拒受口头安慰
16:1约伯回答说：
16:2象这样的话，我听了许多；你们的安慰反使人烦恼。
16:3这些风凉话何时了﹖或者有什么事迫你非说不可﹖
16:4若是你们处在我的境遇中，我也会说象你们所说的话，也会花言巧语讥笑你们，向你
们摇头。
16:5我也会以口舌宽慰你们，摇唇鼓舌来减轻你们的痛苦。
灾祸为天主所许
16:6我若讲话，痛苦并不停止；我若闭口不言，难道痛苦就离开我﹖
16:7现今天主的确叫我厌倦，使我每个亲人都远离了我；
16:8使我憔悴，以指证我；使我消瘦，当面非难我。
16:9他在愤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齿；我仇人锋利的眼睛常盯着我。
16:10他们张开大口想吞噬我，责骂着打我的面颊，一起拥上前来攻击我。
16:11天主将我交于不义之人，将我丢在恶人手中。
16:12我原来安宁，他却折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我当作他的箭靶。
16:13他的箭矢四面射击我，射穿我的腰，毫不留情，使我的胆倾流于地。
16:14他将我撕裂粉碎，有如武士向我跑来。
16:15我缝麻衣包裹我的皮肤，使我额角插入尘土。
16:16我的脸因哭泣发红，我睫眉间满是暗影；
12
-----------------------Page654-----------------------
13/33旧约·约伯传
16:17我的手虽没有行过残暴的事，而我的祈祷，又往往纯正。
天上的中保
16:18地啊!不要掩盖我的血。愿我的呼声无休息的余地!
16:19看啊!连现今在天上有我的见证，在高处有我的中保。
16:20我的哀号上彻于天，在天主前我的双目流泪不止。
16:21惟愿人与天主之间有一中人，犹如人与人之间一样!
16:22因为我的年数将尽，快要走上那条一去不返的路途。
第十七章(16)
重诉哀怨
17:1我的气息已断，寿命已尽，而且坟墓已为我做好。
17:2我岂不是成了笑骂的对象﹖我的眼睛岂不是在酸苦中过夜﹖
17:3求你将我的抵押放在你那里!谁还敢与我击掌作保？
17:4因为你蒙蔽了他们的心，不叫他们明白，他们才不敢举起手来。
17:5人请自己的朋友分享所有，但自己的子女却饿的眼目花昏。
17:6我成了人民取笑的资料，人人在我脸上可吐唾沫。
17:7我的眼睛因愁闷而昏花，我的肢体消失有如荫影。
17:8正直人因此而惊异，无罪者愤起攻击恶人。
17:9义人坚持自己的道，手净的人倍增勇气。
17:10你们众人，请你们再回来，但在你们中我找不到一个智者。
希望降入阴府
17:11我的时日已过去，我志所谋，我心所爱，都已落空。
17:12他们将黑夜变为白天，使光明靠近黑暗；
17:13若是我还有希望，即以阴府为我的家；在幽暗之处，铺设我的床榻。
17:14我对墓穴说：你作我父!对蛆虫说：你作我母，我妹!
17:15我的希望究在何处﹖我的幸福，有谁注意﹖
17:16这一切只有和我一同降入阴府，一同安息在灰尘中。
第十八章(21)
责斥约伯
18:1叔亚人彼耳达得发言说：
18:2你到何时才停止讲话﹖你且留心，也让我们说几句话。
18:3你为何以我们为走兽，视我们为畜牲﹖
18:4因了你的愤怒，你必粉身碎骨!为了你，难道大地要被遗弃，盘石要转离原处﹖
恶人应受祸患
18:5恶人的光必要熄灭，他的火炎必不发亮。
18:6他帐幕内的光必变暗淡，悬在上面的灯必要熄灭。
13
-----------------------Page655-----------------------
14/33旧约·约伯传
18:7他强健的脚步要踌躇不前，他的计谋必使自己颠仆。
18:8因为他的脚要走入罗网，徘徊于陷阱之上。
18:9圈套要缠住他的脚跟，樊要拘禁他。
18:10绊住他的绳索埋藏在地下，捉他的陷阱暗设在途中。
18:11恐怖由四周来恐吓他，在他脚后紧紧跟踪他。
18:12饥饿常陪伴着他，灾祸不离他身旁。
18:13疾病腐蚀他的皮肤，死亡的长子耗尽他的肢体。
18:14他必由所仰仗的帐幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。
18:15魑魅要住在他的帐幕中，硫磺散布在他的居所之上。
18:16他下面的根要枯干，他上面的枝叶要凋谢。
18:17他的纪念必由地上消灭，他的名字必不传于街市。
18:18他将由光明被驱入黑暗，他将从世上被赶走。
18:19他在本族中无子无孙，在他寄居之地没有留下一人。
18:20他的末日，西方人都为之惊讶，东方人都为之恐怖。
18:21的确，这就是恶人的结局，这就是不认识天主者的境遇。
第十九章(29)
约伯仍称无事受难
19:1约伯回答说：
19:2你们叫我的心悲伤，说话苦恼我，要到何时﹖
19:3你们侮辱我，已有十次之多，苛待我却不知羞愧。
19:4我若实在错了，错自由我承当。
19:5如果你们真要对我自夸，证明我的丑恶，
19:6你们应当知道：是天主虐待了我，是他用自己的罗网围困了我。
19:7我若高呼说：「残暴，」但得不到答复；我大声呼冤，却没有正义。
19:8他拦住我的去路，使我不得过去，使黑暗笼罩着我的路途。
19:9他夺去了我的光荣，摘下了我头上的冠冕；
19:10他四面打击我，使我逝去；拔除我的希望，犹如拔树。
19:11他对我怒火如焚，拿我当作他的仇敌。
19:12他的军队一齐开来，修好道路攻击我，围着我的帐幕扎营。
为众人所弃
19:13他使我的弟兄离弃我，使我的知己疏远我。
19:14邻人和相识者都不见了，寄居我家的人都忘了我。
19:15我的婢女拿我当作外人，视我如同陌生人。
19:16我呼唤仆人，他不回答；我必须亲口央求他。
19:17我的气味使妻子憎厌我，我的儿女视我作臭物。
19:18连孩子们也轻慢我，我一起来，他们就凌辱我。
19:19我的知交密友都憎恶我，我所爱的人也变脸反对我。
19:20我的骨头紧贴着皮，我很侥幸还保留牙床。
19:21我的朋友，你们可怜可怜我!因为天主的手打伤了我。
19:22你们为何如同天主一样逼迫我，吃了我的肉而还不知足呢﹖
14
-----------------------Page656-----------------------
15/33旧约·约伯传
伟大的期望
19:23惟愿我的话都记录下来，都刻在铜板上；
19:24用铁凿刻在铅版上，永远凿在盘石上。
19:25我确实知道为我伸冤者还活着，我的辩护人要在地上起立。
19:26我的皮肤虽由我身上脱落，但我仍要看见天主；
19:27要看见他站在我这一方，我亲眼要看见他，并非他人；我的五内在我内好不憔悴。
19:28如果你们说：「我们怎能难为他﹖怎能在他身上寻到这事的根由﹖」
19:29你们应当害怕刀剑，因为报复罪恶的是刀剑；如此你们终于知道有一个审判者。
第二十章(29)
恶人的恶运
20:1纳阿玛人左法尔答复说：
20:2因我的思潮起伏，叫我答复，为此我内心十分急躁。
20:3斥责辱骂我的话，我已听到，我的理智催迫我答复。
20:4你岂不知道，自古以来，自从世上有人以来，
20:5恶人的欢欣决不久长，无信者的喜乐瞬息即逝﹖
20:6他的躯干虽高顶苍天，他的头颅虽触及云端，
20:7但他必象幻象，永归无有；见过他的人必说：「他那里去了﹖」
20:8他又象梦境消散，无迹可寻；又象夜梦，逃去无踪。
20:9见过他的眼，再也见不到他；他的住所，再也不认识他。
20:10他的儿子要赔偿穷人的损害，他要亲手把财物交还。
20:11他的骨骸虽富有魄力，但要同他一起卧于尘埃。
20:12邪恶在他口中虽觉甘甜，藏在他的舌下，
20:13他虽爱惜不舍，久含在鄂间；
20:14但那食物在他腹中要起变化，在他五内要变成蝮蛇的毒汁。
20:15他并吞的财富，必要吐出，天主必使之由他腹中呕出。
20:16他原吸入了蝮蛇的毒汁，毒蛇的舌头必将他杀死。
20:17他不得观赏油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。
20:18他劳力所得，应该退还，不得吞下；赚来的财富，不得享用。
20:19因为它压榨了穷人，使他们无依；强占了人的房屋，而不自建。
20:20因为他口腹之欲总不知足，他所喜爱之物，也救不了他。
20:21没有什么能逃脱他的吞噬，为此，他的幸福决不久长。
20:22他财产富足时，他却不免忧虑，各种困苦齐集他身。
20:23当他肚腹饱满时，天主的怒火突然降到，箭如雨点射在他身上。
20:24他逃避过铁器，铜矢必将他射穿。
20:25一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的胆囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。
20:26层层黑暗留作他的宝藏，非人燃起的火要焚烧他，吞尽留在他帐幕的人。
20:27天要彰显他的罪恶，地也起来攻击他。
20:28洪水冲走他的住宅，在天主义怒之日要全被冲去。
20:29这是恶人由天主所应得的一份，是天主为他所注定的产业。
15
-----------------------Page657-----------------------
16/33旧约·约伯传
第二十一章(34)
约伯反驳友人
21:1约伯回答说：
21:2你们且听一听我的话!这也算是你们给我的安慰。
21:3请让我发言，我说完后，任你们笑骂。
21:4我岂是抱怨人﹖我失了忍耐，难道没有理由﹖
21:5你们注意听我，必要吃惊，且要用手堵住口。
21:6甚至我一回想，我就恐怖，全身战栗。
恶人安享幸福
21:7恶人为何享受高寿而势力强大﹖
21:8他们在世时，子孙昌盛，亲眼看见子子孙孙。
21:9他们的住宅平安，无所畏惧，天主的棍杖也不加在他们身上。
21:10他们的公牛交尾，无不成功；母牛产子，决无流产。
21:11他们使孩子跑出象羊群，子女跳跃如麋鹿。
21:12他们伴着手鼓与竖琴歌唱，随着笛声欢呼。
21:13他们幸福地度过天年，平安地降入阴府。
21:14但他们曾向天主说：「离开我们!我们不愿知道你的道路。
21:15全能者是谁，竟叫我们事奉他﹖我们祈求他有什么好处﹖」
21:16看啊!他们的幸福，岂不在他们掌握中﹖恶人的思想岂不离他很远﹖
21:17恶人的灯有多少次熄灭过﹖灾祸有多少次降在他们身上﹖天主何尝因忿怒而消灭他
们﹖
21:18使他们好象被风吹的碎秸﹖好象被暴风卷去的糠秕﹖
21:19难道天主要向他的儿子讨罪债﹖其实应向他本人报复，叫他觉悟!
21:20叫他亲眼看见自己的毁灭，亲自饮下全能者的义怒之杯。
21:21他既逝去，他本人的岁月已绝，他的家庭对他还有什么关系﹖
上智安排高深莫测
21:22天主既审判天上者，人岂能教给他什么智识﹖
21:23有人死在极其昌盛之中，享尽了平安幸福。
21:24他的腰部充满脂肪，他的骨髓润泽丰盈；
21:25但有人却死在心灵酸苦中，一生从未享过福乐；
21:26他们却一同卧于尘土，为蛆虫所掩盖。
恶人得厚葬
21:27我确知你们的思想，以及对我所筹划的阴谋。
21:28你们要问：「霸王的家在那里﹖恶人住的帐幕在何处﹖」
21:29你们怎么不问过路的人﹖难道你们不承认他们的证据﹖
21:30「恶人在毁灭之日不受害，在愤怒之日反免祸。」
21:31他的动作，谁敢当面指摘﹖他的行为，谁能报复﹖
21:32他最后被抬入坟地，亲自守护自己的墓冢。
21:33谷中的土壤，他感觉甘美；众人都跟他而去，但在他前面的人，更不可胜数。
21:34你们为何说空话来安慰我﹖你们的答话显然只是欺诈!
16
-----------------------Page658-----------------------
17/33旧约·约伯传
第三场辩论(22-28)
第二十二章(30)
指正约伯有罪受罚
22:1特曼人厄里法次接着说：
22:2人于天主能有什么益处﹖明智人只能于一己有益。
22:3纵然你公正，对全能者能有什么好处﹖纵然你品行齐全，对天主有什么利益﹖
22:4他岂能因你敬畏而责斥你，拉你来听审﹖
22:5岂不是因为你罪恶多端，罪过无穷﹖
22:6因为你无理地强取了你兄弟的抵押，剥去了人的衣服，使之赤裸；
22:7口渴的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他饭吃；
22:8让强有力的人占有土地，让尊贵体面的人住在其中；
22:9却使寡妇空手而归，折断孤儿的手臂；
22:10因此罗网要四面围困你，恐吓突降，使你惊惶。
22:11光明变成黑暗，使你毫无所见；洪水漫漫，将你淹没。
22:12天主岂不是居于高天﹖看，最高的星辰何其高远﹖
22:13你曾说过：「天主知道什么﹖他岂能透过黑云施行审判﹖
22:14云彩遮蔽着他，使他看不到什么，而他只在天边周围游行。」
22:15你岂要固守恶人所蹈的故辙﹖
22:16尚未到时，他们已被攫去，大水冲去了他们的基础。
22:17他们曾向天主说：「离开我们!全能者能为我们作什么﹖」
22:18他原来是以福利充满了他们的家，可是恶人的思想离他很远。
22:19义人见了就欢乐，无罪者也讥笑他们说：「
22:20的确，他们的财富已被消灭，他门所剩余的皆被火焚毁。」
劝约伯悔改
22:21请你与他亲善和好，藉此你的幸福必得恢复。
22:22请你领受他口中的教训，将他的话存在心中。
22:23如果你归向全能者，你必兴起；你若使邪恶离开你的帐幕，
22:24视金子如尘埃，视敖非尔金如溪石，
22:25全能者必作为你的金锭，作为你的银堆。
22:26那时你必以全能者为喜乐，你将仰望天主的慈颜。
22:27那时你祈求他，他必应允你；你可向他还你的誓愿。
22:28你决定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，
22:29因为他压伏骄傲的人，拯救低首下心的人。
22:30他必解救无罪的人；你若手中清廉，你必获救。
第二十三章(17)
约伯寻觅天主不获
23:1约伯回答说：
23:2直到今天，我还是反抗哀诉，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。
17
-----------------------Page659-----------------------
18/33旧约·约伯传
23:3惟愿我知道怎样能寻到天主，能达到他的宝座前，
23:4好将我的案情向他陈诉，因为我口中满了证词!
23:5唯愿我知道他答复我的话，明了他向我说什么!
23:6他岂能靠强力同我争辩﹖决不，他必留神听我。
23:7如此，他会分辨出同他争论的是个正直人，也许我可永久不再受裁判!
23:8可是我往东行，他不在那里；我往西行，也找不到他；
23:9往北找，也看不见他；往南去，也见不到他。
23:10他洞悉我所有的进退。他若试验我，我必如纯金出现。
23:11我的脚紧随着他的足迹，谨守他的道，总没有偏离。
23:12他所发的命令，我总没有违背；他口中的训言，我常保存在心中。
23:13但他所决定的，谁能变更﹖他所乐意的，必要实行。
23:14他所注定的，必要完成；类似的事，还有很多。
23:15因此，为了他，我很惊慌，一想起来就害怕。
23:16天主使我的心沮丧，全能者使我恐怖。
23:17因为我虽面临黑暗，幽暗虽遮盖我的面，我仍不丧气。
第二十四章(25)
恶人的强横与善人的不幸
24:1全能者为何不划定自己的期限﹖忠于他的人为何看不到他的日子﹖
24:2恶人挪移地界，抢去羊群自去牧放；
24:3赶走孤儿的驴，拿去寡妇的牛作抵押；
24:4迫使穷人离开正路，使境内的贫民隐藏不露。
24:5看啊!他们象旷野的野驴，出来寻觅食物；他们纵使到晚操作，却找不到养子女的食物。
24:6夜间遂到田间去收割，到恶人的葡萄园中去摘取。
24:7赤身过宿，无衣蔽体；严寒之时，没有铺盖。
24:8在山中为暴雨淋透，因无处避身，只有紧抱着磐石。
24:9另有些人将孤儿从母怀中抢去，拿穷人的乳儿作抵押，
24:10致使他们无衣赤身行走，枵腹担荷麦捆；
24:11在石槽中榨油、踩酒，反受口渴之苦。
24:12临死者的呻吟，声闻城外；负伤者呼求救援，天主却不理会他们的哀求。
24:13另有些人反抗光明，不认识光明的道路，更不走光明的途径。
24:14凶手黎明即起，去杀害困苦和贫穷的人，夜间去作盗贼。
24:15奸夫的眼盼望黄昏，他心里说：「没有眼可看见我!」就用面巾将自己的脸遮蔽起来。
24:16窃贼夜间挖穿屋墙，白日将自己关起，不愿看见光明，
24:17因为早晨对这班人有如死影，他们已熟悉了黑暗的恐怖。
24:18他们轻如水萍，随波逐流，地上的家业已被诅咒，榨酒者不再走入他们的葡萄园。
24:19亢旱酷暑怎样吸尽雪水，阴府也怎样将罪犯吸去。
24:20怀孕他的要忘掉他，蛆虫要腐蚀他，人不再记念他，邪恶如树一般被人砍倒。
24:21他欺压了不生育的石女，没有善待寡妇。
24:22然而天主将以威力把持强暴，他必兴起，使他们不能保存生命。
24:23虽暂时让他们平安休息，但他的双眼却正监视着他们的行径。
24:24他居于高位，不久即不见了；他必丧亡，有如咸草；他必被剪去，犹如麦穗。
18
-----------------------Page660-----------------------
19/33旧约·约伯传
24:25是否如此﹖谁能证明我说谎，谁能以我的话为荒诞﹖
第二十五章(6)
赞扬天主的德能
25:1叔亚人彼耳达得发言说：
25:2权能和威严为他所有，他在高天缔造和平。
25:3他的队伍，岂可胜数﹖他的光明升起，谁不蒙受照耀﹖
25:4人在天主面前，怎能自以为义﹖妇人所生的，怎能自称洁净﹖
25:5在他眼中，月亮都不明亮，星辰也不皎洁，
25:6何况象虫的人，象蛆的人子!
第二十六章(14)
约伯对朋友不满
26:1约伯回答说：
26:2无能为力的人，你怎样援助了他﹖无力的手臂，你怎样支持了他﹖
26:3你给无知的人出过什么主意，表现了你多少的智慧﹖
26:4你说这些话是指教谁﹖从你心里发出的是谁的精神﹖
赞美天主的威能
26:5幽魂在地下打颤，海底与居于海底的，惊恐不已。
26:6阴府在他前面显露，死域也无所遮掩。
26:7他将北极伸张到太虚，将大地悬于虚无之上。
26:8他将水包在他的云中，托水的云却不破裂。
26:9他遮蔽了满月的面貌，使他的云彩散布其上。
26:10在水面上他划了一圆圈，当作光明与黑暗的分界。
26:11支天的柱子震动，因他的呵叱而战栗。
26:12他以威力使海洋动荡，以明智制伏了海怪。
26:13他一嘘气，天气清朗；他亲手戳穿了飞龙。
26:14看啊!这只是他行动的边端，我们所听到的只是些细微的事!他轰轰烈烈的作为，有谁
能明了﹖
第二十七章(23)
坚贞到死
27:1约伯继续他的言论说：
27:2我指着那剥夺我权利的天主起誓，指着使我心灵苦痛的全能者起誓：
27:3几时我还有气息，我鼻中尚有天主赋予的生气，
27:4我的口唇决不说谎言，我的舌头决不讲虚话。
27:5若叫我说你们有理，那决辨不到；到我断气，我决不放弃我的纯正。
19
-----------------------Page661-----------------------
20/33旧约·约伯传
27:6我坚持我的正义，决不罢休；对于已往的生活，我问心无愧。
27:7惟愿恨我的人，遭恶人的命运；起来攻击我的人，遭罪犯的处分。
27:8恶人呼吁时，有何期待﹖当他向天主举起灵魂时，有何希望﹖
27:9灾难临到他身上时，天主岂能听他的呼求﹖
27:10他岂是以全能者为喜乐，时时祈求天主﹖
27:11我要将天主的作为教导你们；对全能者的意旨，我决不隐瞒。
27:12其实，这一切你们都熟悉，但为何还这样崇尚空谈﹖纳阿玛人左法尔就说：
27:13看,这是天主给恶人定的命运，是强暴者由全能者所承受的产业：
27:14他的子女虽众多，都必死于刀下；他的后代子孙，不得饱食。
27:15剩余的人，为瘟疫所葬送；他们的遗孀，不举哀吊丧。
27:16他虽积蓄金银，多如尘沙；备制衣服，多如土堆；
27:17他固然预备，义人来穿着，无辜者要分取他们的金银。
27:18他建造的房屋有如雀巢，又如守望者搭的茅舍。
27:19他睡眠时，虽称富足，但睁开眼时，已一无所有。
27:20白天有恐怖侵袭，黑夜有飓风将他卷去。
