奉那些神，也不可在他们面前跪拜。
23:8反之，你们应按照你们一直到今天所行的，依附上主你们的天主，
23:9因为是上主从你们面前赶走了那些强大的异族，直到今天，没有人能抵抗你们。
23:10你们一人能赶走千人，是因为上主你们的天主，照衪所应许的，亲自为你们作战。
23:11你们要尽心尽力，爱慕上主你们的天主。
23:12如果你们背弃上主，依恋你们中间所剩余的异族，同他们结婚，互相往来，
23:13你们就当知道，上主你们的天主必不再从你们面前，赶走这些异族，你们必将成为
你们的罗网和陷阱，打你们腰的鞭子，扎你们眼的芒刺，直到你们从上主你们天主所赐给你
们的这福地上，全被消灭。
23:14看我今天就要走世人必走的路，你们要一心一意地承认，上主你们的天主应许赐福
给你们的话，没有一句落空，都已应验在你们身上，一句也没有落空。
23:15上主你们的天主对你们所应许的一切幸福，怎样实现在你们身上，上主对你们所提
出的灾祸，也要怎样临于你们身上，直到将你们从上主你们天主所赐于你们的这福地上消灭。
23:16如果你们违犯上主你们的天主与你们订立的盟约，去事奉敬拜其他的神，上主必向
你们大发忿怒，使你们迅速从他所赐予你们的福地上消灭。
第二十四章(33)
若苏厄重述主恩
24:1若苏厄又聚集以色列众支派来到舍根，也召集了以色列的长老、首领、判官和官长，
叫他们立在天主面前，
24:2若苏厄对全民众说：「上主以色列的天主这样说：从前你们的祖先亚巴郎和纳曷尔的
父亲特辣黑，住在大河那边，事奉别的神明。
24:3我将你们的祖先亚巴郎从大河那边召来，领他走遍客纳罕全地，使他的后裔繁多，赐
给了他依撒格。
24:4我又将雅各伯和厄撒乌，赐给了依撒格；将色依尔山区赐给了厄撒乌作产业；雅各伯
却和他的儿子下到了埃及。
24:5以后，我派了梅瑟和亚郎，在埃及行奇迹，打击了埃及，然后将你们领了出来。
24:6当我领你们的祖先离开埃及来到海边时，埃及人率领车辆兵马，追赶你们的祖先直到
红海。
24:7当他们呼求上主时，上主便在你们与埃及人之间突降浓雾，使海水流回淹没了他们。
我在埃及所行的，你们都亲眼见过。以后，你们在旷野住了很久。
27
-----------------------Page272-----------------------
28/29旧约·若苏厄书
24:8当我领你们到了住在约但河东阿摩黎人的地域时，他们曾攻击过你们，但我将他们交
在你们手中，使你们占领了他们的地方，由你们面前消灭了他们。
24:9那时，摩阿布王，漆颇尔的儿子巴拉克起来攻击以色列，并派人叫贝敖尔的儿子巴郎
来诅咒你们。
24:10但是我不想俯听巴郎，他反而祝福了你们。这样，我从他手中救了你们。
24:11以后你们渡过约但河，来到耶里哥，耶里哥的居民同你们作战，以后有阿摩黎人、
培黎齐人、客纳罕人、赫特人、基尔加士人、希威人和耶步斯人，都同你们作过战，但我将
他们都交在你们手中。
24:12我并派黄蜂在你们前，将阿摩黎人的两个王子，从你们面前赶走，并未用你们的剑，
也未用你们的弓。
24:13这样，我把未经你们开垦的地，赐给了你们；把未经你们建筑的城，赐给了你们居
住；将未经你们种植的葡萄园和橄榄树林，赐给了你们作食物。
劝以色列人事奉上主
24:14所以你们应该敬畏上主，诚心敬意地事奉衪，拋弃你们祖先在大河那边和埃及所事
奉的神，惟独事奉上主。
24:15若是你们不乐意事奉上主，那么今天就选择你们所愿事奉的，或是你们祖先在大河
那边事奉的神，或是你们现住地的阿摩黎人的神；至于我和我的家族，我们一定要事奉上主。」
24:16百姓回答说：「我们绝对不愿背弃上主，去事奉其他的神!
24:17因为上主是我们的天主，是衪领我们和我们的祖先出离了埃及地，为奴之家，在我
们眼前行了那些绝大的神迹，在我们所走的一切路上，在我们所经过的一切民族中，绐终保
护了我们。
24:18上主更从我们面前，赶走了所有的异族，和住在这地的阿摩黎人。为此，我们必要
事奉上主，因为衪是我们的天主。」
24:19若苏厄对百姓说：「你们不能事奉上主，因为衪是神圣不可侵犯的天主，是忌邪的天
主，衪决不宽赦你们的过犯和罪恶，
24:20如果你们背弃上主，去事奉外邦的神，在衪恩待你们之后，衪必转而向你们降祸，
消灭你们。」
24:21百姓答复若苏厄说：「决不!我们一定要事奉上主!」
24:22若苏厄对百姓说：「这是你们对自己作证，要选择事奉上主!」他们答说：「我们自己
作证。」
24:23「那么，你们应除掉你们中间的外邦神，一心归向上主，以色列的天主。」
24:24百姓答复若苏厄说：「我们必定事奉上主，我们的天主，必听从衪的声音。」
同以色列立约
24:25当天，若苏厄便与百姓立约，在舍根为他们立定了诫命和典章。
24:26若苏厄将这些话都写在天主的法律书上；又取了一块大石，立在上主圣所旁边的笃
耨香树下。
24:27若苏厄对全民众说：「看!这块石头将作我们的见证，因为这块石头听见了上主对我们
所说的一切话。这块石头也将作你们的见证，以免你们背弃你们的天主。」
24:28此后，若苏厄便打发百姓各自回到自己的地业去了。
若苏厄逝世
24:29这些事以后，上主的仆人，农的儿子若苏厄便去了世，享年一百一十岁。
28
-----------------------Page273-----------------------
29/29旧约·若苏厄书
24:30人将他埋葬在加阿士山北，厄弗辣因山区的提默纳特色辣黑自己的产业内。
24:31若苏厄在世时以及在他死后，那些知道上主为以色列所行的一切事迹的长老们在世
时，以色列人常事奉了上主。
附录
24:32以色列子民也将从埃及抬回来的若瑟的遗骸，埋葬在舍根的田里。那块田是雅各伯
用一百银钱，由舍根的父亲，哈摩尔的子孙手中买来的；这块田便成了若瑟子孙的产业。
24:33亚郎的儿子厄肋阿匝尔也死了。人将他埋葬在基贝亚，即他的儿子丕乃哈斯在厄弗
辣因山地分得的城内。
29
-----------------------Page274-----------------------
1/27旧约·民长纪
引论各支派分占许地与宗教概况(1-3)
第一章(36)
犹大与西默盎出征
1:1若苏厄死后，以色列子民询问上主说：「我们中谁应首先上去攻打客纳罕人﹖」
1:2上主说﹕「犹大先上去。看，我已将那地交在他手中。」
1:3犹大遂对自己的兄弟西默盎说﹕「请你同我到我拈阄所得的地方去，与客纳罕人作战，
日后我也同你到你拈阄所得的地方去。」西默盎就同他去了。
1:4犹大上去，上主把客纳罕人和培黎齐人交在他们手中，他们在贝则克击杀了一万人。
1:5他们在贝则克又遇上了阿多尼贝则克，与他交战，击败了客纳罕人和培黎齐人。
1:6阿多尼贝则克逃走，他们在后面追赶，捉住他，割去了他手脚的姆指。
1:7阿多尼贝则克说：「七十位王子被割去了手脚的姆指，在我桌下拾取零碎食物；天主照
我所行的报复了我。」他们将他带到耶路撒冷，他就死在那里。
1:8犹大子孙攻打了耶路撒冷，将城占领，用利剑杀了城中的居民，放火烧了城。
1:9此后，犹大子孙下去与住在山地、南方和平原的客纳罕人作战。
1:10犹大又去攻打住在赫贝龙的客纳罕人，──赫贝龙以前名叫克黎雅特阿尔巴，──击
败了舍瑟、阿希曼和塔耳买。
1:11他们从那里又去攻打住在德彼尔的居民，──德彼尔以前名叫克黎雅特色费尔。
1:12那时加肋布说：「谁能攻打克黎雅特色费尔，将城拿下，我就将我的女儿阿革撒嫁给
他为妻。」
1:13加肋布的弟弟刻纳次的儿子敖特尼耳夺取了那城，加肋布遂把自己的女儿阿革撒嫁给
他为妻。
1:14当她过门的时候，丈夫劝她向父亲要一块田地，她一下驴，加肋布便问她说：「你要
什么﹖」
1:15她答说：「请你给我一件礼物，因为你既把我安置于南方旱地，求你也将水泉给我!」
加肋布遂把上泉和下泉给了她。
1:16梅瑟的姻亲刻尼的子孙从棕树城上来，同犹大子孙一同往阿辣得南方的犹大旷野去，
与那里的百姓住在一起。
1:17以后犹大和他兄弟西默盎又起程，击败了住在责法特的客纳罕人，将城完全毁灭，故
称这城为曷尔玛。
1:18犹大却未能夺取迦萨及其四境；阿市刻隆及其四境；厄刻龙及其四境。
1:19上主与犹大同在，因此，他占据了山地，但不能赶走平原的居民，因为他们有铁甲车。
1:20按照梅瑟吩咐的，他们把赫贝龙给了加肋布，因为他由那里铲除了阿纳克的三支后裔。
其余各支派占领基业
1:21本雅明子孙没有逐出住在耶路撒冷的耶步斯人，因此耶步斯人与本雅明子孙，直到今
日同住在耶路撒冷。
1:22若瑟家族也上去攻打贝特耳，上主与他们同在。
1:23当若瑟家族差人去侦探贝特耳时，──这城昔名叫路次，──
1:24侦探看见一个人从城里出来，就向他说：「请指给我们进城的路，我们必要恩待你。」
1:25那人就指给了他们进城的路;他们用刀屠杀了全城的居民，但把那人和他全家放走了。
1:26那人到了赫特人的地方，建了一座城，起名叫路次，直到今日仍叫此名。
1:27默纳协没有赶走贝特商及其属境的居民，塔纳客及其属境的居民，多尔及其属境的居
1
-----------------------Page275-----------------------
2/27旧约·民长纪
民，依贝肋罕及其属境的居民，默基多及其属境的居民，客纳罕人依旧住在这些地方。
1:28等到以色列强盛了，只能使客纳罕人服役，终未能把他们全部逐出。
1:29厄弗辣因也没有逐出住在革则尔的客纳罕人，所以客纳罕人仍在革则尔住在他们中
间。
1:30则步隆也没有逐出克特龙的居民及纳哈罗耳的居民，客纳罕人仍住在他们中间，但应
为他们服役。
1:31阿协尔也没有把阿苛、漆冬、阿赫拉布、阿革齐布、赫耳巴、阿费克和勒曷布的居民
逐出，
1:32所以阿协尔人住在当地的居民客纳罕人中间，因为他们没有把他们逐出去。
1:33纳斐塔里也没有把贝特舍默士的居民和贝特阿纳特的居民逐出，于是他们就住在当地
的居民客纳罕人中间；但是贝特舍默士和贝特阿纳特的居民应为他们服役。
1:34阿摩黎人强迫丹的子孙住在山上，不让他们下到平原。
1:35阿摩黎人依旧住在哈尔赫勒斯、阿雅隆和沙耳宾；但在若瑟家族势力强大之后，他们
就成了服役的人。
1:36厄东人的境界，是从阿刻辣宾山坡直到色拉以上地带。
第二章(23)
上主的神谕
2:1上主的使者从基耳加耳上到波津说：「我使你们由埃及上来，领你们进入了我向你们祖
先所誓许的地方；我曾说过：我永不废弃我与你们所立的盟约，
2:2你们也不可与这地方的居民结约，且要拆毁他们的祭坛。但你们没有听从我的声音；
你们这是作的什么事﹖
2:3为此我现在说：我必不把他们从你们面前赶走，他们为你们将是陷阱，他们的神要成
为你们的罗网。」
2:4当上主的使者对全以色列子民说这话时，百姓便放声大哭，
2:5因此给那地方起名叫波津。他们在那里给上主奉献了祭献。
民长时代的史论
2:6若苏厄遣散了百姓，以色列子民就各到自己应得的产业去，为占领那地方。
2:7当若苏厄在世时，和他去世后，那些见过上主为以色列所行的大事的长老们还在的时
日，百姓都事奉上主。
2:8上主的仆人，农的儿子若苏厄一百一十岁时去了世。
2:9人们把他埋在他地业的境内，即在厄弗辣因山地，加阿士山北面的提默纳赫勒斯。
2:10当那一代人都归于他们的祖先以后，在他们之后，兴起了另一代，他们不认识上主，
也不知道上主为以色列所行的事迹。
2:11以色列子民行了上主视为恶的事，事奉了巴耳诸神。
2:12他们离弃了上主他们祖先的天主，即领他们出离埃及地的天主，而随从了别的神，叩
拜他们四周各民族的神，因此触怒了上主。
2:13他们背离了上主，而事奉巴耳和阿市托勒特。
2:14于是上主对以色列大发忿怒，把他们交在强盗手中，叫强盗抢掠他们；将他们卖给四
周的敌人，使他们不能抵抗他们的敌人；
2:15他们无论去那里，上主的手总是加害他们，犹如上主所说的，犹如上主向他们所起的
2
-----------------------Page276-----------------------
3/27旧约·民长纪
誓，使他们受极大的痛苦。
2:16上主虽兴起民长，拯救他们脱离强盗的手；
2:17但他们仍不肯听从他们的民长，反而与外邦的神行淫，顶礼叩拜，迅速地离开了他们
祖先所走的服从上主命令的路，没有照样行事。
2:18当上主给他们兴起民长时，上主与民长同在，在民长一生的岁月中，救他们脱离仇敌
的手，因为上主听见了他们受压迫欺凌发出的叹息，而怜悯了他们；
2:19可是民长一去世，他们又转而行恶，行为比他们的祖先更坏，去追随外神，事奉叩拜
他们，总不放弃他们祖先的恶行和顽抗的行为。
2:20因此上主对以色列大发忿怒说：「因为这百姓违犯了我与他们祖先缔结的盟约，没有
听从我的声音；
2:21为此，若苏厄死后所剩下的民族，我也不再由他们面前，驱逐任何一个，
2:22为试验以色列是否谨守遵行上主的道路，有如他们的祖先所遵行的一样。」
2:23因此，上主保留了那些民族，没有迅速驱逐他们，也没有把他们交在以色列人手中。
第三章(31)
上主保留的民族
3:1这是上主为考验那些不晓得客纳罕一切战事的以色列人，所留下来的民族，
3:2叫以色列子民的后代，至少那些以前不晓得这些战事的人，知道和学习作战。
3:3这些民族就是培勒舍特人的五个酋长，一切客纳罕人、漆冬人和住在黎巴嫩山上，即
从巴耳赫尔孟山直到哈玛特关口的希威人。
3:4他们留在那里是为考验以色列人，看他们是否听从上主藉梅瑟吩咐他们祖先的那些诫
命。
3:5以色列子民就住在客纳罕人、赫特人、阿摩黎人、培黎齐人、希威人和耶步斯人中间，
3:6竟然娶了他们的女子为妻，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，事奉了他们的神。
十二民长的事迹(3-16)
敖特尼耳民长
3:7以色列子民行了上主视为恶的事，忘却了上主他们的天主，而事奉了巴耳诸神和阿舍
辣诸女神；
3:8因此上主对以色列大发忿怒，将他们交在厄东王雇商黎沙塔殷手中，以色列子民遂服
事了雇商黎沙塔殷八年。
3:9当以色列子民向上主呼吁时，上主给以色列子民兴起了一个拯救他们的救星，即加肋
布的弟弟刻纳次的儿子敖特尼耳。
3:10上主的神降在他身上，他作了以色列的民长，出去作战；上主把厄东王雇商黎沙塔殷
交在他手中，他的能力胜过了雇商黎沙塔殷。
3:11于是四境平安了四十年。
厄胡得民长
刻纳次的儿子敖特尼耳去世后，
3:12以色列子民又行了上主视为恶的事，上主就强化摩阿布王厄革隆去打以色列，因为他
3
-----------------------Page277-----------------------
4/27旧约·民长纪
们行了上主视为恶的事。
3:13他联合了阿孟子民和阿玛肋克人，前来击败以色列，占据了棕树城；
3:14以色列遂服事了摩阿布王厄革隆十八年。
3:15当以色列子民向上主呼吁时，上主给他们兴起了一位拯救者，就是本雅明人革辣的儿
子厄胡得，他是左右手能兼用的人；以色列子民便派他给摩阿布王厄革隆献贡物。
3:16厄胡得预备了一把一肘长的双刃刀，插在右腿衣服底下，
3:17来到摩阿布王厄革隆前献贡物──厄革隆原是极肥胖的人。
3:18献完贡物以后，就把抬贡物的人打发走，
3:19自己却由基耳加耳柱像那里退回，说：「王呀!我有机密事要对你说。」王说：「退下!」
于是侍立左右的人都退去。
3:20厄胡得来到他跟前，他正独自坐在凉台上的房子里；厄胡得说：「我有神谕告诉你!」
王就从自己的座位上起立；
3:21厄胡得遂伸左手从右腿上拔出刀来，刺入他的腹部，
3:22柄和刀都刺了进去，脂肪遂包住了刀子，他没有从肚子里把刀抽出来；
3:23厄胡得出来到了走廊，把凉台上的门关上，上了锁。
3:24他出去之后，王臣前来，看见凉台的房门关着，就说：「他一定在凉台上的内室里便
溺。」
3:25待他们等烦了，看见没有人来开凉台上的门，他们就拿钥匙把门开了，见他们的主子
躺在地上死了。
3:26在他们犹豫的时候，厄胡得已经逃走，绕过柱像，而逃往色依辣。
3:27他到了那里，就在厄弗辣因山地吹号角，以色列子民就同他由山地下来，他在他们前
面，
3:28对他们说：「你们紧跟着我，因为上主把你们的仇敌摩阿布人已交于你们手中!」他们
遂跟他下去，占据了摩阿布对面的约旦河渡口，不许一人渡过。
3:29就在那个时候，他们击杀了摩阿布人约有一万，都是壮丁和兵士，没有一个人逃脱。
3:30从那天起，摩阿布驱服于以色列手下；境内平安了八十年。
沙默加尔民长
3:31在他以后，有阿纳特的儿子沙默加尔，他以赶牛棒击杀了六百培肋舍人，拯救了以色
列。
十二民长的事迹(3-16)
第四章(24)
德波辣民长
4:1厄胡得死后，以色列子民又行了上主视为恶的事。
4:2因此上主将他们交在客纳罕王雅宾手中，他当时在哈祚尔为王，他的军长息色辣驻扎
在哈洛舍特哥因。
4:3因为雅宾王有九百辆铁甲车，极力压迫以色列子民已有二十年之久，以色列子民遂呼
吁上主。
4:4当时有一位女先知德波辣是拉丕多特的妻子，作以色列的民长。
4:5她常坐在厄弗辣因山地、辣玛和贝特耳中间那棵德波辣棕树下，以色列子民都到她那
4
-----------------------Page278-----------------------
5/27旧约·民长纪
里去听判断。
4:6她打发人从纳斐塔里刻德士把阿彼诺罕的儿子巴辣克叫来，对他说：「这是上主以色列
的天主的命令：你要从纳斐塔里和则步隆子孙中，率领一万人向大博尔山进发：
4:7我要引领雅宾的将军息色辣和他的车辆军队到克雄河畔，到你跟前来，把他交在你手
中。」
4:8巴辣克对她说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
4:9她回答说：「我一定同你去，但是你此行并无光荣，因为上主要把息色辣交在一个女子
手中。」于是德波辣起身同巴辣克往刻德士去了。
4:10巴辣克召集则步隆和纳斐塔里的子孙到刻德士去，跟他上去的有一万人，德波辣也同
他上去了。
息色辣败北
4:11那时刻尼人赫贝尔离开别的刻尼人，离开梅瑟的姻亲曷巴布的子孙，在刻德士附近的
匝阿纳宁橡树旁支搭了帐幕。
4:12有人报告息色辣；阿彼诺罕的儿子巴辣克已上了大博尔山。
4:13息色辣遂召集了他所有的车辆，即那九百辆铁甲车，和随从他的全军，从哈洛舍特哥
因出来。到了克雄河畔。
4:14德波辣对巴辣克说：「起来!因为今天上主已把息色辣交在你手中。上主不是走在你前
面吗﹖」于是巴辣克从大博尔山下来，那一万人跟在他后面。
4:15当时上主用利剑在巴辣克前面扰乱了息色辣和他的车辆以及他的军队，息色辣下车，
徒步逃跑了。
4:16巴辣克就追赶车辆和军队，直追到哈洛舍特哥因；息色辣的全军都丧身刀下，一个也
没有剩下。
息色辣死
4:17息色辣徒步逃到刻尼人赫贝尔的妻子雅厄耳的帐幕那里，因为哈祚尔王雅宾和刻尼人
赫贝尔的家族相安无事。
4:18雅厄耳出来迎接息色辣，向他说：「我主!请你躲起来，躲在我这里，不必害怕!」他就
躲在她的帐幕里；雅厄耳就用毯子盖住他。
4:19息色辣对她说：「请给我一点水喝!因为我渴了。」她就打开皮囊给他奶喝，然后又盖住
他。
4:20息色辣又向她说：「你站在帐幕门口，若有人来问你说：这里有人吗﹖你就回答说：
没有。」
4:21那时赫贝尔的妻子雅厄耳取了一根帐棚上的木橛，手里拿着锤子，悄悄走到息色辣前，
把木橛钉在他的太阳穴里，一直钉到地上；那时他正疲乏熟睡，就这样死去。
4:22那时巴辣克正在追赶息色辣，雅厄耳出来迎接他，对他说：「来!我给你看看你所追寻
的人。」他来到她那里，看，息色辣已躺在那里死了!木橛在他的太阳穴中。
4:23这样，那一天天主在以色列子民面前制伏了客纳罕王雅宾。
4:24以色列子民的力量日渐强大，超过了客纳罕王雅宾，直到将他消灭。
第五章(31)
德波辣的凯旋歌
5
-----------------------Page279-----------------------
6/27旧约·民长纪
5:1那一天德波辣和阿彼诺罕的儿子巴辣客作歌说：
5:2「为了以色列中间有指挥的元帅，为了百姓自愿从军，你们应祝颂上主!
5:3诸民，请听!君王,请听!诸侯，侧耳!对上主我要歌唱，要赞颂上主以色列的天主!
5:4上主，当你由色依尔出征时，当你由厄东地前进时，天摇地动，密云滴雨。
5:5山岳摇摇欲坠，在上主前，在上主以色列的天主前。
以色列受压迫
5:6阿纳特之子沙默加尔年间，在为奴的当时，商队敛迹，行人转向弯曲的陌径。
5:7威力在以色列消逝了，消逝了!直到我德波辣崛起，直到以色列的母亲兴起。
5:8以色列选择了新神，战争即临门下。四万以色列人中，不见一面盾牌，一支长矛。
胜利的庆祝
5:9我的心灵向往以色列的首领，向往百姓中自愿从军者。请你们祝颂上主!
5:10骑白驴的，坐华毯的，和过路行人，你们都要歌唱，
5:11加入水泉间缭绕的歌声!那里正在歌颂上主的胜利，歌颂他统治以色列的胜利。上主的
百姓，速下到城门口!
5:12奋发呀!奋发，德波辣!奋发呀!奋发，请歌唱!奋勇，起来，巴辣克!阿彼诺罕的儿子!擒
住你的俘虏!
战友
5:13英雄的后裔，请出征!上主的百姓，请随勇士为我出征!
5:14厄弗辣因盘据在山谷中，本雅明随你加入了行列；领袖由玛基尔进军，手执权仗的由
则步隆出发。
5:15依撒加尔的首领与德波辣和巴辣克相偕；巴辣克在山谷中率领自己的步兵袭敌。勒乌
本境内，大有运筹帷幄之士!
5:16为什么你坐在羊圈内，静听牧童的笛声﹖勒乌本境内，都是犹豫满怀的人。
5:17基肋阿得在约旦河东安居；丹人为什么寄居船上﹖阿协尔在海岸静坐，在港口悠闲；
5:18则步隆是好冒死舍命的子民，纳斐塔里在高原上奋不顾身。
交战
5:19君王齐来战斗，客纳罕众王鏖战，在默基多水傍──塔纳客，未曾掠去一个银钱。
5:20星辰由天上参战，自其轨道与息色辣交锋。
5:21克雄河的急流将仇敌冲没。我的心灵，勇敢践踏罢!
5:22勇士急奔飞腾，马蹄挞挞作响。
雅厄耳计杀息色辣
