-----------------------Page871-----------------------
4/58旧约·依撒意亚
3:22礼服、斗蓬、披肩、手袋、
3:23面罩、衬衫、头巾和夏衣。
3:24必有腥臭代替馨香，绳索代替腰带，秃头代替发髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美丽。
耶京的荒凉
3:25你的男丁要倒于刀下，你的勇士要死于战场!
3:26熙雍的城门将恸哭哀悼，熙雍将凄凉地坐在地上。
第四章(6)
4:1那一日，七个女人要抓住一个男人说：「我们吃自己的食粮，穿自己的衣服，只要你容
许我们归你名下，除去我们的耻辱。」
新熙雍
4:2那一日，由上主所发出的苗芽，必成为以色列遗民的光辉与荣耀；地上的果实必成为
他们的夸耀与光彩。
4:3凡留在熙雍的，遗在耶路撒冷的，即凡录在耶路撒冷的生命册上的，都必将称为圣者。
4:4当吾主以惩治的神和毁灭的神，洗净熙雍女子的污秽，涤除耶路撒冷中间的血渍时，
4:5上主将显现在熙雍山整个地盘与其集会之上：白日借着云烟，黑夜借光亮的火焰；因
为在一切之上，有上主的荣耀，有如天盖和帐棚，
4:6白日作荫影以免炎暑，又可作庇护，以避狂风暴雨。
第五章(30)
葡萄园寓言诗
5:1我要为我的爱友讴唱一首论及他葡萄园的爱歌：我的爱友有一座葡萄园，位于肥沃的
山冈上；
5:2他翻掘了土地，除去了石块，栽上了精选的葡萄树，园中筑了一座守望台，又凿了一
个榨酒池：原希望它结好葡萄，它反倒结了野葡萄。
5:3耶路撒冷的居民和犹大人啊!现在请你们在我与我葡萄园之间，判别是非：
5:4我为我的葡萄园所能做的，还有什么没有做到﹖我原希望它结好葡萄，为什么却结了
野葡萄﹖
5:5现在我要告诉你们，我将怎样对待我的葡萄园：我必撤去它的篱笆，让它被吞噬；拆
毁它的围墙，让它受践踏；
5:6我要使他变成荒地，不再修剪，不再耕锄，荆棘和蒺藜将丛丛而生；并且我要命令云
彩不再在它上降下时雨。
5:7万军上主的葡萄园就是以色列家，而犹大人即是他钟爱的幼苗。他原希望正义，看，
竟是流血；他原希望公平，看，却是冤声!
指责以民中的罪行
5:8祸哉，你们这些使房屋毗连房屋，田地接连田地，而只让你们自己单独住在那地域内
的人!
5:9万军的上主在我耳边宣誓说：那许多房屋必将成为废墟；巍峨华丽的，必无人居住；
4
-----------------------Page872-----------------------
5/58旧约·依撒意亚
5:10十亩葡萄园将只出一「巴特」酒，一「曷默尔」种子，只出一「厄法」谷。
5:11祸哉，那些早晨一起来即追求烈酒，留连至深夜，饮至酒酣耳热的人!
5:12在他们的宴会上只有琴、瑟、手鼓、管笛和酒，却没有人注视上主的作为，没有人留
意他手中的工作：
5:13因此，我的百姓必因无知而被放逐，显贵必将饿得要死，民众必将渴得要命。
5:14为此，阴府张大了咽喉，敞开了无限的大口，显贵、群众以及那些喧哗宴乐的人，都
要落在里面。
5:15人必将屈服，人必被抑制，目空一切的人必低首下心。
5:16万军的上主必因正义而受尊崇，至圣的天主必因公平而显为圣。
5:17羔羊要在那里吃草，有如在自己的草场上；肥羊要在荒田里吃草。
5:18祸哉，那些用牛犊的缰绳引来邪恶，用牛车的绳索勾出罪孽的人，
5:19和那些说：「愿他赶快，迅速完成他的工作，好使我们看看；愿以色列圣者的决策尽
速执行，好使我们知道」的人!
5:20祸哉，那些称恶为善，称善为恶；以暗为光，以光为暗；以苦为甘，以甘为苦的人!
5:21祸哉，那些自视为聪明和自以为通达的人!
5:22祸哉，那些饮酒的英雄，调酒的壮士!
5:23那些受贿释放罪人，夺取义人权利的人!
5:24因此，他们必如卷入火舌中的禾秸，焚于烈焰中的枯草；他们的根必要糜烂，他们的
嫩芽必要如尘埃般的飞扬，因为他们拋弃了万军上主的教导，藐视了以色列圣者的训诲。
5:25为此，上主向自己的百姓大发雷霆，伸出自己的手来打击他们；其时，山岳为之震撼，
他们的尸体，有如街道上的粪土。然而他的震怒并未因此而息灭，他的手仍然伸着。
惩罚即将来临
5:26上主要向远方的异民竖起一面旗帜，好由大地的四极号召他们，看，他们将疾趋前来。
5:27他们中没有疲倦的，没有仆倒的；没有打盹的，没有睡觉的；他们的腰带没有松解，
他们的鞋带也没有折断；
5:28他们的箭矢锐利，他们的弓弩全已张开；他们的马蹄好似火石，他们的车轮有如旋风；
5:29他们怒吼有如母狮，吼叫有如幼狮；他们咆哮攫食，携之而去，无人予以挽救。
5:30那一日，他们必如海啸般向这民族怒号。人若注视大地，看，尽是黑暗痛苦；光明遮
蔽在密云中，成了晦暗。
第六章(13)
先知受召神视
6:1乌齐雅王逝世那年，我看见吾主坐在崇高的御座上，他的衣边拖曳满殿。
6:2「色辣芬」侍立在他左右，各有六个翅膀：两个盖住脸，两个盖住脚，两个用来飞翔。
6:3他们互相高呼说：「圣!圣!圣!万军的上主!他的光荣充满大地!」
6:4由于呼喊的声音，门限的基石也震撼了；殿宇内充满了烟雾。
6:5我遂说：「我有祸了!我完了!因为我是个唇舌不洁的人，住在唇舌不洁的人民中间，竟
亲眼见了君王──万军的上主!」
6:6当时有一个「色辣芬」飞到我面前，手中拿着钳子，从祭坛上取了一块火炭，
6:7接触我的口说：「你看，这炭接触了你的口唇，你的邪恶已经消除，你的罪孽已获赦免!」
6:8那时我听见吾主的声音说：「我将派遣谁呢﹖谁肯为我们去呢﹖」我回答说：「我在这
5
-----------------------Page873-----------------------
6/58旧约·依撒意亚
里，请派遣我!」
6:9他说：「你去对这民族说：你们听是听，但不明白；看是看，却不理解。
6:10你要使这民族的心迟钝，使他们的耳朵沉重，使他们的眼睛迷蒙，免得他们的眼睛看
见，耳朵听见，心里觉悟而悔改，获得痊愈。」
6:11我追问说：「吾主!要到几时呢﹖」他回答说：「直到城邑变成废墟，没有居民，房屋无
人居住，田地变为荒芜。」
6:12上主必将人民迁到远方，本地区荒芜异常。
6:13境内虽只留下十分之一，还要遭受摧残；就如松树和樟树在伐倒后，尚留有余干，圣
善的苗裔将由这余干产生。
第七章(25)
先知劝王依恃上主
7:1当乌齐雅的孙子，约堂的儿子阿哈次为犹大王时，阿兰王勒斤和以色列王勒玛里雅的
儿子培卡黑，上来攻打耶路撒冷，但是不能攻陷。
7:2有人报告达味家说：「阿兰已经驻扎在厄弗辣因!」君王与人民都胆战心惊，有如风中摇
动的树木。
7:3上主对依撒意亚说：「你和你的儿子舍阿尔雅叔布出去，到上池的水沟尽头，即漂工田
间的大道上，去会见阿哈次；
7:4对他说：你必须审慎，保持镇定，不必畏惧，不要因那两个冒烟的火把头──即勒斤、
阿兰和勒玛里雅之子──的怒火而胆怯。
7:5虽然阿兰、厄弗辣因和勒玛里雅的儿子同谋，迫害你说：
7:6我们上犹大去，扰乱她，把她占领过来归于我们，并在那里立塔贝耳的儿子为王；
7:7但是吾主上主却这样说：这事决不能成立，亦不能发生!
7:8因为阿兰的首都是大马士革，大马士革的首领是勒斤；
7:9厄弗辣因的首都是撒玛黎雅，撒玛黎雅的首领是勒玛里雅的儿子。
7:8【六年或五年以后，阿兰将被消灭，厄弗辣因将要衰败。】
7:9假使你们不肯相信，你们必然不能存立。」
厄玛奴耳
7:10上主又对阿哈次说：
7:11「你向上主你的天主要求一个征兆罢!或求诸阴府深处，或求诸上天高处。」
7:12阿哈次回答说：「我不要求，我不愿试探上主。」
7:13依撒意亚说：「达味的家族，你们听着罢!你们使人厌恶还不够，还要使我的天主厌恶
吗﹖
7:14因此，吾主要亲自给你们一个征兆：看，有位贞女要怀孕生子，给他起名叫厄玛奴耳。
7:15到他知道弃恶择善的时候，要吃乳酪和蜂蜜；
7:16因为在这孩子尚未知道弃恶择善以前，你在那两个君王面前所担心的国土，必将荒废。
7:17上主必使患难的日子临于你、你的百姓和你的父家身上；这是从厄弗辣因叛离犹大那
一天所未有过的，【即亚述王加祸的日子。】
预言犹大被侵
7:18那一日，上主要唤来埃及大河尽头的蝇和亚述境内的蜂，
6
-----------------------Page874-----------------------
7/58旧约·依撒意亚
7:19它们将要前来，一起落在荒谷、岩穴，以及一切荆棘丛中和一切水沟上。
7:20那一日，吾主要用由大河那边借来的剃刀【即亚述王】剃去你的头发和耻毛，连胡须
也要刮掉。
7:21到那一日，人仅能喂养一只牛犊和两只母山羊，
7:22因为出奶很多，人将以乳酪为食，因而境内所有的遗民，都将以乳酪和蜂蜜为食。
7:23到那一日，先前所有种植一千棵葡萄，值一千块银子的地方，必将丛生荆棘和蒺藜。
7:24人往那里去，必须携带弓箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。
7:25先前用锄头开垦的山地，没有人敢到那里，因为害怕荆棘蒺藜。那里将成为放牛和羊
群践踏的地区。
第八章(23)
联军必败
8:1上主对我说：「你拿一块大板，用通用的字体在上面写：玛赫尔、沙拉耳、哈市、巴次」
8:2我就叫了两个忠直的证人，即司祭乌黎雅和耶贝勒基雅的儿子则加黎雅，为我作证。
8:3我接近了女先知，她便怀孕，生了一个儿子；上主对我说：「你给他起名叫玛赫尔沙拉
耳哈市巴次，
8:4因为在这孩子会喊「爸爸」「妈妈」以前，大马士革的财富和撒玛黎雅的赃物必要运到
亚述王前。」
犹大受罚与得救
8:5上主又晓谕我说：
8:6因为这民族厌弃了缓缓徐流的史罗亚水，因而在勒斤和勒玛里雅之子面前惊慌；
8:7为此，看，吾主必使汹涌澎湃的河水──即亚述王和他所有的军队──上来淹没他们；
他必将泻出一切河道，溢出一切河岸，
8:8直冲入犹大，涨溢汜滥，高达人的颈项。厄玛奴耳啊!他展开的两翼，将掩盖你广阔的
疆土!
8:9众民啊!觉悟罢!你们终必丧胆!远方的一切民族啊!聆听罢!任凭你们怎样束腰，终必丧胆!
任凭你们怎样束腰，终必丧胆。
8:10你们虽然策划，必然落空；你们虽然说定，决不能实现，因为天主与我们同在。
警告门徒
8:11当上主以手握住我，警惕我不要走这民族的道路时，这样对我说：
8:12这民族称为圣的，你们不得称之为圣!他们畏惧的，你们不必畏惧，也不必战兢!
8:13万军的上主，你们惟应以他为圣；他是你们当敬畏的，是你们当恐惧的。
8:14他将是以色列两家的绊脚石和失足的暗礁，是耶路撒冷居民的罗网和陷阱。
8:15他们中间有许多人将失足跌倒而折伤，陷于圈套而被捕。
专心教诲门徒
8:16证件已绑好，训诲在我门徒中已封缄，
8:17我只仰望那位现在转面不顾雅各伯家的上主，我要等待他。
8:18看哪!我和上主赏给我的孩子，在以色列中成了标识和预兆：这原是出于住在熙雍山上
的万军的上主!
7
-----------------------Page875-----------------------
8/58旧约·依撒意亚
8:19有人或对你们说：「你们询问那些喃喃细语的巫觋和术士罢!百姓岂不能询问自己的神，
为活人而询问幽魂吗﹖」
8:20「应到训诲和证件中去寻!」谁若不照这话答复，为他便没有曙光。
黑暗中的曙光
8:21人将忍受着痛苦和饥饿，经过此地；当他由于饥饿而暴发忿怒时，必诅咒自己的君王
和自己的神明；他无论仰望上天，
8:22或注视大地，他只见苦恼和幽暗，昏黯和恐怖!但黑暗毕竟要被驱除，
8:23因为遭受灾难的，必将免于黑暗。往昔上主曾使则步隆和纳斐塔里地域受了侮辱，但
日后却使沿海之路，约但东岸，外方人的加里肋亚获得了光荣。
第九章(20)
光明与幸福
9:1在黑暗中行走的百姓看见了一道皓光，光辉已射在那寄居在漆黑之地的人们身上。
9:2你加强了他们的快乐，扩大了他们的欢喜；他们在你面前欢乐，有如人收割时的欢乐，
又如分赃时的愉快；
9:3因为你折断了他们所负的重轭、他们肩上的横木，以及压迫他们者的短棍，有如在米
德杨那天一样；
9:4因为战士所穿发响的军靴，和染满血迹的战袍，都要被焚毁，作为火焰的燃料。
9:5因为有一个婴孩为我们诞生了，有一个儿子赐给了我们；他肩上担负着王权，他的名
子要称为神奇的谋士、强有力的天主、永远之父、和平之王。
9:6他的王权是伟大的，达味的御座和他王国的平安是无限的，他将以正义与公平对王国
加以巩固与保持，从今时直到永远：万军上主的热诚必要完成这事。
天主的惩罚与警戒
9:7吾主发出了一句相反雅各伯的话，这话临于以色列。
9:8整个民众，即厄弗辣因和撒玛黎雅的居民，终必领悟，因为他们曾自负，且心高气傲
说：
9:9「假使砖瓦堕毁了，我们将以方石再建；假使桑树伐倒了，我们将代以香柏!」
9:10所以上主必兴起他的对手，怂恿他的仇敌来攻击他：
9:11东有阿兰，西有培肋舍特，他们必张口并吞以色列；然而他的震怒并未因此而熄灭，
他的手仍然伸着。
9:12但民众仍没有归依打击他们的天主，仍不寻求万军的上主。
9:13因此，上主要在一天之内，砍断以色列的首尾、棕枝和芦苇。
9:14【长者和尊者是首，传授谎言的先知是尾。】
9:15因为领导这民族的人走入了歧途，受引导的人陷入了混乱。
9:16因此，吾主将毫不怜悯他的少年，毫不抚恤他的孤儿和寡妇，因为他们都是乖戾邪恶
的，并且都是口出恶言的，然而他的震怒并未因此而熄灭，他的手仍然伸着。
9:17罪恶犹如燃烧的火焰，焚毁荆棘和蒺藜，使丛林燎起大火，烟柱因此旋转上腾。
9:18由于万军上主的愤怒，地域将被烧毁，百姓成为火焰的柴薪，无人抚恤自己的弟兄，
9:19各吃自己近人的肉：向右攫食的，仍旧遭受饥饿；向左吞噬的，依然不得果腹。
9:20默纳协吞噬厄弗辣因，厄弗辣因吞灭默纳协，二者又合力并吞犹大；然而他的震怒并
8
-----------------------Page876-----------------------
9/58旧约·依撒意亚
未因此而熄灭，他的手仍然伸着。
第十章(34)
警戒犹大
10:1祸哉，那些制定不义的法例，记录不义的断案，
10:2为屈枉小民的案件，剥削我穷民的权利，攘夺寡妇和劫掠孤儿的人!
10:3当惩罚之日，风暴由远至近的时候，你们将怎样应付﹖你们将向谁求助﹖你们的财宝
将弃于何地﹖
10:4唯有屈伏在被俘者中，倒毙在被杀者下；然而他的震怒并未因此而熄灭，他的手仍然
伸着。
亚述的高傲与受罚
10:5祸哉，亚述!我义怒的木棒，我震怒的棍杖!
10:6我派遣她是为攻击一个邪恶的百姓，我委任他是为攻击我所愤恨的民族，为掳掠劫夺，
并为蹂躏他们，有如街上的粪土。
10:7但她并没有这样想，心里也没有这样推测，只图肆意破坏，剿灭不少的民族。
10:8因为她说：「我的首领不都是君王吗﹖
10:9加耳诺不是与与加革米士一样吗﹖哈玛特不是与阿尔帕得一样吗﹖撒玛黎雅不是与
大马士革一样吗﹖
10:10我的手既然征服了这些偶像的王国──况且他们的偶像还多过耶路撒冷和撒玛黎雅
──
10:11难道我不能对待耶路撒冷和她的神像，有如对待了撒玛黎雅和她的偶像吗﹖」
10:12当吾主对熙雍山和耶路撒冷完成了他的一切工作时，必要惩罚亚述王心高气傲的功
绩，和他目空一切的骄傲。
10:13因为他曾说过：「我完成了这一切，全凭我的手和我的智能，因为我是聪明的；我撤
除了各民族的界限，掳掠了他们的财宝，有如强者打倒了居于高位的人。
10:14我的手夺取了列国的财富，有如取诸窝巢；我兼并了大地，有如拾取遗卵，没有谁
敢鼓翼和张口鼓噪。」
10:15斧头岂能对用斧头砍伐的人自豪﹖锯岂能向拉锯的人自夸﹖难道棍杖能挥动那举它
的人﹖木棒能举起那不是木头的人﹖
10:16因此吾主，万军的天主，将瘦弱放在她的肥硕之中，在她的光辉之下燃起火焰，有
如烈火焚烧。
10:17以色列的光将变为火，他的圣者将变为烈焰，一日间即将她的荆棘蒺藜焚毁。
10:18她的丛林和她田园的华丽，必将由内到外毁灭，有如为虫蚀尽一样。
10:19她的丛林所剩余的树木不多，一个儿童就能计算。
遗民获利
10:20到那一日，以色列的遗民和雅各伯家的逃亡者，不再依恃打击他们的人，却诚心依
赖上主，以色列的圣者。
10:21遗民必将归回，雅各伯的遗民必将归依强有力的天主!
10:22以色列啊!你的百姓虽然多如海沙，其中唯有残存者得以归回：毁灭已经决定，但是
充溢着公义，
9
-----------------------Page877-----------------------
10/58旧约·依撒意亚
10:23因为吾主，万军的上主必在大地上执行所决定的毁灭。
10:24因此吾主，万军的上主这样说：我的百姓，熙雍的居民!亚述虽然用木棒痛击你，像
埃及一样，举起棍杖敲打你，但你不必害怕，
10:25因为瞬息间我的怒气即将终止，我的愤怒将转为他们的毁灭。
10:26万军的上主将挥动刑鞭鞭打他们，有如昔日在曷勒布盘石处打击米德杨一样；高举
向海上伸出的棍杖，有如在埃及一样。
10:27到那日，她的重负将由你肩上卸下，她的重轭将由你颈上解除。
亚述进军与被罚
10:28破坏者由黎孟而来，来到阿雅特，经过米革龙，将辎重贮在米革玛斯；
10:29又穿过要隘，夜宿革巴。辣玛惊慌了，撒乌耳的基贝亚逃走了。
10:30巴特加林!你们应大声疾呼；拉依士!你们应该倾听；阿纳托特!你们应该回答。
10:31玛德默纳走散了，革平的居民逃避了。
10:32在诺布暂停一天，遂即挥手指向熙雍女儿山，耶路撒冷的山岗。
10:33看啊!吾主，万军的上主将用斧钺砍伐枝干：高出的要削去，耸出的要砍低。
10:34他将用铁斧砍伐丛林，黎巴嫩和她的壮丽必被伐倒。
第十一章(16)
默西亚与其王国
11:1由叶瑟的树干将生出一个嫩枝，由它的根上将发出一个幼芽。
11:2上主的神，智慧和聪敏的神，超见和刚毅的神，明达和敬畏上主的神将住在他内。
11:3【他将以敬畏上主为快慰，】他必不照他眼见的施行审讯，也不按他耳闻的执行判断。
11:4他将以正义审讯微贱者，以公理判断世上的谦卑者，以他口中的棍杖打击暴戾者，以
他唇边的气息诛杀邪恶者。
11:5正义将是他腰间的束带，忠诚将是他胁下的佩带。
11:6豺狼将与羔羊共处，虎豹将与小山羊同宿；牛犊和幼狮一同饲养，一个幼童即可带领
它们。
11:7母牛和母熊将一起牧放，它们的幼雏将一同伏卧；狮子将与牛一样吃草。
11:8吃奶的婴儿将游戏于蝮蛇的洞口，断奶的幼童将伸手探入毒蛇的窝穴。
11:9在我的整个圣山上，再没有谁作恶，也没有谁害人，因为大地充满了对上主的认识，
有如海洋满溢海水。
预言遗民回归
11:10那一日，叶瑟的根子将成为万民的旗帜，列邦必将寻求他；他驻节之地，将是辉煌
的。
11:11那一日，吾主将再举起自己的手，赎回他百姓的残存者，即残留于亚述、埃及、帕
特洛斯、雇士、厄蓝、史纳尔、哈玛特和海岛上的人。
11:12他将向列邦高举旗帜，召集以色列的流徙者，由大地四极聚集犹大的离散者。
11:13厄弗辣因的嫉妒必将止息，犹大的仇视势必消灭：厄弗辣因不再忌恨犹大，犹大亦
不再敌视厄弗辣因。
11:14他们将往西扑向培勒舍特的山麓，一起掳掠东方的子民；厄东和摩阿布将属于他们
的权下，阿孟子民将顺服于他们。
10
-----------------------Page878-----------------------
11/58旧约·依撒意亚
11:15上主将使埃及海湾涸竭，借烈风向大海挥手把它分成七个支流，使人穿着鞋即可渡
过。
11:16为他百姓的残存者，即存留在亚述中者，将有一条大道，有如为当日由埃及地上来
的以色列一样。
第十二章(6)
感恩歌
12:1当那日，你要说：「上主!我称颂你，因为你虽向我发了怒，但你的怒气已止息，并且
还安慰了我。
12:2看哪!天主是我的救援，我依靠他，决不畏惧，因为上主是我的力量，是我的歌颂，他
确是我的救援。
12:3你们要愉快地从救援的泉源里汲水。」
12:4那一日，你要说：「你们应称颂上主，呼号他的名!将他的作为宣告于万民，称述他的
名是崇高的。
12:5请歌颂上主，因为他行了显赫的事，这事应该遍传天下。
12:6熙雍的居民，你们应欢呼高唱，因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。」
第十三章(22)
预言巴比伦毁灭
13:1阿摩兹的儿子依撒意亚所见有关巴比伦的神谕：
13:2你们在秃山上树起旗帜，向他们高呼挥手，叫他们走进王侯的御门!
13:3我已向我圣洁的人下令，并为了我的愤怒，召集了我的战士，我那骄矜自喜的常胜军。
13:4听!山上有喧嚣声，好象有无数的人群。听!列国的嘈杂声，万民正在聚集；万军的上
主正在检阅赴敌的部队：
13:5他们都来自远方，来自天边。上主和他盛怒的工具，要来毁灭整个大地。
13:6号啕罢!因为上主的日子近了，它来有如全能者实行毁灭；
13:7为此，人手将要松懈，人心将要消融，
13:8人人都惊慌失措，剧疼和痛苦侵袭他们，痉挛得有如临产的妇女；他们彼此惊愕相视，
面容有如火焰。
13:9看哪!上主的日子来到，必有残忍、雷霆和烈怒，为使大地变为荒凉，为歼灭地上的罪
人。
13:10那时，天上的众星与群宿不再发光，太阳一升起即变为昏黑，月亮也不再放光明。
13:11我要惩罚世界，是为了它的罪恶；惩罚恶人，是为了他们的恶行；要抑制自负者的
骄横，要屈服暴虐者的傲慢；
13:12我要使人比提炼的黄金更少见，使人比敖非尔纯金更希罕。
