡è¯¾ï¼Œé—¨çªç„¶æ‰“开,è´çº³å°”在门房的陪åŒä¸‹è¿›æ¥å‘我们的è€å¸ˆè¿ªé‡Œå…ˆç”Ÿè‡´æ•¬ï¼Œç„¶åŽå下å¬è¯¾ã€‚ä»Žä»–çš„é“æž¶çœ¼é•œå’Œå›´å·¾ï¼Œä»Žä»–略钩的鼻å­å’Œå°é¸¡ä¼¼çš„æ€•冷的样å­ï¼Œæˆ‘们大家断定他是è´çº³å°”。我心想,莫éžä¸Šå¸æŠŠä»–è¿˜ç»™äº†æˆ‘ä»¬ä¸æˆ?迪里先生好åƒè·Ÿæˆ‘们一样,ä¸èƒœè¯§å¼‚ã€‚ä»–åœæ­¢è®²è¯¾ï¼Œå–˜ç€æ°”问:“你的姓å?身份?父æ¯èŒä¸š?â€ä»–回答é“,包饭生,工程师的儿å­ï¼Œå§“尼赞,åä¿å°”â€”ä¼Šå¤«ã€‚æˆ‘æœ€ä¸ºåƒæƒŠã€‚è¯¾é—´ä¼‘æ¯æ—¶ï¼Œæˆ‘主动接近他,他也作了ååº”ï¼Œä»Žæ­¤æˆ‘ä»¬ç»“ä¸‹å‹æƒ…ã€‚ä¸€ä¸ªç»†èŠ‚ä½¿æˆ‘æ„Ÿåˆ°è¿™ä¸ªäººä¸æ˜¯è´çº³å°”本人,他比è´çº³å°”丑陋:尼赞患斜视症。但注æ„到这一点为时已晚,我已ç»å–œçˆ±ä¸Šå°¼èµžçš„外貌所体现的善良,以致喜爱上他本人了。我上了圈套,崇尚美德的习性导致我喜爱丑八怪。说真的,å‡è´çº³å°”å¹¶ä¸å呀;他代替真è´çº³å°”æ´»ç€ï¼›æ‰€æœ‰çœŸè´çº³å°”的长处他都有,ä¸è¿‡å·²è¡°é€€ã€‚è´çº³å°”的矜æŒï¼Œåˆ°ä»–èº«ä¸Šå˜æˆæŽ©é¥°ã€‚当他被强烈而消æžçš„冲动压倒时,他ä¸å–Šå«ï¼Œåªæ˜¯æ°”å¾—è„¸è‰²ç…žç™½ï¼Œç»“ç»“å·´å·´è¯­ä¸æˆç« ã€‚è¿™ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬è§†ä¸ºæ¸©å­˜çš„æƒ…æ„Ÿåªæ˜¯æš‚时的麻醉。他嘴里åå‡ºçš„ä¸æ˜¯çœŸçŸ¥ç¼è§ï¼Œè€Œæ˜¯æ„¤ä¸–çš„ã€è½»çŽ‡çš„å®¢è§‚è¨€è®ºã€‚æˆ‘ä»¬å¬èµ·æ¥ä¸é¡ºè€³ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘们很ä¸ä¹ æƒ¯ã€‚他跟我们一样,自然敬é‡ä»–的父æ¯ï¼Œä½†æƒŸæœ‰ä»–ï¼Œè°ˆèµ·çˆ¶æ¯æ—¶å¸¦è®½åˆºçš„å£å»ã€‚在课堂上,他ä¸å¦‚è´çº³å°”é‚£æ ·æ‰æ™ºæ¨ªæº¢ï¼Œä½†è¯»è¿‡è®¸å¤šä¹¦ï¼Œå¹¶æ¸´æœ›å†™ä½œã€‚总之,这是一个全é¢å‘展的人,在我看æ¥ï¼ŒæŠŠä»–è·Ÿè´çº³å°”相æå¹¶è®ºä¸è¶³ä¸ºæ€ªã€‚尼赞跟è´çº³å°”的酷似使我ç€è¿·ï¼Œæˆ‘弄䏿¸…是应该赞扬他æä¾›äº†ç¾Žå¾·çš„å¤–è¡¨ï¼Œè¿˜æ˜¯è´£å¤‡ä»–åªæœ‰ç¾Žå¾·çš„外表。我总是è¦ä¹ˆç›²ç›®åœ°ä¿¡ä»»ï¼Œè¦ä¹ˆèŽ«å地怀疑。我和尼赞æˆä¸ºçœŸæ­£çš„好朋å‹åªæ˜¯åŽæ¥çš„事,中间相隔了很长的时间。
这两年å‘生的事情和结识的新交中断了我的苦æ€å†¥æƒ³ï¼Œä½†æ²¡æœ‰æ ¹é™¤ã€‚其实在骨å­é‡Œæ²¡æœ‰èµ·ä»»ä½•å˜åŒ–。æˆäººåœ¨æˆ‘身上所寄托的é‡ä»»ï¼Œæˆ‘虽ä¸åŽ»æƒ³å®ƒäº†ï¼Œä½†ç»§ç»­å­˜åœ¨ï¼Œå¹¶ä¾µèš€äº†æˆ‘çš„èº«å¿ƒã€‚ä¹å²é‚£å¹´ï¼Œå“ªæ€•在最放纵胡闹的时候,我还能自我检点。åå²ä¸Šï¼Œæˆ‘å·²ç»å¿˜å½¢äº†ã€‚我跟布兰跑跑跳跳,跟è´ç§‘ã€å°¼èµžä¿ƒè†è°ˆå¿ƒï¼Œåœ¨è¿™ç§æ—¶åˆ»æˆ‘çš„å‡æƒ³ä½¿å‘½è‡ªæµäº†ï¼Œè‡ªæˆä¸€ä½“躲到我的阴é¢ï¼Œä¸è®©æˆ‘看è§ï¼Œå´æ“çºµç€æˆ‘,对一切的一切施加影å“,越过我,使树木低头,使墙å£è®©è·¯ï¼Œä½¿å¤©ç©ºå¼¯è…°ã€‚我视自己为大王,竟疯狂地信以为真。我的一个分æžå­¦å®¶æœ‹å‹è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯æ€§æ ¼æ€§ç¥žç»ç—‡ã€‚他说得对,一ä¹ä¸€å››å¹´å¤è‡³ä¸€ä¹ä¸€å…­å¹´ç§‹ï¼Œæˆ‘的使命左å³äº†æˆ‘的性格,我的妄想离开了我的大脑,注入了我的骨髓。
在我身上没有å‘生任何新的å˜åŒ–。我å‘现我原先扮演的和预言的原å°ä¸åŠ¨åœ°ä¿ç•™äº†ä¸‹æ¥ã€‚惟一的区别是我ä¸çŸ¥ä¸è§‰åœ°ã€ä¸å£°ä¸å“地盲目行事。先å‰ï¼Œæˆ‘通过形象想åƒä¸€ç”Ÿï¼Œä»Žæ­»äº¡çœ‹åˆ°æˆ‘çš„å‡ºç”Ÿï¼Œæˆ‘çš„å‡ºç”ŸæŠŠæˆ‘æŽ¨å‘æ­»äº¡ï¼Œè‡ªä»ŽæŠ›å¼ƒç”Ÿæ­»è½¬åŒ–的看法åŽï¼Œæˆ‘自身æˆäº†ç”Ÿæ­»äº¤æ›¿çš„实体,在两æžä¹‹é—´é¢ ç°¸ï¼Œæ¯ä¸€æ¬¡å¿ƒè„跳动就是一次死亡和å†ç”Ÿã€‚我未æ¥çš„æ°¸å­˜å˜æˆæˆ‘具体的未æ¥ï¼Œæ¯ä¸ªçž¬é—´è·Ÿæ°¸å­˜ç›¸æ¯”都显得微ä¸è¶³é“,因此在我最专心致志的时候,对永æ’的想念使我分心,使充实å˜å¾—空虚,使现实å˜å¾—轻浮。永存从é¥è¿œçš„å°†æ¥é©±æ•£æˆ‘嘴中的甜腻,消除我心头的忧和ä¹ï¼Œä½†æŒ½æ•‘了最无所作为的时刻,因为这个时刻æ¥å¾—最晚,使我进一步接近永存。永存给我赖以生活的è€å¿ƒï¼Œæˆ‘å†ä¹Ÿä¸æƒ³ä¸€ä¸‹å­è·¨è¿‡äºŒå年,然åŽè‰è‰è¶Šè¿‡ç¬¬äºŒä¸ªäºŒå年,å†ä¹Ÿä¸è®¾æƒ³æˆ‘é¥è¿œçš„登峰造æžçš„æ—¥å­ï¼Œæˆ‘等待ç€ã€‚我一分钟一分钟地等待,因为æ¯ä¸€åˆ†é’Ÿå¼•æ¥å¦ä¸€ä¸ªä¸€åˆ†é’Ÿã€‚我泰然自若地生活在刻ä¸å®¹ç¼“的时间列车上,时间推我一直å‘å‰ï¼ŒæŠŠæˆ‘整个几å·èµ°ï¼ŒåŠ¿å¦‚ç ´ç«¹ï¼Œé”ä¸å¯å½“。真是如释é‡è´Ÿ!以剿ˆ‘的日å­å¤©å¤©ä¸€ä¸ªæ ·ï¼Œæœ‰æ—¶ä¸ç¦ç”Ÿç–‘ï¼Œæˆ‘æ˜¯å¦æ³¨å®šè¦è¿‡åƒç¯‡ä¸€å¾‹çš„倒退日å­ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œæ—¥å­æœ¬èº«æ²¡æœ‰èµ·å¤šå¤§çš„å˜åŒ–,还是照旧哆哆嗦嗦地消é€ã€‚但是我,日å­åœ¨æˆ‘èº«ä¸Šçš„åæ˜ èµ·äº†å˜åŒ–,ä¸å†æ˜¯æ—¶é—´æœæˆ‘陿­¢çš„童年倒æµï¼Œè€Œæ˜¯æˆ‘,好似奉命射出的箭,穿破时间,直飞目的。
一ä¹å››å…«å¹´åœ¨ä¹Œç‰¹å‹’支乌特勒支,è·å…°åކå²å城。三å年战争结æŸåŽï¼Œæ›¾åœ¨æ­¤ç­¾è®¢ã€Šä¹Œç‰¹å‹’æ”¯å’Œçº¦ã€‹ã€‚ï¼Œå†¯â€¢åˆ—çº³æ•™æŽˆè®©æˆ‘åšæŠ•å°„æµ‹éªŒã€‚ä¸€å¼ å›¾å¼•èµ·äº†æˆ‘çš„æ³¨æ„,上é¢ç”»ç€ä¸€åŒ¹å¥”驰的马,一个行走的人,一åªé«˜é£žçš„鹰,一艘å‰è¿›çš„è‰‡ï¼›å—æµ‹éªŒè€…应指出哪个画é¢ç»™äºˆä»–最强烈的快速感。我说:“å°è‰‡ã€‚â€ç„¶åŽï¼Œæˆ‘好奇地观察这个我çªç„¶é€‰ä¸­çš„画:å°è‰‡ä»¿ä½›è…¾ç©ºè€Œèµ·ï¼ŒéœŽæ—¶é—´å‡Œé©¾åœ¨åœæ»žçš„æ¹–水之上。我很快明白了这个选择的ç†ç”±ï¼šåå²çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘å¥½åƒæ„Ÿåˆ°è‡ªå·±å¦‚è‰æŸ±ä¼¼çš„冲破现时的æŸç¼šï¼Œè…¾ç©ºè€Œèµ·ï¼Œä»Žæ­¤æˆ‘开始奔跑,现在ä»åœ¨å¥”跑。在我看æ¥ï¼Œå†³å®šé€Ÿåº¦å¿«æ…¢çš„䏿˜¯åœ¨ä¸€å®šæ—¶é—´å†…跑过的路程,而是起跑çªç ´çš„力é‡ã€‚
二å多年å‰çš„一个晚上,å‰äºšç§‘梅蒂å‰äºšç§‘梅蒂(1901—1966),瑞士雕塑家,画家,è¨ç‰¹çš„æœ‹å‹ã€‚è¨ç‰¹æ›¾ä¸ºä»–写过专文。穿过æ„大利广场时,被一辆汽车撞倒。他å—了伤。他腿被撞伤摔倒时,脑å­è¿˜æ¸…醒,首先感å—到的是æŸç§å–œæ‚¦ï¼šâ€œæˆ‘终于出了点事儿!â€æˆ‘深知他的激进主义:他已åšå¥½æœ€å的准备。他爱他的生活,以致没有别的å‘往。这ç§ç”Ÿæ´»å¾ˆå¯èƒ½ä¸ºå¶ç„¶å‘生的ã€è’å”的事故所冲击,甚至被断é€ã€‚ä»–å¿ƒæƒ³ï¼šâ€œå› æ­¤ï¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯å¤©ç”Ÿçš„é›•åˆ»å®¶ï¼Œç”šè‡³ä¸æ˜¯ç”Ÿæ¥å°±è¯¥æ´»ç€çš„ã€‚æˆ‘ç”Ÿä¸‹æ¥æ—¶ä»€ä¹ˆéƒ½ä¸æ˜¯ã€‚â€ä½¿ä»–兴奋的是å±é™©çš„å› ç´ çªç„¶è¢«æ­ç¤ºå‡ºæ¥ï¼Œé­é𾿗¶å“å¾—å‘呆的目光茫然望ç€åŸŽå¸‚çš„ç¯ç«ã€æ¥å¾€çš„行人和他自己è½åœ¨æ±¡æ³¥é‡Œçš„躯体。而对于一个雕塑家æ¥è¯´ï¼Œæ— ç”Ÿå‘½çš„矿物界本æ¥å°±ä¸Žä»–æœå¤•相处。我欣èµè¿™ç§é¡ºåº”䏿µ‹çš„æ„å¿—ã€‚å¦‚æžœäººä»¬çˆ±å¥½æ„æƒ³ä¸åˆ°çš„事情,那么就应该爱好到这样的程度,甚至欢迎这类迅如闪电的æ„外,因为这类事故å‘他们æ­ç¤ºï¼Œåœ°çƒå¹¶éžä¸ºäº†ä»–们而存在。


㊣文字生涯 按形象塑造我的人物

åå²çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘声称酷爱这类æ„外。我一生的æ¯ä¸ªçŽ¯èŠ‚åº”è¯¥é¢„è§ä¸åˆ°ï¼Œèƒ½æ•£å‘å‡ºæ–°æ¼†çš„èŠ³é¦™ã€‚æˆ‘é¢„å…ˆæŽ¥å—æ„外的事故,接å—ä¸å¹¸çš„é­é‡ï¼Œå®žäº‹æ±‚是地说,我以笑脸相迎。一天夜晚,因电路故障,ç¯çªç„¶ç†„ç­ã€‚家里人在å¦ä¸€é—´æˆ¿é—´å«æˆ‘,我å‰å¼€åŒè‡‚,摸ç€é»‘å‘å‰èµ°ï¼Œç»“果头撞在一扇门上,磕掉一颗牙。尽管痛得厉害,我å´è§‰å¾—有趣好笑,如åŒå‰äºšç§‘æ¢…è’‚åŽæ¥æŠŠä»–的腿当åšç¬‘料,但我们å–笑的ç†ç”±æˆªç„¶ç›¸å。既然我预先确定我的历å²å°†æœ‰ä¸€ä¸ªå¥½çš„结局,那么æ„外åªèƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœˆå¥—,新鲜事物åªèƒ½æ˜¯ä¸€ç§è¡¨é¢çŽ°è±¡ã€‚å„æ—人民请我出世,这ç§éœ€è¦æœ¬èº«æ—©å°±æŠŠä¸€åˆ‡å®‰æŽ’妥当,这颗磕掉的牙对我æ¥è¯´æ˜¯ä¸€ç§å¾å…†ï¼Œä¸€ç§æš—示,è¦ç­‰åˆ°åŽæ¥æ‰èƒ½æ˜Žç™½ã€‚æ¢è¨€ä¹‹ï¼Œæˆ‘历å²ä¸­çš„æ¯ä¸ªé˜¶æ®µéƒ½æ˜¯ç¡®å®šå¥½çš„ï¼Œä¸è®ºå‘生任何情况,ä¸è®ºä»˜å‡ºå¤šå¤§ä»£ä»·ï¼Œåæ­£ä¿æŒä¸å˜ã€‚我通过我的死亡观照我的一生,结果åªçœ‹åˆ°ä¸€ç³»åˆ—已完æˆçš„事情,既ä¸èƒ½å¢žåŠ ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½å‡å°‘。你们想åƒå¾—出我安然无事的程度了å§?对我æ¥è¯´ä¸å­˜åœ¨ä»€ä¹ˆå¶ç„¶äº‹æ•…,我é‡åˆ°çš„åªä¸è¿‡æ˜¯ä¸Šå¤©å®‰æŽ’çš„å‡äº‹æ•…。报纸让人相信街头四处éšè—ç€æ¨ªè¡Œéœ¸é“的人,å·ç›—å°è€ç™¾å§“。而我,生æ¥å‘½è¿ä¸å‡¡ï¼Œæ’žä¸è§è¿™ç­‰äººã€‚也许有一天我会掉胳膊断腿或åŒç›®å¤±æ˜Žï¼Œä½†è¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯ä¸ºåŒä¸€ä¸ªç›®çš„æœåŠ¡ï¼Œæˆ‘çš„ä¸å¹¸åªæ˜¯è€ƒéªŒï¼Œåªæ˜¯ä¿ƒä½¿æˆ‘创作出书的手段。我学会å¿å—悲伤和疾病,从中看到通å‘隆é‡è‘¬ç¤¼çš„起点,看到为我开拓的通天å°é˜¶ã€‚è¿™ç§é¢‡å”çªçš„æ“å¿ƒæ²¡æœ‰ä½¿æˆ‘ä¸å¿«ï¼Œç›¸å我一心è¦è¡¨çް得å副其实。我把å事看åšå˜æˆå¥½äº‹çš„æ¡ä»¶ï¼Œè¿žæˆ‘çš„é”™è¯¯éƒ½æœ‰ç”¨å¤„ï¼Œå°±æ˜¯è¯´æˆ‘çŠ¯çš„é”™è¯¯ç®—ä¸ä¸Šä»€ä¹ˆé”™è¯¯ã€‚
åå²çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘对自己已有信心,一方é¢å¾ˆæœ‰èŠ‚åˆ¶ï¼Œå¦ä¸€æ–¹é¢è®©äººå—ä¸äº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘æŠŠå¤±è´¥çœ‹åšæ­»åŽèƒœåˆ©çš„æ¡ä»¶ã€‚åŒç›®å¤±æ˜Žæˆ–åŒè…¿æ®‹åºŸï¼Œæˆ–çŠ¯é”™è¯¯é™·å…¥æ­§é€”ï¼Œæ€»ä¹‹åœ¨ä¸æ–­åƒè´¥ä»—之åŽï¼Œæœ€åŽèµ¢å¾—战争。对出类拔èƒçš„人物所进行的考验和由我负责任的失败,在我看æ¥ï¼Œä¸¤è€…没有区别。这就是说在我眼里,我的罪过实际上就是ä¸å¹¸äº‹ä»¶ï¼Œæˆ‘æ„¿æ„æ‰¿æ‹…ä¸å¹¸æ„å‘³ç€æ„¿æ„承担错误。我简直ä¸èƒ½å¾—病,一有病痛,哪怕麻疹或鼻炎,就宣布自己有过错:我放æ¾äº†è­¦æƒ•,忘记了穿大衣或戴围巾。我总愿æ„责备自己,ä¸è‚¯æ€¨å¤©å°¤äººï¼Œè¿™ä¸æ˜¯å› ä¸ºå¤©æ€§æœ´å®žï¼Œè€Œæ˜¯è¦é è‡ªå·±å®‰èº«ç«‹å‘½ã€‚è¿™ç§è‡ªå‘½ä¸å‡¡å¹¶ä¸æŽ’斥谦å‘ã€‚æˆ‘å¾ˆä¹æ„认为自己å¯èƒ½çŠ¯é”™è¯¯ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘çš„å¤±è´¥è¯æ˜Žæˆ‘走在通å‘尽善的æ·å¾„ä¸Šã€‚æˆ‘è®¾æ³•åœ¨è‡ªå·±çš„ç”Ÿå‘½ä¸­æ‰æ‘¸åˆ°æŸç§ä¸å¯æŠ—æ‹’çš„å¼•åŠ›ï¼Œèƒ½ä¸æ–­è¿«ä½¿æˆ‘å–得新的进步,哪怕我自己éžå¸¸ä¸æƒ…愿。
所有的孩å­éƒ½çŸ¥é“他们在进步。å†è¯´äººå®¶ä¹Ÿä¸è®©ä»–们蒙在鼓里:“应该å–得进步……在进步中……å¯é åœ°è¿›æ­¥â€¦â€¦ä¸æ–­åœ°è¿›æ­¥â€¦â€¦â€æˆäººç»™æˆ‘们讲法国历å²ï¼Œè¯´ç¬¬ä¸€å…±å’Œå›½ä¸å¤ªç¨³å®šï¼Œä¹‹åŽæœ‰ç¬¬äºŒå…±å’Œå›½ï¼Œç„¶åŽæ˜¯ç¬¬ä¸‰å…±å’Œå›½ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„共和国,有二必有三嘛。当时激进党人的纲领表现出资产阶级的ä¹è§‚ä¸»ä¹‰ï¼šè´¢å¯Œä¸æ–­å……è£•ï¼Œç”±äºŽæ‰æ™ºå‡ºä¼—的人和å°äº§ä¸šä¸»æ€¥å‰§å¢žåŠ ï¼Œå› è€Œè´«å›°åŒ–å·²æ¶ˆç­ã€‚我们这些å°å…ˆç”Ÿï¼Œç”Ÿå¾—适时,满æ„地å‘现我们个人的进步体现了全民æ—的进步。但想超过他们父辈的人å´ä¸å¤šï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†äººåªç­‰å¾…ç€é•¿å¤§æˆäººï¼Œåˆ°ä¸€å®šçš„æ—¶å€™ï¼Œä»–ä»¬åœæ­¢é•¿ä¸ªå„¿ï¼Œåœæ­¢å‘育,那时他们四周的社会自然而然会å˜å¾—更美好,更安逸。我们之中有些人迫ä¸åŠå¾…地等ç€è¿™ä¸ªæ—¶åˆ»åˆ°æ¥ï¼Œä½†æœ‰äº›äººå¸¦ç€ææƒ§çš„心ç†ï¼Œè¿˜æœ‰äº›äººå¸¦ç€é—憾的心情。至于我,在接å—使命之å‰ï¼Œåœ¨æ¼«ä¸ç»å¿ƒä¸­é•¿å¤§æˆäººï¼šå°†æ¥èƒ½å¦è·»èº«æ˜¾è¦ï¼Œæˆ‘根本ä¸åœ¨ä¹Žã€‚外祖父觉得我个儿矮å°ï¼Œä¸ºæ­¤å分伤心。外祖æ¯ä¸ºäº†æ°”他,对他说:“他准是è¨ç‰¹å®¶çš„个儿。â€å¤–祖父装作没有å¬è§ï¼Œç«™åˆ°æˆ‘è·Ÿå‰ï¼Œç›®æµ‹æˆ‘的身高,终于说:“他长高了。â€ä½†å£æ°”ä¸åšå®šã€‚我对他的ä¸å®‰å’Œå¸Œæœ›ä¸€æ¦‚无动于衷。野è‰ä¹Ÿé•¿ä¸ªå„¿å˜›ï¼Œè¶³è§äººå¯ä»¥é•¿é«˜ï¼Œä½†ä¸å¤±å…¶é‡Žã€‚æˆ‘å½“æ—¶å…³æ³¨çš„é—®é¢˜æ˜¯æ°¸åž‚ä¸æœ½ã€‚当年å²å¢žé•¿ä¹‹åŽï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½å˜äº†ï¼Œå¥½å¥½å¹²å·²ç»ä¸å¤Ÿï¼Œå¿…é¡»ä¸€ä¸ªå°æ—¶æ¯”ä¸€ä¸ªå°æ—¶å¹²å¾—æ›´å¥½ã€‚æˆ‘åªæœ‰ä¸€æ¡åŽŸåˆ™ï¼šå‘上攀登。为了培养我的抱负并掩盖其过分,我求助于普éçš„ç»éªŒï¼šæˆ‘想在童年动摇ä¸å®šçš„进步中看到我命è¿çš„åˆæ­¥æˆæžœã€‚è¿™ç§å®žå®žåœ¨åœ¨çš„进步,虽然微å°å’Œå¹³å¸¸ï¼Œå´ç»™äº†æˆ‘感到自己往上å‡çš„幻觉。在公共场åˆï¼Œæˆ‘公开接å—åŒç­çº§å’ŒåŒä»£äººçš„观念:我们å—益于既得的æˆç»©ï¼Œå¾—益于已有的ç»éªŒã€‚过去丰富了现在。在å•独一个时,我远远没有感到满足。我ä¸èƒ½æŽ¥å—从外部获得的存在,ä¸èƒ½æŽ¥å—é€šè¿‡æƒ°æ€§ä¿æŒçš„存在,ä¸èƒ½æŽ¥å—内心活动å—å‰äººæ´»åŠ¨çš„åˆ¶çº¦çš„è¯´æ³•ã€‚æ—¢ç„¶æˆ‘æ˜¯æœªæ¥çš„人们所期待的对象,那我干脆跳跃å‰è¿›ï¼Œå ‚堂正正,一气呵æˆï¼Œæ¯æ—¶æ¯åˆ»éƒ½æ˜¯æˆ‘çš„ä¸æ–­å†ç”Ÿï¼Œæˆ‘希望看到内心的情感迸å‘出ç«èŠ±ã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆéžè¦è¿‡åŽ»æ¥ä¸°å¯Œæˆ‘å‘¢?过去对我没有作用,相å,是我自己从死ç°ä¸­å†ç”Ÿï¼Œç”¨ä¸æ–­çš„创新把自己从虚无中解脱出æ¥ã€‚我越å†ç”Ÿè¶Šå®Œå¥½ã€è¶Šå–„于è¿ç”¨å†…心的惰性储存,é“ç†å¾ˆç®€å•ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘è¶ŠæŽ¥è¿‘æ­»äº¡è¶Šçœ‹æ¸…æ­»äº¡çš„çœŸç›¸ã€‚äººä»¬å¸¸å¯¹æˆ‘è¯´ï¼Œè¿‡åŽ»æŽ¨åŠ¨ç€æˆ‘们,但我深信未æ¥å¸å¼•ç€æˆ‘ã€‚è¦æ˜¯æˆ‘感到自己干活拖沓,或æ‰èƒ½æ–½å±•缓慢,我就会ä¸é«˜å…´ã€‚我把资产阶级的进å–ç²¾ç¥žç¡¬å¡žè¿›å¿ƒé‡Œï¼ŒæŠŠå®ƒå˜æˆäº†å†…燃机。我让过去å‘çŽ°åœ¨ä½Žå¤´ï¼Œè®©çŽ°åœ¨å‘æœªæ¥å±ˆæœï¼›æŠŠå¹³ç¨³çš„è¿›åŒ–è®ºæ”¹å˜æˆé—´æ–­çš„é©å‘½ç¾å˜è¯´ã€‚几年剿œ‰äººå‘我指出,我的æˆå‰§å’Œå°è¯´ä¸­çš„äººç‰©åœ¨å±æœºæ—¶åˆ»çªç„¶åšå‡ºå†³å®šã€‚眨眼之间,《è‹è‡ã€‹ä¸­çš„俄瑞斯忒斯就转å˜äº†ã€‚自然如此,因为我按自己的形象塑造我的人物,并éžåŽŸå°ä¸åŠ¨åœ°ç…§æ¬æˆ‘的形象,而是按照我渴望æˆä¸ºçš„形象加以塑造。


㊣文字生涯 我æˆä¸ºèƒŒå›è€…

我æˆä¸ºèƒŒå›è€…ï¼Œå¹¶åšæŒèƒŒå›ã€‚å°½ç®¡æˆ‘å…¨å¿ƒå…¨æ„æŠ•å…¥æˆ‘çš„äº‹ä¸šï¼Œå°½ç®¡æˆ‘å¯¹å·¥ä½œå…¨åŠ›ä»¥èµ´ï¼Œå°½ç®¡æˆ‘çœŸå¿ƒè¯šæ„结交å‹è°Šï¼Œå°½ç®¡æˆ‘å‘è„¾æ°”æ—¶æ¯«ä¸æŽ©é¥°ï¼Œä½†æˆ‘å¾ˆå¿«ä¾¿å¦è®¤è‡ªå·±ã€‚我知é“这一点,也愿æ„这么åšã€‚正在激情高昂的时候,我已ç»å¼€å§‹èƒŒå›è‡ªå·±ï¼Œé«˜å…´åœ°é¢„感到我未æ¥çš„背å›ã€‚å¤§è‡´è€Œè¨€ï¼Œæˆ‘ä¸Žå¸¸äººä¸€æ ·å±¥è¡Œæˆ‘çš„è¯ºè¨€ï¼Œæˆ‘çš„å‹æƒ…å’Œè¡Œä¸ºè™½åˆ™å§‹ç»ˆä¸æ¸ï¼Œä½†æˆ‘容易感到新的冲动,比如观èµå¤è¿¹ã€åç”»ã€é£Žæ™¯ã€‚有一个时期我感到最åŽçœ‹åˆ°çš„æ€»æ˜¯æœ€ç¾Žçš„。我有时引起朋å‹ä»¬çš„䏿»¡ï¼šå½“我们一起回顾他们所çè§†çš„äº‹æƒ…æ—¶ï¼Œæˆ‘çš„è¨€è°ˆå¾ˆä¸æ•¬ï¼Œæˆ–干脆很轻率,为的是使自己相信我对过去的事情已ä¸å±‘一顾。由于我颇ä¸å–œæ¬¢è‡ªå·±ï¼Œå°±å¯„希望于未æ¥ï¼Œç»“果更ä¸å–œæ¬¢è‡ªå·±ï¼Œéšç€æ—¶é—´æ¯«ä¸å®¹æƒ…地å‘å‰è¿›ï¼Œæˆ‘è¶Šæ¥è¶Šè§‰å¾—自己差劲。昨天我干得ä¸å¥½ï¼Œé‚£æ˜¯æ˜¨å¤©çš„事;而今天我已ç»é¢„感到明天我对自己严厉的评判。总之,ä¸èƒ½æŒ¨å¾—太近。我对自己的过去敬而远之。少年,中年,刚消é€çš„去年,已ç»ä¸€åŽ»ä¸å¤è¿”了,已属旧时代。新时代此时此刻宣告诞生,但决ä¸å›ºå®šä¸‹æ¥ï¼Œå› ä¸ºæ˜Žå¹´å°±è¦æŠŠå®ƒå½»åº•埋葬。尤其是我的童年,我早已把它一笔勾销。我开始写这本书的时候,花费了许多时间æ‰å›žå¿†èµ·ç«¥å¹´çš„大概轮廓。我三åå²çš„æ—¶å€™ï¼Œæœ‰äº›æœ‹å‹æ„Ÿåˆ°å¥‡æ€ªï¼šâ€œå¥½åƒä½ æ—¢æ²¡æœ‰åŒäº²åˆæ²¡æœ‰ç«¥å¹´ä¼¼çš„ã€‚â€æˆ‘傻乎乎,居然å分得æ„。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘ååˆ†å–œæ¬¢å’Œå°Šé‡æŸäº›äººï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å¦‡å¥³â€”—对她们的志趣和欲望,对她们从å‰çš„事业,对消é€çš„èŠ‚æ—¥ï¼Œå§‹ç»ˆä¸æ¸åœ°ä¿æŒæœ´å®žå¿ è¯šçš„æ€åº¦ã€‚æˆ‘æ¬£èµå¥¹ä»¬ä»¥ä¸å˜åº”万å˜çš„æ„å¿—ï¼Œæ¬£èµå¥¹ä»¬ç‰¢è®°ä¸€åˆ‡çš„æ„¿æœ›ï¼Œç”šè‡³åˆ°æ­»å¥¹ä»¬è¿˜è®°å¾—洋娃娃ã€ä¹³ç‰™ã€åˆæ‹ã€‚我认识一些人,他们到了暮年还éžå¾—找年轻时爱过而没有到手的è€å¥³äººç¡è§‰ã€‚还有一些人对已故的人怀æ¨åœ¨å¿ƒï¼Œæˆ–者ä¸è‚¯æ‰¿è®¤äºŒåå¹´å‰çŠ¯çš„å°è¿‡å¤±ï¼Œç”šè‡³è€¿è€¿äºŽæ€€ã€‚而我,我从ä¸ç§¯æ€¨ï¼Œå‡ºäºŽå¥½æ„承认一切;我善于åšè‡ªæˆ‘批评,æ¡ä»¶æ˜¯å‡ºäºŽæˆ‘自愿,ä¸ç”±åˆ«äººå¼ºåŠ ã€‚æœ‰äººæ›¾åœ¨ä¸€ä¹ä¸‰å…­å¹´æˆ–一ä¹å››äº”年跟当时的我过ä¸åŽ»ï¼Œé‚£å’ŒçŽ°åœ¨çš„æˆ‘æœ‰ä»€ä¹ˆå…³ç³»?我把这些都记在当时那个我的å下了。è°å«ä»–太笨,ä¸ä¼šè®©äººå®¶å°Šé‡ã€‚一天é‡åˆ°ä¸€ä¸ªè€æœ‹å‹ï¼Œä»–说è¯å¸¦åˆºï¼Œå¯¹æˆ‘å¿ƒæ€€ä¸æ»¡äº†å七年,事因是在æŸä¸ªç‰¹å®šçš„场åˆï¼Œæˆ‘对他失礼了。我模模糊糊记得当年出于自å«ä½œäº†åå‡»ï¼ŒæŒ‡è´£ä»–å¤ªæ•æ„Ÿã€å¤ªèƒ¡æ…蛮缠,总之对那件事我å‘表了个人è§è§£ã€‚这次会é¢ï¼Œæˆ‘éžå¸¸ä¹æ„å¬å–ä»–çš„æƒ³æ³•ï¼Œå®Œå…¨åŒæ„ä»–çš„æ„è§ã€‚我责备自己当时出于虚è£å¿ƒï¼Œè¡¨çŽ°è‡ªç§ï¼Œæ²¡æœ‰å¿ƒè‚ï¼Œæ€»ä¹‹ï¼Œä¹æ„承认一无是处。我对自己头脑清醒感到欣喜。è¦çŸ¥é“è¿™ä¹ˆå¿ƒç”˜æƒ…æ„¿æ‰¿è®¤é”™è¯¯ï¼Œè¯æ˜Žæˆ‘ä¸ä¼šå†çŠ¯ç±»ä¼¼çš„é”™è¯¯äº†ã€‚äººå®¶ç›¸ä¿¡ä½ çš„è¯å—?ä¸ï¼Œæˆ‘的正直和毫无éšè®³çš„å¦ç™½ç›¸å更加激怒申诉人。他æ­ç©¿äº†æˆ‘ï¼ŒçŸ¥é“æˆ‘在利用他。他怨æ¨çš„æ˜¯æˆ‘,活ç€çš„æˆ‘,包括现在和过去,他深知我ä¾ç„¶å¦‚æ•…ï¼Œè€Œæˆ‘å´æ‰”给他一具僵死的é—物,为的是ä¹äºŽæ„Ÿåˆ°æˆ‘自己åƒåˆç”Ÿçš„å­©å­ã€‚到头æ¥ï¼Œæˆ‘å‘ç«äº†ï¼Œå¯¹è¿™ä¸ªéž­å°¸çš„ç‹‚æ€’è€…å¾ˆä¸æ»¡æ„。å之,如果有人æé†’我说在æŸä¸ªåœºåˆæˆ‘表现ä¸é”™ï¼Œæˆ‘ä¸€æ‘†æ‰‹å°±æŠŠæ­¤äº‹å¿˜äº†ã€‚äººå®¶ä»¥ä¸ºæˆ‘è°¦è™šï¼Œå…¶å®žæ°æ°ç›¸å,我认为今天干得好一些,明天还è¦å¥½å¾—多。中年作家ä¸å–œæ¬¢äººå®¶è¿‡åˆ†è‚¯å®šä»–们的处女作,而我敢说我最ä¸å–œæ¬¢è¿™ç±»èµžæ‰¬ã€‚æˆ‘æœ€å¥½çš„ä¹¦æ˜¯æˆ‘æ­£åœ¨å†™çš„ä¹¦ï¼Œç„¶åŽæ‰æ˜¯æœ€è¿‘出版的书,但我心里已ç»å¼€å§‹è…»çƒ¦äº†ã€‚è¦æ˜¯æ‰¹è¯„家今天觉得这本书ä¸å¥½ï¼Œä»–们也许会使我ä¸å¿«ï¼Œä½†å…­ä¸ªæœˆä¹‹åŽï¼Œæˆ‘å·®ä¸å¤šä¼šåŒæ„他们的æ„è§ã€‚但有一个æ¡ä»¶ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ä¸è®ºä»–们认为这本书如何贫ä¹å’Œæ— ä»·å€¼ï¼Œæˆ‘æ¯•ç«Ÿè¦æ±‚ä»–ä»¬æŠŠå®ƒæ”¾åœ¨æ¯”å®ƒæ›´æ—©å†™å‡ºçš„ä¸œè¥¿ä¹‹ä¸Šã€‚æˆ‘åŒæ„所有作å“被全盘贬斥,åªè¦æŠŠå®ƒæŒ‰å‡ºç‰ˆæ—¶é—´åŠ ä»¥è¯„è®ºå°±è¡Œï¼ŒæƒŸæœ‰å‡ºç‰ˆé¡ºåºèƒ½ç»™æˆ‘写好书的机会,明天写得更好,åŽå¤©å†™å¾—好上加好,最åŽä»¥ä¸€éƒ¨æ°ä½œå‘Šç»ˆã€‚
自然我明白这是办ä¸åˆ°çš„,事实上我们ç»å¸¸ç‚’冷饭。但这一点我新近æ‰è§‰æ‚Ÿåˆ°ã€‚我旧时的信念动摇了,ä¸è¿‡è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨æ³¯ç­ã€‚我一生中有几个严厉的è§è¯äººï¼Œä»–们䏿”¾è¿‡æˆ‘çš„ä»»ä½•å°æ¯›ç—…,ç»å¸¸æªæˆ‘的辫å­ï¼Œè¯´æˆ‘é‡è¹ˆè¦†è¾™ã€‚他们直言相告,我相信他们言之有ç†ï¼Œæœ€åŽä¸ºä¹‹åº†å¹¸ï¼šæ˜¨å¤©æˆ‘å¤šä¹ˆç›²ç›®å•Šã€‚æˆ‘ä»Šå¤©çš„è¿›æ­¥å°±åœ¨äºŽæ˜Žç™½äº†æˆ‘åœæ»žä¸å‰ã€‚有时我自己æˆäº†åŽŸå‘Šçš„è¯äººã€‚例如,我想起两年å‰å†™è¿‡ä¸€é¡µä¸œè¥¿ï¼Œå¯ä»¥ä¾›æˆ‘ä½¿ç”¨ï¼Œä½†æ‰¾æ¥æ‰¾åŽ»æ‰¾ä¸ç€ã€‚心想这也好,我一时懒惰,想把一页旧货塞到新书里,现在既然找ä¸ç€ï¼Œå¹²è„†é‡å†™ï¼Œä»Šå¤©å†™å¾—肯定è¦å¥½å¾—多。等我写完åŽï¼Œå´å¶ç„¶å‘现了那页一时丢失的文字。实在令人惊讶:我两次写的,除了几个标点有差别外,无论内容和用è¯ï¼Œä¸€æ¨¡ä¸€æ ·ã€‚我犹豫了一下,终于把这页过时的东西扔进字纸篓,留下新写的文字。新写的似乎总比旧写的è¦é«˜æ˜Žã€‚总而言之,我自我陶醉:幻想破ç­ä¹‹åŽï¼Œç»§ç»­å¼„虚作å‡ï¼Œå°½ç®¡è€æœ½æ˜åº¸ï¼Œä»æƒ³äº«æœ‰ç™»å±±è¿åŠ¨å‘˜é‚£ç§é’春的活力。
åå²çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘还ä¸äº†è§£æˆ‘的怪癖和唠å¨ï¼Œæ€€ç–‘æ˜¯è·Ÿæˆ‘ä¸æ²¾è¾¹çš„。我跳跳蹦蹦,å˜å˜å–³å–³ï¼Œä¸ºè¡—头的景象所å¸å¼•ï¼Œä¸æ–­è„±é¢–新生,å¬å¾—到旧壳一一脱è½çš„声å“。æ¯å½“回到è‹å¼—洛街,我æ¯è·¨ä¸€æ­¥éƒ½æ„Ÿåˆ°åœ¨äº”å½©ç¼¤çº·çš„çŽ»ç’ƒæ©±çª—é‡Œå€’æ˜ ç€æˆ‘生活的节å¥å’Œè§„å¾‹ï¼Œåæ˜ å‡ºæˆ‘那对一切都ä¸å¿ çš„ä»»å‘½ã€‚ä¸‡ç‰©çš†å¤‡äºŽæˆ‘ã€‚å¤–ç¥–æ¯æƒ³é…é½é¤å…·ï¼Œæˆ‘陪她去陶瓷和玻璃制å“商店。她指ç€ä¸€åªç›–上有红圆顶的大汤碗和一些å°èŠ±ç›†å­è¯´ï¼Œè¿™äº›ä¸å¤ªç§°å¥¹çš„心,她è¦çš„é‚£ç§ç›†å­ä¸Šé™¤æœ‰èŠ±å¤–ï¼Œè¿˜æœ‰æ²¿èŠ±èŒŽå¾€ä¸Šçˆ¬çš„å°è™«ã€‚è€æ¿å¨˜ç”Ÿæ°”了。她很清楚我外祖æ¯è¦çš„货,曾ç»å–过,但三年æ¥ä¸ç”Ÿäº§äº†ã€‚而这些新近出的盆å­è´¨åœ°ç²¾ç¾Žï¼Œè‡³äºŽèŠ±ä¸Šæœ‰æ²¡æœ‰å°è™«ï¼Œæ— å…³ç´§è¦ï¼ŒèŠ±æ€»æ˜¯èŠ±å‘—ï¼Œè°ä¼šå¹æ¯›æ±‚疵注æ„å°è™«å‘¢?我外祖æ¯ä¸ä»¥ä¸ºç„¶ï¼Œå¥¹åšæŒè®©äººåŽ»çœ‹çœ‹æœ‰æ²¡æœ‰åº“å­˜ã€‚åŽ»çœ‹åº“å­˜å½“ç„¶å¯ä»¥ï¼Œä½†è¦æ—¶é—´å‘€ã€‚è€æ¿å¨˜ä¸€ä¸ªäººåœ¨åº—里,伙计刚下ç­èµ°äº†ã€‚人家把我安置在一个角è½é‡Œï¼Œå®å˜±æˆ‘什么也别碰。我被é—忘在那儿,ä¸çŸ¥æ‰€æŽªåœ°æœ›ç€å‘¨å›´é‚£äº›æ˜“碎的物å“,那些布满ç°å°˜çš„闪光的器皿,还有已故帕斯å¡å°”帕斯å¡å°”(1623—1662)ï¼Œæ³•å›½å­¦è€…ï¼Œæ€æƒ³å®¶å’Œä½œå®¶ã€‚çš„é¢å…·å’Œç”»æœ‰æ³•利埃尔总统法利埃尔(1841—1931),法国政治家;一ä¹â—‹å…­è‡³ä¸€ä¹ä¸€ä¸‰å¹´é—´ä»»å…±å’Œå›½æ€»ç»Ÿã€‚è‚–åƒçš„便壶。ä¸ç®¡è¡¨é¢ä¸Šå¦‚ä½•ï¼Œæˆ‘åªæ˜¯ä¸ªè™šå‡çš„é…角。有些作家正是这样把“ä¸é‡è¦çš„è§’è‰²â€æŽ¨åˆ°å‰å°ï¼Œè€ŒæŠŠä¸»äººå…¬æ”¾åœ¨ä¸æ˜¾çœ¼çš„地ä½ï¼Œè¿™å«åšä¼ç¬”。但读者ä¸ä¸Šå½“,他先翻阅最åŽä¸€ç« çœ‹çœ‹å°è¯´æ˜¯å¦åœ†æ»¡ç»“æŸï¼Œå·²ç»çŸ¥é“这个é åœ¨å£ç‚‰ä¸Šçš„è‹ç™½çš„å°ä¼™å­è‚šå­é‡Œè£…ç€ä¸‰ç™¾äº”å页书,三百五åé¡µçˆ±æƒ…å’ŒåŽ†é™©çš„æ•…äº‹ã€‚å…¶å®žæˆ‘è‡³å°‘æœ‰äº”ç™¾é¡µï¼Œæˆ‘å°±æ˜¯é•¿ç¯‡æ•…äº‹çš„ä¸»äººå…¬ï¼Œç»“å°¾åœ†æ»¡ã€‚è¿™ä¸ªæ•…äº‹ï¼Œæˆ‘æ—©å·²åœæ­¢å¯¹è‡ªå·±è®²äº†ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç”¨å‘¢?æ— éžä½¿è‡ªå·±æ„Ÿåˆ°æµªæ¼«ç½¢äº†ã€‚尴尬的è€å¦‡äººï¼Œé™¶å™¨ä¸Šçš„èŠ±æœµå’Œæ•´ä¸ªå•†åº—è¢«æ—¶é—´å¾€åŽæŠ›ã€‚é»‘è£™å­è¤ªè‰²äº†ï¼Œå£°éŸ³æ¨¡ç³Šä¸æ¸…äº†ï¼Œæˆ‘å¯æ€œçš„外祖æ¯ï¼Œæ•…事的第二部分肯定è§ä¸ç€å¥¹äº†ã€‚我则是故事的开始ã€ä¸­é—´å’Œç»“尾,三者集中在一个å°å°çš„å­©å­èº«ä¸Šï¼Œæ‰€ä»¥ä¹Ÿå¯ä»¥è¯´æˆ‘是è€å°å­©ï¼Œæ­»å°å­©ï¼Œåœ¨æ­¤åœ°é»˜é»˜æ— é—»åœ°è¢«åŸ‹åœ¨æ¯”我还高的盆å­å †é‡Œï¼Œåœ¨å¤–é¢ï¼Œåœ¨é¥è¿œçš„地方,则享å—ç€å£°èª‰å¸¦æ¥çš„æ— ä¸Šå“€è£ï¼Œæˆ‘是处在行程起点的原å­ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸Žç»ˆç‚¹æ’žå‡»åŽå弹回æ¥çš„æŒ¯æ³¢ã€‚起点和终点集中于我,两é¢å‘我夹攻。我一手碰到我的åŸå¢“ï¼Œä¸€æ‰‹æŠ“ä½æˆ‘的摇篮。我感到自己生命短暂而辉煌,好似一个消失在黑暗中的闪电。
然而,无èŠä»ä¸€ç›´çº ç¼ ç€æˆ‘,时而ä¸å¼•äººæ³¨ç›®ï¼Œæ—¶è€Œä½¿æˆ‘åæ„Ÿï¼Œç­‰æ— èŠåˆ°å¿æ— å¯å¿çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘便屈æœäºŽæœ€è‡´å‘½çš„诱惑:俄耳甫斯æ“之过急,结果失去了欧律狄刻典出希腊神è¯ä¼ è¯´ï¼Œä¿„耳甫斯是善弹竖ç´çš„æ­Œæ‰‹ã€‚ä»–çš„å¦»å­æ¬§å¾‹ç‹„刻死åŽï¼Œä»–追到阴间,获准把妻å­å¸¦å›žäººé—´ï¼Œæ¡ä»¶æ˜¯åœ¨è·¯ä¸Šä¸è®¸å›žé¡¾ã€‚但俄耳甫斯急ä¸å¯è€ï¼Œå½“ä»–æŽ¥è¿‘åœ°é¢æ—¶è¿çº¦å›žé¦–看妻å­åœ¨ä¸åœ¨ï¼Œç»“果欧律狄刻åˆå›žåˆ°é˜´é—´ã€‚;我æ“之过急,结果常常晕头转å‘。我苦于无所事事,有时旧病å¤å‘,åˆç–¯ç‹‚èµ·æ¥ï¼Œè€Œæ°æ°è¿™æ—¶åº”忘记疯狂,应暗中控制疯狂,并把我的注æ„力转移到外部事物。凡é‡åˆ°è¿™ç§æƒ…况,我就想当å³è®¤æ¸…è‡ªå·±ï¼Œä¸€ä¸‹å­æŠ“ä½çº ç¼ æˆ‘的全部东西。真倒霉!进步,ä¹å¤©ï¼Œä»¤äººæ„‰å¿«çš„背å›å’Œç§˜è€Œä¸å®£çš„归宿,总之我自己创造的一切土崩瓦解了,惟有皮å¡å°”夫人的预言尚存。但尚存的预言对我有什么用处呢?è¿™ç§æƒå¨æ€§çš„判断空洞无物,旨在笼统地挽救我失去的分分秒秒。未æ¥ä¸€ä¸‹å­å˜å¾—干巴巴,剩下一个骨架å­ã€‚我感到在这个骨架å­é‡Œç”Ÿå­˜æžä¸ºå›°éš¾ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘å‘现根本无法摆脱。


㊣文字生涯 我一生以逃é¿å¼€å§‹

è®°ä¸æ¸…æ˜¯ä»€ä¹ˆæ—¶å€™äº†ã€‚æœ‰ä¸€å¤©åœ¨å¢æ£®å ¡å…¬å›­ï¼Œæˆ‘ååœ¨ä¸€å¼ é•¿å‡³ä¸Šï¼šå®‰å¨œâ€”çŽ›ä¸½è¦æˆ‘å在她身æ—休æ¯ï¼Œæˆ‘浑身是汗。那是跑得过多的缘故。这至少是事情的顺åºã€‚我无èŠè‡³æžï¼Œç«Ÿç‹‚妄地把顺åºé¢ å€’过æ¥ï¼šæˆ‘奔跑,为的是出一身大汗,好让我æ¯äº²æœ‰æœºä¼šå”¤å›žæˆ‘。一切行动的目的地是长凳,一切行动必须在长凳结æŸã€‚长凳起什么作用?我ä¸çŸ¥é“。对此我ä¸åœ¨ä¹Žï¼Œä½†æ•´ä¸ªè¿‡ç¨‹çš„å„个å°è±¡ï¼Œæˆ‘å´è®°å¿†çŠ¹æ–°ï¼Œåæ­£å…¨éƒ¨æœ‰ä¸€ä¸ªç›®çš„。这个目的,我迟早会知é“的,我的侄儿们将æ¥ä¹Ÿä¼šçŸ¥é“的。我摆动两æ¡ä¸ç€åœ°çš„å°è…¿ï¼Œçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªäººèµ°è¿‡ï¼Œä»–背ç€ä¸€åªåŒ…è£¹ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯ä¸€ä¸ªé©¼å­ï¼šè¿™æœ‰ç”¨å¤„。我得æ„地对自己é‡å¤é“:“我åç€ä¸åЍæžä¸ºé‡è¦ã€‚â€ä½†æ— èŠå而加剧了,我憋ä¸ä½å·å·è§‚å¯Ÿè‡ªå·±ï¼šæˆ‘ä¸æƒ³èŽ·å¾—ä»€ä¹ˆäº†ä¸èµ·çš„å¯ç¤ºï¼Œåªæƒ³æ•æ‰æˆ‘此时此刻的æ„义,体会其迫切性,享有一点未åœå…ˆçŸ¥çš„æœºèƒ½ï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºç¼ªå¡žå’Œé›¨æžœä¾¿æœ‰è¿™ç§æœºèƒ½ã€‚自然,我如åŒå å…¥äº”é‡Œé›¾ä¸­ã€‚æŠ½è±¡åœ°è¦æ±‚肯定自己的ä¸å¯ç¼ºå°‘æ€§ï¼Œé¡¿æ‚Ÿè‡ªå·±çš„å­˜åœ¨å…¶å®žå¹¶æ— ç›®çš„æ€§ï¼Œè¿™ä¸¤è€…å¹¶è¡Œä¸æ‚–ï¼Œæ—¢ä¸æ‰“æž¶ï¼Œä¹Ÿä¸æ··æ·†ã€‚我一心想自我逃é¿ï¼Œé‡æ¸©è…¾äº‘驾雾的神速。俱往矣!魔法已破。我的腿弯å‘麻,身体扭动起æ¥ã€‚巧得很,正在这时,上è‹å§”ä»»æˆ‘æ–°çš„ä½¿å‘½ï¼šæˆ‘é‡æ–°å¥”è·‘æžä¸ºé‡è¦ã€‚于是,我跳下地,飞奔起æ¥ï¼Œè·‘到路头,转身一看:什么也没有å˜åŒ–,什么也没有å‘生。但对这次失望,我用语言å‘自己掩饰:我声称,一ä¹å››äº”年在奥里亚克的一间带家具出租的房间里,这次奔跑将产生ä¸å¯ä¼°é‡çš„æ„ä¹‰ã€‚å› æ­¤æˆ‘æ¬£å–œè‹¥ç‹‚åœ°å®£å¸ƒï¼Œæˆ‘å分满æ„。我强迫圣çµåšå‡ºå应,å‘他表示信任:我疯狂地å‘誓ä¸è¾œè´Ÿåœ£çµç»™æˆ‘的机会。这一切å分微妙,而且éžå¸¸ä¼¤è„‘筋,我心里明白。æ¯äº²å·²ç»æ€¥åŒ†åŒ†è¿‡æ¥ï¼Œåˆæ˜¯æ¯›è¡£ï¼Œåˆæ˜¯å›´å·¾ï¼Œåˆæ˜¯å¤–å¥—ï¼Œæˆ‘ä¹–ä¹–åœ°è®©å¥¹ä¸€å±‚å±‚åœ°è£¹ï¼Œæœ€åŽæˆäº†ä¸€ä¸ªåŒ…è£¹ã€‚è¿˜å¾—å¿æ°”åžå£°åœ°å›žè‹å¼—洛街,瞧门房特里贡的å°èƒ¡å­ï¼Œå¬æ¶²åŽ‹ç”µæ¢¯çš„åŠˆå•ªå£°ã€‚ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œå¤šç¾å¤šéš¾çš„å°è¿½æ±‚者终于回到书房,从一张椅å­å到å¦ä¸€å¼ æ¤…å­ï¼Œæ‹¿èµ·ä¹¦ï¼Œç¿»é˜…一本扔掉一本。我走近窗户,å‘现窗帘下有一åªè‹è‡ï¼Œæˆ‘把它赶到窗帘的一个皱褶里,逼得它走投无路,然åŽå‘它伸去一åªå‡¶æ€çš„食指。这个时刻ä¸åŒ…括在总进程表里,纯属é¢å¤–,ä¸ç®—æ•°çš„ï¼Œç»æ— ä»…有,僵死ä¸å˜ï¼Œè€Œä¸”天机ä¸ä¼šæ³„æ¼ï¼šé‚£å¤©æ™šä¸Šä¸ä¼šï¼Œä»¥åŽä¹Ÿä¸ä¼šï¼Œå¥¥é‡Œäºšå…‹åŸŽçš„人永远ä¸ä¼šçŸ¥é“这起纠纷。人类已熟ç¡ï¼Œè€Œæ°å‡ºçš„作家——这ä½åœ£äººå†³ä¸ä¼šä¼¤å®³ä¸€åªè‹è‡çš„——已ç»é€€åœºã€‚å­©å­å•独一人,一时感到烦闷没有出路,需è¦å¼ºçƒˆçš„æ„Ÿå—ï¼Œé‚£ç§æƒ³å‡¶æ€çš„æ„Ÿå—。既然ä¸è®©æˆ‘有人的命è¿ï¼Œé‚£æˆ‘å°±æ¥ä¸»å®°ä¸€åªè‹è‡çš„命è¿ã€‚æˆ‘ä¸æ…Œä¸å¿™ï¼Œè®©è‹è‡çŒœçŒœæ‰‘å‘它的巨人是è°ã€‚我æ‘下食指,è‹è‡æˆäº†è‚‰é…±ï¼Œç»“æžœå—æ„šå¼„çš„å´æ˜¯æˆ‘自己!真ä¸åº”è¯¥æ€æ­»å®ƒï¼Œå¤©æ™“å¾—!æ‰€æœ‰çš„ç”Ÿç‰©ä¸­åªæœ‰è¿™ä¸ªå°ç”Ÿå‘½æ€•我,现在è°ä¹Ÿä¸ä¹°æˆ‘的账了。既然æ€äº†è™«ï¼Œæˆ‘便å–代å—害者,自己æˆäº†è™«å­ã€‚我æˆäº†è‹è‡ï¼Œè€Œä¸”一直是è‹è‡ã€‚这次我把事情讲é€äº†ã€‚现在没有别的事å¯å¹²ï¼Œåªå¥½ä»Žæ¡Œå­ä¸Šæ‹¿èµ·ã€Šç§‘科朗上尉的奇é‡ã€‹æ³•国作家阿弗雷德•阿索朗(1827—1896)çš„å°è¯´ï¼Œå…¨å为《科科朗上尉奇妙而真实的奇é‡ã€‹(1867)。,一å±è‚¡å在地毯上,éšä¾¿ç¿»åˆ°å“ªä¸€é¡µï¼Œå正已翻阅无数次了。我感到éžå¸¸åŽŒå€¦ï¼Œéžå¸¸å¿§ä¼¤ï¼Œç”šè‡³éº»æœ¨ä¸ä»äº†ã€‚但一开始读故事,我就忘乎所以了。科科朗在空无一人的书房里打猎,腋下夹ç€å¡å®¾æžªï¼ŒèƒŒåŽæœ‰æ¯è™Žè·Ÿéšã€‚丛林的矮树匆匆地在他们周围åŽé€€ã€‚远处我安排了一些树,猴å­åœ¨æ ‘æžé—´è·³æ¥è·³åŽ»ã€‚çªç„¶æ¯è™Žè·¯æ˜“宗大å¼èµ·æ¥ï¼Œç§‘科朗åœä½ä¸åŠ¨ï¼šå¤§æ•Œå½“å‰!è¿™æ˜¯æˆ‘é€‰æ‹©çš„æ¿€åŠ¨äººå¿ƒçš„æ—¶åˆ»ï¼Œæˆ‘çš„å…‰è£æœ‰äº†å½’å®¿ã€‚äººç±»æƒŠé†’ï¼Œæ±‚æˆ‘æ´æ•‘ï¼Œåœ£çµæ‚„悄地在我耳边下达振奋人心的å¯ç¤ºï¼šâ€œå¦‚æžœä½ ä¸æ˜¯æ—©è·Ÿæˆ‘结下ä¸è§£ä¹‹ç¼˜ï¼Œä½ å°±ä¸ä¼šæ¥æ‰¾æˆ‘了。â€è¿™å¥æ­ç»´è¯ç®—是白说了,因为此地除了éªå‹‡çš„科科朗之外,没有别人å¬å¾—è§ã€‚顶天立地的作家å´å¥½åƒåœ¨ç«‹ç­‰è¿™å¥æ­ç»´è¯ï¼Œå¬äº†ä¹‹åŽç«‹å³é‡æ–°ä¸Šåœºã€‚一个曾侄孙侧ç€é‡‘å‘的头在阅读我的历å²ï¼Œæ³ªæ°´æ¶¦æ¹¿äº†ä»–的眼ç›ã€‚未æ¥çš„光明使我的心充满阳光,我沉浸在无é™çš„çˆ±ä¸­ã€‚æˆ‘ä¹–ä¹–åœ°è¯»ä¸‹åŽ»ï¼Œé˜³å…‰ç»ˆäºŽæ¶ˆå¤±äº†ã€‚æˆ‘ä»€ä¹ˆæ„Ÿè§‰ä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œåªæ„Ÿåˆ°ä¸€ç§èŠ‚å¥ï¼Œä¸€ç§ä¸å¯æŠ—拒的冲击。我开动了,其实早已开动。我在å‘å‰è¿›ï¼Œé©¬è¾¾éš†éš†ã€‚我感觉到心çµåœ¨é£žé€Ÿè·³åŠ¨ã€‚

综上所说,我的一生以逃é¿å¼€å§‹ï¼Œå¤–部力é‡ä½¿æˆ‘逃é¿ï¼Œä»Žè€Œå¡‘é€ äº†æˆ‘ã€‚å®—æ•™é€šè¿‡é™ˆæ—§çš„æ–‡åŒ–è§‚å¿µï¼Œä½œä¸ºåŽŸåž‹ï¼Œæ˜¾éœ²å‡ºå¹¼ç¨šæ€§ï¼Œè¿™å¯¹å­©å­æ¥è¯´ï¼Œå†å®¹æ˜“接å—ä¸è¿‡äº†ã€‚人们教我圣å²ã€åœ£ç»ã€ä¿¡æ¡ã€‚å´æ²¡æœ‰ç»™æˆ‘æä¾›ç›¸ä¿¡çš„æ‰‹æ®µï¼Œç»“æžœå¼•èµ·äº†æ··ä¹±ï¼Œè€Œè¿™ç§æ··ä¹±é€ æˆäº†æˆ‘çš„ç‰¹æ®Šå“æ€§ã€‚信念,如地壳褶皱似的å‘生了周折,大大转移了。我对天主教的神圣信念转移到了纯文学;我æˆä¸äº†åŸºç£æ•™å¾’ï¼Œå´æ‰¾åˆ°äº†ä»–的替身:文人。文人的惟一使命是救世,他活在世上的惟一目的是åƒå¾—苦中苦,使åŽäººå¯¹ä»–é¡¶ç¤¼è†œæ‹œã€‚æ­»äº¡åªæ˜¯ä¸€ç§è¿‡æ¸¡ä»ªå¼ï¼Œä¸‡å¤æµèгæˆäº†å®—教永生的代用å“。为了确信人类永远与我共存,我主观上确定人类将无止境地存在下去。我在人类中间瞑目,就等于å†ç”Ÿå’Œæ°¸å­˜ã€‚ä½†è¦æ˜¯æœ‰äººåœ¨æˆ‘é¢å‰å‡è®¾æœ‰æœä¸€æ—¥å¤§éš¾é™ä¸´ï¼Œåœ°æ•‘æ¯ç­ï¼Œå“ªæ€•è¦äº”万年之åŽï¼Œæˆ‘也会惊æä¸‡çŠ¶ã€‚å¦‚ä»Šï¼Œæˆ‘è™½å·²çœ‹ç ´çº¢å°˜ï¼Œä½†æƒ³åˆ°å¤ªé˜³å†·å´ä»ä¸å…感到忧虑。我的åŽäººåœ¨æˆ‘æ­»åŽç¬¬äºŒå¤©å°±æŠŠæˆ‘é—忘,我倒ä¸åœ¨ä¹Žã€‚åªè¦ä»–ä»¬ä¸–ä»£æ´»ä¸‹åŽ»ï¼Œæˆ‘å°±èƒ½é•¿å­˜åœ¨ä»–ä»¬ä¸­é—´ï¼Œæ— åæ— å§“,ä¸å¯æ‰æ‘¸ï¼Œä½†å§‹ç»ˆå­˜åœ¨ï¼Œå¦‚åŒåœ¨æˆ‘身上存在亿万我ä¸è®¤è¯†çš„æ­»è€…,我使亿万死者å…于é­å—ç­é¡¶ä¹‹ç¾ã€‚但人类一旦消亡,那么世世代代的死者将åŒå½’于尽。
è¿™ç§ç¥žè¯å…¶å®žéžå¸¸ç®€å•,我毫ä¸è´¹åŠ²å°±å¿ƒé¢†ç¥žä¼šäº†ã€‚æˆ‘æ—¢æ˜¯è€¶ç¨£æ•™å¾’ï¼Œåˆæ˜¯å¤©ä¸»æ•™å¾’,这ç§åŒé‡æ•™æ´¾çš„属性妨ç¢ç€æˆ‘信神,å³ä¸€èˆ¬äººæ‰€ç§°çš„圣人ã€åœ£æ¯ã€ä¸Šå¸ã€‚但是æŸç§å·¨å¤§çš„é›†ä½“åŠ›é‡æ·±æ·±æ„ŸæŸ“äº†æˆ‘ï¼Œåœ¨æˆ‘çš„å¿ƒé‡Œæ‰Žä¸‹æ ¹ã€‚æ—¶åˆ»æ³¨è§†ç€æˆ‘,这就是他人的信任。通常被信任的对象åªè¦æ¢ä¸ªå称或作表é¢çš„å˜åŠ¨ï¼Œç«‹å³å°±è¢«è¿™ç§åŠ›é‡è¯†ç ´ï¼Œé­åˆ°å®ƒçš„æ”»å‡»ï¼Œå—到它的é‡åˆ›ï¼Œç„¶è€Œä¹”装改扮å´ä½¿æˆ‘å—骗上当。我自以为献身于文学,其实我接å—了神èŒã€‚在我身上。å‘躬屈è†çš„信徒所æŒçš„ä¿¡å¿µå˜æˆè‡ªå‘½ä¸å‡¡çš„天é™å¤§ä»»ã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆä¸Šå¤©æ²¡æœ‰é™æˆ‘大任呢?ä¸€åˆ‡åŸºç£æ•™å¾’éš¾é“䏿˜¯é¢„定çµé­‚得救的人å—?我野è‰ä¼¼çš„生长在天主教教义的沃土上。我的根å¸å–其养分,从而制造自己的液æ±ã€‚由此导致我自以为清醒,实为盲目,害了我三å年。


㊣文字生涯 æ— æ—¥ä¸å†™ä½œ

一ä¹ä¸€ä¸ƒå¹´åœ¨æ‹‰ç½—歇尔的一天早晨,我等åŒå­¦ä¸€èµ·åŽ»ä¸Šå­¦ï¼Œä»–ä»¬è¿Ÿè¿Ÿä¸æ¥ï¼Œæˆ‘等得ä¸è€çƒ¦ï¼Œæ— äº‹å¯å¹²ï¼Œå†³å®šæƒ³æƒ³ä¸Šå¸ã€‚转瞬间,上å¸ä»Žä¹é‡å¤©ä¸Šæ»šè½ä¸‹æ¥ï¼Œæ— ç¼˜æ— æ•…地ä¸è§è¸ªå½±äº†ã€‚我颇为礼貌地表示惊讶,心想:上å¸ä¸å­˜åœ¨ã€‚从此我以为万事大å‰äº†ã€‚从æŸç§æ„义上æ¥è®²çš„ç¡®å¦‚æ­¤ï¼Œå› ä¸ºåŽæ¥æˆ‘从未想使上å¸å¤æ´»ã€‚但他人ä¾ç„¶å­˜åœ¨ï¼Œå³çœ‹ä¸è§çš„人,圣çµï¼Œæ­¤äººç¡®ä¿æˆ‘的委任,并以无åè€Œç¥žåœ£çš„ä¼Ÿå¤§åŠ›é‡æŒ‡å¯¼æˆ‘çš„ä¸€ç”Ÿã€‚è¦æ‘†è„±ä»–,我感到困难é‡é‡ï¼Œå› ä¸ºä»–躲在我的脑åŽï¼ŒåŒ–è£…æˆæ¦‚念,让我用æ¥äº†è§£è‡ªå·±ï¼Œç¡®å®šè‡ªå·±çš„地ä½ï¼Œä¸ºè‡ªå·±è¾©æŠ¤ã€‚长期以æ¥ï¼Œæˆ‘é€šè¿‡å†™ä½œå‘æ­»ç¥žã€å‘戴ç€é¢å…·çš„宗教请求把我从å¶ç„¶ä¸­è§£è„±å‡ºæ¥ã€‚我是教会的一员。作为活动分å­ï¼Œæˆ‘想用我的著作解救自己。作为狂热的信仰者,我ä¼å›¾ç”¨ä»¤äººä¸å¿«çš„æ–‡å­—æ­ç¤ºæ²‰é»˜çš„存在,我把事物和事物的å称混为一谈,这也是信仰。我眼花缭乱,åªè¦çœ¼ç›ç»§ç»­å‘花,我就认为自己太平无事。三åå²çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘æˆåŠŸåœ°éœ²äº†ä¸€æ‰‹ï¼šåœ¨ã€Šæ¶å¿ƒã€‹ä¸­æå†™äº†æˆ‘çš„åŒç±»å¤šä½™è€Œä¸å¿«çš„人生——这完全是心里è¯ï¼Œè¯»è€…å°½å¯ä»¥ç›¸ä¿¡â€”â€”åŒæ—¶ä¸ºè‡ªå·±çš„人生开脱。我当年是罗冈丹《æ¶å¿ƒã€‹ä¸­çš„ä¸»äººå…¬ã€‚ï¼Œé€šè¿‡ä»–è¡¨çŽ°æˆ‘ç”Ÿæ´»çš„è„‰ç»œã€‚ä½†å¹¶ä¸æ„Ÿåˆ°å¾—æ„ã€‚åŒæ—¶ï¼Œæˆ‘是我自己,命è¿ä¸å‡¡çš„人,地狱的编年å²å®¶ï¼Œå¹¶å¯¹è‡ªå·±çš„原生质进行显微é€è§†æ‘„å½±ã€‚åŽæ¥æˆ‘ä¹é™¶é™¶åœ°è®ºè¿°äººæ˜¯æ€ªè¯žçš„ã€‚æˆ‘è‡ªå·±å°±å¾ˆæ€ªè¯žï¼Œæˆ‘è·Ÿä»–äººçš„åŒºåˆ«ä»…åœ¨äºŽæˆ‘è¢«å§”ä»»è¯´æ˜Žè¿™ç§æ€ªè¯žæ€§ã€‚一旦æ„è¯†åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œæ€ªè¯žæ€§å°±æ”¹è§‚äº†ï¼Œå˜æˆäº†æˆ‘å†…å¿ƒæ·±å¤„çš„æ½œåŠ›ï¼Œå˜æˆäº†æˆ‘完æˆä½¿å‘½çš„对象和我获得光è£çš„è·³æ¿ã€‚我囿于这ç§è‡ªåœ†å…¶è¯´ï¼Œæ²¡æœ‰çœ‹ç©¿ã€‚我用这套ç†è®ºæ¥è§‚察世界。弄虚作å‡å·²å…¥éª¨é«“,路å­èµ°é”™äº†ï¼Œä½†æˆ‘仿´¥æ´¥ä¹é“åœ°ææ‘¹æˆ‘们ä¸å¹¸çš„äººç”Ÿã€‚æ ¹æ®æ•™æ¡ï¼Œæˆ‘怀疑一切,åªä¸æ€€ç–‘è‡ªå·±ï¼›æˆ‘ç”¨ä¸€åªæ‰‹æ¢å¤è¢«å¦ä¸€æ‰‹æ‘§æ¯çš„东西,把ä¸å®‰è§†ä¸ºæˆ‘安全的ä¿éšœã€‚我那时候很幸ç¦ã€‚
ä»¥åŽæˆ‘å˜äº†ã€‚我准备将æ¥å™è¿°æ€Žæ ·çš„酸楚侵蚀了缠裹我ã€ä½¿æˆ‘产生幻觉的轻纱,何时和如何å°è¯•暴力和å‘现我的丑陋——这长期是我的消æžå› ç´ ï¼Œå¦‚åŒæœ‰è…蚀性的生石ç°ï¼Œæ‘§æ¯ç€ç¥žç«¥çš„心çµâ€”—以åŠå‡ºäºŽä½•ç§åŽŸå› æˆ‘ç»å¸¸æ€§åœ°ä¸è®ºè‡ªå·±ï¼Œç”šè‡³æ ¹æ®ä¸€ç§æ€æƒ³ä½¿æˆ‘ä¸å¿«çš„程åºåˆ¤æ–­å…¶æ˜¯å¦æ­£ç¡®ã€‚追溯性的幻想已破ç­ï¼Œä»€ä¹ˆæ®‰é“ï¼Œä»€ä¹ˆæ•‘ä¸–ï¼Œä»€ä¹ˆä¸æœ½ï¼Œä¸€åˆ‡çš†å€¾å¡Œï¼Œå¤§åަæˆäº†åºŸå¢Ÿï¼Œæˆ‘在地窖里逮ä½åœ£çµï¼Œç„¶åŽæŠŠå®ƒé€èµ°ã€‚树立无神论è¦ç»è¿‡é•¿æœŸè€Œç—›è‹¦çš„努力,我认为已ç»å½»åº•æ ‘ç«‹äº†ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œæˆ‘å¿ƒæ˜Žçœ¼äº®ï¼Œä¸æŠ±å¹»æƒ³ï¼Œè®¤æ¸…è‡ªå·±çœŸæ­£çš„ä»»åŠ¡ï¼Œæ— ç–‘é…得上è£èŽ·å…¬æ°‘è´£ä»»æ„Ÿå¥–ã€‚è¿‘åå¹´æ¥ï¼Œæˆ‘是一个觉醒的人,久疯痊愈,铲除了甜酸苦辣的疯根,å而大åƒä¸€æƒŠã€‚我想起积习ä¸ç¦å¥½ç¬‘,但ä¸çŸ¥é“此生今åŽç•™ä½œä½•用,我åˆå›žåˆ°ä¸ƒå²æ—¶æ— ç¥¨æ—…行的地ä½ï¼šæ£€ç¥¨å‘˜è¿›å…¥æˆ‘çš„è½¦åŽ¢ï¼Œæœ›ç€æˆ‘,没有以å‰é‚£ä¹ˆä¸¥è‚ƒäº†ï¼Œå…¶å®žä»–åªæƒ³å°½æ—©èµ°å¼€ï¼Œè®©æˆ‘安稳地旅行,åªè¦ç»™ä»–一个站得ä½è„šçš„æ‰˜è¾žï¼Œä»–å°±æ»¡è¶³äº†ã€‚å¯æƒœæˆ‘找ä¸åˆ°ä»»ä½•托辞,况且我无心寻找,我们就这样é¢å¯¹é¢å°´å°¬åœ°ä¸€ç›´å¾…到第戎,而我知é“ç¬¬æˆŽæ²¡æœ‰ä»»ä½•äººåœ¨ç­‰å¾…ç€æˆ‘。
我解除了包围,但我没有还俗。我一直写作。我ä¸å¹²è¿™ä¸ªå¹²ä»€ä¹ˆ?
Nulla dies sine Iineaæ‹‰ä¸æ–‡ï¼šæ— æ—¥ä¸å†™ä½œã€‚。
这是我的习惯,å†è¯´ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘çš„èŒä¸šã€‚我长期把我的笔当åšå‰‘,现在我认识到我们无能为力。ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œæˆ‘现在写书,将æ¥ç»§ç»­å†™ä¹¦ï¼Œå正书还是有用的。文化救ä¸äº†ä¸–,也救ä¸äº†äººï¼Œå®ƒç»´æŠ¤ä¸äº†æ­£ä¹‰ã€‚ä½†æ–‡åŒ–æ˜¯äººç±»çš„äº§ç‰©ï¼Œä½œè€…æŠŠè‡ªå·±æ‘†è¿›åŽ»ï¼Œä»Žä¸­è®¤è¯†è‡ªå·±ï¼Œåªæœ‰è¿™é¢æ‰¹åˆ¤çš„镜å­è®©ä»–看到自己的形象。此外这座破旧ä¸å ªçš„å¤§åŽ¦ï¼Œå³æˆ‘çš„å‡è±¡ï¼Œæˆäº†æˆ‘的特性,我虽已摆脱神ç»ç—‡ï¼Œä½†æœ¬æ€§æ˜¯æ”¹ä¸äº†çš„。儿时的ç§ç§ç‰¹æ€§å°½ç®¡å¤§å¤§å‡å¼±ï¼Œé­åˆ°æ¶ˆç£¨ï¼Œå—到挫æŸï¼Œåƒä¸å¼€äº†ï¼Œä¸å‡ºå¤´éœ²é¢äº†ï¼Œä½†ä»æ®‹å­˜åœ¨äº”忥å²çš„人身上,大部分时间龟缩在阴暗的角è½é‡Œï¼Œç­‰å¾…时机,è¶ä½ ç¨ä¸æé˜²ï¼Œä¾¿æŠ¬å¤´ç¿˜å°¾ï¼Œä»¥æ–°çš„ä¼ªè£…å‡ºçŽ°åœ¨å…‰å¤©åŒ–æ—¥ä¹‹ä¸‹ã€‚æˆ‘çœŸå¿ƒè¯šæ„æ–­è¨€åªä¸ºæˆ‘的时代写作,但我对现时的盛å很æ¼ç«ã€‚这算ä¸ä¸Šä»€ä¹ˆå…‰è£ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘还活ç€ï¼Œä»…此一æ¡å°±è¶³ä»¥æŽ¨ç¿»æˆ‘å¾€æ—¥çš„å¹»æƒ³ã€‚æ˜¯ä¸æ˜¯æˆ‘暗自还抱有幻想?ä¸å°½ç„¶ã€‚我想,我的幻想已改编过了,因为我失掉了默默无闻死去的机会,有时å倒庆幸被人误解哩。格里塞利迪斯没有死,帕达扬ä»è·Ÿæˆ‘形影ä¸ç¦»ï¼Œæ–¯ç‰¹ç½—戈夫阴魂未散。我隶属于他们,他们隶属于上å¸ï¼Œè€Œæˆ‘ä¸ç›¸ä¿¡ä¸Šå¸ã€‚è¯·ä½ ä»¬æƒ³æƒ³å¦‚ä½•ç†æ¸…其中的关系å§ã€‚就我æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘ç†ä¸æ¸…,有时怀疑我是å¦åœ¨çŽ©è¾“å®¶ç®—èµ¢å®¶çš„æ¸¸æˆï¼Œç«­åŠ›è·µè¸å¾€æ—¥çš„希望,为的是得到百å€çš„å¿è¿˜ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…况下,我将æˆä¸ºè²æ´›å…‹å¿’å¿’æ–¯è²æ´›å…‹å¿’忒斯,希腊神è¯ä¼ è¯´ä¸­çš„神箭手,å‚加特洛亚远å¾é€”中被蛇咬伤,伤å£åŒ–脓,臭ä¸å¯é—»ï¼Œè¢«åŒä¼´æŠ›å¼ƒåœ¨ä¸€åº§è’岛上,åŽç‰¹æ´›äºšä¹…æ”»ä¸å…‹ï¼ŒåˆæŠŠä»–请到战场,射死特洛亚王å­å¸•里斯。,å“å°”ä¸ç¾¤ï¼Œä½†è‡­ä¸å¯é—»ã€‚这个残废者愿奉献一切,直至无æ¡ä»¶äº¤å‡ºå®å¼“,但å¯ä»¥è‚¯å®šä»–æš—åœ°é‡Œåœ¨æœŸå¾…ç€æŠ¥å¿ã€‚
“éšä»–去å§ã€‚â€å¦ˆå’ªä¼šè¯´ï¼Œâ€œåšäººå˜›ï¼Œæ‚ ç€ç‚¹å„¿ï¼Œåˆ«å¤ªè´¹åŠ²å•¦ã€‚â€
我感到我的疯狂有å¯çˆ±ä¹‹å¤„ï¼Œé‚£å°±æ˜¯èµ·äº†ä¿æŠ¤æˆ‘çš„ä½œç”¨ï¼Œä»Žç¬¬ä¸€å¤©èµ·å°±ä¿æŠ¤æˆ‘ä¸å—争当“尖å­â€çš„诱惑。我从æ¥ä¸è®¤ä¸ºè‡ªå·±æ˜¯å…·æœ‰â€œå¤©æ‰â€çš„幸è¿å„¿ã€‚我赤手空拳,身无分文,惟一感兴趣的事是用劳动和信念拯救自己。这ç§çº¯ç²¹çš„自我选择使我å‡åŽè€Œä¸å‡Œé©¾äºŽä»–äººä¹‹ä¸Šã€‚æ—¢æ— è£…å¤‡ï¼Œåˆæ— å·¥å…·ï¼Œæˆ‘å…¨å¿ƒå…¨æ„æŠ•èº«äºŽä½¿æˆ‘å½»åº•èŽ·æ•‘çš„äº‹ä¸šã€‚å¦‚æžœæˆ‘æŠŠä¸çŽ°å®žçš„æ•‘ä¸–è§‚å¿µæŸä¹‹é«˜é˜ï¼Œè¿˜å‰©ä»€ä¹ˆå‘¢?èµ¤æ¡æ¡çš„ä¸€ä¸ªäººï¼Œæ— åˆ«äºŽä»»ä½•äººï¼Œå…·æœ‰ä»»ä½•äººçš„ä»·å€¼ï¼Œä¸æ¯”任何人高明。
·µ»ØÊé¼®Ò³