委派若苏厄继任
31:1梅瑟又继续用以下的话向全以色列人说：
31:2「我今天已经一百二十岁，再不能出入；而且上主曾对我说：『你不能过这约但河。』
31:3上主你的天主亲自要领你过去，亲自要由你面前将这些民族消灭，使你占领他们的土
地；按上主所许过的，若苏厄将领你们过去。
31:4上主对待那些民族，必象以前对待阿摩黎人王息红和敖格，以及他们的国一样，将他
们完全消灭。
31:5上主必将他们交于你们，你们应依照我吩咐你们的一切命令，对待他们。
31:6你们应勇敢坚决，不要害怕，在他们面前也不要畏惧，因为上主你的天主亲自与你同
行，决不拋弃你，也决不离开你。」
31:7然后梅瑟召若苏厄来，当着全以色列的面对他说：「你要勇敢坚决，因为你应领这人
民，进入上主向他们祖先誓许要赐予他们的土地；你应将那地分给他们作为基业。
31:8上主必亲自领导你，与你同在，决不拋弃你，也决不离开你；你不要害怕，也不要胆
怯。」
应依时宣读法律
31:9梅瑟写好这法律，交给抬上主约柜的肋未子孙司祭，和以色列所有的长老；
31:10然后梅瑟吩咐他们说：「每逢七年，即在豁免年间的帐棚节期内，
31:11当全以色列人来到上主你的天主所选的地方朝拜上主时，你应在全以色列人前，大
声宣读这法律。
31:12你应召集人民，男女幼小，和你城镇中的外方人，叫他们都听到，好学习敬畏上主
你们的天主，谨守遵行这法律上的一切话。
31:13尚不认识这法律的子女，也应叫他们听到，好使他们在你们渡过约但河去占领的土
地上生活的时候，日日学习敬畏上主你们的天主。」
上主最后训示梅瑟
31:14上主对梅瑟说：「看，你的死期已近，你召若苏厄来，你们一起站在会幕那里，我好
吩咐他。」梅瑟于是和若苏厄前去，一起站在会幕那里。
31:15上主出现在会幕上，在云柱中，这云柱停在会幕门口上面。
-----------------------Page240-----------------------
36/40旧约·申命纪
31:16上主对梅瑟说：「看，你快与你的祖先同眠；这人民要起来，在要去的地方内，同异
邦之神行淫，而离弃我，破坏我与他们所订立的盟约。
31:17那时，我必要对他们大发忿怒，拋弃他们，掩面不顾他们，让他们被人吞并，使他
们遭遇许多灾祸和艰难；到那日他们必说：『我遭遇了这些灾祸，岂不是因为我的天主已不
在我中间了么﹖』
31:18因了他们归向其它的神所作的一切邪恶，那天我必掩面不顾他们。
31:19所以，现在你应写下这篇诗歌，教给以色列子民，放在他们口中，使这诗歌成为我
反对以色列子民的证据。
31:20因我领他们进了我对他们的祖先所誓许的流奶流蜜的土地，他们吃饱了，吃肥了，
却归向了其它的神，事奉他们，而蔑视我，破坏我的盟约。
31:21当他们遭遇到许多灾祸和艰难时，这诗歌就成为反对他们的证据，因为这诗歌总不
会由他们后裔的口中失传。的确，在我领他们进入我誓许的地方以前，我早已知道他们今天
所怀的企图。」
31:22梅瑟遂在那一天写下了这篇诗歌，教给了以色列子民。
31:23此后，上主吩咐农的儿子若苏厄说：「你要勇敢坚决，因为你要领以色列子民进入我
给他们誓许的土地，我必与你同在。」
置法律书于约柜旁
31:24梅瑟将这法律的话在书上写完以后，
31:25便吩咐抬上主约柜的肋未人说：
31:26「你们将这法律书拿去，放在上主你们天主的约柜旁，留在那里作为反对你的证据。
31:27因为我知道你是如何顽固执拗。看，我还同你们生活在一起的今天，你们就这样反
抗了上主；何况在我死后!
31:28你们给我将你们支派所有的长老和官员召来，我要将这些话说给他们听，指着天地
对他们作证。
31:29因为我知道在我死后，你们必定完全败坏，离弃我吩咐你们的道；最后，你们必要
遭遇灾祸，因为作了上主视为邪恶的事，以你们的作为，使他发怒。」
31:30梅瑟遂在以色列全体会众前，由头至尾，大声朗诵了这篇诗歌的话。
梅瑟歌
第三十二章(52)
请以色列人歌颂上主
32:1苍天，倾听，我要发言；大地，聆听我口要说的话!
32:2愿我的教训如雨下降，我的言语似露滴落，象降在绿茵上的细雨，象落在青草上的甘
霖!
32:3因为我要宣扬上主的名，请赞颂我们的天主!
上主的照顾
32:4他是盘石，他的作为完美无比；他的行径公平正直，他是忠实无妄的天主，公义而又
正直。
32:5那不堪称为子女的，自趋堕落，背叛了他，实在是个邪恶败坏的世代!
-----------------------Page241-----------------------
37/40旧约·申命纪
32:6愚昧无知的人民，你们就这样报答上主吗﹖他不是生育你，创造你，使你生存的大父
吗﹖
32:7你回想往古的时日，思念历代的岁月；问你的父亲，问你的长辈，他必给你讲述；
32:8当至高者为民族分配产业时，分布人的子孙时，按照天使的数目，为万民划定了疆界；
32:9但雅各伯是上主所保留的一分，以色列成为他特有的产业。
32:10上主在旷野之地，在野兽咆哮的原野，发见了他，遂将他抱起，加以抚育，加以保
护，有如自己的眼珠。
32:11老鹰怎样守候自己的窝巢，飞翔在幼雏之上，上主也怎样伸展双翅，把他背在自己
的翼上。
32:12上主独自领导了他，他旁边并没有外邦的神祇。
32:13上主使他驰骋于高原之上，以田间的出产养育他，使他享受岩穴间的蜜，坚石中的
油，
32:14牛酪和羊乳，肥美的羔羊和公羊，巴商的公牛与山羊，以及上等的麦面；并以葡萄
美酒作你的饮品。
以色列人辜恩负义
32:15雅各伯吃肥了，耶叔戎吃胖了，会踢人了。的确，你胖了，肥了，饱满了。他遂抛
弃了造他的天主，轻视了救他的磐石。
16他们以邪神的敬礼激起他的妒火，以可憎恶的事物，惹他动怒；
32:17他们所祭祀的是邪神，而非真神，是向来所不认识的神，是近来新兴，你们的祖先
所不敬畏的神。
32:18你忽略了那生你的盘石，忘记了那使你出世的天主。
32:19上主一见，大为震怒，遂拋弃了自己的子女，
32:20说我要掩面不顾他们，要看他们的结局如何；这实在是败坏的一代，毫无信实的子
女。
32:21他们以虚妄之神，激起我的怒火，以虚无之物，惹我动怒；我也要以那不成子民的
人激起他们的妒火，以愚昧的民族惹他们发怒。
32:22我的怒火一燃起，必烧到阴府的深底，吞灭大地及其出产，焚毁山岳的基础。
32:23我要将灾祸不断加在他们身上，向他们射尽我的箭矢。
32:24他们必因饥饿而衰弱，必为热症、毒疫所消灭；我还使尖牙的野兽和土中爬行的毒
虫伤害他们。
32:25外有刀剑，内有恐怖，使少男少女，乳儿白头，同归于尽。
32:26我原想粉碎他们，将他们的记念由人间消灭；
32:27但我怕仇人自夸，怕敌人误会说：「是我的手得胜了，而不是上主行了这一切。」
32:28他们原是无谋的民族，没有一点见识。
32:29如果他们有点智慧，定会明了此事，看清未来的局势。
32:30「若不是他们的盘石出卖了他们，上主放弃了他们一人怎能追击一千，两人怎能打
跑一万﹖」
32:31连我们的仇人也承认，他们的盘石不如我们的盘石。
32:32诚然，他们的葡萄秧，出自索多玛的葡萄园，来在哈摩辣的田园；他们的葡萄是毒
葡萄，粒粒葡萄皆酸苦。
32:33他们的酒是蛇的毒汁，是蝮蛇的猛烈毒液。
32:34这事岂不是贮藏在我身旁，封闭在我府库里﹖
32:35等到他们失足之时，我必复仇报复；他们灭亡的日子确已临近，给他们预定的命运
-----------------------Page242-----------------------
38/40旧约·申命纪
就要来到。
32:36因为上主要卫护自己的人民，怜恤自己的仆人。当他看见他们的能力已逝，奴隶与
自由人已到绝境，
32:37必问说：「他们的神祇在那里，他们投靠的盘石究在何处﹖
32:38一向吃他们祭牲脂肪的，喝他们奠祭酒浆的，都在那里﹖让他们起来援助你们罢!让
他们做你们的保障罢!
32:39现在你们应认清，只有我是「那一位，」除我以外没有别神；我使人死，也使人活；
我击伤人，也加以治疗；谁也不能由我手中救出。
32:40我向天举手宣誓：我生活，至于永远!
32:41我一磨亮我的刀剑，我一掌握裁判权，必向我的敌人雪恨，对恨我的人报复。
32:42我要使我的箭矢醉饮鲜血，使我的刀剑吞食血肉：阵亡和俘虏的鲜血，仇敌将领的
头颅。」
32:43万国，你们应向他的百姓祝贺!因为上主必为自己的仆人报血仇，向仇敌报复，圣洁
自己的土地和百姓。
劝百姓守法律
32:44梅瑟和农的儿子若苏厄前来，将这篇诗歌的话朗诵给百姓听。
32:45梅瑟向全以色列人一朗诵完了，
32:46就对他们说：「你们应把我今日警告你们的一切话记在心内，好吩咐你们的子孙，谨
守遵行这法律上的一切话。
32:47因为这为你们不是空洞的话，而是关系你们的生命；由于遵守这话，你们才能在过
约但河后所要占领的地上，长久居留。」
梅瑟死期的预告
32:48上主就在当天对梅瑟说：「
32:49你到摩阿布去，上这座阿巴陵山，即面对耶里哥的乃波山上去，观看我要给以色列
子民作产业的客纳罕地。
32:50你要死在你所上的山上，归到你本族那里，象你哥哥亚郎死在曷尔山，归到他本族
那里一样。
32:51因为你们在亲旷野，卡德士的默黎巴水边，在以色列子民中对我失信，没有在他们
中尊我为圣；
32:52为此，我赐给以色列子民的地方，你只可由对面眺望，却不能进去。」
第三十三章(29)
梅瑟的降福
33:1这是天主的人梅瑟，死前赐予以色列子民的降福。
33:2他说：「上主由西乃而来，从色依尔光照他的百姓，由帕兰山射出光辉，从卡德士的
默黎巴前进，由他的右边有烈火发出。
33:3你实在爱你的人民，众圣者都在你手中；他们俯伏在你脚前，领受你的教导。
33:4梅瑟给我们立定法律，作为雅各伯会众的产业时，
33:5人民的首领与以色列支派会合时，上主在耶叔戎中作了王。
33:6愿勒乌本生存，不至灭亡!愿他的人数不再减少!」
-----------------------Page243-----------------------
39/40旧约·申命纪
33:7他论及犹大这样说：「上主!愿你俯听犹大的声音，领他重归自己的民族；以你的手为
他交战，协助他抵抗他的仇敌!」
33:8论及肋未说：「愿你将你的「突明」赐给肋未，将你的「乌陵」，赐给对你虔诚的人，
就是你在玛撒曾试探过，在默黎巴水旁曾考验过的人，
33:9也就是那些论及自己的父母说：我没有顾及他们，对自己的兄弟不加重视，对自己的
子女也漠不关心的人!他们只遵守你的话，持守你的盟约。
33:10他们要将你的诫命教给雅各伯，将你的法律授给以色列；在你面前献上馨香，在祭
坛上献上全燔祭。
33:11上主!愿你降福他的勇力，悦纳他手中的作为；对反抗他的人，愿你打断他们的腰，
使恼恨他的人，再也不得起立!」
33:12论及本雅明说：「上主所钟爱的，他必安居乐业；至高者日日庇护他，住在他两肩之
间。」
33:13论及若瑟说：「愿他的地蒙受上主的降福!愿天上甘露，地下深藏的渊泉，
33:14因太阳而出产的美果，靠月亮而出产的宝物，
33:15太古山岳的珍品，永恒丘陵的美物，
33:16地上的宝物及其富藏，以及住在荆棘丛中者的恩惠，都临到若瑟头上，降在兄弟中
为首者的头顶上!
33:17他的健壮有如头胎的公牛，他的双角象是野牛的双角，用以抵触万民，直到地极。
这是厄弗辣因的万军，即是默纳协的劲旅。」
33:18论及则步隆说：「则步隆!你要在旅途中喜乐；至于你、依撒加尔!你要在帐幕内欢乐。
33:19他们要邀请人民上山，在那里奉献应献的祭祀，因为他们要吸收海洋的富饶，沙中
潜藏的珠宝。」
33:20论及加得说：「那使加得扩张的，应受赞美!他卧下仿佛一只母狮，撕裂了人的手臂和
头颅。
33:21他为自己选取了为首的一分，因为那原是为首领保留的一分。他走在人民之前，执
行了上主的法令，和他对以色列的旨意。」
33:22论及丹说：「丹好似由巴商跳出的幼狮。」
33:23论及纳斐塔里说：「纳斐塔里，饱受恩爱，充满上主的降福，海和南部将是他的产业。」
33:24论及阿协尔说：「众子中最受降福的是阿协尔；愿他获得兄弟的恩待，在油中洗脚!
33:25愿你有铜铁的门闩；愿你一生获享安宁!」
33:26没有一个象耶叔戎的天主的，他腾空驾云，在威严中来援助你。
33:27亘古的天主是你的避难所，他永远的手臂是你的支柱；他由你面前驱走了敌人，是
他向你下命说：毁灭罢!
33:28因此，以色列能以安居乐业，雅各伯的后裔定居在产粮出酒之地，天也从上降下甘
露。
33:29以色列，你真是有福的；为上主所拯救的人民，有谁相似你﹖他是你护身的盾牌，
是使你胜利的刀剑。你的仇敌必将奉承你，而你却要践踏他们的背脊。
第三十四章(12)
梅瑟逝世
34:1梅瑟由摩阿布旷野上了乃波山，上到耶里哥对面的丕斯加峰，上主就将全地指给他看：
-----------------------Page244-----------------------
40/40旧约·申命纪
即由基肋阿得直到丹，
34:2纳斐塔里和厄弗辣因及默纳协全地，直达西海的犹大全境，
34:3乃革布和棕榈城的耶里哥山谷盆地，直到左哈尔。
34:4上主对他说：「这就是我对亚巴郎、依撒格和雅各伯誓许说我要给你後裔的土地。我
让你亲眼看见，但你不能过去。」
34:5上主的仆人梅瑟遂死在那，按上主所预定的，死在摩阿布地。
34:6上主将他葬在摩阿布地，面对贝特培敖尔的一个山谷内；直到今日没有人知道埋葬他
的地方。
34:7梅瑟死时，已一百二十岁；他的眼睛未花，精力也未衰退。
34:8以色列子民在摩阿布旷野哀悼了梅瑟叁十日。为梅瑟举哀的日期满了，
34:9农的儿子若苏厄，因梅瑟曾按手在他身上，充满了智慧之神；为此，以色列子民都听
从他，全照上主向梅瑟所吩咐的去行。
34:10以後在以色列中，再没有兴起一位像梅瑟一样的先知，与上主面对面地来往；
34:11至於上主派他在埃及地，向法郎，和他的一切臣仆，并向他全地所行的一切神迹和
奇迹，
34:12以及他在全以色列眼前所行的一切大能作为，和一切令人畏惧的大事，也没有人能
与他相比。
-----------------------Page245-----------------------
1/29旧约·若苏厄书
前编攻占许地(1-12)
第一章(18)
若苏厄就职
1:1上主的仆人梅瑟死了以后，上主对农的儿子，梅瑟的待从若苏厄说：
1:2「我的的仆人梅瑟死了，你现在起来，和全体百姓过约但河，往我赐给他们，即以色
列子民的地方去。
1:3凡你们的脚踏过的地方，照我对梅瑟说的，我必赐给你们；
1:4从旷野直到黎巴嫩，由大河，即幼发拉的河，赫特人的全境，直到大海日落之地，都
是你们的领土。
1:5你有生之日，没有人能抵抗你；过去我怎样和梅瑟同在，也要怎样和你同在，决不离
开你，决不舍弃你。
1:6你应勇敢果断，因为你必须使这百姓，占领我曾向他们祖先起誓赐给他们作产业的地
方。
1:7你只须勇敢，坚决果断，不偏左右，谨守奉行我仆人梅瑟所吩咐你的一切训示，好使
你无往不利。
1:8这部法律书总不要离开你的口，你要日夜默思，好叫你能谨守奉行其中所记载的一切；
这样，你做事必能顺利，必能成功。
1:9我不是吩咐了你，你应勇敢果断吗﹖所以你不要害怕，也不要胆怯，因为你无论到那
里，上主你的天主必与你同在。」
若苏厄首次下令
1:10以后若苏厄向百姓的官长下令说：
1:11「你们应走遍全营，吩咐百姓说：你们应准备食物，因为还有三天，就要过这约但河，
去占领上主你们的天主赐与你们作产业的土地。
1:12若苏厄又对勒乌本人、加得人和默纳协半支派的人说：
1:13「你们应记起上主的仆人梅瑟吩咐你们的事。他说过：上主你们的天主将这地赐给你
们，使你们获得安居，
1:14你们的妇孺和牲畜，可留在梅瑟在约但河东赐你们的地方；但你们中所有的英勇战士，
都应武装起来，在你们弟兄前过河，协助他们，
1:15直到上主使你们的弟兄，像你们一样，占领了上主你们的天主，赐给他们作为产业的
地方，获得了安居，然后你们方可回到你们所得作为产业的地方，即上主的仆人梅瑟在约但
河东，日出之地，赐予你们的地方。
1:16他们回答若苏厄说：「凡你命令我们的，我们必都照办；凡你派我们去的地方，我们
一定去。
1:17我们在一切事上怎样服从了梅瑟，也怎样服从你；惟愿上主你的天主与你同在，如与
梅瑟同在一样。
1:18无论谁违背你的命令，不服从你吩咐他的一切训示，必处死刑。但你应该勇敢果断。」
第二章(24)
派遣侦探
1
-----------------------Page246-----------------------
2/29旧约·若苏厄书
2:1农的儿子若苏厄由史廷暗中派出两个人作侦探说：「你们去察看那地和耶里哥!」他们就
去了，来到一个名叫辣哈布的妓女家中，就住在那里。
2:2有人报告耶里哥王说：「夜间有两个以色列人到了这里，侦探这地方。」
2:3耶里哥王遂派人到辣哈布那里说：「将那来到你家中的两个人交出来，因为他们是来侦
探这地方的。」
2:4但是那女人预先将那两个人藏起来，就这样回答说：「那两个人的确来过我这里，但他
们是从那里来的，我却不知道。
2:5天黑快关城门时，他们两人出去了；往那里去了，我也不知道。你们快去追赶，也许
还可赶上他们。」
2:6原来她叫那两个人上了屋顶，藏在她屋顶上堆积的麻楷内。
2:7来问的人便沿着约但河，直向渡口去追赶；追赶的人一出去，城门就关了。
辣哈布和侦探立约
2:8他们还没有睡，那女人就上到屋顶，
2:9对他们二人说：「我知道上主已将这地方交给了你们；你们真叫我们害怕，此地所有的
居民，对你们都恐惧不已。
2:10因为我们听说，你们出埃及时，上主怎样使红海在你们面前干涸；你们又怎样对待了
约但河东岸的两个阿摩黎王，即息红和敖格，将他们完全消灭。
2:11我们听了，心都冷了，没有一人再有勇气来对抗你们，因为上主你们的天主，就是上
天下地的天主。
2:12现在请你们指着上主对我起誓，我既然恩待了你们，你们也要恩待我的父家，请给我
们一个安全的保证，
2:13使我的父母、兄弟、姊妹和他们所有的一切人，都能生存，救我们的性命免于死亡。」
2:14他们二人回答她说：「如果妳不泄漏我们的约定，我们愿拿性命为你们担保；当上主
将这地方交给我们时，我们必慈善忠厚地对妳。」
2:15那女人于是用绳子将他们二人由窗户缒下去，因为她的房屋是在城墙上，她也住在城
墙上。
2:16她又对他们说：「你们要往山中去，免得追赶的人遇见你们。你们在那里躲藏三天，
等追赶的人回来，然后再上道。」
2:17他们二人对她说：「如果你不这样作，你叫我们所起的誓，我们将不负责：
2:18就是当我们再到这地方时，你应将这根朱红线系在妳缒下我们的窗户上，并且叫妳的
父母、兄弟和妳父亲全家人口，都聚集在妳这屋内。
2:19谁若走出妳的屋门，他的血应由他自己承当，我们不负责任；但凡同妳在屋内的，如
有人下手加害他，他的血将由我们承当。
2:20但是你若泄漏了我们的约定，那么，妳叫我们所起的誓，我们便不负责。」
2:21她回答说：「就照你们说的做罢!」于是打发他们二人走了。他们走后，她遂把那根朱
红线系在她的窗户上。
侦探归来
2:22他们出去，到了山上，在那里住了三天，直到追赶的人回去。追赶的人一路寻找他们，
结果没有找到。
2:23他们二人转身，由山上下来，渡过了约但河，回到农的儿子若苏厄那里，将他们所遇
见的事，一一报告给他。
2:24他们对若苏厄说：「上主实在已将那整个地域交在我们手中，因为那地方的居民对我
2
-----------------------Page247-----------------------
3/29旧约·若苏厄书
们都十分恐惧。」
第三章(17)
渡河的准备
3:1若苏厄清早起来，同所有的以色列子民由史廷出发，来到了约但河，住在那里，等候
过河。
3:2过了三天，官长走遍全营，
3:3吩咐百姓说：「你们一看见上主你们天主的约柜，和抬约柜的肋未人，你们便由你们所
住的地方起身，跟着它走，
3:4好使你们知道你们应走的路，因为这条路你们从来没有走过。但在你们与约柜之间，
应相隔二千肘，不可走近约柜。」
3:5若苏厄对百姓说：「你们应该自洁，因为上主明天要在你们中间行神迹。
3:6若苏厄又吩咐司祭说：「你们抬起约柜，在百姓前过河。」他们遂抬起约柜，走在百姓
前面。
3:7上主对若苏厄说：「今天我要开始在众以色列眼前显扬你，使他们知道，我要与你同在，
有如我过去我与梅瑟同在一样。
3:8你吩咐抬约柜的司祭说：「你们一到约但河的水边，就停在约但河边。」
3:9若苏厄又吩咐以色列子民说：「你们前来静听上主你们天主的话。」
3:10若苏厄遂说：「你们由此可知道，永生的天主是在你们中间，衪必由你们面前，将客
纳罕人、赫特人、希威人、培黎齐人、基尔加士人、阿摩黎人和耶步斯人赶走。
3:11看，大地主宰的约柜要在你们前面渡过约但河。
3:12现在，你们应从以色列支派中，挑选十二人，每支派一人。
3:13当抬大地的主宰上主约柜的司祭的脚掌，一踏入约但河的水，约但河的水就必中断，
由上流下的水要停，像一道堤。
百姓渡河
3:14当百姓起程离开帐幕要过约但河时，司祭抬着约柜，走在百姓的前面。
3:15当抬约柜的司祭到了约但河，他们的脚一踏入水边，──原来约但河在整个收割期间，
水常涨至河岸──
3:16水就停住了：由上流下的水像一道堤，停在很远的地方，远至匝尔堂附近的阿当城；
往下流入阿辣巴海，即盐海的水，已全退去；于是百姓在耶里哥对面过了河。
3:17当全以色列人在旱地上渡过时，抬上主约柜的司祭稳立在约但河中的旱地上，直到全
民众都渡过约但河。
