第五十八章(14)
真热诚的表现
58:1你大声呼喊，不要停止，提高你的喉咙，有如号筒，向我的百姓宣布他们的过犯，向
雅各伯家指明他们的罪孽。
58:2他们固然天天寻找我，喜欢认识我的道路，好似一个行义而没有背弃天主法令的民族，
向我要求正义的措施，祈望天主与之接近：
58:3「为什么我们守斋而你看不见，我们克苦而你不理会呢﹖」看哪!你们在守斋日仍然苦
心经营，勒索你们所有的工人。
58:4看哪!你们一面守斋，一面争吵，打架，以恶拳打人；你们不必再如今天一样守斋了，
免得你们的嘈杂在高处可以听到。
58:5难道这就是我所中意的斋戒吗﹖难道这就是人们克己的日子吗﹖难道低头如同芦苇，
以苦衣和灰尘铺床，你就称为斋戒，称为上主悦纳的日子吗﹖
58:6我所中意的斋戒，岂不是要人解除不义的锁链，废除轭上的绳索，使受压迫者获得自
由，折断所有的轭吗﹖
58:7岂不是要人将食粮分给饥饿的人，将无地容身的贫穷人领到自己的屋里，见到赤身露
体的人给他衣穿，不要避开你的骨肉吗﹖
58:8若这样，你的光明将要射出，有如黎明，你的伤口将会迅速地复原；你的救援要走在
你前面，上主的光荣要作你的后盾。
58:9那时，你如呼喊，上主必要俯允；你若哀求，他必答说：「我在这里!」你若由你中间
消除欺压、指手画脚的行为和虚伪的言谈，
58:10你若把你的食粮施舍给饥饿的人，满足贫穷者的心灵；那么，你的光明要在黑暗中
升起，你的幽暗将如中午。
58:11上主必要时常引领你，在干枯之地，使你心满意足，并使你的骨头坚强有力；你将
成为一座灌溉的乐园，一个总不涸竭的水泉。
58:12你的后裔将重建往日的废址，你要竖起那久远的基础，人要称你为：「缺口的修补者，」
「废墟的兴建者，」为叫人居住。
遵守安息日
58:13假使你在安息日限止你的脚步，在我的圣日停止你的营业，称安息日为喜乐，为上
主可敬的圣日；假使你尊崇圣日，而不去旅行，不苦心经营或谈论生意，
58:14那时你将喜乐于上主。我要使你驾临地之高处，使你享受你祖先雅各伯的产业：这
是上主亲口说的。
第五十九章(21)
拯救迟缓的原因
59:1看哪!并非上主的手短小而不能施救，并非他的耳朵沉重而不能听见；
59:2而是你们的罪孽，使你们与你们的天主隔绝；是你们的罪恶，使他掩面不肯俯听你们，
59:3因为你们的手沾满了血，你们的手指沾满了罪恶；你们的口唇说了谎言，你们的舌头
吐出了恶语。
59:4没有人按正义起诉，没有人照公正行审；都依赖虚无讲说空话，孕育着诡诈，产生邪
恶。
51
-----------------------Page919-----------------------
52/58旧约·依撒意亚
59:5他们所孵化的是毒蛇的蛋，他们所纺织的是蜘蛛的网；谁吃了这些蛋，必定要死；蛋
若破了，出来的是条毒蛇。
59:6他们结的蛛网不能制作衣服，他们的手工不能遮盖自己；他们的作为都是罪恶的作为，
他们手中只有欺压的行为。
59:7他们的脚趋向邪恶，急于倾流无辜者的血；他们的思念都是邪恶的思念，在他们的行
径上只有蹂躏与毁灭。
59:8和平的道路他们不认识，他们的行径中决无公正；他们弯曲了自己的途径，凡在上面
行走的，必不认识和平。
民众自讼自承
59:9因此公平远离了我们，正义不与我们接近；我们寻求光明，看!仍是黑暗；希望光亮，
仍在幽暗中徘徊。
59:10我们摸索着墙壁，好象瞎子；我们摸索，有如无眼的人；我们在正午颠仆，有如处
于黄昏；我们在健壮人中，却如死人。
59:11我们一起号叫，有如狗熊；呻吟哀鸣，宛如鸽子；我们寻求公平，却没有公平；寻
找救恩，救恩却远离了我们，
59:12因为我们的悖逆在你面前太多了，我们的罪过作证反对我们，因为我们的悖逆都摆
在我们面前，我们认清了我们的罪过：
59:13背叛和否认上主，转背离开我们的天主，说欺骗与反叛的话，从心中说出虚妄的言
语；
59:14因此公平被制止，正义立在远处，真诚在街市上仆倒于地，正义不得进入。
59:15真诚消逝了，避恶的人已荡然无存。
上主亲自施救
上主见了，实在不悦，因为一点正直也没有了；
59:16他看不见一个人，他诧异连一个调停者也没有了，遂以自己的手臂来施救，以自己
的正义来扶持。
59:17他身穿正义作铠甲，头戴救恩作钢盔，身佩复仇作衣服，外披妒恨作外氅。
59:18他要按照各人的行为施行报复，向他的敌人发怒，向他的仇人复仇。【也向群岛施行
报应。】
59:19西方的人要看见上主的名号，东方的人要看见他的荣耀，因为他要来临，好似被强
烈的风催促的急流。
59:20拯救者必要临于熙雍，临于雅各伯家中的弃邪归依者：上主的断语。
59:21至于我──上主说──这是我与他们所立的盟约：我在你身上所赋的神，我在你口
中所放的话，总不离开你的口和你子孙的口，以及你子子孙孙的口，上主说，从现今直到永
远。
第六十章(22)
新耶京的光荣
60:1耶路撒冷啊!起来炫耀罢!因为你的光明已经来到，上主的荣耀已经照耀在你身上。
60:2看啊!黑暗笼罩着大地，阴云遮蔽着万民；但上主却照耀着你，他的荣耀要彰显在你的
52
-----------------------Page920-----------------------
53/58旧约·依撒意亚
身上。
60:3万民要奔赴你的光明，众王要投奔你升起的光辉。
60:4举起你的眼向四方观望罢!他们都聚集来到你这里：你的众子要从远方而来，你的女儿
要被抱回来。
60:5那时，你见到这情形，必要喜形于色，你的心灵必要激动而舒畅，因为海洋的珍宝都
要归于你，万民的财富都要归你所有。
60:6成群结队的骆驼，以及米德杨和厄法的独峰驼要遮蔽你，它们都是由舍巴满载黄金和
乳香而来，宣扬上主的荣耀。
60:7刻达尔的一切羊群都要聚在你前，乃巴约特的公羊都要供你使用；它们要登上我的祭
坛作为我欢悦的祭品，以光荣我荣耀的处所。
60:8那些象云彩飞来，象鸽子回笼的是谁﹖
60:9那是为我集合起来的船只，塔尔史士的船只为首，从远处带来了你的子女，以及他们
的金银；这都是为了上主你的天主的名，为了那光荣你的以色列的圣者的缘故。
万民奔赴新京
60:10外邦的子民要修建你的城垣，他们的君王要来事奉你，因为我在怒气中打击了你，
但我在慈悲中又怜悯了你。
60:11你的门要时常敞开，白天黑夜都不要关闭，好让万民的财富，在他们的君王领导下，
运到你这里来。
60:12因为凡不肯事奉你的民族和国家，必要灭亡，这样的民族必要完全灭绝。
60:13黎巴嫩的光荣要归于你；柏树、榆树和松树都要聚在一起，装饰我的圣所，因为我
要光荣我立足之地。
60:14曾经欺压过你者的子孙，要来向你屈服；凡轻视过你的人，都要在你脚前下拜；他
们要称呼你为「上主的城，」「以色列圣者的熙雍。」
60:15我要使你成为万世的尊荣，万代的喜悦，以代你从前所受的遗弃、恼恨，与无人经
过的痛苦。
60:16你要吸万国的奶，吮众王的乳房，这样你将知道我，上主，是你的拯救者，你的救
主，雅各伯的强有力者。
超化的耶京
60:17我要以金子来代替黄铜，以银子代替铁，以黄铜代替木头，以铁代替石头；我要立
「和平」为你的官长，立「正义」为你的政要。
60:18在你的地域里再听不到强暴的事情；你要称你的城垣为「救恩，」你的城门为「赞扬。」
60:19太阳不再是你白天的光明，月亮也不再照耀你，上主要作你永久的光明，你的天主
要作你的光辉。
60:20你的太阳再不降落，你的月亮再不亏缺，因为上主要作你永久的光明，你悲哀的日
子已经终结。
60:21你的人民都要成为义人，要永远继承地业，因为他们是我所栽植的嫩芽，是我手中
的工程，使我得到荣耀。
60:22渺小的要成为千人村，微弱的要成为强大的民族：我是上主，我要在定期中迅速完
成此事。
第六十一章(11)
53
-----------------------Page921-----------------------
54/58旧约·依撒意亚
传报喜讯
61:1吾主上主的神临到我身上，因为上主给我傅了油，派遣我向贫苦的人传报喜信，治疗
破碎了的心灵，向俘虏宣告自由，释放狱中的囚徒，
61:2宣布上主恩慈的喜年，揭示我们天主报仇的日期，安慰一切忧苦的人，
61:3给熙雍悲哀的人一项冠冕来代替灰尘，喜乐的油以代替丧服，颂赞以代替沮丧的心神。
他们将被称为正义的橡树，上主为光荣自己所种植的园地。
61:4他们要重建古时的废址，兴建往日的荒域，建造倾圮的城邑，数代荒凉的地方。
61:5外邦人要来为你们牧放羊群，外方人的儿子要作你们的农夫和葡萄园丁。
61:6你们要被称为「上主的司祭」人要称你们为「我们天主的侍役；」你们要享用万民的
财物，以他们的财宝而夸耀。
61:7因为他们受了双重的耻辱，侮辱与唾骂是他们的家业，因此他们要承受双倍的土地；
永远的喜乐将归属于他们。
61:8因为我是爱慕公义的上主，我恼恨不义的抢劫；我要凭忠实赐给他们报酬，与他们订
立一项永久的盟约。
61:9他们的后裔在列国中，他们的苗裔在万民中，要受人赏识；凡看见他们的，必要承认
他们是上主所祝福的后裔。
赞主辞
61:10我要万分喜乐于上主，我的心灵要欢跃于我的天主，因为他给我穿上救恩的衣服，
给我披上义德的外衣，使我有如头戴花冠的新郎，有如佩带珍珠的新娘。
61:11正如大地怎样产生苗芽，田园怎样使种子发芽，吾主上主也要怎样在万民前产生正
义和赞扬。
第六十二章(12)
求主从速施救
62:1为了熙雍我决不缄默，为了耶路撒冷我决不休息，直到她的正义显现有如光明，她的
救恩燃灼有如火炬。
62:2万民都要见到你的正义，众王都要看见你的荣耀；人要给你起一个新的名号，是上主
亲口所指定的。
62:3你将是上主手中的荣冠，是你天主掌中的王冕。
62:4你不再称为「被遗弃的，」你的地域也不再称为「荒凉的；」因为你要称为「我可爱的，」
你的地域要称为「已婚的，」因为上主喜爱你，你的地域将要婚嫁。
62:5就如青年怎样娶处女，你的建造者也要怎样娶你；新郎怎样喜爱新娘，你的天主也要
怎样喜爱你。
62:6耶路撒冷啊!我在你的城墙上派了守望者，他们日夜总不缄默；提醒上主的人哪!你们
总不要休息!
62:7你们也不要让他休息，直到他建立了熙雍，直到他使耶路撒冷在大地成为可赞美的。
62:8上主凭他的右手和他强有力的手臂发誓说：「我决不再将你的五谷交给你的仇人吃，
也决不再让外邦人喝你所劳作的美酒。
62:9惟有那收割的能吃，并颂扬上主；那收集的，将在我圣殿的庭院里喝。」
拯救来临
54
-----------------------Page922-----------------------
55/58旧约·依撒意亚
62:10过去!经过大门罢!修平人民的路!修路!把路修好，除去上面的石头；你们要为万民竖
起一面旗帜。
62:11看哪!上主向大地四极宣布说：你们应向熙雍女子说：看!你的救主来了!看!他的胜利
品与他同在，他获得的酬劳在他面前。
62:12人要称他们为「圣洁的民族，」「上主赎回的。」你要被称为「蒙爱的，」「不被弃的城。」
第六十三章(19)
凯旋歌
63:1「那由厄东而来，身穿染红了的衣服，那由波责辣而来，衣着华丽，力量强大，阔步
前进的是谁啊﹖」「是宣布正义，具有拯救大能的我。」
63:2「你的服装怎么成了红色，你的衣服好似一个踏酒醡的呢﹖」
63:3「因为唯独我一人践踏了酒醡，我的人民中没有一个与我在一起。我在怒气中践踏了
他们，我在怒火中蹂躏了他们，因此他们的血液溅到我的衣服上，我的服装就完全染污了。
63:4因为复仇的日子已在我心中，我施救的岁月已经来到。
63:5我四下观看，但没有人辅助；我惊愕四顾，但没有人支持；因此惟有用我的手臂自行
拯救，以我的怒气来支持自己。
63:6我在怒气中践踏了民众，我在怒火中粉碎了他们，使他们的鲜血流倒地下。」
民众的祷词
63:7我要依照上主以他的大慈大悲赐与我们的一切，和对以色列家所赐的宏福，称颂上主
的慈惠和上主可赞颂的作为。
63:8他曾说过：「他们的确是我的百姓，不行虚伪的子民；」因此他成了他们一切困难中的
拯救者。
63:9并不是使者，也不是天使拯救他们，而是他自己。他以自己的爱情和怜悯赎回了他们；
在往日，他时常扶持他们，怀抱他们。
63:10但是他们成了叛徒，刺伤了他的圣神；因此他变成了他们的敌人，亲自攻击他们。
63:11那时，他们想起古来的日子，想起他的仆人梅瑟。那引领羊群的牧者出离海洋的在
那里呢﹖那曾在他心中赋与自己圣神的在那里呢﹖
63:12那在梅瑟右边以其荣耀的手臂，在百姓前分开海水，使自己获得永远声誉的在那里
呢﹖
63:13那领导他们走过深渊，有如马行于旷野而不颠踬的在那里呢﹖
63:14上主的神怎样领导走兽下到山谷，你也怎样领导了你的百姓，好使你获得一个光荣
的名号。
63:15如今求你从天垂顾，从你光荣的圣所俯视!你的热爱，你的大能和你的同情心在那里
呢﹖求你不要停止你的慈悲，
63:16因为你是我们的父亲；亚巴郎虽不认识我们，以色列虽不记得我们，你上主却是我
们的父亲，「我们自古以来的救主」就是你的名。
63:17上主!你为什么让我们离开你的道路﹖使我们的心变硬而不敬畏你﹖求你为了你的仆
人，为了你产业的各支派，回心转意罢!
63:18你为什么让恶人践踏你的圣殿﹖为什么让我们的敌人蹂躏你的圣所﹖
63:19我们俨然成了一个从未受你治理，从未属你名下的民族。啊!望你冲破诸天降下，诸
山在你面前震荡。
55
-----------------------Page923-----------------------
56/58旧约·依撒意亚
第六十四章(11)
64:1有如火怎样烧干了水，火也怎样烧毁你的敌人，好使你的敌人认识你的名，使万民在
你面前战栗，
64:2因为你行了谁也想不到的惊人事迹；【你下降，使山岭在你面前震荡。】
64:3是人从未听过的，耳朵从未听过，眼睛从未见过你以外，有一个神对依靠自己的人如
此行事的。
64:4你是欢迎那些履行正义和纪念你道路的人；但是，看，你发了怒，我们仍犯罪如初，
仍照旧违叛你。
64:5我们都好象成了不洁的人，所行的正义好似染了经血的内衣，又似干枯的叶子；我们
的罪恶好似狂风一般将我们卷去，
64:6没有一个呼求你名的，或奋起契合于你的，因为你掩面不顾我们，将我们委弃于我们
罪恶的权下。
64:7如今，上主啊!你是我们的父亲；我们只是泥土，你是的我们的陶工，我们都是你手中
的作品。
64:8上主啊!不要严加忿怒，不要时常记念我们的罪恶；求你垂顾!我们都是你的子民。
64:9你的圣城都已成了荒地，熙雍已变为旷野，耶路撒冷成了废墟。
64:10我们那华美的圣殿，即我们祖先赞颂你的所在，已被火焚烧，我们所喜爱的器皿都
成了垃圾。
64:11上主，对这些事你还忍得住吗﹖你还缄默，重重难为我们吗﹖
第六十五章(25)
惩罚由于罪过
65:1从未求问我的，我要让他寻求我；从未寻找我的，我要让他找到我；我对那从未称呼
我名的民族说：「看，我在这里!我在这里!」
65:2我整天向悖逆的民族，即随自己的思念走邪辟路的人，伸出我的手。
65:3这民族时常在我面前惹我发怒，在园中献祭，在砖台上焚香；
65:4他们住在坟墓内，宿在隐密处，吃猪肉，在他们的器皿中都是些不洁之物，
65:5他们还对人说：「站远点，别靠近我，怕我圣洁了你。」这些事真叫我鼻子冒烟，整日
冒火。
65:6看哪!这一切已在我面前写定；我决不缄默，我非报复不可。
65:7我要一起报复他们的罪恶和他们祖先的罪恶：上主说。因为他们在山上烧过香，在丘
陵上亵谩过我，所以我要量好他们应得的报应，报应到他们的怀中。
善良遗民得福
65:8上主这样说：「就如当人发现葡萄内尚有酒汁时，就说：不要破坏它，因为里面还有
祝福；我为了我的仆人也要这样作，不将他们完全消灭。
65:9我要使雅各伯生出苗裔，使犹大生出继承我山的人；我的选民要以她为业，我的仆人
要住在那里。
65:10为那寻求我的百姓，沙龙将成为羊群的牧场，阿苛尔山谷为那寻求我的百姓，要成
为牛群的栖所。」
善恶命运决不同
56
-----------------------Page924-----------------------
57/58旧约·依撒意亚
65:11「至于你们这些离弃上主，忘记我的圣山，为加得神设宴，给默尼神注满调和的酒
的人，
65:12我注定了你们归于刀下，你们要屈身受戮；因为我喊叫你们，你们没有回答；我说
话，你们不肯听，反而去行我视为恶的事，拣选我所不喜欢的事。」
65:13因此吾主上主这样说：「你们要看见我的仆人有得吃，你们却要饥饿；你们看见我的
仆人有得喝，你们却要口渴；你们看见我的仆人喜乐，你们却要哭泣；
65:14你们看见我的仆人因心中快乐而欢庆，你们却要因心中忧苦而悲号，因丧气而哀伤。
65:15你们将留下你们的名给我的选民作咒词：『吾主上主将如此叫你死!』但是我的仆人要
有另一个名字作称呼。」
65:16所以那在地上为自己求福的，要向真实的天主求福；那在地上起誓的，要指着真实
的天主起誓，因为先前的苦难都已忘记，都从我的眼前隐匿了。
新天新地
65:17因为，看，我要创造新天新地，先前的不再被记忆，不再被关心。
65:18人们都要因我所造的而永远喜悦快乐；因为，看，我要造一座令人喜悦的耶路撒冷，
一个令人欢乐的百姓。
65:19我要因耶路撒冷而喜悦，因我的百姓而欢欣，其中再听不到哭泣和哀号的声音。
65:20那里再没有夭折的婴儿和不满寿数的老人；百岁死去的人算是青年，凡活不到百岁
的人算是被诅咒的。
65:21他们要建筑房舍，自居其中；种植葡萄，自食其果；
65:22并不是他们建筑而别人来住，他们种植而别人来吃，因为我百姓的寿数有如树木的
年数，我的选民要享用她自己的劳作。
65:23他们不再徒然勤劳，生子不再受惊，因为他们是上主祝福的苗裔，他们的子孙亦将
如此。
65:24那时，他们还未呼求，我已答应了；他们还在祈祷，我已俯允了。
65:25豺狼和羔羊将要一齐牧放，狮子要如牛犊一般吃草，尘土将是大蛇的食物；在我的
整个圣山上，再没有谁作恶，也没有谁害人：上主说。
第六十六章(24)
真敬礼之所在
66:1上主这样说：「上天是我的宝座，下地是我的脚凳，你们还能在那里给我造殿宇，建
我休息的地方呢﹖
66:2这一切都是我手造的，这一切都是我的，上主的断语。我要垂顾的是谁呢﹖是贫苦者、
忏悔者和敬畏我言语的人。
66:3宰杀牛犊的，又击死了人；祭杀羔羊的，又绞死了狗；奉献礼品的，又献了猪血；焚
香顶礼的，又祝福了偶像：这些人既都拣选了自己的路，他们的心灵都喜悦他们可憎的事；
66:4那么，我也要拣选磨难他们的事，使他们所恐惧的，临到他们身上；因为我呼唤，没
有人回答；我说话，他们都不肯听，反而去行我视为恶的事，拣选我所不喜乐的事。」
66:5敬畏上主言语的人哪!你们听上主的话：「那恼恨你们的，因我的名而摈弃你们的弟兄，
曾说：『愿上主显示他的光荣!让我们看看你们的喜乐罢!』他们必要蒙受羞辱!」
66:6有吵闹的声音来自城中，有声音发自殿宇：这是上主报复他敌人的声音。
57
-----------------------Page925-----------------------
58/58旧约·依撒意亚
新民诞生
66:7还未受痛便已分娩，阵痛尚未来到她身上，就生了一个男孩。
66:8谁曾听过这样的事﹖谁曾见过这样的事﹖一个国家岂能在一天之内产生吗﹖一个民
族岂能在一时之间诞生吗﹖但熙雍刚一觉痛就产生了她的儿子!
66:9「我既开了母怀，难道不使她生产吗﹖」上主说：「我既使人生产，难道封闭母胎吗
﹖」你的天主这样说。
66:10凡爱慕耶路撒冷的，你们都应同她一起快乐，因她而欢喜!凡为她而忧伤的，你们都
要同她尽情欢乐!
66:11如此你们能从她那安慰的怀里吃奶而得饱饫，你们能从她那丰满的乳房吸乳而得快
乐。
66:12因为上主这样说：看!我要在她身上广赐和平，有如河流一般；我要赐给她万国的财
宝，好似泛滥的江河；她的乳儿将被抱在怀中，放在膝上摇摆。
66:13就如人怎样受母亲的抚，我也要怎样抚慰你们，你们必要在耶路撒冷享受安慰。
66:14你们见到这种情形，你们的心必要欢乐，你们的骨骸必要如青草一般的茂盛；那时，
上主的手将显示于他的仆人，他的愤恨必加于他的敌人。
66:15因为!看哪!上主乘火降来，他的车好似暴风；他要在狂风中发泄他的怒气，在火焰中
施展他的威吓，
66:16因为上主要用火审判大地，用刀审判所有有血肉的，许多人将被上主消灭。
66:17凡圣化又洁净了自己的，一个跟着一个到园子里去，吃猪肉、爬虫和鼠肉的人，他
们的行为和他们的思念都要被消灭：这是上主的话。
万民归化
66:18我要来聚集万民及各种语言的民族，他们都要来观看我的荣耀。
66:19我要在他们中施行奇事，并派遣免难的人到外邦人那里去，即往塔尔史士、普特、
路得、默舍客、洛士、突巴耳、雅汪，辽远的海岛上，即没有听过我的声誉，没有见过我的
光荣的地方。
66:20他们要从各民族中用马、车、轿子、骡子、独峰驼，把你们的弟兄送到我的圣山耶
路撒冷来，当作献于天主的献仪，好象以色列子民用洁净的器皿将供物献于上主的殿中一样：
这是上主说的。
66:21我要从他们中间选拔司祭和肋未人：这是上主说的。
66:22实在，我行将创造的新天新地怎样在我面前存在，你们的后裔与你们的名字也要怎
样存在：上主的断语。
66:23将来每逢月朔，每逢安息日，凡属血肉的，都要来我面前跪拜：上主说。
66:24他们要出去看那背叛我的人的尸体；他们的虫决不会死，他们的火总不会灭；他们
为一切有血肉的人将是可憎之物。
58
-----------------------Page926-----------------------
1/62旧约·耶肋米亚
