判!」雅各伯就指自己的父亲依撒格所敬畏的上主起了誓。
31:54然后雅各伯在山上宰牲献祭，叫了自己的亲戚来吃饭；吃饭以后就在山上过了夜。
第三十二章(33)
雅各伯回故乡
32:1拉班清早起来，与自己的外孙和女儿吻别，祝福了他们，便起身回本乡去了。
32:2雅各伯也上道前行，遇见了天主的使者。
32:3雅各伯一见他们就说：「这是天主的营地。」遂给那地方起名叫玛哈纳因。
32:4雅各伯先派使者，往厄东乡间色依尔地方，他哥哥厄撒乌那里去，
32:5吩咐他们说：「你们应对我主厄撒乌这样说：你的仆人雅各伯这样说：我在拉班那里
作客，一直到现在。
32:6我拥有牛、驴、羊和仆婢，现在打发人报告我主，希望得你的恩爱。」
32:7使者回来见雅各伯说：「我们到了你哥哥厄撒乌那里，他正前来迎接你；同他来的尚
有四百人。」
32:8雅各伯大为震惊，很是忧虑，遂将自己的人和羊群牛群及骆驼分作两队，
32:9心想如果厄撒乌前来攻击一队，剩下的另一队还可逃跑。
32:10然后雅各伯祈求说：「我父亚巴郎的天主，我父依撒格的天主、上主!你曾对我说：回
34
-----------------------Page56-----------------------
35/58旧约·创世纪
到你本乡，你本家去，我必使你顺利。
32:11我本不配获得你向你仆人所施的种种慈恩和忠信，我只带了一条棍杖过了这约但河，
现在我却拥有两队人马。
32:12求你救我脱离我哥哥厄撒乌的手，因为我怕他来击杀我，击杀母亲和孩子。
32:13你原来说过：我必要恩待你，使你的后代如海沙，多得不可胜数。」
32:14那夜雅各伯就在那里过夜。然后，就由他所有的财物中选出一些来，送给他哥哥厄
撒乌作礼物：
32:15计有母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
32:16哺乳的母骆驼同驼驹三十头，母牛四十头，公牛十头，母驴二十匹，公驴十匹。
32:17他将这些分成一队一队的交给自己的仆人，对他们说：「你们应走在我前面，每队之
间应隔开些。」
32:18然后吩咐第一队说：「几时我哥哥厄撒乌遇见你，问你说：你是谁家的﹖你往那里去
﹖你前面这些牲畜是谁的﹖
32:19你要答说：是你仆人雅各伯的，是送给我主厄撒乌的礼物。看，他自己就在我们后
面。」
32:20他也吩咐了第二第三队，和跟在每队后面的人说：「你们若遇见厄撒乌，都要照这话
回答他。
32:21并且还要说：看，你的仆人雅各伯就在我们后面。」因为他心里想：「如果我先送礼
向他讨好，然后才与他见面，也许他会欢迎我。」
32:22于是礼物先他而行，他自己当夜仍留在营内。
雅各伯与天神搏斗
32:23他当夜起来，带了他的两个妻子，两个婢女和十一个孩子，由浅处过了雅波克河。
32:24等他们过了河，也叫自己所有的过了河，
32:25雅各伯独自一人留在后面。有一人前来与他搏斗一直到曙光破晓。
32:26那人见自己不能制胜，就在他的大腿窝上打了一下；雅各伯正在与他搏斗之际，大
腿窝脱了节。
32:27那人说：「让我走罢!天已破晓。」雅各伯说：「你如果不祝福我，我不让你走。」
32:28那人问他说：「你叫什么名字﹖」他答说：「雅各伯。」
32:29那人说：「你的名字以后不再叫雅各伯，应叫以色列，因为你与神与人搏斗，占了优
势。」
32:30雅各伯问说：「请你告诉我你的名字。」那人答说：「为什么你要问我的名字﹖」遂在
那里祝福了他。
32:31雅各伯给那地方起名叫「培尼耳，」意谓「我面对面见了神，我的生命仍得保全。」
32:32雅各伯经过培尼耳时，太阳已升起照在身上，由于大腿脱了节，他一走一瘸。
32:33为此，以色列子民至今不吃大腿窝上的筋，因为那人打了雅各伯的大腿窝，正打在
筋上。
第三十三章(20)
兄弟重逢
33:1雅各伯举目，看见厄撒乌带了四百人前来，遂将孩子分别交与肋阿、辣黑耳和两个婢
女；
35
-----------------------Page57-----------------------
36/58旧约·创世纪
33:2将两个婢女和她们的孩子放在最前面，其次是肋阿和她的孩子，最后是辣黑耳和若瑟。
33:3他自己走在他们前面，七次伏地叩拜，直到来到哥哥前。
33:4厄撒乌却向他跑来，抱住他，扑在他颈上吻他，两人都哭了。
33:5厄撒乌举目，看见女人和孩子，遂问说：「这些人是你的什么人﹖」雅各伯答说：「是
天主恩赐给你仆人的孩子。」
33:6于是婢女和她们的孩子前来叩拜了。
33:7肋阿和她的孩子也前来叩拜了，最后若瑟和辣黑耳才近前来叩拜。
33:8厄撒乌又问说：「我所见的这一大队，有什么意思﹖」雅各伯答说：「这是蒙我主悦纳
的。」
33:9厄撒乌说：「我的兄弟，我已够富足了；你的，你留下罢!」
33:10雅各伯说：「请不要这样!我若真蒙你悦纳，请你收下我手中的礼物；因为我见了你的
面，就如见了天主的面；你实在仁厚接待了我。
33:11请你收下我献给你的礼品；因为天主厚待了我，我什么都有了。」由于雅各伯极力恳
请，他才收下了。
33:12厄撒乌说：「我们起程前行，我愿与你同行。」
33:13雅各伯对他说：「我主知道，孩子尚幼小，我还要照顾尚在哺乳的牛羊，若一天只顾
催赶，全群牲畜都要死尽。
33:14还是请我主在你仆人前先行；我要照我前面的牲畜和孩子们的脚步，慢慢前行；直
至达到色依尔我主那里。」
33:15厄撒乌说：「让我留下几个跟我的人陪着你。」雅各伯说：「只要我能蒙我主悦纳，又
何必如此!」
33:16厄撒乌就在当天回了色依尔。
33:17雅各伯却动身往稣苛特去了，在那里为自己盖了一座房屋，为牲畜搭了些棚子；为
此给那地起名叫「稣苛特。」
雅各伯移居舍根
33:18雅各伯由帕丹阿兰回来，平安来到客纳罕地的舍根城，在城的对面支搭了帐幕。
33:19他支搭帐幕的那块地，是由舍根的父亲哈摩尔的儿子们手里，用一百块银钱买来的。
33:20雅各伯在那里建立了一座祭坛，称它为：「大能者以色列的天主。」
第三十四章(31)
舍根强奸狄纳
34:1肋阿给雅各伯生的女儿狄纳，要去看看当地的女人。
34:2当地酋长希威人哈摩尔的儿子舍根看见她，就抓住她，强奸了她，玷辱了她。
34:3他的心迷恋雅各伯的女儿狄纳，深爱这少女，说宽慰她心的话。
34:4事后，舍根向自己的父亲哈摩尔说：「请给我娶这少女为妻。」
34:5雅各伯听见舍根污辱了女儿狄纳，但因他的儿子们那时正在乡间看守他的牲畜，所以
没有作声，等他们回来。
骗取舍根
34:6舍根的父亲哈摩尔前来见雅各伯，与他商议。
34:7那时雅各伯的儿子已由乡间回来，一听见这消息，就人人愤恨，非常恼怒，因为有人
36
-----------------------Page58-----------------------
37/58旧约·创世纪
对以色列做出了这样的丑事：竟与雅各伯的女儿同卧；这是不应该做的。
34:8哈摩尔与他们商议说：「我儿舍根的心迷恋你们的女儿，请你们将她嫁给他为妻。
34:9你们可与我们互通婚姻：将你们的女儿嫁给我们，你们也可娶我们的女儿；
34:10这样你们可同我们住在一起，本地都摆在你们面前，你们可在其中居住、行动、置
业。」
34:11舍根也对狄纳的父亲和她的兄弟们说：「只要我在你们眼中蒙恩，凡你们要求的，我
必依从。
34:12任凭你们向我要多少聘金和礼品，我必照你们提出的交付，只要你们将这少女给我
为妻。」
34:13雅各伯的儿子因为舍根污辱了他们的妹妹狄纳，就用欺诈的话答复舍根和他父亲哈
摩尔，
34:14说：「将我们的妹妹嫁给一个没有受割损的人，为我们实是一大耻辱，我们不能这样
作。
34:15除非有这个条件，我们不能同意：你们都应和我们一样，使你们中所有的男子都受
割损；
34:16以后我们可将我们的女儿嫁给你们，我们也可娶你们的女儿；我们与你们住在一起，
成为一个民族。
34:17如果你们不肯听从我们而受割损，我们就带着我们的女儿离去。」
34:18哈摩尔和他的儿子舍根认为他们的建议很好。
34:19这少年毫不迟延地要照这建议进行，因为他喜爱雅各伯的女儿，更何况他还是他父
亲全家族中最重要的人物。
34:20哈摩尔和自己的儿子舍根于是来到城门口，向本城的人提议说：「
34:21这些人对我们很和善，让他们住在本地内，在这里活动；本地原很广阔，足够容纳
他们。我们可娶他们的女儿为妻，也可将我们的女儿嫁给他们。
34:22但是，这些人只有一个条件，才同意与我们住在一起，形成一个民族：就是我们中
所有的男子都应受割损，如同他们受了割损一样。
34:23这样，他们的家畜和财产，以及一切牲口，岂不都归了我们!只要我们同意，他们就
肯同我们住在一起。」
34:24凡由城门出入的人，都听从了哈摩尔和他的儿子舍根的话；由城门出入的男子，都
受了割损。
为妹雪耻
34:25第三天，他们正疼痛难忍时，雅各伯的两个儿子，狄纳的哥哥西默盎和肋未，各自
拿了一把刀，不慌不忙进了城，杀了所有的男子；
34:26又用刀杀了哈摩尔和他的儿子舍根，由舍根房内领出狄纳而去。
34:27雅各伯其余的儿子因了自己的妹妹受污，乘人被杀就前来洗劫城邑，
34:28夺去了他们的羊群、牛群和驴，并城内和乡间所有的一切。
34:29凡是他们的财物，连他们所有的孩子和妇女都掳了去；凡屋内所有的一切，都夺了
去。
34:30雅各伯事后对西默盎和肋未说：「你们害了我，使我在本地的居民，即客纳罕人和培
黎齐人中，成了个可恨的人。我的人数少，如果他们联合起来反对我，攻击我，那末我和我
全家就必同归于尽。」
34:31他们回答说：「难道人应待我们的妹妹如同一个妓女﹖」
37
-----------------------Page59-----------------------
38/58旧约·创世纪
第三十五章(29)
雅各伯到贝特耳
35:1天主对雅各伯说：「起来，上贝特耳去，住在那里，为你昔日逃避你哥哥厄撒乌在那
里显现给你的天主，筑一祭坛。」
35:2雅各伯便对家人和跟随他的人说：「你们应除去你们中间所有外邦的神像，并取洁，
更换衣服，
35:3因为我们要起身上贝特耳去；在那里我要给在我困苦的时日俯听了我，在我所走的路
上伴随了我的天主，筑一祭坛。」
35:4众人便将自己手中所有外邦的神像，所有的耳环，都交给了雅各伯；雅各伯就都埋在
那靠近舍根的橡树底下。
35:5当他们起程出发时，天主叫周围的城邑都非常恐怖，为此谁也不敢追赶雅各伯的儿子。
35:6这样，雅各伯和与他在一起的人，来到客纳罕地的路次，即贝特耳；
35:7他在那里筑了一座祭坛。称呼那地方为贝特耳，因为他逃避他哥哥时，天主曾在那里
显现给他。
35:8其时黎贝加的乳母德波辣死了，就埋在贝特耳下面的一株橡树底下；为此给这橡树起
名叫「悲泣的橡树。」
天主再次显现
35:9雅各伯由帕丹阿兰回来后，天主又显现给他，再祝福他。
35:10天主对他说：「你原叫雅各伯，但以后不再叫作雅各伯，却要叫作以色列。」遂给他
改名以色列。
35:11天主又对他说：「我是全能的天主，你要生育繁殖；不但一个民族，而是一些民族要
由你而生，许多君王要由你而生。
35:12我将赐给了亚巴郎和依撒格的土地赐给你；我也将这土地赐给你未来的后裔。」
35:13然后天主就在与他谈话的地方，离开他，上升去了。
35:14雅各伯在天主与他谈话地方，竖立了一根柱子，一根石柱；在上面行了奠祭，倒上
油。
35:15雅各伯给天主与他谈话的地方起名叫贝特耳。
辣黑耳难产逝世
35:16他们由贝特耳起程出发，离厄弗辣大还有一段路程时，辣黑耳要生产，感觉难产。
35:17正当难产之际，收生婆对她说：「不要怕，你这次还是生个男孩。」
35:18辣黑耳将要断气快死的时候，给他起名叫本敖尼；但他的父亲却叫他本雅明。
35:19辣黑耳死了，葬在去厄弗辣大，即白冷的路旁。
35:20雅各伯在她坟上立了一块碑；这块辣黑耳坟上的碑，至今尚存。
勒乌本乱伦
35:21以色列又起程前行，在米革达耳厄德尔的那一面支搭了帐幕。
35:22以色列住在那地时，勒乌本竟去与他父亲的妾彼耳哈同睡；以色列后来闻知了此事。
雅各伯十二子,雅各伯的儿子共计十二人。
35:23肋阿的儿子：雅各伯的长子勒乌本、西默盎、肋未、犹大、依撒加尔和则步隆。
35:24辣黑耳的儿子：若瑟和本雅明。
38
-----------------------Page60-----------------------
39/58旧约·创世纪
35:25辣黑耳的婢女彼耳哈的儿子：丹和纳斐塔里。
35:26肋阿的婢女齐耳帕的儿子：加得和阿协尔：这些都是雅各伯在帕丹阿兰生的儿子。
依撒格逝世
35:27雅各伯来到了克黎雅特阿尔巴，即赫贝龙的玛默勒他父亲依撒格那里，即亚巴郎和
依撒格曾寄居过的地方。
35:28依撒格享寿一百八十岁。
35:29他年高老迈，已享天年，遂断气而死，归到他亲族那里去了；他的儿子厄撒乌和雅
各伯将他埋葬了。
第三十六章(43)
厄撒乌的后裔
36:1以下是厄撒乌，即厄东的后裔：
36:2厄撒乌由客纳罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女儿阿达，有曷黎人漆贝红之子阿
纳的女儿敖曷里巴玛；
36:3还有依市玛耳的女儿，乃巴约特的姊妹巴色玛特。
36:4阿达给厄撒乌生了厄里法次；巴色玛特生了勒乌耳；
36:5敖曷里巴玛生了耶乌士、雅蓝和科辣黑：以上都是厄撒乌在客纳罕地生的儿子。
36:6厄撒乌带了自己的妻子儿女，和家中所有的人，并自己所有的牛羊家畜，以及在客纳
罕地所获得的财物，迁移到色依尔，离开他的弟弟雅各伯，
36:7因为他们家产太多，不能住在一起；他们寄居的地方，由于家畜太多，也容不下他们。
36:8厄撒乌就住在色依尔山地。厄撒乌即是厄东。
36:9以下是色依尔山地厄东人的始祖厄撒乌的后裔。
36:10以下是厄撒乌子孙的名谱：厄撒乌的妻子阿达的儿子厄里法次；厄撒乌的妻子巴色
玛特的儿子勒乌耳。
36:11厄里法次的儿子：特曼、敖玛尔、则缶、加堂和刻纳次。
36:12厄撒乌的儿子厄里法次的妾提默纳给厄里法次生了阿玛肋克：以上是厄撒乌的妻子
阿达的子孙。
36:13勒乌耳的儿子：纳哈特、则辣黑、沙玛和米匝：以上是厄撒乌的妻子巴色玛特的子
孙。
36:14以下是漆贝红之子阿纳的女儿，厄撒乌的妻子敖曷里巴玛的儿子：她给厄撒乌生了
耶乌士、雅蓝和科辣黑。
厄撒乌子孙的族长
36:15以下是厄撒乌子孙中的族长：厄撒乌的长子厄里法次的子孙中，有特曼族长，敖玛
尔族长，则缶族长，刻纳次族长，
36:16科辣黑族长，加堂族长和阿玛肋克族长：以上是厄东地厄里法次族的族长，都是阿
达的子孙。
36:17厄撒乌的儿子勒乌耳的子孙中，有纳哈特族长，则辣黑族长，沙玛族长和米匝族长：
以上是厄东地勒乌耳族的族长，都是厄撒乌的妻子巴色玛特的子孙。
36:18厄撒乌的妻子敖曷里巴玛的子孙中有耶乌士族长，雅蓝族长和科辣黑族长：以上是
阿纳的女儿，厄撒乌的妻子敖曷里巴玛子孙中的族长。
39
-----------------------Page61-----------------------
40/58旧约·创世纪
36:19以上都是厄撒乌的子孙，都是族长。这就是厄东。
曷黎人色依尔的族谱
36:20以下是当地居民曷黎人色依尔的子孙：罗堂、芍巴耳、漆贝红、阿雅、
36:21狄雄、厄责尔和狄商：以上是厄东地色依尔子孙曷黎人的族长。
36:22罗堂的儿子：曷黎和赫曼；罗堂的姊妹是提默纳。
36:23芍巴耳的儿子：阿耳汪、玛纳哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
36:24漆贝红的儿子：阿雅和阿纳；那在旷野里放牧他父亲漆贝红的驴，发现温泉的，就
是这位阿纳。
36:25阿纳的儿子狄雄；阿纳的女儿就是敖曷里巴玛。
36:26狄雄的儿子：赫默丹、厄市班、依特兰和革兰。
36:27厄责尔的儿子：彼耳汉、匝汪和阿甘。
36:28狄商的儿子：伍兹和阿郎。
36:29以下是曷黎人的族长：罗堂族长，芍巴耳族长，漆贝红族长，阿纳族长，
36:30狄雄族长，厄责尔族长和狄商族长:以上是色依尔地曷黎人各族的族长。
厄东的君王
36:31以下是在以色列子民未有君王统治以前，统治厄东地的君王。
36:32贝敖尔的儿子贝拉在厄东作王，他的京城名叫丁哈巴。
36:33贝拉死后，波责辣人则辣黑的儿子约巴布继他为王。
36:34约巴布死后，特曼地人胡商继他为王。
36:35胡商死后，贝达得的儿子哈达得继他为王，他曾在摩阿布平原击败了米德杨人。他
的京城名叫阿威特。
36:36哈达得死后，玛斯勒卡人撒默拉继他为王。
36:37撒默拉死后河间的勒曷波特人沙乌耳继他为王。
36:38沙乌耳死后，阿革波尔的儿子巴耳哈南继他为王。
36:39阿革波尔的儿子巴耳哈南死后，哈达得继他为王；他的京城名叫帕乌。他的妻子名
叫默塔贝耳，是默匝哈布人玛特勒得的女儿。
厄撒乌族其余的族长
36:40厄撒乌族的族长名称，依族系和地区名列如下：提默纳族长，阿耳瓦族长，耶太特
族长，
36:41敖曷里巴玛族长，厄拉族长，丕农族长，
36:42刻纳次族长，特曼族长，米贝匝尔族长，
36:43玛革狄耳族长和依兰族长：以上是厄东人在所占有的地方，依住区所有的族长。厄
东人的始祖即是厄撒乌。
第三十七章(36)
雅各伯定居客纳罕
37:1雅各伯定居在他父亲作客的客纳罕地方。
37:2以下是雅各伯的小史。
40
-----------------------Page62-----------------------
41/58旧约·创世纪
若瑟作异梦
若瑟十七岁时，与哥哥们一同放羊。他尚年幼，常与自己的父亲的妻子彼耳哈和齐耳
帕的儿子们在一起。他不断将他们作的恶事报告给父亲。
37:3以色列爱若瑟超过其它的儿子，因为是他年老生的，并给他做了一件彩色长衫。
37:4他的哥哥们见父亲爱他胜过其余的儿子，就忌恨他，不能与他和气交谈。
37:5若瑟作了一梦，讲给哥哥们听，因此他们越发恼恨他。
37:6他对他们说：「请听我作的梦：
37:7我梦见我们同在田间捆麦子，忽然我的麦捆站起来，你们的麦捆围住我的麦捆下拜。」
37:8他哥哥们对他说：「难道你要作我们的君王﹖或者统治我们﹖」他们为了这梦和这番
话，越发恼恨他。
37:9他又作了一梦，也告诉他哥哥们说：「我又作了一梦：梦见太阳和月亮并十一颗星辰
向我下拜。」
37:10当他给父亲和哥哥们讲说这梦时，他父亲就责斥他说：「你作的是什么梦﹖难道我和
你母亲以及你的兄弟，都要来向你叩首至地﹖」
37:11他兄弟们都忌恨他；他父亲却将这事存在心里。
若瑟被出卖
37:12若瑟的哥哥们去了舍根，放他们父亲的羊。
37:13以色列对若瑟说：「你哥哥们不是在舍根放羊么﹖来，我打发你去看看他们。」他回
答说：「我在这里。」
37:14以色列对他说：「你去看看你哥哥们是否平安，羊群怎样；然后回来告诉我。」以色
列便打发他由赫贝龙山谷前去；他到了舍根。
37:15有一个人见他在田间游荡，那人就问他说：「你寻找什么﹖」
37:16他答说：「我寻找我的哥哥；请告诉我：他们在那里放羊﹖」
37:17那人答说：「他们已离开了这里；我听见他们说：我们到多堂去。」于是若瑟便去追
寻他的哥哥，在多堂找到了。
37:18他们老远就看见了他；在他尚未来近以前，就已决定要谋杀他。
37:19他们彼此说：「看，那作梦的人来了!
37:20我们杀掉他，将他拋在一口井里，说是猛兽吃了。看他的梦还有什么用﹖」
37:21勒乌本听了，就设法由他们手中救他，遂说：「我们不要害他!」
37:22勒乌本又对他们说：「你们不要流血；只将他丢在这旷野的井里，不可下手害他。」
他的意思是想由他们手中救出他来，还给父亲。
37:23若瑟一来到他哥哥们那里，他们就脱去了他穿的那件彩色长衣，抓住他，把他丢在
井里；
37:24那井是空的，里面没有水。
37:25他们坐下吃饭时，举目看见一队由基肋阿得来的依市玛耳人；他们的骆驼满载树胶、
香液和香料，要下到埃及去。
37:26犹大遂对兄弟们说：「杀害我们的弟弟，隐瞒他的血，究竟有什么益处﹖
37:27不如将他卖给依市玛耳人，免得对他下毒手，因为他究竟是我们的兄弟，是我们的
骨肉。」兄弟们听从了他的意见。
37:28米德杨的商人经过那里时，他们便从井中拉出若瑟来，以二十块银钱卖给了依市玛
耳人；他们便将若瑟带到埃及去了。
37:29勒乌本回到井边，不见若瑟在井内，遂撕裂了自己的衣服，
37:30回到兄弟们那里喊说：「孩子不见了!我可往那里去呢﹖」
41
-----------------------Page63-----------------------
42/58旧约·创世纪
37:31他们于是拿了若瑟的长衣，杀了一只公山羊，将长衣浸在血里；
37:32然后派人将那件彩色的长衣送给他们的父亲说：「这是我们寻得的，请你仔细看看，
是不是你儿子的长衣﹖」
37:33雅各伯仔细一看，就喊说：「是我儿子的长衣；猛兽将他吃了。若瑟被撕裂了，被撕
裂了!」
37:34雅各伯遂撕裂了自己的衣服，腰间围上麻衣，为自己的儿子悲哀了多日。
37:35虽然他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：「我只有悲哀地下到阴间，
往我儿那里去!」他的父亲竟这样哀悼他。
37:36米德杨人后来在埃及将若瑟卖给了法郎的内臣，卫队长普提法尔。
第三十八章(30)
犹大与儿媳
38:1那时犹大离开自己的兄弟，下到一个名叫希辣的阿杜蓝人那里住下了。
38:2犹大在那里看见了一个名叫叔亚的客纳罕人的女儿，就娶了她，亲近了她。
38:3她遂怀孕，生了一个儿子，给他起名叫厄尔。
