22:17至于你，你的眼和心，只顾私利，只知流无辜者的血，施行欺压和勒索。
22:18为此上主这样说：「对于犹大王约史雅的儿子约雅金，人必不哀悼他说：哀哉，我兄
弟!或哀哉，我姊妹!人必不哀悼他说：哀哉，主上!或哀哉，陛下!
22:19人要埋葬他如同埋葬一匹死驴，将他拖出，拋在耶路撒冷的门外。」
有关耶路撒冷的神谕
22:20你该上黎巴嫩去呼喊，在巴商提高你的声音，由阿巴陵喊叫，因为你的情侣都已灭
亡。
22:21在你欢乐时，我曾劝告过你，你却说：「我不听从。」你从幼年，就是这般行径，从
不听我的声音。
22:22你所有的牧人将被风卷去，你的情侣必流徙远方；那时你必因你行的一切邪恶，含
羞抱愧。
22:23你现在住在黎巴嫩，在香柏树上营巢，但是，当痛苦，象产妇的痛苦袭击你时，你
将多么可怜!
有关苛尼雅的神谕
22:24我永在──上主的断语──犹大王约雅金的儿子苛尼雅，即便你是我右手上盖章的
指环，我也要将你拔除，
24
-----------------------Page950-----------------------
25/62旧约·耶肋米亚
22:25交在图谋你性命和你畏惧的人的手中，交在巴比伦王拿步高和加色丁人的手中；
22:26将你和你生身的母亲，拋在不是你们出生的异地，叫你们死在那里。
22:27他们必不能回到他心灵渴望回去的地方。
22:28苛尼雅这人，不是个可鄙而该毁灭的器皿，或无人喜悦的家具吗﹖为什么他和他的
后裔被拋弃，被投掷到自己不相识的地方去﹖
22:29地啊!地啊!请聆听上主的话!
22:30上主这样说：「你应记录：这人是一个无子女，毕生无成就的人，因为他的后裔中，
没有一人能成功，能坐上达味的宝座，再统治犹大。」
第二十三章(40)
假先知谣言惑众
23:1祸哉，那把我牧场上的羊群摧残和赶散的牧人──上主的断语──
23:2为此上主，以色列的天主，对牧放我民的牧人这样说：「你们驱散赶走了我的羊群，
不加照顾；现在，看，我必依照你们的恶行来惩罚你们──上主的断语──
23:3我要从我以前驱散它们所到的各地，集合我尚存的羊，引导它们再回自己的羊栈，叫
它们滋生繁殖；
23:4我要兴起牧者来牧放它们，使它们无恐无惧，再也不会失掉一个──上主的断语。
23:5看，时日将到──上主的断语──我必给达味兴起一支正义的苗芽，叫他执政为王，
断事明智，在地上执行公道正义。
23:6在他的日子里，犹大必获救，以色列必居享安宁；人将称他为：「上主是我们的正义。」
23:7为此，看，时日将到──上主的断语──人不再以『那领以色列子民由埃及地上来的
上主，永在』的话起誓，
23:8却要以『那领以色列家的后裔，由北方，由他驱逐他们所到的各地回来，使他们再住
在自己故乡的上主，永在』的话起誓。
有关假先知的神谕
23:9论到先知：我的心在我怀内已破碎，我浑身骨骸战慄；为了上主，为了他的圣言，我
好象成了一个醉汉，成了一个不胜酒力的人，
23:10因为地上充满了犯奸的人，为此，地受诅咒，只有哀伤，原野草场已枯干；他们奔
走的是邪路，他们的势力是不义。
23:11实在，先知和司祭都不虔诚，以至连在我的殿里，也发现了他们的邪恶──上主的
断语──
23:12因此，他们的道路为他们必将变为滑道，他们必被驱入黑暗，必要跌倒；因为到了
降罚他们的年分，我必给他们招来灾祸──上主的断语──
23:13在撒玛黎雅的先知中，我亦发现了可恶的事：他们竟奉巴耳的名义说预言，使我的
以色列民误入歧途。
23:14在耶路撒冷的先知中，我更发现了极可恶的事：他们竟犯奸淫，行动虚伪，助长恶
人的势力，致使谁也不痛悔自己的邪恶；他们对我犹如索多玛，其中的居民好象哈摩辣人。
23:15为此，万军的上主论先知这样说：看啊!我必叫他们吃苦艾，喝毒水，因为全地邪恶
蔓延，都是出于耶路撒冷的先知。
23:16万军的上主这样说：不要听向你们说预言的先知的话；他们只使你们妄想，他们讲
的，并非出自上主的口，而只是他们心中的幻想。
25
-----------------------Page951-----------------------
26/62旧约·耶肋米亚
23:17他们对那轻视我的人肯定说：「上主说：你们必享平安。」对一切随从自己顽固的心
行事的人说：「灾祸不会来到你们身上。」
23:18其实，有谁参加过上主的会议，亲自听见过他的话﹖有谁曾留意听他的话，而实在
听到了﹖
23:19看，上主的愤怒，如暴风发作，象旋风在恶人的头上旋转。
23:20上主的烈怒必不止息，直到他执行和完成了他心里的计划；到末日你们必能彻底明
了。
23:21我并没有派遣这些先知，他们却自动奔走；我并没有对他们说话，他们却擅说预言。
23:22假使他们果真参加过我的会议，就该使我的人民听到我的话，叫他们离弃自己的邪
道，和自己邪恶的行为。
23:23难道对近处的，是我天主──上主的断语──对远处的，我就不是天主了吗﹖
23:24人若隐藏在暗处，我就看不见了吗﹖──上主的断语──难道我不是充满天地的天
主吗？──上主的断语──
23:25我听见了这些先知说的，他们奉我名预言虚妄说：我做了一梦，我做了一梦!
23:26先知在民间妄说预言，宣讲自己心中的幻想，要到几时呢﹖
23:27他们互相传述自己的梦幻，企图使我的人民忘记我的名，如同他们的祖先为了巴耳
忘记了我的名一样。
23:28得了梦的先知，让他传梦；得了我的话的，就该忠实传述我的话；麦秆怎能与麦粒
相比﹖──上主的断语──
23:29我的话岂不是象火﹖──上主的断语──岂不是象击碎岩石的铁锤﹖
23:30为此，看──上主的断语──我要惩罚互相窃取我话的先知。
23:31看──上主的断语──我要惩罚那些转动自己的舌头，妄说「神谕」的先知。
23:32看──上主的断语──我要惩罚那些预言和传述幻梦，以自己的谎言妄语迷惑我人
民的先知；我既没有派遣他们，也没有对他们有所吩咐，他们对这人民就决不能有任何贡献
──上主的断语。
上主的重担
23:33若是这人民，先知或司祭问你：什么是「上主的重?t」你就答应他们说：你们就是
重担，我要将你们拋弃──上主的断语──
23:34凡是问「上主的重担」的先知、司祭或人民，我必惩罚这人和他的家。
23:35你们应每人对自己的邻人和兄弟这样说：「上主有了什么答复﹖」或「上主说了什么
﹖」
23:36不应再提「上主的重担；」不然，各人的话必要成为自己的重担，因为你们歪曲了永
生的天主，万军的上主，和我们的天主的话。
23:37你应这样问先知说：「上主对你有了什么答复﹖」或「上主说了什么﹖」
23:38如果你们还说：「上主的重担。」上主就要这样说：就因你们还说：「上主的重担」这
句话──我原派人对你们说：不要再说「上主的重担」──
23:39为此，看，我要把你们卸下，把你们和我赐与你们及你们祖先的城市，由我面前远
远拋弃，
23:40使你们永远受辱，受永远不能忘的污辱。
第二十四章(10)
26
-----------------------Page952-----------------------
27/62旧约·耶肋米亚
两筐无花果
24:1巴比伦王拿步高从耶路撒冷将犹大王约雅金的儿子耶苛尼雅和犹大的众王侯，技工和
铁匠，掳到巴比伦去以后，上主使我见到一个神视：看，有两筐无花果放在上主的殿前：
24:2一筐内装的是很好的无花果，好象是初熟的无花果；另一筐内装的却是很坏的无花果，
坏得几乎不能吃。
24:3于是上主问我说：「耶肋米亚，你看见什么﹖」我答说：「无花果：好的无花果实在好，
坏的也实在坏，坏得至于不能吃。」
24:4那时，有上主的话传给我说：「
24:5上主，以色列的天主这样说：我要惠然眷顾，我从这里遣往加色丁地去的犹大俘虏，
象这些好无花果一样；
24:6好好照顾他们，领他们回到这地方来；从新建树他们，不再拆毁；从新栽培他们，不
再拔除；
24:7赋给他们一颗认识我的心，知道只有我是上主；他们要作我的人民，我要作他们的天
主；因为他们要全心回头归向我。
24:8至于人怎样对待那些坏的，坏得不可吃的无花果──上主这样说──我也要怎样对待
犹大王漆德克雅和他的王侯，以及留在此地并住在埃及地的耶路撒冷遗民，
24:9使他们成为地上各国恐怖的对象；在我驱逐他们所到的地方，成为人侮辱、讥笑、嘲
弄和诅咒的对象；
24:10给他们招来战争、饥荒和瘟疫，直到他们由我赐给他们和他们祖先的地上完全消灭。
第二十五章(38)
七十年的流亡
25:1犹大王约史雅的儿子约雅金执政第四年，巴比伦王拿步高元年，有关于全犹大人民的
话，传给耶肋米亚；
25:2耶肋米亚先知便将这话转告给全犹大人民，和耶路撒冷所有的居民说：「
25:3自犹大王阿孟的儿子约史雅执政第十三年，直到今日，已经二十三年，凡上主传给我
的话，我都急速告诉了你们，你们却不听。
25:4上主不断给你们派来他所有的仆人──先知们，你们总是不听，不愿倾耳谛听。
25:5他们说：你们应各自离弃自己的邪道，和自己邪恶的行为，好能住在上主从永远到永
远赐给了你们和你们祖先的地域里；
25:6不要追随其他的神祇，事奉朝拜，以你们手做的东西来激怒我，你们就不致遭遇灾祸。
25:7你们没有听从我──上主的断语──竟以你们手做的东西来激怒我，自招祸患。
25:8为此，万军的上主这样说：由于你们不听我的话，
25:9看，我必遣人召来北方的一切种族──上主的断语──和我的仆人巴比伦王拿步高来
进攻这地方，和这地方的居民，以及四周所有的民族；我要彻底消灭，任其荒凉，永远成为
笑柄和羞辱的对象。
25:10此外，我还要息灭他们中欢乐喜庆的歌声，新郎和新娘的欢笑声，磨声和灯光。
25:11这地方要全变为凄凉的荒野，这些民族要七十年服从巴比伦王。
25:12但是，一满了七十年，我必要惩罚巴比伦王和这民族的罪恶──上主的断语──以
及加色丁人的国土，使它永远成为荒野。
25:13对这国土，我要执行我论它所说，在这书上所记载先知耶肋米亚论及万民所预言的
一切话，
27
-----------------------Page953-----------------------
28/62旧约·耶肋米亚
25:14因为强盛的民族和有力的君王，要使他们成为自己的奴隶；我必依照他们的作为和
他们双手所行的事，报复他们。
万民应喝义怒之杯
25:15上主，以色列的天主这样对我说：「你从我手中接过这杯忿怒酒去，让我派你所到的
各民族喝。
25:16他们必要喝，必要在我给他们派来的刀剑前，蹒跚发狂。」
25:17我便从上主手中接过杯来，给了上主派我所到的各民族喝：
25:18给耶路撒冷和犹大各城市，以及城中的君王和首长喝，使她们荒芜凄凉，受人嘲笑
诅咒，象今日一样；
25:19给埃及王法郎和他的臣仆王侯并全体人民；
25:20给所有的杂族，胡兹地和培肋舍特地的众君王；给阿市刻隆、迦萨、厄刻龙和阿市
多得的遗民；
25:21给厄东、摩阿布和阿孟子民；
25:22给提洛、漆冬和海外岛屿的众君王；
25:23给德丹、特玛、步次和凡剃除鬓发的人；
25:24给阿剌伯和在沙漠居住的杂族的众君王；
25:25给齐默黎、厄蓝和玛待的众君王；
25:26给北方彼此相离或远或近的众君王，以及地面上所有的王国喝；最后喝的，是舍沙
客的君王。
25:27你应对他们说：「万军的上主，以色列的天主这样说：你们要喝，喝醉，呕吐，倒在
我给你们派来的刀剑前，再不起来。
25:28假使他们不肯从你手中取过杯去喝，你就对他们说：万军的上主这样说：你们必须
喝。
25:29因为，看，我开始降罚归我名下的城市，而你们竟想全然免罚吗﹖你们决不能免罚，
因为我要给地上所有的居民招来刀?ぉね蚓 现鞯亩嫌铩?
万民受审判
25:30你应给他们预言这一切话，对他们说：上主从高处作狮吼，从他的圣所发出他的声
音，对自己的牧场厉声怒号，对地上所有的居民，象榨葡萄的人一样喊叫。
25:31一阵喧哗嘈杂，直至地极，因为上主与万民有了争讼，与一切有血肉的人，进行审
判，将恶人交给刀?ぉど现鞯亩嫌铹ぉ?
32万军的上主这样说：看，各国相继发生灾祸，由地极卷来强烈的风暴。
25:33到了那一天，从地极到地极，遍是上主杀戮的人，没有人哀悼、收殓、埋葬，有如
地面上的粪土。
25:34为人牧者，你们应哭泣哀号!为羊群领导者，你们应在灰尘中辗转!因为你们的日期已
满，你们要被宰杀，快要被宰割，象精选的公羊。
25:35为人牧者，无路可逃；为羊群领导者，无法脱身。
25:36听啊!为人牧者在哀号，为羊群领导者在哭泣，因为上主摧毁了他们的牧场。
25:37宁静的草场，因上主的怒焰，已成一片荒凉。
25:38狮子离弃了自己的巢穴，因为它们的土地，由于刀剑的无情和上主的盛怒，已成了
荒野。
28
-----------------------Page954-----------------------
29/62旧约·耶肋米亚
二编预言与记事(26-35)
第二十六章(24)
先知的性命受到威胁
26:1犹大王约史雅的儿子约雅金即位之初，上主有这话传给耶肋米亚说：「
26:2上主这样说：你去站在上主殿宇的庭院里，对犹大各城凡来到上主殿内朝拜的人，说
我命你对他们应说的一切话，一句也不可减少。
26:3或许他们会听从，终于各自离弃自己的邪道，使我后悔而不降曾因他们行事邪恶，给
他们想降的灾祸。
26:4你应对他们说：上主这样说：假使你们不听从我，不遵行我给你们当面颁布的法律，
26:5不听信我不断给你们派来，而你们不听从我的仆人──先知们的话，
26:6我必使这殿象史罗一样，使这城成为举世万民诅咒的对象。」
耶肋米亚受审
26:7司祭和先知以及全体人民，都听见耶肋米亚在上主殿里宣布了这些话。
26:8当耶肋米亚讲完了上主命他向全体人民应说的一切话以后，司祭和先知以及全体人民
就拿住他说：「你真该死!
26:9为什么你奉上主的名预言说：这殿必要象史罗，这城必要荒芜，而没有人居住呢!」全
体人民都在上主的殿里集合起来反对耶肋米亚。
26:10犹大的民事官员听到发生了这事，便从王宫上到上主殿里，坐在上主殿宇的新门口。
26:11司祭和先知便对官员和全体人民说：「这人该死，因为他预言反对这城，你们也亲耳
听见了。」
26:12耶肋米亚遂答复官员和全体人民说：「是上主派我预言你们刚才听到的一切反对这殿
和这城的话。
26:13现在你们应该改善你们的品行和作为，听从上主你们天主的劝告，上主就必会后悔
自己曾决意要给你们降的灾祸。
26:14至于我，看，我已在你们手里，你们看着怎样好，怎样对，就怎样对待我。
26:15但你们却要切实知道：你们若杀害我，便是给自己和这城与其中的居民招来无辜的
血债，因为实是上主派了我来，给你们当面宣布这一切话。」
官员与民众为先知辩护
26:16官员和全体人民于是对司祭和先知说：「这人不该死，因为他是奉上主我们天主的名，
向我们发言。」
26:17且有地方上的一些长老也相继起来，对集合在场的全体人民说：
26:18「在犹大王希则克雅时日内，有摩勒舍特人米该亚先知，曾对全体犹大人民发言说：
万军的上主这样说：「熙雍要变为耕地，耶路撒冷将成为废墟，圣殿的山必化为树木丛生的
丘陵。
26:19犹大王希则克雅和犹大又何曾将他处死﹖岂不是敬畏上主，求上主开恩，致使上主
反悔不降自己对他们曾决意要降的灾祸吗﹖为什么我们要自找苦受，做这穷凶极恶的事﹖」
26:20此外，尚有一人，克黎雅特耶阿陵人舍玛雅的儿子乌黎雅，也曾奉上主的名说过预
言。他说预言反对这城和这地，与耶肋米亚的话完全一样。
26:21当时的约雅金与其所有军政官员听到了他的话，王就设法要杀他。乌黎雅听见了就
害怕，逃往埃及去了。
29
-----------------------Page955-----------------------
30/62旧约·耶肋米亚
26:22约雅金王遂派人到埃及去，即派阿革波尔的儿子厄耳纳堂和随从他的一些人到埃及
去，
26:23从埃及引渡乌黎雅，解送给约雅金王，王把他斩了，将他的尸体拋在平民的公墓里。
26:24惟有沙番的儿子阿希甘一手卫护耶肋米亚，不让他交在人民手中，遭受杀害。
第二十七章(22)
犹大应臣属巴比伦
27:1犹大王约史雅的儿子漆德克雅第四年，上主有这话传给耶肋米亚说：
27:2「上主对我这样说：你要备制绳索和木轭，放在你颈上；
27:3然后托那些来耶路撒冷觐见犹大王漆德克雅的使者，送给厄东王和摩阿布王，阿孟子
民的王和提洛王以及漆冬王，
27:4吩咐他们对自己的主上说：万军的上主，以色列的天主这样说：你们应如此对你们的
主上说：
27:5是我以我的大能和我伸展的手臂，创造了大地、人类及地面上的走兽，我能把大地赐
给我喜欢给的人。
27:6现在我把这些土地交在我的仆人巴比伦王拿步高的手中，连田野的走兽我也赐给他，
作他的奴隶；
27:7列国要作他、他的儿子和孙子的奴隶，直到他国家的时运终于来到──他也不例外─
─那时必有强盛的民族和强大的君王来使他作奴隶。
27:8若一个民族或国家，不愿作巴比伦王拿步高的奴隶，或不愿屈服在巴比伦王轭下，我
必以战争、饥馑和瘟疫惩罚这民族──上主的断语──直至将他们悉数交在他手中。
27:9所以你们不要听从常对你们说：「你们决不会作巴比伦王的奴隶」的先知、占卦师、
卜梦者、巫士和术士的话，
27:10因为他们给你们预言的只是谎话，致使你们远离故土，叫我驱逐你们，令你们趋于
灭亡。
27:11至于引领接受巴比伦王的轭，甘愿作他奴隶的民族，我必使他们仍留在本土──上
主的断语──在那里安居乐业。
先知警告漆德克雅王
27:12我于是全依照这些话转告犹大王漆德克雅说：「你们应引颈接受巴比伦王的轭，服事
他和他的人民，你们才可生存。
27:13为什么你和你的人民宁愿死于刀剑、饥馑和瘟疫，如同上主对不愿服事巴比伦王的
民族所警告的呢﹖
27:14你们不要听从对你们说：「不要服事巴比伦王」的先知的话，因为他们给你们预言的
只是谎话；
27:15我并没有派遣他们──上主的断语──他们竟奉我的名向你们预言，叫我驱逐你们，
使你们和对你们说预言的先知同趋灭亡。」
警告人民勿为假先知所惑
27:16对司祭和这全体人民我也曾警告说：「上主这样说：你们的先知们对你们说：看，上
主殿宇的器皿，现在快要由巴比伦送回来了!你们不要听从，因为他们对你们预言的只是谎
话。
30
-----------------------Page956-----------------------
31/62旧约·耶肋米亚
27:17你们不要听信他们，只管服事巴比伦王，就必生存。为什么要使这城变为荒野﹖
27:18假使他们是先知，真有上主的话，请他们祈求万军的上主，使尚留在上主殿宇，犹
大王宫和耶路撒冷的器皿，不致运到巴比伦去。
27:19因为万军的上主这样论到铜柱、铜海和铜座，以及在这城剩下的残余器皿，
27:20即巴比伦王拿步高把犹大王约雅金的儿子耶苛尼雅，及犹大和耶路撒冷所有的贵族，
从耶路撒冷掳到巴比伦时，没有带走的器皿，
27:21万军的上主，以色列的天主论到这些尚存在上主殿宇、犹大王宫和耶路撒冷的器皿，
这样说：
27:22都要运到巴比伦去，留在那里，直到我再来眷顾的一天──上主的断语──那时，
我必再取回来，放在原处。」
第二十八章(17)
假先知哈纳尼雅
28:1同年，即犹大王漆德克雅即位之初第四年五月，基贝红人阿组尔的儿子哈纳尼雅先知，
在上主殿里当着司祭和全体人民对我说：「
28:2万军的上主，以色列的天主这样说：我已折断了巴比伦王的轭。
28:3还有两年，我就要取回巴比伦王拿步高，由这地方取去，带往巴比伦的一切上主殿宇
的器皿，再放在这地方，
28:4且领回犹大王约雅金的儿子耶苛尼雅及一切流徙至巴比伦的犹大俘虏，再来到这地方
──上主的断语──因为我要折断巴比伦王的轭。」
28:5耶肋米亚先知立即当着站在上主殿里的司祭和全体人民，答复了先知哈纳尼雅。
28:6耶肋米亚先知说：「盼望是这样!惟愿上主这样做!惟愿上主实践你预言的话，使上主殿
宇的器皿和一切俘虏，从巴比伦再回到这地方来!
28:7不过请听我当面愿对你和全体人民要说的这一句话：
28:8自古以来，在我和你以前的先知，对多少地区和强盛的王国，曾预言过战争，饥馑和
瘟疫。
28:9至于预言和平的先知，只在这先知的话实现以后，才可认出这先知确是上主派遣的。
28:10哈纳尼雅先知便从耶肋米亚先知颈上取下木轭，折断了，
28:11然后对全体人民说：「上主这样说：还有两年，我就要这样从一切民族的颈上，折断
巴比伦王拿步高的轭。」于是耶肋米亚先知只得自行离去。
28:12哈纳尼雅先知从耶肋米亚先知颈上取下木轭折断以后，即有上主的话传给耶肋米亚
说：「
28:13你去告诉哈纳尼雅说：上主这样说：；你折断了木轭，但我必做铁轭来代替。
28:14因为万军的上主，以色列的天主这样说：我要将铁轭放在这一切民族的颈上，使他
们服事拿步高巴比伦王；他们该服事他，因为连田野的走兽我也交给了他。」
28:15耶肋米亚先知于是对哈纳尼雅先知说：「哈纳尼雅!请听，上主并没有派遣你，你竟使
这人民相信谎言。
28:16为此，上主这样说：看，我要把你赶出地面；今年你必要死，因为你说了背叛上主
的话。」
28:17哈纳尼雅先知就死在那年七月。
31
-----------------------Page957-----------------------
32/62旧约·耶肋米亚
第二十九章(32)
致函慰问充军同胞
29:1以下是先知耶肋米亚从耶路撒冷给被掳去的长老、司祭和先知，以及拿步高从耶路撒
冷掳往巴比伦的其余民众寄送的书信全文──
29:2耶苛尼雅王与太后和太监，犹大和耶路撒冷的政要、技工及铁匠，离开耶路撒冷之后，
29:3犹大王漆德克雅派沙番的儿子厄拉撒和希则克雅的儿子革玛黎雅去巴比伦见巴比伦
王拿步高，耶肋米亚便托他们带去──信上说：「
29:4万军的上主，以色列的天主，向由耶路撒冷被掳往巴比伦的全体俘虏这样说：
29:5你们应建筑房屋居住，种植田园，吃田园的出产；
29:6自己娶妻，生养儿女，也给自己的子女娶妻择夫，生养儿女；在那里繁殖，不要减少。
29:7在我令你们流徙所到的城里，你们应寻求当地的平安，为当地祈祷上主，因为你们的
幸福是有赖于当地的安宁。
29:8为此万军的上主，以色列的天主这样说：不要让你们中间的先知和卜卦师欺骗你们，
不要听信他们所作的幻梦，
29:9因为这些人奉我名给你们预言谎话，我并没有派遣他们──上主的断语──
29:10上主只这样说：巴比伦的七十年期限一满，我必看顾你们，给你们履行我的诺言，
领你们回到这地方。
