10:22肋未人有约匝巴得、史米、刻拉雅即刻里达、培塔希雅、犹达和厄里厄则尔；
10:23歌咏者中有厄肋雅史布；守门者中有沙隆、特冷和乌黎。
10:24以色列平民帕洛士的子孙，有辣米雅、依齐雅。玛耳基雅、米雅明、厄肋阿匝尔、
玛耳基雅和贝纳雅；
10:25厄蓝的子孙，有玛塔尼雅、则加黎雅、耶希耳、阿贝狄、耶勒摩特和厄里雅、；
10:26厄突的子孙，有厄里约乃、厄肋雅史布、玛塔尼雅、耶勒摩特、匝巴得和阿齐匝；
10:27贝拜的子孙，有约哈南、哈纳尼雅、匝拜和阿特来；
10:28巴尼的子孙，有默叔蓝、玛路克、哈达雅、雅叔布、舍阿耳和耶勒摩特；
10:29帕哈特摩阿布的子孙，有阿德纳、革拉耳、贝纳雅、玛阿色雅、玛塔尼雅、贝匝肋
耳、彼奴依和默纳舍；
10:30哈陵的子孙，有厄里厄则尔、依史雅、玛耳基雅、舍玛雅、史默红、
10:31本雅明、玛路克和舍玛黎雅；
10:32哈雄的子孙，有玛特、玛达达、匝巴得、厄里培约特、耶勒买、默纳舍和史米；
10:33巴尼的子孙，有玛阿待、阿默兰、约厄耳、
10:34贝纳雅、贝狄雅、革路希、
10:35瓦尼雅、默勒摩特、厄肋雅史布、
10:36玛塔尼雅、玛特乃、雅阿扫、
10:37巴尼、彼奴依、史米、
10:38舍肋米雅、纳堂、阿达雅、
10:39玛革纳德拜、沙瑟、沙赖、
10:40阿匝勒耳、舍肋米雅、舍玛黎雅、
10:41沙隆、阿玛黎雅、约色夫；
10:42乃波的子孙，有耶依耳、玛提提雅、匝巴得、则彼纳、雅特、约厄耳和贝纳雅；
10:43以上诸人都娶了外方妇女，有的妇女也生了儿女。
12
-----------------------Page526-----------------------
1/18旧约·厄斯德拉下
第一章(11)
归国后惨状
1:1哈加里雅的儿子乃赫米雅的言行录：在第二十年「基色娄」月，我在稣撒禁城时，
1:2有我的一个兄弟哈纳尼，和几个人由犹大上来，我问及他们，关于那些由充军回国的
犹太遗民，和耶路撒冷的情形；
1:3他们回答我说：「由充军回国的那些遗民，在省里遭大难，受污辱；耶路撒冷城垣坍塌，
城门为火焚毁。」
乃赫米雅的哀祷
1:4我一听说这些事，就坐下涕哭，悲痛了几天，同时也在上主天主前，禁食祈祷，
1:5说：「唉！上主，天上的天主！伟大可畏的天主！那对爱你和守你诫命的人，履行信约，
施行慈爱的，
1:6求你侧耳，求你睁眼，俯听你仆人的祈祷，即我现今在你面前，日夜为你的仆人以色
列子民所行的祈祷。我承认以色列子民对你所犯的罪过，因为我和我父家都犯了罪。
1:7我们的确作恶得罪了你，没有遵守你吩咐你的仆人梅瑟，所立定的诫命、律令和典章。
1:8求你记忆你向你的仆人梅瑟所吩咐的话说：如果你们不忠实，我要将你们分散在万民
之中；
1:9但如果你们又回心归向我，遵守履行我的诫命，即便你们分散到天涯地角，我也要从
那里，将你们聚集起来，领你们到我所选，为作我名居所的地方去。──
1:10他们都是你的仆人，你的人民，是你用强力和大能的手，所拯救出来的。
1:11我主，求你侧耳俯听你仆人的祈祷，倾听这些喜爱敬畏你名的仆人的祈祷！求你今天
使你的仆人顺利，使他在那人前获得宠遇。」我当时是君王的酒政。
第二章(20)
王允所请
2:1在阿塔薛西斯王二十年「尼散」月，轮到我掌酒时，我拿起酒来，献给国王。我不愿
在王面前现出忧愁，
2:2王却问我说：「你不像有病，为什么面带愁容﹖没有别的，你心中一定有愁事！」我很
是惊慌，
2:3便向君王说：「大王万岁！我祖先坟墓所在的城池，成了废墟，城门为火焚毁，我怎能
不面带愁容呢﹖」
2:4王问我说：「你要求什么﹖」我向天上的天主祈祷之后，
2:5回答君王说：「大王若看着好，你仆人在你面前若获得宠遇，就打发我回犹大去，到我
祖先坟墓所在的城去，重修那城。」
2:6那时，皇后也在旁坐着；王便向我说：「你旅行需要多久﹖你几时能回来﹖」我向君王
说了一个时期；王以为好，就准许我去。
2:7我又向王说：「大王若看着好，请赐我一诏书，通知河西州长放我通行，直到犹大；
2:8另一诏书，通知护守王家园林的阿撒夫，令他给我木料，为做圣殿堡垒的门户、城墙
和我要住的房舍之用。」赖我的天主慈善的手扶助我，君王都赐给了我。
回国呈递诏书
1
-----------------------Page527-----------------------
2/18旧约·厄斯德拉下
2:9我一来到河西州长那里，便向他们呈上君王的诏书。同时君王还派了队长和马兵协助
我。
2:10曷龙人桑巴拉特和作臣仆的阿孟人托彼雅，听说此事，很不高兴有人来为以色列子民
谋图福利。
夜间巡视城垣
2:11我到了耶路撒冷，在那里停留了三天之后，
2:12夜间，我和跟随我的几个人起来；当时我并没有告诉任何人，有关我的天主激发我的
心，要为耶路撒冷所作的事；除了我骑的一头牲口外，也没有别的牲口。
2:13夜间我出来，经过谷门到了龙泉前，又到了粪门，观察耶路撒冷城墙那里有缺口，并
见城门已被火焚毁。
2:14以后，又到了泉门，到了王池，但那地方不能骑我的牲口过去，
2:15遂在夜间，由山涧攀登而上，视察了城垣，然后转身，由谷门进来，回了家。
决议重修城垣
2:16我到过那里，或作什么，官员都不知道；直到此时，我也没有告诉过犹太人、司祭、
权贵、官员和其它工作人员。
2:17于是我向他们说：「你们都清楚我们所处的苦境：耶路撒冷成了废墟，城门为火焚毁。
来，让我们重修耶路撒冷的城垣，免得再受人耻笑！」
2:18随后，我又向他们报告：我的天主慈善的手怎样扶助了我，以及君王向我说过什么话。
他们遂说道：「起来，大家一同修建！」众人勇气倍增，遂着手进行。
初遇阻难
2:19当曷龙人桑巴拉特、作臣仆的阿孟人托彼雅，和阿剌伯人革笙听说这事，就讥笑我们，
侮辱我们说：「你们在那里干什么﹖要背叛君王吗﹖」
2:20我答复他们说：「天上的天主必要使我们成功；我们是他的仆役，要动工兴建；至于
你们，在耶路撒冷无分无权，也无可留念的事物。」
第三章(38)
修建北垣
3:1大司祭厄肋雅史布和他的弟兄司祭们动工，修建羊门；上了门框，安装了门、插关和
门闩，一直修到默阿堡，又修到哈纳乃耳堡。
3:2在他们旁边，有耶里哥人修理；在他们旁边，有依默黎的儿子匝雇尔修建。
3:3色纳阿的子孙修建鱼门；他们上了门框，安装了门、插关和门闩；
3:4在他们旁边，有哈科兹的孙子，乌黎雅的儿子默勒摩特修理；在他旁边，有默舍匝贝
耳的孙子，贝勒革雅的儿子默叔蓝修理；在他旁边，有巴阿纳的儿子匝多克修理；
3:5在他旁边，有特科亚人修理，但是他们中有权势的人，在这工程上，不肯服从主管人。
西北垣
3:6帕色亚的儿子约雅达和贝索德雅的儿子默叔蓝，修理新市区的城门；他们上了门框，
安装了门、插关和门闩。
3:7靠着他们，有基贝红人默拉提雅和默洛诺特人雅冬，以及基贝红人和米兹帕人修理，
2
-----------------------Page528-----------------------
3/18旧约·厄斯德拉下
经费出自河西州长。
3:8在他们旁边，有金业工会的会员乌齐耳修理；在他旁边，有制药工会的哈纳尼雅修理；
他们修理耶路撒冷城墙，直至广场。
3:9在他们旁边，有胡尔的儿子勒法雅修理，他是耶路撒冷半市区的区长。
3:10在他旁边，有哈鲁玛夫的儿子耶达雅，对着自己的房子修理；在他旁边，有哈沙贝乃
雅的儿子哈突士修理。
3:11哈陵的儿子玛耳基雅和帕哈特摩阿布的儿子哈叔布，修理下一段，直到炉堡。
3:12在他们旁边，有哈罗赫士的儿子，耶路撒冷另一半市区的区长沙隆，和他的女儿们一
起修理。
西垣与南垣
3:13哈农和匝诺亚的居民修理谷门，他们修起来，安上了门、插关和门闩，又修了一千肘
长的墙，直到粪门。
3:14勒加布的儿子贝特革楞区的区长玛耳基雅，和他的儿子们修理了粪门，安装了门、插
关和门闩。
东南垣
3:15苛耳曷则的儿子，即米兹帕区的区长沙隆，修理了泉门，修起来盖了顶，安装了门、
插关和门闩；他又由靠近御苑的史罗亚池，修理城墙，直到由达味城下来的石级前。
3:16其后由阿次步克的儿子，即贝特族尔半区的区长乃赫米雅修理，直到达味陵的对面，
经人造持池，直到御林军营。
3:17其后由肋未人巴尼的儿子勒洪修理；在他旁边，有刻依拉半区的区长哈沙彼雅，为自
己的地区修理；
3:18其后由他们的兄弟，赫纳达得的儿子彼奴依，即刻依拉另一半区的区长修理；
3:19在他旁边，有耶叔亚的儿子厄则尔，即米兹帕的区长，修理另一段，即面对军械库上
坡的转角。
3:20其后由匝拜的儿子巴鲁客修理另一段，即由转角，直到大司祭厄乐雅史布的府门。
3:21其后由哈科兹的孙子，乌黎雅的儿子莫勒摩特修理另一段，即由厄乐雅史布的府门，
至厄乐雅史布家的尽头。
3:22其后由住在耶里哥平原的司祭修理。
3:23其后由本雅名和哈叔布，对着自己的家修理；其后由阿纳尼雅的孙子，玛阿色雅的儿
子阿匝黎雅，修理自己家旁的一段；
3:24其后由赫纳达得的儿子彼奴依修理另一段，即由阿匝黎雅家至转角。
3:25其后由乌斋的儿子帕拉耳修理转角对面，即上王宫监狱广场上那突出的城堡；其后由
帕洛士的儿子培达雅修理；
3:26直到水门，在转向东，直到突出的城堡前的一段。
3:27其后由特科亚人修理从突出的城堡对面，直到敖斐耳墙的另一段。
东北垣
3:28自马门以上，司祭各对着自己的房屋修理；
3:29其后由依默尔的儿子匝多克，对着自己的房屋修理；其后由舍加尼雅的儿子舍玛雅，
及东门的守卫修理；
3:30其后由舍肋米雅的儿子哈纳尼雅，和匝拉弗的第六子哈农修理另一段；其后由贝勒革
雅的儿子默叔蓝，对着自己的住宅修理；
3
-----------------------Page529-----------------------
4/18旧约·厄斯德拉下
3:31其后由金业公会的玛耳机雅修理直到献身者和商人的住宅，面对更门，直到角堡的一
段。
3:32由城角堡到羊门中间的一段，归金匠和商人修理。
敌人的仇视
3:33桑巴拉特一听说我们重修城垣，就大发忿怒，十分生气，讥讽犹太人，
3:34向他们的同僚即撒玛黎雅的军队说：「这些可怜的犹太人想作什么﹖他们想要修筑城
垣吗﹖想要献祭吗﹖想要在一天内完成吗﹖想从那堆灰土中，在立起那些烧过的石头来吗
﹖」
3:35阿孟托人托彼雅也在旁说到：「让他们修罢！就是上去一只野狗，也能推翻他们修的
石墙。」
乃赫米雅的祈祷
3:36我们的天主，请听！我们是怎样受侮辱！请把这辱骂归到他们的头上，使他们在流亡
之地受迫害。
3:37不要遮掩他们的罪行，他们的罪孽也不应从你面前抹去，因为他们实在侮辱了修建的
人。
3:38我们仍继续修建城墙，把整个城墙都联结起来，高底已到一半，因为民众都有心火工
作。
第四章(17)
内忧外患
4:1当桑巴拉特和托彼雅，以及阿剌伯人、阿孟人和阿市多得人，听说耶路撒冷城垣正在
进行修建中，缺口已开始修补，就大发忿怒，
4:2都联合起来，图谋来攻打耶路撒冷，扰乱我们。
4:3我们一面祈求我们的天主，一面派了卫队，日夜防守。
4:4有一个犹太人说：「运夫的力量已耗尽，积土又太多，我们不能再修建城墙了！」
4:5我们的仇敌已议决说：「不让他们知道，不让他们看出，我们直冲入他们中间，将他们
杀掉，停止那工程。」
加倍严防
4:6那时，有些靠近他们居住的犹太人，十次前来通知我们说：「他们由所住的各方上来，
攻打我们，
4:7已在城墙下低处的田野中安了营。」我就按照家族分派了人，带上刀枪和弓。
4:8我巡视之后，就起来对权贵、长官和其余的人民说：「对他们，你们不可畏缩！要记住
吾主是伟大而可畏的；应为你们的兄弟、儿女、妻子、家庭而作战。」
4:9我们的敌人一听说我们得了情报，同时天主也破坏了他们的阴谋，他们遂都撤退；我
们也都回到城墙那里，各返自己的工作岗位。
4:10从那天起，我的仆人一半做工，一半佩带着刀、矛盾、弓和铠甲，立在全犹大家后边，
4:11即在城墙作工的人后边。那些搬运的人，也都武装起来：一手作工，一手拿着武器；
4:12修墙的工人，每人腰间都配着刀工作。吹号筒的站在我身旁。
4:13我向权贵、长官和其余的人民说：「这工程范围很大，我们在城墙上彼此分离甚远，
4
-----------------------Page530-----------------------
5/18旧约·厄斯德拉下
4:14所以你们无论在什么地方，一听到号声，就立时聚集在我们身旁；我们的天主必为我
们战斗。」
4:15我们便这样继续工作，由旭日初升，直到星辰出现。
4:16同时我又吩咐民众说：「每人和他的仆人，应在耶路撒冷过夜。如此在夜间可为我们
守卫，白天可以工作。」
4:17至于我和我的兄弟，以及我的仆人和跟随我、护卫我的人，没有一人脱过衣服，各人
手中常拿着武器。
第五章(19)
穷人的控诉
5:1那时，在人民和他们的妇女中，发生了喊冤的大声音，控告自己的犹太同胞。
5:2有人喊说：「我们应以我们的儿女作质，换取食粮，吃饭生活。」
5:3另有人喊说：「我们必须典当我们的田地、葡萄园和房屋，为在饥荒之中获得食粮。」
5:4还有人喊说：「我们应抵押我们的田地和葡萄园，去借钱给王纳税。
5:5然而我们的肉体与我们同胞的肉体一样，我们的孩子与他们的孩子也相同，但我们必
须叫我们的儿女去作奴婢，且有些女儿已做了奴婢；我们现下一无所能，因为我们的田地和
葡萄园，已属于别人。」
处理案件
5:6我一听了他们的哀诉和这样的话，很是悲愤。
5:7我考虑之后，遂谴责那些权贵和长官，向他们说：「你们每人竟向告自己的同胞索取重
利。」为谴责他们，我召集了大会，
5:8向他们说：「我们已费尽力量，赎回来了那些被卖给异民作奴隶的犹太同胞，难道你们
又要卖你们的同胞，叫我们赎回来吗﹖」他们不出声，也不知如何回答。
5:9我接着说：「你们作的这事实在不对！为避免异民-我们仇敌的辱骂，你们岂不应怀着
敬畏我们天主的心行事吗﹖
5:10我和我的兄弟以及我的仆人，也都借给了他们银钱和食粮。好罢！我们都免除他们这
债务罢！
5:11今天就应当归还他们的田地、葡萄园、橄榄园和房屋，并归还由借给他们的银钱、食
粮、酒、油所获得的重利。」
5:12他们答说：「我们都归还给他们，不向他们索求什么；你怎么说；我们就怎么行。」接
着我叫了司祭来，令那些人起誓，按这话去行。
5:13我又拂拭衣襟说道：「愿天主把一切不守这诺言的人，由他的房舍和他的财产中如此
拂拭下去，直到将他拂拭净尽。」全会众都答说：「阿们。」同时又称颂了上主。人民都履行
了诺言。
乃赫米雅的清廉
5:14此外，自从我被任命为犹大省长之日起，即自阿塔薛西斯王二十年至三十二年，十二
年之久，我和我的兄弟从未食过省长的俸禄。
5:15但是，在我以先的前任省长，苛待民众，每天由民众取四十「协刻耳」银子，作为俸
禄，并且他们的臣仆还压迫民众；而我因敬畏天主，并未如此行事。
5:16虽然我也从事修建城垣的工程，但并未购置过田产；我的仆人也都聚集在那里工作。
5
-----------------------Page531-----------------------
6/18旧约·厄斯德拉下
5:17有一百五十个犹太人和官员，在我那里吃饭，还有从我们四周异民中，来到我们这里
的人。
5:18每一天应备办一头牛，六只肥羊和各种飞禽，这些都由我负担；每天又要备置大量的
酒；虽然如此，我仍未索求省长的俸禄，服役的事已为这民众够重的了。
5:19我的天主！请记念我！记念我为这民众所行的一切，使我蒙福。
第六章(19)
陷害乃赫米雅的阴谋
6:1当桑巴拉特、托彼雅、阿剌伯人革笙和我们其它的仇敌，一听说我重修了城墙，已没
有破口的地方，──虽然到那时，我还没有在门上按装门扇，──
6:2桑巴拉特和革笙，便派人到我这里说：「请来，我们在敖诺平原的一个村镇中会晤。」
其实他们是企图谋害我。
6:3我遂派使者去答复他们说：「我作的工程浩大，不能前去。我怎能离开工作，到你们那
里去，而使工程停顿呢﹖」
6:4他们如此连续四次，遣使者到我这里，我也同样答复了他们。
6:5随后，桑巴拉特第五次，又同样打发他的臣仆来，手中拿着一封未封的信，
6:6信上写着说：「在各民族中传说，而且革笙也证实此说：你和犹太人图谋造反，为此你
才重修城墙；据说你还要为王。
6:7并且你派定了先知，在耶路撒冷为你宣传说：犹大有了王！现今这些话势必传到君王
那里，所以请你来，我们互相商议商议。」
6:8我遂派遣使者向他说：「决没有像你所说的那些事，是你心中虚构的。」
6:9其实，他们是企图恐吓我们，心想：「如此他们必放弃那工程，不在工作下去。」但我
的力量更坚强了。
假先知的阴谋
6:10有一天，我来到默塔贝耳的孙子，德拉雅的儿子舍玛雅的家里，他正闭门在家，对我
说：「我们上天主的殿，到圣所里去会晤，关好圣所的门户，因为他们要来杀你，且今夜要
来杀你。」
6:11我答说：「像我这样的人，能逃避到圣所中，保全生命吗﹖我决不进去！」
6:12我觉察出来，不是天主打发他向我讲这预言，而是托彼雅和桑巴拉特贿赂了他，
6:13要他恐吓我，使我那样去作犯罪的事，如此给他们留下一种坏名誉，好借以辱骂我。
6:14我的天主！请你按照托彼雅和桑巴拉特之所行，记忆他们！也不要忘却诺阿狄雅女先
知和其余的先知，因为他们企图使我恐惧。
城墙筑成
6:15「厄路耳」月二十五日，城垣完成，共计为时五十二日。
6:16我们所有的仇敌一听说这事，我们四周的人民一看见这事，都十分惊异，并承认这工
程，是赖我们的天主而完成的。
通敌的犹太权贵
6:17在此期间，犹大有些有权势的人，给托彼雅寄了许多函件，托彼雅也有复函寄回。
6:18因为犹大有许多人，与他宣示为盟，因他原是阿辣黑的儿子，舍加尼亚的女婿，他的
6
-----------------------Page532-----------------------
7/18旧约·厄斯德拉下
儿子约哈南，又取了贝勒革雅的儿子默叔蓝的女儿为妻。
6:19他们常在我面前称道他的善行，也将我的事向他报告，托彼雅遂来信恐吓我。
第七章(72)
委任城防守卫
7:1当城垣修好之后，我安了门扇，遂委派了守门丁、歌咏员和肋未人。
7:2以后，我委派了我的兄弟哈纳尼，和堡垒长哈纳尼雅，管理耶路撒冷，因为哈纳尼雅
是一个可信赖、敬畏天主出众的人。
7:3我命他们说：「耶路撒冷的门，不到太阳发暖不准开；太阳还未落时，就要关门上闩！
守卫当由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守卫。」
计划移民京师
7:4那时城市宽阔广大，但城中居民稀少，房舍还没有建筑。
7:5我的天主使我立意，召集有权势的人、官长和民众，要他们来登记。我发现了一册初
次由充军归来的人的族谱，上面有这样的记载：
初次归国人数名单
7:6以下是由被掳充军返回本省的子民的人中，当初被巴比伦王拿步高，掳往巴比伦去的
人中，回了耶路撒冷和犹大，各本城的人。
7:7他们是同则鲁巴贝耳、耶叔亚、乃赫米雅、色辣雅、辣阿米雅、纳哈玛尼、摩尔德开、
彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿纳，一起回来的。
平民数字
以色列民男子的数目如下：
7:8帕洛士的子孙，二千一百七十二名；
7:9舍法提雅的子孙，三百七十二名；
7:10阿辣黑的子孙，六百五十二名；
7:11帕哈特摩阿布的子孙，即耶叔亚和约阿布的子孙，二千八百一十八名；
7:12厄蓝的子孙，一千二百五十四名；
7:13匝突的子孙，八百四十五名；
7:14匝开的子孙，七百六十名；
7:15彼奴依的子孙，六百四十八名；
7:16贝拜的子孙，六百二十八名；
7:17阿次加德的子孙，二千三百二十二名；
7:18阿多尼干的子孙，六百六十七名；
7:19彼革外的子孙，二千零六十七名；
7:20阿丁的子孙，六百五十五名；
7:21阿特尔的子孙，即希则克雅的子孙，九十八名；
7:22哈雄的子孙，三百二十八名；
7:23贝宰的子孙，三百二十四名；
7:24哈黎夫的子孙，一百一十二名；
7
-----------------------Page533-----------------------
8/18旧约·厄斯德拉下
7:25基贝红的子孙，九十五名；
7:26白冷人和纳托法人，共一百八十八名；
7:27阿纳托特人，一百二十八名；
7:28贝特阿次玛委特人，四十二名；
7:29克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和贝厄洛特人，共七百四十三名；
7:30辣玛人和革巴人，共六百二十一名；
7:31米革玛斯人，一百二十二名；
7:32贝特耳和哈依人，共一百二十三名；
7:33乃波人，五十二名；
7:34另一厄蓝的子孙，一千二百五十四名；
7:35哈陵的子孙，三百二十名；
7:36耶里哥人，三百五十四名；
