火灰中。
13:6凡盗窃庙物，或犯其他重罪的人，都应投入里面处死。
13:7这犯法的默乃劳就是受这刑罚而死的，死后也不得入土。
13:8祭坛上的火和灰原是圣洁的：他既多次亵渎祭坛，如今死在火灰中是极公平的。
犹大夜袭敌营
13:9此时，国王起了一种野蛮和强横的念头，想加害犹太人，比他父亲所行的还要残酷。
13:10犹大一知道这事，便命民众日夜呼求上主，求他这次还如从前一样拯救他们，不使
法律、国家和圣殿遭受浩劫，
13:11不让这刚才复兴的民族落在渎神的异民手中。
13:12众人一致顺命，一连三天俯伏在地，哀哭禁食，恳求仁慈的上主。于是犹大勉励众
人后，下令备战，
13:13先与长老们私下商议，然后决定在国王的军队尚未开入犹太和占领京城以前，就出
发迎击，赖天主的助佑来决定一切。
13:14将战争的胜负全托付于宇宙的创造者；又劝勉自己的部下，应同他一起为法律、圣
殿、京城、祖国及民权奋勇作战，死而后己。于是他就在摩丁附近扎了营。
13:15他给军队规定以「天主胜利」为口号，然后选拔一队骁勇的少年士兵，夜袭国王营
幕，在营内杀了二千守兵，刺杀了象队中的领队大象，以及木楼里驭象的人。
13:16最后使全营敌人惊慌失措，遂凯旋而归。
19
-----------------------Page638-----------------------
20/23旧约·玛加伯下
13:17因了上主保护犹大战事完了，天才破晓。
安提约古与犹大议和
13:18国王虽经验到犹太人的英勇，但仍设法侵略他们的地方。
13:19于是进攻犹太人坚固的堡垒贝特族尔，但被击退；再次进攻，又遭挫败。
13:20犹大输送一切必需品，接济被围困的人，
13:21但有个犹太军人，名叫洛多苛的，向敌人告密；这人被查出后，即被捕处死。
13:22国王二次与贝特族尔居民握手议和，遂离开了那里，去攻击犹大的军队，可是又遭
到惨败。
13:23那时王听说，他留在安提约塞雅摄政的斐理伯造反，就心慌意乱遂与犹太人媾和，
宣誓接受他们一切合理的条件；讲和后，他也献了祭，对圣殿起敬起畏，对圣所也表示慷慨
大方。
13:24王又善侍了玛加伯，留下赫革摩尼德为总督，管理由仆托肋买至革勒尼人所居住的
地方。
13:25王回到仆托肋买，那里的居民却愤愤不平，不满意这些和约，要废除所议定的事项。
13:26里息雅便登台竭力辩解，说服了他们，赢得了他们的信心，使他们宁静下来，然后
回安提约基雅去了。这就是王进军及撤兵的事。
第十四章(46)
犹大被谗谤
14:1过了三年，犹大和他的部下知道色娄苛的儿子德默特琉带着大军及战船已在特黎颇里
海口登陆，
14:2占领了那地，杀了安提约古及他的监护人里息雅。
14:3从前任大同祭的阿耳基慕，在与外邦人绝交时期，曾甘心自污，自知无论如何不得安
全，也不能再走近圣坛；
14:4于是在一五一年，去见德默特琉王，献给他一顶金冠和金棕榈枝，此外还献上些圣殿
内常供奉的橄榄枝；他那一天没有说什么。
14:5但当德默特琉召他来会议，询问他犹太人有何心思和企图时，他便乘机贡献那无耻的
计策说：
14:6「有一些号称哈息待的，并以犹大玛加伯为领袖的犹太人，时常发动战争，叛变无常，
不让国家获得安宁。
14:7因此，我既然被他们剥夺了祖传的光荣，即大司祭的地位，现今我来到这里：
14:8第一，是为诚心图谋国王的福利；第二，是为替我同胞着想，因为，因了上述那些人
的胆大妄为，我们整个民族受到不少的苦楚。
14:9如今请陛下将这些事先一一调查清楚，以后设法依照陛下对天下所怀的仁德，照顾我
们的家乡，及我们遭难的民族，
14:10因为犹大一息尚存，国家决不能平安。」
14:11他正说这些话时，王的其他憎恨犹大的亲信，也在旁助长德默特琉的声势。
14:12于是国王立即选定曾任象队司令的尼加诺尔，委他为犹太总督，派他前去；
14:13令他去杀犹大，解散他的部下，立阿耳基慕为那庄严圣殴的司祭长。
14:14犹太各地被犹大所驱逐的外邦人，便都成群结队来协助，尼加诺尔认为犹太人的不
幸和灾害，都于自己有利。
20
-----------------------Page639-----------------------
21/23旧约·玛加伯下
尼加诺尔与犹大和好
14:15犹太人听说尼加诺尔来侵，外邦人来犯，便头上撒土，哀号那位永远保存自己的民
族，又常显奇迹保护自己产业的天主,
14:16然后遵照领袖的命令,立时从那里动身，在德扫村与敌人交锋。
14:17犹大的兄弟息孟已经与尼加诺尔交战，但因敌兵的突击，稍感不利。
14:18可是,尼加诺尔因为听说犹大和他的部下骁勇善战，以及他们为国作战的雄心，不敢
用武力来解决，
14:19于是派颇息多尼、特奥多托和玛塔提雅去与犹太人商议和谈。
14:20将条件详细考虑后，首领通知众军队，大家既一致赞同，他才同意媾和。
14:21双方也规定了同到一地会商的日期，那天，各乘轿车来就已布置好的席位。
14:22犹大在适宜的地方派兵防守，以免敌人背后突击；双方的谈判终于获得协议。
14:23尼加诺尔逗留在耶路撒冷时，没有做出什么越轨的事，而且还解散了那些来协助他
的队伍。
14:24他常要犹大在自己的身边，心里也很喜欢他；
14:25于是劝他娶妻生子，犹大便娶了妻子，享受人生乐趣。
友好再次决裂
14:26阿耳基慕见他们二人交好，便带了一分订的和约，到德默特琉面前，说尼加诺尔对
国事有异心，因为他已指定了叛国的犹大为自己的继承人。
14:27王被这恶徒的谗言所惑，勃然大怒，写信给尼加诺尔，表示不满意他所订的和约，
并命令他从速逮捕玛加伯，把他解送到安提约基雅去。
14:28尼加诺尔得到这道谕令，极感不安，因为对方没有什么不对，不好轻易违背与他订
的和约；
14:29但又不能违抗君王，所以只好寻找机会，运用机智来完成这道命令。
14:30玛加伯见尼加诺尔对自己冷淡，谈话的态度也比以前粗暴，便了解这种粗暴态度决
非好现象；于是召集自己不少的部下，暗自离开了尼加诺尔。
14:31尼加诺尔见自己被犹大玩弄，便在司祭正献日常祭时，闯进庄严的圣殿，命他们交
出玛加伯来。
14:32他们就起誓说不知道他找的人在那里。
14:33他就向圣殿伸出右手发誓道：你们若不将犹大逮捕交给我，我要将天主的这座殿宇
夷为平地，将祭坛拆毁，并在这里给彫尼索建筑一座壮丽的庙宇。
14:34说完这话就走了。司祭们举手向天，呼求那常为自己的民族作战者说：
14:35「万有的上主！你一无所缺，但是你却乐意在我们中有一座圣殿作你的住所。
14:36那么至圣的上主！求你保护这座才洁净的圣殿，使它永远不受亵渎！」
辣齐斯壮烈牺牲
14:37在耶路撒冷有位长老，名叫辣齐斯，被人在尼加诺尔跟前控告了；他原是热心爱国，
极负盛名的人，因为为人慈祥，人都称他为犹太人之父。
14:38他在与外邦人绝交的初期，也曾因犹太教而被控告；他已决意为犹太教牺牲自身和
性命。
14:39尼加诺尔为发泄自己对犹太人所怀的仇恨，便派了五百多人去捉拿他，
14:40认为逮捕这个人一定能给犹太人一个极大的打击。
14:41当军队正要占据堡垒，撞开庭院大门，下令放火烧门时，辣齐斯见四面受敌，便伏
剑自刎，
21
-----------------------Page640-----------------------
22/23旧约·玛加伯下
14:42宁愿壮烈牺牲，不愿陷在恶人手中，使自己的身分遭受不堪的凌辱。
14:43但因伏剑过急，没有刺中要害，那时敌人已闯进门内，他便奋身跑到墙上，毅然跳
到人群中，
14:44众人都急忙后退，让出一块空地，他便落在空地上。
14:45这时他还活着，于是怒火如焚的爬起来，虽然血流如注，伤势甚重，还跑着穿过人
群，屹立在一块岩石上；
14:46血快要流尽的时候，又将五脏扯出来，双手捧着，向人群抛去，恳求那掌管生命及
灵魂的主宰，把这一切再还给他；他就这样死了。
第十五章(39)
最后的胜负
15:1尼加诺尔听说犹大和他的部下都在撒玛黎雅附近，便决意要在安息日那天攻击他们，
可确保胜利；
15:2但那些被迫跟随他的犹太人却反对说：「你切不要这样残忍凶悍地去屠杀人，应当尊
敬观察万物者所圣化的日子！」
15:3那罪大恶极的人问道：「天上是否有位命令守安息日的主宰？」
15:4他们率直地答说：「有一位永生的天主是天上的主宰，他命令守安息日。」
15:5他答说：「在地上我是主宰。我命令你们拿出武器，执行君王的命令！」虽然如此，他
却没有完成那残酷的计谋。
15:6可是尼加诺尔骄傲自大，仍决意要建立一座象征击败犹大和其部下的凯旋坊；
15:7玛加伯却时常怀着坚定的信念，全心信赖必得到上主的援助，
15:8劝勉自己的同伴，不必害怕外邦人的攻击，只该怀念昔日从天上赐予他们的援助，深
信此时全能者也必赐给他们胜利。
15:9后又用法律和先知的话来鼓励他们，又叫他们回忆所经历的战争，使他们都热情勃发。
15:10激起他们作战的精神以后，又宣示外邦人如何失信，违犯誓言，遂发出攻击的命令。
15:11他武装每个兵士，并不靠盾牌和长枪，而是用极富鼓励的话向他们讲述了一个很可
信的梦，----即一个异象----使他们非常高兴。
15:12他所见的异象是这样的：他看见一个人，举起双手为整个犹太民族祈祷。这人就是
为人善良敦厚，待人谦和，态度温雅，善于辞令，自幼勤修各样德行的前任大司祭敖尼雅。
15:13接着，又看见一人显现，同样为犹太民族祈祷。他头发苍白，体面端雅尊严非凡，
令人起敬。
15:14敖尼雅便解释说：「这就是爱护弟兄，常为百姓及圣城祈祷，天主的先知耶肋米亚。」
15:15随后耶肋米亚伸出右手，交给犹大一把金剑说：
15:16「你收下这把圣剑，这是天主的恩赐，你要用来击杀敌人！」
15:17有了犹大这番美妙言辞的鼓励，人心大为振作，青年的斗志因而坚强，大家决定不
再留守营中，却要奋勇向前进攻，拼命与敌人决战，因为京城、宗教与圣殿，都陷在危险中。
15:18他们对妻子、儿女、兄弟及亲友并不怎么挂虑，最挂虑的却是神圣的圣殿。
15:19留在城中的人也非常焦虑，为那些在外作战的人放心不下。
15:20众人都期待着快要来临的决战。那时，敌人都已聚集严阵以待，象队已摆在重要的
据点，马队已分成左右两翼。
15:21玛加伯见配备各样武器的大军，及凶猛的象队已摆好阵势，便举手向天，呼求施行
奇迹的上主；他知道胜利并不在乎武器，而在于上主断定谁应胜利，就使谁胜利。
22
-----------------------Page641-----------------------
23/23旧约·玛加伯下
15:22犹大又祈祷说：「无上的主宰！在犹大王希则克雅时，你曾派遣你的天使，斩杀了里
散乃黎黑布的军队约十八万五千人。
15:23上天的主宰，求你现在也派遣一位好天使来，在我们前散布恐怖惊惶。
15:24求你用你大能的手，打击这些谩骂和攻击你圣民的人！」他就这样结束了祈祷。
15:25那时，尼加诺尔率领军队，吹着号角，唱着军歌，蜂拥而来。
15:26犹大的部下却在哀求与祈祷声中，前去迎敌，
15:27徒手作战，心中不住呼求天主，因此击杀了不下三万五千人，万分高兴天主明显的
助佑。
15:28战后，他们兴高彩烈回来时，发觉尼加诺尔穿着全副武装，卧地阵亡，
15:29一时高声欢呼，用本国语言称颂无上的主宰。
15:30那位完全奉献身心为同胞奋斗，一生热爱民族的犹大便命人将尼加诺尔的头和手臂
砍下，带到耶路撒冷去。
15:31他一到那里，便召集同胞和司祭，又派人将堡垒里的人召来；然后站在祭坛前，
15:32将这可恶的尼加诺尔的头，并将他为亵渎谩骂全能者圣殿而举过的手，出示给众人
看。
15:33然后又割下这邪恶尼加诺尔的舌头，下令切成碎块，以饲飞鸟，并将这狂妄的手臂，
挂在圣殿前面。
15:34那时众人部向天赞颂荣耀的上主说：「那位保卫圣所不受玷污的，应受赞美！」
15:35犹大又将尼加诺尔的头，悬在堡垒上，作为上主援助极显明昭著的记号。
15:36众人一致决议不可让这一天平淡地过去，而该在每年十二月，叙利亚语名「阿达尔」
月十三日，即摩尔德开节前日，隆重庆祝。
本书结论
15:37这就是有关尼加诺尔的事。从此以后，京城便由希伯来人占领。我也就此结束我的
著作。
15:38此书若叙述得体，编辑完善，这才是我的愿望；若嫌写得肤浅平凡，但我已尽了我
之所能。
15:39比方人只喝酒，或只喝水，都不免有害；但酒水调和了再喝，才有滋味，畅快人心；
同样，若史事编纂的巧妙，读此史事的人，才感兴趣----全书终。
23
-----------------------Page642-----------------------
1/33旧约·约伯传
第一章(22)
约伯的身世和财富
1:1从前在胡兹地方，有一个人名叫约伯，为人十全十美，生性正直，敬畏天主，远离邪
恶。
1:2他生了七个儿子，三个女儿。
1:3家畜有七千只羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，且有很多仆人。此人是当时东方
人民中最伟大的人物。
1:4他的每个儿子，按日轮流在家中设宴，且派人邀请他们的三个姊妹来一同宴饮。
1:5及至宴饮的日子轮流一周，约伯总是派人召集他们来圣洁他们，清早起来照子女的数
目，献上全燔祭品说：「恐怕我的儿子犯了罪，心中诅咒了天主。」约伯常常如此行事。
撒殚的嫉妒
1:6有一天，天主的众子都来侍立在上主面前，撒殚也夹在他们当中。
1:7上主问撒殚说：「你从那里来﹖」撒殚回答上主说：「我走遍了世界，周游了各地回来。」
1:8上主对撒殚说：「你曾留心注意到我的仆人约伯没有﹖因为世上没有一个象他那样十全
十美，生性正直，敬畏天主，远避邪恶的人。」
1:9撒殚回答上主说：「约伯那里是无缘无故敬畏天主的呢﹖
1:10你不是四面保护他、他的家庭和他所有的一切么﹖并且凡是他亲手做的，你都降福了；
你使他的牲畜在地上繁殖增多。
1:11但是你若伸手打击他所有的一切，他必定当面诅咒你。」
1:12上主对撒殚说：「看，他所有的一切，都随你处理，只是不要伸手加害他的身体。」撒
殚遂离开天主走了。
初步试探
1:13有一天，他的儿子同他的女儿，正在长兄家里欢宴饮酒的时候，
1:14有个带信的人跑来向约伯说：「牛正在耕田，母驴在一旁吃草的时候，
1:15舍巴人突然闯来将牲口抢了去，用刀将那些仆人杀了，只有我一人逃脱，来向你报告。」
1:16这人还在报告时，另一个人跑来说：「天主的火由天降下，将羊群和仆人都烧死了，
只有我一人逃脱，来向你报告。」
1:17这人还在报告时，另一个人跑来说：「加色丁人分成三队闯入骆驼群，将骆驼抢走了，
用刀将仆人杀了，只有我一人逃脱，来向你报告。」
1:18这人还在报告时，另一个人跑来说：「你的儿女正在长兄家宴饮的时候，
1:19忽然从旷野那边吹来一阵飓风，刮倒了房屋的四角，压死了你的孩子，只有我一人幸
免，来向你报告。」
1:20约伯就起来，撕裂了自己的外氅，剃去头发，俯伏在地叩拜，
1:21说「我赤身脱离母胎，也要赤身归去；上主赐的，上主收回。愿上主的名常受到赞美!」
1:22就这一切事而论，约伯并没有犯罪，也没有说抱怨天主的话。
第二章(13)
进一步的试探
2:1又有一天，天主的众子都前来侍立在上主面前，撒殚也夹在他们当中，侍立在上主面
1
-----------------------Page643-----------------------
2/33旧约·约伯传
前。
2:2上主向撒殚说：「你从那里来﹖」撒殚回答上主说：「我走遍了世界，周游了各地回来。」
2:3上主对撒殚说：「你曾留心注意到我的仆人约伯吗﹖世上没有一个象他那样十全十美，
生性正直，敬畏天主，远避邪恶的人。你虽然激动我加害他，无端叫他倾家荡产，但他依然
保持自己的完善。」
2:4撒殚回答上主说：「那只不过是以皮换皮罢了!人都肯舍弃所有，去保全自己的性命。
2:5但是，你若伸手打击他的骨和肉，他必定当面诅咒你。」
2:6上主向撒殚说：「看，任你处置他，只要保全他的性命。」
2:7撒殚从上主那里出来，就使约伯从足踵到头顶都长了毒疮。
2:8约伯坐在灰土堆中，用瓦片刮身。
2:9他的妻子向他说：「你还保持你的完善吗﹖你倒不如诅咒天主，死了算了!」
2:10约伯向她说：「你说话，真象一个胡涂女人!难道我们只由天主那里接受恩惠，而不接
受灾祸吗﹖」就这一切事而论，约伯没有犯失言的过错。
三友人来慰问
2:11约伯的三位朋友，特曼人厄里法次、叔亚人彼耳达得、纳阿玛人左法尔，听说他遭遇
了灾祸，就各从本地起程，来到一起，去慰问他、劝勉他，
2:12他们从远处举目一望，已认不得他，就放声大哭，撕破了自己的外衣，把灰扬起，落
在自己头上。
2:13他们于是同他在灰土中，坐了七天七夜，因见他受苦太大，没有人敢向他说一句话。
第三章(26)
约伯诅咒自己的生日
3:1此后约伯开口诅咒自己的生日。
3:2约伯开始说：
3:3愿我诞生的那日消逝，愿报告「怀了男胎」的那夜灭亡。
3:4愿那日成为黑暗，愿天主从上面不再寻觅它，再没有光烛照它。
3:5愿黑暗和阴影玷污它，浓云遮盖它，白昼失光的晦暗惊吓它。
3:6愿那夜常为黑暗所制，不让它列入年岁中，不让它算在月分里。
3:7愿那夜孤寂茕独，毫无欢呼之声
3:8愿那诅咒白日者，有术召唤海怪者，前来诅咒那夜。
3:9愿晨星昏暗，期待光明而光明不至，也不见晨光熹微，
3:10因为它没有关闭我母胎之门，遮住我眼前的愁苦。
切愿早死安息
3:11我为何一出母胎没有立即死去﹖为何我一离母腹没有断气﹖
3:12为何两膝接住我﹖为何两乳哺养我﹖
3:13不然现今我早已卧下安睡了，早已永眠获得安息了，
3:14与那些为自己建陵墓的国王和百官，
3:15与那些金银满堂的王侯同眠；
3:16或者象隐没的流产儿，象未见光明的婴孩；
3:17在那里恶人停止作乱，在那里劳悴者得享安宁；
2
-----------------------Page644-----------------------
3/33旧约·约伯传
3:18囚徒相安无事，再不闻督工的呼叱声，
3:19在那里大小平等，奴隶脱离主人。
厌恶生活
3:20为何赐不幸者以光明，赐心中忧苦者以生命﹖
3:21这些人渴望死，而死不至；寻求死亡胜于宝藏，
3:22见到坟墓，感觉欢乐，且喜乐达于极点!
3:23人的道路，既如此渺茫，天主为何赐给他生命，又把他包围﹖
3:24叹息成了我的食物，不停哀叹有如流水。
3:25我所畏惧的，偏偏临于我身；我所害怕的，却迎面而来。
3:26我没有安宁，也没有平静，得不到休息，却只有烦恼。
第一场辩论(4-14)
第四章(21)
责约伯沮丧
4:1特曼人厄里法次开始说：
4:2人若和你讲话，你能忍受吗﹖但谁又能忍住不说﹖
4:3看，你曾劝戒过许多人，坚固过软弱无能的人；
4:4你的话扶起了跌倒的人，坚固了膝弱无力的人；
4:5但是现今灾祸一临于你，你就萎靡不振；一接触你，你就沮丧失意。
4:6你敬畏天主之情，岂不是你的依靠﹖你完善的行为，岂不是你的希望﹖
4:7请想：那有无辜者丧亡﹖那有正直者消逝﹖
4:8照我所见：那播种邪恶的，必收邪恶；散布毒害的，必收毒害。
4:9天主一嘘气，他们即灭亡；一发怒气，他们即消失。
4:10狮吼豹嗥完全止息，幼狮的牙齿也被打碎；
4:11壮狮因缺猎物而灭绝，牝狮幼子各自东西离散。
所见的异象
4:12我窃听到一句话，我耳听见细语声。
4:13当人沉睡时，夜梦多幻象；
4:14我恐怖战栗，全身骨头发抖。
4:15寒风掠过我面，使我毛发悚然。
4:16他停立不动，但我不能辨其形状；我面前出现形影，我听见细微的声音：
4:17人岂能在天主前自以为义﹖在造他者前，自以为洁﹖
4:18看，他的仆役，他还不信；他的使者，他还归罪，
4:19何况那以泥屋为居所，以尘土为基础的人!他们为人践踏，有如蠹虫；
4:20晨昏间即化为齑粉，永远消亡而无人回顾。
4:21幕索已自断，他们就因缺少智慧而死亡﹖
第五章(27)
3
-----------------------Page645-----------------------
4/33旧约·约伯传
胡涂人的结果
5:1任你呼求，看有谁答应你﹖诸圣者中，看你转向那一位﹖
5:2的确，忧愤杀死愚人，怒火使痴者丧生。
5:3我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被诅咒；
5:4他的子女，无人支持，在城门前被践踏，无人救护。
5:5他们收获的，饥饿者来吃；且将剩余的，抢去储存；他们的财富，为口渴者喝尽。
5:6因为灾祸不是由土中而来，忧患不是由地中而生；
5:7而是人自寻苦恼，如雏鹰自会飞翔。
归向天主
5:8如果是我，我必投奔天主，向天主陈诉我的案情。
5:9他所作的大事，高深莫测；他所行的奇事，不可胜数：
5:10他使雨落在地上，引水滋润郊田；
5:11使卑微的人高升，使受苦的人获得救助；
5:12粉碎狡猾人的计谋，使他们的作为一无所成；
5:13以智者的计谋捕捉智者，使奸猾人的策划即时成空；
5:14他们白日遇到黑暗，正午摸索如在夜间；
5:15他搭救被剥削者脱离人口，挽救穷人摆脱强暴的手。
5:16如此，贫苦的人获得希望，邪恶将闭口无言。
惟天主赐幸福
5:17的确，天主所惩戒的人是有福的：全能者的训戒，你不可忽视。
5:18因为他打伤了，而又包扎伤口；他击碎了，而又亲手治疗。
5:19你六次遭难，他次次拯救；到第七次，灾难不会临于你。
5:20饥馑中，他必救你不死；战争中，必使你得免刀剑。
5:21唇枪舌剑，你必能躲藏；大难来临，你不必张惶；
5:22对大难和饥荒，你可置之一笑；对地上的野兽，也不用惊惶。
5:23你将与田野的顽石立约，旷野的猛兽必与你和好。
5:24你将见到你的帐幕平安无恙，察看羊栏时，一无所失。
5:25你将确知子孙繁昌，你的苗裔犹如田野青草。
5:26你必高年才葬于墓，好象麦捆准时收藏。
