主记念以色列子民。
第三十二章(42)
划分约但河东的土地
32:1勒乌本的子孙和加得的子孙，拥有很多的家畜；他们一见雅则尔地方和基肋阿得地方，
是适于畜牧的区域，
32:2便前来对梅瑟和厄肋阿匝尔大司祭及会众的首领说：「
32:3阿塔洛特-加龙省、狄朋、雅则尔、尼默辣、赫市朋、厄肋阿肋、色班、乃波和贝红，
32:4这些地方是上主为以色列会众所征服的，是适于畜牧的地方，而你的仆人们正有牛
羊。」
32:5他们又说：「若是我们在你眼中获得宠幸，希望你将这地方赐给你的仆人们作产业，
不必叫我们过约但河。」
32:6梅瑟回答加得的子孙和勒乌本的子孙说：「怎么!你们的兄弟去打仗，你们却要住在这
里﹖
32:7为什么你们要叫以色列子民丧气，使他们不敢进入上主赐给他们的土地﹖
32:8当我由卡德士巴尔乃亚派遣你们的祖先去窥探这地时，他们也这样做过。
32:9他们上到厄市苛耳山谷，窥探了那地方，回来就使以色列子民丧了气，致使他们再不
愿进入上主赐给他们的土地。
32:10为此上主在那天发怒起誓说：『
32:11凡由埃及出来过了二十岁的人，不得看见我誓许给亚巴郎、依撒格和雅各布伯的土
地，因为他们没有一心一意地随从我；
32:12只有刻纳次人耶孚乃的儿子加肋布和农的儿子若苏厄除外，因为他们一心一意地随
从了上主。』
32:13因为上主对以色列发了怒，遂使他们在旷野中漂泊了四十年，直到在上主眼前作恶
的那一世代完全死尽
32:14现在，看，你们这些罪人的苗裔，竟起来替代你们先人，再增加上主对以色列的忿
40
-----------------------Page199-----------------------
41/46旧约·户籍纪
怒!
32:15如果你们背离了他，他再把民众抛在旷野里；这样，你们就要使这整个民族毁灭了。」
32:16他们遂上前来，对他说：「我们愿在这里为我们的牛羊筑圈，为我们的家眷建城。
32:17但我们必武装起来，在以色列子民前头上阵，直到我们领他们进入了自己的地方；
至于我们的家眷，为预防本地的居民，应叫他们安居在坚固的城内。
32:18不到以色列子民各个都占有了产业，我们决不回家。
32:19我们既然在约但河东得到了产业，在约但河西，就不再同他们分产业了。」
32:20梅瑟答复他们说：「若是你们这样做，若是你们武装起来，在上主面前作战；
32:21若是你们个个都武装着在上主面前过约但河，直到他将自己的敌人驱散，
32:22直到上主把那地征服以后，你们才回家，你们对上主，对以色列就算无罪。那么，
这地照上主的允许，归你们作为产业。
32:23但是，如果你们不这样去做，你们必获罪于上主，要知道你们必自招罪罚。
32:24你们可为家眷建城，为牛羊筑圈；但是你们口头所许的，却必要实践。」
32:25加得的子孙和勒乌本的子孙回答梅瑟说：「你仆人们必照我主所吩咐的去做。
32:26我们的孩童、妇女、牛羊和一切牲畜，都留在这里，留在基肋阿得的城里；
32:27至于你的仆人们，凡武装起来的，都要过河，在上主面前上阵作战，如我主所吩咐
的。」
32:28梅瑟遂为他们向大司祭厄肋阿匝尔、农的儿子若苏厄，以及以色列子民各支派的家
长下了指示，
32:29向他们说：「若是加得子孙和勒乌本子孙，都武装起来与你们同过约但河，在上主面
前作战，在你们征服那地以后，就把基肋阿得地方给他们作为产业。
32:30但是，如果他们不武装起来同你们一起过河，就应在客纳罕地与你们同分产业。」
32:31加得子孙和勒乌本子孙回答说：「凡上主关于你仆人所说的，我们必照做。
32:32我们必武装起来在上主面前过河，往客纳罕地去；但约但河东的地方应给我们作产
业。」
32:33梅瑟遂将阿摩黎人王息红的国土和巴商王敖格的国土，那地域及其境内的城池，以
及那地域四周的城池，都给了他们；给了加得的子孙、勒乌本的子孙和若瑟的儿子默纳协半
支派。
32:34加得的子孙重建了狄朋、阿塔洛特-加龙省、阿洛厄尔、
32:35阿特洛特-加龙省芍番、雅则尔、约革波哈、
32:36贝特尼默辣和贝特哈兰：这些都是坚固的城邑，并筑有羊圈。
32:37勒乌本的子孙重建了赫市朋、厄肋阿肋、克黎雅塔因、
32:38乃波、巴尔默红──有些名字已改──和息贝玛；他们给重建的城邑另起了别名
32:39默纳协的儿子玛基尔的子孙去了基肋阿得，占据了那地方，驱逐了那里的阿摩黎人。
32:40梅瑟遂将基肋阿得给了默纳协的儿子玛基尔；他就在那里住下了。
32:41默纳协的儿子雅依尔去占据了阿摩黎人的村落，遂称这些村落为哈沃特雅依尔。
32:42诺巴黑去占据了刻纳特及其属镇，给那地方起了自己的名字，叫诺巴黑。
第三十三章(56)
由埃及至许地的行程
33:1以下是以色列子民在梅瑟和亚郎指挥下，分队出离埃及国后所行的路程。
33:2梅瑟记录了他们遵上主的命启营的出发点。以下是他们依次出发的行程：
41
-----------------------Page200-----------------------
42/46旧约·户籍纪
33:3他们于正月十五日由辣默色斯起程，即在逾越节第二日，以色列子民大胆地、当着众
埃及人的面出走了，
33:4其时埃及人正在埋葬上主在他们中所击杀的一切长子；上主也惩罚了他们的神祇。
33:5以色列子民由辣默色斯起程，在酥苛特扎营。
33:6由稣苛特起程，在位于旷野边界的厄堂扎营。
33:7由厄堂起程，转向巴耳责丰的丕哈希洛特，在米革多耳对面扎营。
33:8由丕哈希洛特起程，由海中经过进入旷野，在厄堂旷野中行了三天的路，然后在玛辣
扎营。
33:9由玛辣起程，来到厄林。在厄林有十二水泉和七十株棕榈树，就在那里扎营。
33:10由厄林起程，在红海旁扎营。
33:11由红海起程，在欣旷野扎营。
33:12由欣旷野启程，在多弗卡扎营。
33:13由多弗卡起程，在阿路士扎营。
33:14由阿路士起程，在勒非丁扎营；民众在这里没有水喝。
33:15由勒非丁起程，在西乃旷野扎营。
33:16由西乃旷野起程，在克贝洛特-加龙省阿塔瓦扎营。
33:17由克贝洛特-加龙省哈塔瓦起程，在哈责洛特-加龙省扎营。
33:18由哈责洛特-加龙省起程，在黎特玛扎营。
33:19由黎特玛起程，在黎孟培勒兹扎营。
33:20由黎孟培勒兹起程，在里贝纳扎营。
33:21由里贝纳起程，在黎撒扎营。
33:22由黎撒起程，在刻黑拉达扎营。
33:23由刻黑拉达起程，在舍斐尔山扎营。
33:24由舍斐尔山起程，在哈辣达扎营。
33:25由哈辣达起程，在玛刻黑罗特扎营。
33:26由玛刻黑罗特起程，在塔哈特扎营。
33:27由塔哈特起程，在特辣黑扎营。
33:28由特辣黑起程，在米特卡扎营。
33:29由米特卡起程，在哈市摩纳扎营。
33:30由哈市摩纳起程，在摩色尔扎营。
33:31由摩色尔起程，在贝乃雅干扎营。
33:32由贝乃雅干起程，在曷尔哈基加得扎营。
33:33由曷尔哈基加得起程，在约特巴达扎营。
33:34由约特巴达起程，在阿贝洛纳扎营。
33:35由阿贝洛纳起程，在厄兹雍革贝尔扎营。
33:36由厄兹雍革贝尔起程，在亲旷野，即卡德士扎营。
33:37由卡德士起程，在位于厄东地边界上的曷尔山下扎营。
33:38亚郎大司祭依上主的命，上了曷尔山，死在那里，时在以色列子民出埃及国后四十
年五月初一日。
33:39亚郎死在曷尔山上时，已一百二十三岁。
33:40其时住在客纳罕南部的客纳罕人王阿辣得听说以色列子民来了。
33:41他们再由曷尔山下起程，在匝耳摩纳扎营。
33:42由匝耳摩纳起程，在普农扎营。
33:43由普农起程，在敖波特扎营。
42
-----------------------Page201-----------------------
43/46旧约·户籍纪
33:44由敖波特起程，在位于摩阿布边境的依耶阿巴陵扎营。
33:45由依耶起程，在狄朋加得扎营。
33:46由狄朋加得起程，在阿耳孟狄贝拉塔因扎营。
33:47由阿耳孟狄贝拉塔因起程，在乃波前面的阿巴陵山地内扎营。
33:48由阿巴陵山地起程，在耶里哥对面，约但河边，摩阿布旷野扎营；
33:49他们在摩阿布旷野里，沿着约但河边扎营，由贝特耶史摩特直到阿贝耳史廷。
划分许地
33:50在耶里哥对面，约但河边，摩阿布旷野内，上主训示梅瑟说：「
33:51你告诉以色列子民说：你们几时过了约但，进入客纳罕地，
33:52应由你们面前驱逐当地所有的居民，应毁坏他们的一切偶像，应打碎他们的一切铸
像，应铲除他们的一切丘坛。
33:53你们要占领那地方，住在那里，因为我已将那地方给了你们，叫你们占有。
33:54你们要按支派抽签分配那地方：人数多的多给，人数少的少给。谁的签落在那里，
那里就属于他。你们依照宗祖支派分配你们的产业。
33:55但如果你们不把当地的居民由你们面前驱逐，那留下的居民，必要成为你们的眼中
刺，腰间针，在你们住的地方内迫害你们；
33:56并且我打算了怎样对待他们，也要怎样对待你们。」
第三十四章(29)
许地的边界
34:1上主训示梅瑟说：
34:2「你命令以色列子民说：你们几时进入客纳罕地，这地应是你们抽签分配的产业。客
纳罕地的边界是：
34:3你们南部的地区，是由亲旷野直到厄东边境。你们南边的边界是：由盐海的极端往东，
34:4绕过阿刻辣宾高地的南部，经过亲直达卡德士巴尔乃亚南部，再到哈匝尔阿达尔，经
过阿兹孟，
34:5由阿兹孟边界再转向埃及河，直到大海。
34:6西部的边界：大海作你们的边界，这是你们西方的边界。
34:7你们北方的边界如下：由大海划界，直到曷尔山；
34:8由曷尔山划到哈玛特关口，使边界直达责辣得。
34:9这边界再伸至齐弗龙，直达哈匝尔厄南：这是你们北方的边界。
34:10你们东部的边界：自哈匝尔厄南划到舍番。
34:11由舍番边界下延至阿殷东面的黎贝拉；由此边界，再下延与基乃勒特海东岸相接。
34:12此后，边界再沿约但河下延，直达盐海：这是你们疆土四周的边界。」
34:13梅瑟又吩咐以色列子民说：「这就是你们应抽签分为产业的地方，是上主命令分给九
个半支派的，
34:14因为勒乌本子孙支派和加得子孙支派，为自己的家族已取得产业；默纳协半支派也
取得了自己的产业：
34:15这两个半支派，已在耶里哥对面，约但河东岸，向日出之地，取得了产业。」
监管分地的人员
43
-----------------------Page202-----------------------
44/46旧约·户籍纪
34:16上主又训示梅瑟说：
34:17「这是给你们分配土地的人名：厄肋阿匝尔大司祭和农的儿子若苏厄；
34:18此外由每支派选派一位首领来分配土地；
34:19这些人的名字就是：犹大支派，是耶孚乃的儿子加肋布；
34:20西默盎子孙支派，是阿米胡得的儿子舍慕耳；
34:21本雅明支派，是基思隆的儿子厄里达得；
34:22丹子孙支派的首领，是约革里的儿子步克；
34:23若瑟子孙：默纳协子孙支派的首领，是厄缶得的儿子哈尼耳；
34:24厄弗辣因子孙支派的首领，是色弗堂的儿子刻慕耳；
34:25则步隆子孙支派的首领，是帕尔纳客的儿子厄里匝番；
34:26依撒加尔子孙支派的首领，是阿仓的儿子帕耳提耳；
34:27阿协尔子孙支派的首领，是舍罗米的儿子阿希胡得；
34:28纳斐塔里子孙支派的首领，是阿米胡得的儿子培达赫耳。」
34:29这些人是上主任命，为在客纳罕地给以色列子民分配产业的人。」
第三十五章(34)
肋未城
35:1上主在耶里哥对面，约但河边，摩阿布旷野内，训示梅瑟说：
35:2「你命令以色列子民，应由他们分得的产业内，指定一些城给肋未人居住，将城四周
的牧场，也分给肋未人。
35:3这些城归他们居住，城郊的牧场为牧放他们所有的牛羊和一切牲畜。
35:4你们划给肋未城郊的牧场，应由城墙起，周围向外伸展至二千肘，
35:5即由城外向东方量二千肘，向南方量二千肘，向西方量二千肘，向北方量二千肘，城
在中央；这些土地为作他们城郊的牧场
35:6分给肋未人的城中，应指定六座为避难城，杀人者可逃入城中。此外还应给他们四十
二座城。
35:7这样，划给肋未人的城，共计四十八座，连城郊的牧场在内。
35:8当你们由以色列子民的产业中，划分给肋未人城邑时，由大支派应多取，由小支派应
少取；每支派应依照自己分得的产业，将城邑划给肋未人。」
避难城
35:9上主训示梅瑟说：
35:10「你告诉以色列子民说：几时你们过约但河进入了客纳罕地，
35:11应选定几座城作你们的避难城，凡误杀人的，可逃到那里。
35:12这些城可作为你们脱免复仇者的避难所，好使杀人者不致在未立于会众前受审判以
前，便遭人杀害。
35:13你们应指定六座城作为你们的避难城。
35:14在约但河东指定三座，在客纳罕地指定三座，作为避难城。
35:15这六座城为以色列子民和外方人，以及住在你们中间的人，作为避难所；凡误杀人
的，都可逃到那里去。
35:16人若用铁器打人，将人打死，他就是凶手，凶手应处死刑。
35:17人若用手中可砸死人的石头打人，将人砸死；他就是凶手，凶手应处死刑。
44
-----------------------Page203-----------------------
45/46旧约·户籍纪
35:18或者人若用手中可打死人的木器打人，将人打死，他就是凶手，凶手应处死刑。
35:19报血仇的，可将凶手杀死；几时遇见他，可将他杀死。
35:20人若因怀恨撞倒了人，或故意抛物打人，致使那人死了；
35:21或者因仇恨用手打人，将人打死；打人的应处死刑，因他是凶手；报血仇的人，几
时遇着凶手，可将他杀死。
35:22但是，若人并无怨仇，偶然撞倒人，或无意中抛物伤人，
35:23或因没有看见，使任何能打死人的石头落在人身上，致使那人死了，彼此并没有怨
仇，也没有意思害人，
35:24对这样的案件，应在打死人的和要报血仇者之间进行裁判。
35:25会众要把杀人者由报血仇者手内救出，使他回到他曾逃入的避难城内，叫他住在那
里，直到傅过圣油的大司祭去逝。
35:26但杀人者如果离开他逃入避难城的边界以外，
35:27报血仇者在避难城边界以外遇见了他，将杀人者杀死，他并不犯流血的罪，
35:28因为那人该留在避难城内，直到大司祭去世；大司祭死后，杀人者方可回到属自己
产业的地方：
35:29这是你们世世代代，在你们任何住处，应遵守的法令。
35:30凡杀人的案件，应依据几个证人的口供，才可处决杀人犯；惟独一人作证，不足以
将人宣判死刑。
35:31对于被判死刑的杀人犯，你们不可取赎命金，因为他应该死。
35:32同样，你们对逃入避难城的人，亦不可取赎金，准他在大司祭死以前回到本乡居住
35:33你们不可玷污你们所居之地，因为血能玷污地；在那里流了血，除非流那杀人者的
血，为那地没有其它取洁的方法。
35:34你们不可亵渎你们所居之地，这地也是我居留之地，因为我上主是住在以色列子民
中间」。
第三十六章(13)
女承嗣人结婚法
36:1那时若瑟后裔的家族中，有默纳协的子孙，玛基尔的儿子基肋阿得子孙的家族首领，
来到梅瑟和以色列子民各家族的首领前说：
36:2「上主吩咐我主，以抽签来分给以色列子民土地为产业，我主又领了上主的命，将我
们兄弟责罗斐哈得的产业，分给他的女儿们。
36:3现在，如果她们嫁给了以色列子民另一支派的人，她们的产业就脱离了我们祖先的产
业，而加在所嫁给的那一支派的产业上：这样，我们抽签分得的产业就减少了。
36:4甚至一到以色列子民的喜年，她们的产业仍旧加在所嫁的那一支派的产业内，我们祖
先支派的产业就少了她们那一份」。
36:5梅瑟依上主的指示训令以色列子民说：「若瑟子孙支派说的有理。
45
-----------------------Page204-----------------------
46/46旧约·户籍纪
36:6上主对于责罗斐哈得的女儿们这样吩咐说：她们可任意嫁给自己所喜爱的人，但只应
嫁给属于自己祖先支派的人。
36:7以色列子民的产业不可由一支派转移至另一支派，因为以色列子民每人应固守自己祖
先支派的产业。
36:8以色列子民支派中，凡继承产业的子女，应嫁给她祖先支派的人为妻，好使每个以色
列子民能固守祖先的产业。
36:9这样产业就不会由一支派转移至另一支派，因为以色列子民各支派应固守自己的产
业」。
36:10上主怎样吩咐了梅瑟，责罗斐哈得的女儿们就怎样做了。
36:11责罗斐哈得的女儿：玛赫拉、提尔匝、曷革拉、米耳加和诺阿，都嫁给了自己叔伯
的儿子们，
36:12即嫁给了若瑟的儿子默纳协子孙家族的人：如此她们的产业仍保留在她们祖先家族
的支派内。
36:13这是上主在耶利哥对面，约旦河边，摩阿布旷野内，藉梅瑟向以色列子民所颁布的
诫命和规则。
46
-----------------------Page205-----------------------
1/40旧约·申命纪
梅瑟第一篇演说(1-4:40)
第一章(46)
时期和地点
1:1以下是梅瑟在约但河东岸，对全以色列所讲的话。──即在稣夫对面的阿辣巴旷野中，
在帕兰与托费耳、拉班、哈则洛特和狄匝哈布之间。
1:2从曷勒布经色依尔山，到卡德士巴尔乃亚，共有十一天的程路。──
1:3在第四十年十一月一日，梅瑟将上主吩咐他的一切事，全训示了以色列子民。
1:4当时他已击败住在赫市朋的阿摩黎王息红，和住在阿舍塔洛特和厄德勒的巴商王敖格。
1:5梅瑟在约但河东岸摩阿布地方开始宣讲这法律说：
选立首领
1:6「上主，我们的天主，在曷勒布曾训示我们说：你们在这山下住得够久了，
1:7现在起身出发，到阿摩黎人的山地去，到那些住在阿辣巴荒野、山地、盆地、乃革布
和沿海一带地方去，到客纳罕地，到黎巴嫩，直到大河，即幼发拉的河那一带地方去。
1:8看，我已将此地摆在你们面前，你们应去占领上主誓许给你们的祖先亚巴郎、依撒格、
雅各伯和他们后裔的地方。」
1:9那时我对你们说过：我个人无法负担你们。
1:10上主你们的天主使你们的人数增加，看，你们今天多得有如天上的繁星。
1:11惟愿上主你们祖先的天主，再千百倍地增加你们的数目，照他所应许的，降福你们!
1:12但我个人怎能承担起你们的烦务、重任和诉讼的事!
1:13你们各支派应推举一些有智慧，有见识，有经验的人，我好立他们为你们的首领。
1:14你们回答我说：「你建议的事很好。」
1:15我遂选了你们各支派中有智慧有经验的首领，立为你们的首领：即千夫长、百夫长、
五十夫长、十人长，并为各支派立了监督，
1:16同时我也吩咐你们的判官说：你们要听断你们兄弟间的诉讼：无论是兄弟彼此诉讼，
或与方外人诉讼，都应秉公审断。
1:17审案时不可偏袒，无论贵贱，同样听断；任何人都不要怕，因为审判是天主的事。若
遇有难断的案件，该呈报给我，我来听断。
1:18同时，凡你们当做的事，我都吩咐了你们。
在卡德士背信
1:19我们由曷勒布起程，经过了你们所见的这整个辽阔可怖的旷野：照上主我们的天主对
我们的吩咐，我们向阿摩黎人山地进发，一直来到了卡德士巴尔乃亚。
1:20那时我曾对你们说：你们已来到上主我们的天主即将赐给我们的阿摩黎人的山地。
1:21看上主你的天主已将这地摆在你面前，你要照上主你祖先的天主对你所许下的，去占
领这地；不要害怕，也不要胆怯。
1:22你们众人便来到我跟前说：「让我们先派些人去，替我们侦探那地方，然后回报我们，
我们当走那条路，当去那些城。」
1:23我就由你们中挑选了十二人，每支派一人；
1:24他们起身上了山地，一直到了厄市苛耳山谷，侦探了那地。
1:25他们带回来那地方的一些果品，并回报我们说：「上主我们的天主即将赐给我们的地
方实在好。」
-----------------------Page206-----------------------
2/40旧约·申命纪
1:26但你们却不肯上去，竟违背了上主你们天主的命令，
1:27在你们的帐幕内抱怨说：「上主因为恨我们，才将我们由埃及地领出来，将我们交在
阿摩黎人手中，消灭我们。
1:28我们上那里去呢﹖我们的兄弟又说了些使我们心灰意冷的话。他们说：我们在那里看
见了一个比我们又大又高的民族，他们的城邑广大，城墙高耸摩天；我们在那里还看见了阿
纳克人的子孙。」
1:29我遂对你们说：「不要畏惧，不要害怕。
1:30因为上主你们的天主，走在你们前面，他必为你们作战，正如他在埃及在你们眼前，
为你们所做的一样；
1:31并且在旷野里，你也看出上主你的天主在你所走的长途中，携带你们，如同人携带自
己的儿子一样，直到你们来到这地方。
1:32虽然如此，但你们仍不信赖上主你们的天主，
1:33他一路原走在你们前面，替你们找安营的地方：夜间借着火，日间借着云彩，指示你
们应走的道路。
1:34上主一听见你们的怨声，就发怒起誓说：「
1:35这个邪恶世代的人，一个也不得见我誓许要赐给你们祖先的乐土；
1:36只有耶孚乃的儿子加肋布除外，他必见到此地，并且我要将他踏过的地，赐给他和他
的子孙，因为他一心随从了上主。」
1:37为了你们的缘故，上主也对我发怒说：「连你也不能进入那地。
1:38那侍候你的农的儿子若苏厄，要进入那地；你应壮他的胆，因为他要使以色列占领那
地作为产业。
1:39此外，你们所说要成为战利品的幼童，至今尚不知好歹的子女，他们都要进入那地。
我要将那地赐给他们作为产业。
1:40至于你们应转向红海出发，往旷野里去。」
1:41你们回答我说：「我们得罪了上主；现在我们愿全照上主我们的天主的吩咐上去交战。」
你们各人遂都武装起来，轻率地上了山地。
1:42但上主对我说：「你告诉他们说：你们不要上去，不要作战，因为我不在你们中间，
免得被敌人击败。」
1:43我立即告诉了你们，你们却不听，违背上主的命令，擅自上了山地。
1:44住在山地的阿摩黎人蜂拥而出，攻击你们，追赶你们，由色依尔直杀到曷尔玛。
1:45你们回来，在上主面前哭泣哀号，但上主未曾俯听你们的哭声，也未向你们侧耳；
1:46你们只得长期地停留在卡德士，停留得这样长久。
