约翰尼并不在乎护士在场——她们已经无数次地看到过他的
光屁股——他让长袍滑到脚上。他的膝盖后面全是歪歪扭扭的伤
痕，一直延伸到小腿。他开始在衣橱里找衣服，拿出他在新闻发
布会上穿过的白衬衫和牛仔裤。
“约翰，作为你的医生和朋友，我绝不允许你这么做。我告
诉你，这是发疯了！”
“你不允许就不允许，我还是要去！”约翰尼说。他开始穿衣
服。他脸上的表情就像他陷入恍忽状态时一样。护士张开了嘴。
“护士，你可以回你的办公室了。”山姆说。
她退到门口，在那里站了片刻，然后很勉强地离开了。
“约翰尼，”山姆说。他走过，一只手搭在他的肩膀上，“你
不能这么干。”
约翰尼挣脱他的手。“我就是要这么干。”他说，“她是在看
电视时中风的。”他开始系扣子。
“你催她吃药，但她不吃。”
约翰尼盯着魏泽克一会儿，然后又继续系扣子。
“如果今晚不中风，它还是会发生的，明天，下星期，下个
月……”
“或明年，或十年以后。”
“不。不可能十年以后，连一年后都是不可能的。你知道这
一点。为什么你这么急于把责任推到自己身上呢？因为那个自以
为是的记者？这是不是另一种形式的自怜呢？一种相信你受到诅
咒的冲动呢？
约翰尼的脸扭成一团：“她是在看我的时候中风的。你不明
白这一点吗？你他妈笨得连这都不懂吗？”
“她正准备做一次艰苦的旅行，去加利福尼亚，这是你自己
告诉我的。参加某种座谈会。从你所说的看，那是一种非常情绪
化的事情。是吗？是的。那时肯定会中风的。中风并不是晴天霹
雳，约翰尼。”
约翰尼穿好牛仔裤，然后坐下，好像穿衣服耗尽了他的气
力。他的脚仍然光着。“是的，”他说，“是的，你可能是对的。”
“明白了！你明白了！感谢上帝！”
“但我还是要去，山姆。”
魏泽克摊开双手：“去做什么？她在医生和上帝手里。情况
就是这样。你应该比任何人都更明白。”
“我爸爸会需要我的，”约翰尼轻声说，“我也明白这一点。”
“你怎么去？现在几乎是半夜了。”
“坐公共汽车。我叫辆出租到‘彼得蜡烛’那里，那里有长
途汽车，是吗？”
，‘你不必那么办。”山姆说。
约翰尼在椅子下面摸他的鞋子，没有找到。山姆在床上找到
了，递给他。
“我开车送你过去。”
约翰尼抬头看看他：“真的吗？”
“如果你吃一点儿镇静剂的话，我真的送你。”
“但你的妻子……”在混乱中他意识到，他对魏泽克个人生
活的惟一了解就是他母亲住在加利福尼亚。
“我离婚了。”魏泽克说，“一个医生必须在晚上任何时候出
去……除非他是一个脚病医生或皮肤病医生，嗯？我妻子总是看
到床半空着，所以她用另一个男人填满它。”
“对不起。”约翰尼难为情他说。
“你花了大多的时间说对不起了，约翰。”山姆的脸很温柔，
但他的眼睛很严厉，“穿上你的鞋。”
从医院到医院，约翰尼蒙蒙胧胧地想，离开医院上魏泽克的
车之前，他吃了一小片蓝色镇静剂，有点儿迷糊。从医院到医
院，从个人到个人，从办公室到办公室。
他暗地里很喜欢这次旅行——这是差不多五年来他第一次离
开医院。夜晚，很清爽，银河横贯天空，当他们一路南下时，半
个月亮在树梢伴随着他们。汽车在寂静中低低地发出声响。海顿
的乐曲轻轻地从车上的立体声录音机中传来。
坐着一辆急救车来到一家医院，坐着一辆卡迪拉克车去另一
家医院，他想。他不让这个念头折磨自己。能沿着公路飞驶就够
了、暂且不用想他母亲，想他的特异功能和那些窥探他灵魂的
人，魏泽克不说话，偶尔跟着乐曲哼几下。
约翰尼看着星星，看着寂静无人的公路，这公路在他们面前
不停地伸展着。在奥古斯塔，他们经过一个收费站，魏泽克交了
一次钱。然后他们又继续行驶——加德纳。萨巴图斯。·利维斯
通。
五年了，比某些被判刑的杀人犯在监狱中度过的日子还长。
他睡着了。
做梦。
“约翰尼，”他的母亲在梦中说…“约翰尼，让我更好些，让
我更富有些。”她衣衫槛缕，在地上向他爬来。她脸色苍白，血
从她膝盖涔出，白色的寄生虫灾她稀疏的头发上蠕动，她向他伸
出颤抖的手。“上帝赋予你力量，”她说，“这是很大的责任，约
翰尼。很大的信任。你应该无愧干此。”
他拉住她的手，紧紧握着，说：“魔鬼们，离开这个女人。”
她站了起来。“痊愈了！”她喊道，声音中充满了奇怪而可怕
的胜利感，“痊愈了！我的儿子治愈了我！．他将完成伟大的事
业！”
他试图争辩说，他不想做伟大的事业，不想治疗谁，也不想
预测未来或发现那些失去的东西。他想告诉她，但舌头却不听使
唤。接着她从他身边走过，沿着铺着石子的路走下去，她的姿势
既敬畏谦卑，又傲慢无礼，她的声音像小号一样响着：“得救了！
救世主！得救了！救世主！”
他惊恐地看到，有几千，也许有几百万人跟在她身后，所有
这些人要么是残废了，要么处于恐惧中，那个肥胖的女记者也在
那里，想知道1976年谁是民主党总统候选人；有一个瞎眼的农
民拿着他儿子的一张照片，一个穿着空军制服的微笑的年轻人，
这年轻人1972年在河内上空失踪，他想知道他的儿子是死了还
是活着；一个长得很像莎拉的年轻妇女脸上挂着泪水，举着一个
脑积水的婴儿，婴儿头上青筋毕露，像未日审判书；一个老人因
为关节炎手指粗得像棍子一样；还有其他人。他们排了几英里
长，耐心地等着，他们那种迫切的需要会杀了他的。
“得救了！”她母亲的声音令人信服地传来，“救世主！得救
了！得救了！”
他试图告诉他们，他不会治疗也不能拯救，但在他张口否认
前，第一个人把手放在他身上，使劲摇他。
真有人在摇他，魏泽克的手握着他的手臂。淡桔红色光充满
了汽车，把车内变得和白天一样——这是一种恶梦似的光，把山
姆和气的脸变成了一个恶魔的面孔。有那么一瞬，他以为恶梦会
继续下去，然后看到那来自停车场的灯光。显然，在他昏迷期
间，他们把白色的灯换成了那种古怪的桔红色，照在皮肤上像胭
脂。
“我们在哪儿？”他声音沙哑地问。
“医院，”山姆说，“坎布兰德总院。”
“噢，太好了。”
他坐起来。，梦似乎片片断断地从他脑中滑落，但仍有些碎片
留在那里。
“你准备好进去了吗？”
“好了。”约翰尼说。
他们穿过停车场，蟋蟀在草丛中轻声叫着，萤火虫划破黑
暗；他脑中仍残留着他母亲的形像，但已不妨碍他欣赏黑夜芬芳
的气味和吹在皮肤上的微风。他享受着黑夜的健康气息，并感觉
到这健康气息进入他的体内，在目前的情况下，这种感觉显得几
乎有些亵读一但仅仅是几乎而已。这种感觉不肯离去。
赫伯来到走廊迎接他们，约翰尼看到他父亲穿着旧裤子，脚
上没穿沫子，穿着睡觉时的衬衫。这告诉了约翰尼当时是多么仓
猝，说明了许多他不想知道的东西。
“儿子。”赫伯说，不知怎么搞的，他看上去矮了点儿。他想
再说什么，却做不到。约翰尼抱住他，赫伯突然哭起来。他趴在
约翰尼胸前哭泣。
“爸爸，”他说，“一切都会好的，爸爸，一切都会好的。”
他父亲双手搭在约翰尼肩上哭着。魏泽克转过身，开始打量
墙上的图画，那是当地美术家们画的水彩画。
赫伯开始控制住自己。他用手擦擦眼睛，说：，‘瞧，我还穿
着睡觉时的上衣。救护车赶来之前我有时间换衣服，但我根本没
想到。我一定是老糊涂了。”
“不，你没有。”
“嗯，”他耸耸肩：“你的医生朋友带你来的？你太好了，魏
泽克医生。”
山姆耸耸肩：“没什么。”
约翰尼和父亲走向等候室，坐了下来：‘。爸爸，她……”
“她快不行了，”赫伯说，现在似乎冷静些了，。‘还有知觉。
但快不行了。她一直在问你，约翰尼。我想她在等你。”
‘是我的错，”约翰尼说，“这一切都是我的错……”
他耳朵上的疼痛让他吃了一惊，他惊讶地盯着他父亲。赫伯
揪住他的耳朵，在使劲拧。他父亲刚才还在他的怀里哭，现在角
色一下子变换过来了。以前，只有当他犯了最严重的错误时，赫
伯才会拧他的耳朵。约翰尼从十三岁起，就再也没被拧过耳朵，
那次他摆弄他们家旧汽车时，不慎踩了汽车的离合器，汽车从坡
上轰隆隆开下来撞进他们家后院的棚子。
“再不许这么说。”赫伯说。
“哎呀！爸爸！”
赫伯放开了手，嘴角下有一丝微笑：“忘了拧耳朵的事了？
你以为我也忘了，没有，约翰尼。”
约翰尼盯着他父亲，仍然很震惊。
“别再责备你自己了。”
“但她在看那该死的……”
“新闻，对。她极度兴奋，陷入迷狂之中……然后她就躺在
地板上，她可怜的嘴巴一张一合的，像条出水的鱼。”赫伯凑到
他儿子跟前，“医生没有告诉我结果，但他问我她有没有什么过
激行为，我没告诉他真话。她自己犯了罪，约翰尼。她以为自己
知道上帝的意志。所以你不要因为她的错误而责怪自己。”他眼
中又闪着泪花。他的声音沙哑了，“天知道我一辈子都很爱她，
很难舍弃她。也许这是一件好事。”
“我能看看她吗？”
“可以，她在走廊尽头的三十五号房间。他们在等你，她也
在等你。只有一件事，约翰尼。同意她说的任何话。别……让她
觉得死得不值。”
“好。”他停了一下，“你跟我一起去吗？”
“现在不。也许以后吧。”
约翰尼点点头，向走廊那头走去。因为是晚上，灯都开得不
亮。那温暖的夏夜似乎很遥远了，而车中的恶梦却似乎非常近
了。
三十五房间。门上的卡上写着：维拉·海伦·史密斯，他知道
她的中间名是海伦吗？他似乎应该知道，虽然他记不得了。但他
记得其它事情：在一个明亮的夏天，她微笑着带给他一根冰淇
淋，用她的手绢包着。他和母亲和父亲在一起玩纸牌——后来，
她越来越信教，不允许屋里放纸牌，更不用说玩纸牌了。他记得
有一天他被蜜蜂螫了一下，跑到她那里，哭得伤心极了，她吻吻
肿起的地方，用一把镊子把刺夹出来，然后用一块浸了苏打水的
布把伤口包扎起来。
他推开门走进去。她在床上是那么模糊的一堆，约翰尼想，
我过去看上去就是这样的。一位护士正在摸她的脉搏，门开时她
转过头，走廊昏暗的灯光在她眼镜上一闪。
“你是史密斯太太的儿子吗？”
“是的。”
“约翰尼？”她的声音从床上那一堆中传来，干枯空洞，带着
死亡的声响，就像几粒石子在一个空葫芦中发出的声音一样。这
声音使他身上直起鸡皮疙瘩。他走得更近些。她的左半边脸扭成
一团，左手也像个爪子。中风，他想，以前人们称之为震惊。是
的，那好听些。那就是她的样子，就像她经历了一次极度的震
惊。
“是你吗，约翰？”
“是我，妈妈。”
“约翰尼？是你吗？”
“是的，妈妈。”
他走得更近些，强迫自己握住那瘦骨磷峋的爪子。
“我要我的约翰尼。”她暴躁地说。
护士怜悯地看了他一眼，他不由自主地想一拳打到她脸上。
“你能让我们单独在一起吗？”他问。
“我不应该离开，在……”
“瞧，她是我母亲，我要单独和她呆一会儿，”约翰尼说。
“不行吗？”
“嗯……”
“给我果汁，孩子他爸！”他母亲嘶哑地喊道，“我觉得我能
喝一夸脱！”
“你不能离开这里吗？”他冲着护士喊道，他心中充满了可怕
的悲伤，它就像黑暗中的漩涡一样。
护士离开了。
“妈。”他说，坐在她身边。那种时间逆转的感觉久久不肯离
去。她曾经多少次像这样坐在他身边，握着他干枯的手跟他谈话
吗？他记得无数次看到他母亲俯身对着他的脸大声说些没有意义
的话，他则透过一层薄膜看着她。
“妈。”他又说道，吻吻她蜷曲的手。
“给我那些钉子，我能干。”她说。她左眼似乎凝固不动了，
另一只眼使劲乱转。这是一个内脏掉出来的马的眼睛。“我要约
翰尼。”
“妈，我在这儿。”
“约翰尼！约翰尼！约翰尼！”。
“妈。”他说，担心护士会又回来。
“你……”她的声音突然中断了，头稍稍向他转过去，“俯身
到我能看见的地方。”她低声说。
他照办了。
“你来了，”她说，“谢谢你，谢谢你。”眼泪从那只好眼睛慢
慢流出来。另半边脸是一副震惊的样子，其中的那只坏眼睛茫然
地向上瞪着。
“我来了。”
“我看到你了，”她低声说，“上帝给了你什么样的力量啊，
约翰尼！我不是告诉过你吗？我以前不是说过吗？”
“是的，你说过。”
“他有工作让你做，”她说，“别逃离他，约翰尼。别像以利
亚那样藏在一个洞穴中或让他派一条大鱼把你吞进去.别做那种
事，约翰。”
“不，我不会的。”他抓着她爪子一样的手，他的头咚咚直
跳
“不要做陶工，而要做陶土，约翰。记住。”
“好的。”
“记住！”她尖叫道，他想，她又要开始说胡话但她没
至少没有说比他从昏迷中醒来后更荒谬的话。
“注意那轻微的声音。”她说。
“是，妈，我会的。”
她的头在枕头上微微动了一下，而且一～她是在微笑吗？
“我猜你认为我疯了，”她的头又动了一下，这样她能直盯着
他，“但没关系。当那声音传来时，你会听到的。它会告诉你去
干什么。它告诉过那利米。但以理、阿摩司，阿伯拉罕。它也会
告诉你的。当它到来时，约翰尼……尽你职责。”
“好吧，妈。”
“什么样的力量啊，”她低声说。她的声音越来越模糊，“上
帝给了你什么样的力量啊……我知道……我一直知道……”她的
声音逐渐消失。那只好眼睛合上了。另一只眼睛茫然地盯着前
方
约翰尼又坐了五分钟，然后站起身离去。他的手抓住门把，
刚刚打开门，这时，她干巴巴的声音又传来，那种命令的口气令
他毛骨惊然。
“尽你的职责，约翰。”
“是的，妈。”
这是她最后一次跟她说话，·八月二十日早晨八点五分，她死
了。在他们的北面，瓦尔特和莎拉·赫兹列特在谈论约翰尼，这
谈论几乎成了一场争论，在他们的南面，格莱克·斯蒂尔森正在
折腾一个年轻人。
“你不明白。”格莱克·斯蒂尔森耐心地对坐在椅子上的一个
孩子说，他们是在里杰威警察局的后面。那孩子没穿衬衫，斜靠
在一张折叠椅上喝着一瓶百事可乐，他懒洋洋地冲着格莱克，斯
蒂尔森微笑，不明白格莱克·斯蒂尔森说话最多只重复两次，只
明白这屋里有个屁股眼，但不明白谁是。
他必须明白这一点。
如果需要的话，强迫他明白。
屋外，八月末的早晨明亮温暖。鸟儿在树林中歌唱。格莱克
有一种大难临头的感觉，这就是为什么他要小心处理这个屁股眼
的原因。他不是那种留着长发，骑着自行车四处飘荡的流浪汉、
他是一个大学生，他的头发挺长的，但很干净，他是乔治．哈维
的外甥。并不是乔治很关心他，但他毕竟跟乔治有血缘关系。乔
治在镇议会上很有权势。当格莱克告诉乔治说警官魏金斯抓住了
他的外甥时，乔治对格莱克说：你去管教管教他。但他的眼睛却
在说：不要伤害他。他是我的亲戚。
孩子轻蔑地看着格莱克。“我明白，”他说，“你的副手拿走
了我的衬衫，我要你还给我。你最好明白点儿。如果我要不回
来，我会让美国公民自由联盟找你要的。”，
格莱克站起来走到汽水机对面的铁灰色文件柜那里，掏出钥
匙链，找出一把钥匙，打开柜子。从一叠交通事故表格上，他拿。
出一件红色T恤。他把它铺开，上面印的字清晰可见：宝贝让
我们性交吧。
“你穿着这个，”格莱克用温和的语气说，“在街上走来走
去。”
孩子摇着椅子的后腿，大口喝着百事可乐。他嘴边嘲弄的微
笑没有变。“对，”他说，“我要你还我。它是我的财产。”
格莱克的头开始疼起来。这个自负的小东西没有意识到那是
多么容易。屋子是隔音的，有时尖叫声都传不出去。不——他没
有意识到。他不明白。
但是沉住气，别过分。别打乱计划。
想得容易，一般做得也容易。但有时候，他的脾气——他的
脾气会失去控制。
格莱克从口袋掏出他的打火机。
“所以你告诉你的盖世太保警官和我的法西斯舅舅，第一修
正案……”他停下来，眼睛瞪大了，“你在干什么……喂！喂！”
格莱克根本不理他，表面上非常镇静地点着打火机，火焰呼
呼地向上烧着，格莱克点着了孩子的T恤。它很快烧了起来。
椅子的前腿咚地一声着了地，孩子朝格莱克扑过来，手里拿
着百事可乐瓶。他脸上自以为是的嘲笑消失了，代之而来的是震
惊和愤怒———个被宠坏了的小孩的愤怒。
没有人骂过他小患子，格莱克·斯蒂尔森想，头疼得更厉害
了。 噢，他必须小心点儿。
““给我！”孩子喊道。格莱克两个手指捏住T恤的领口，拎
在身前；准备太热时就把它扔下。“还给我！你这臭屁眼！那是
我的！那是……”
格莱克朝着孩子赤裸的胸口猛地一推，孩子飞了起来，愤怒
变成了震惊和格莱克想要看到的恐惧。
他把T恤扔到砖地上，拾起孩子的百事可乐瓶，把剩下的
百事可乐全都倒在冒着烟的T恤上，它发出嘶嘶的声响。
孩子背靠着墙，慢慢站起来。格莱克盯着孩子的眼睛。孩子
的眼睛是棕色的，睁得非常非常大。
“我们要达成一种理解，”格莱克说，在他咚咯直跳的脑袋
里，这声音显得非常遥远，“就在这个房间里我们要开个小小的
讨论会，讨论一下究竟谁是臭屁眼。你明白我的意思吗？我们要
得出一些结论。这不正是你们大学生喜欢做的事吗？得出一些结
论？”
孩子猛地吸口气，舔舔嘴唇，似乎要说话，然后喊道：“救
命！”
“是的，你需要有人救你，”格莱克说，“我也要救你的命。”
“你疯了，”乔治·哈维的外甥说，然后声音更大地喊道，“救
命！”
“我会救你的，”格莱克说，“一定会的。但是桑尼，我们必
须发现谁是臭屁眼。明白我的意思吗？”
他低头看看手里的百事可乐瓶，突然猛地把它向铁柜角上砸
去。瓶子碎了，玻璃片撒了一地，格莱克拿着锯齿形的瓶颈指着
那孩子，那孩子又尖叫起来。他的牛仔裤洗得几乎是白色的，这
时裤裆部突然变暗了。他的脸变得像纸一样白。格莱克向他走
来，碎玻璃在他脚下咯吱咯吱地响，那孩子惊恐地贴在墙上。
“我上街的时候，穿着一种白衬衫，”格莱克说。他咧着嘴
笑，露出白森森的牙齿，“有时候打着领带。你上街的时候，穿
着块上面写着脏话的破布。那么谁是臭屁眼，孩子？”
乔治·哈维的外甥呜呜地说什么话。他突起的眼睛一直紧盯
着格莱克手里瓶颈的尖玻璃。
“我好好地站在这儿，”格菜克说，走得更近些，“而你却吓
得屁滚尿流，尿从腿间一直流到鞋里。那么谁是臭屁眼？”
他开始轻轻地用瓶颈捅那孩子赤裸的。汗津津的肚皮，乔治
·哈维的外甥哭起来。这就是那种把这个国家搞得乱七八糟的孩
子，格菜克想。一股怒气涌上来。这些乳臭未干的臭屁眼。
啊，别伤害他一一一别太过分一一”
我听上去像个人，”格莱克说，“而你听上去却像一头肮脏
的猪，孩子。那么谁是臭屁眼？”
他又用瓶子捅捅，一块尖尖的玻璃正扎在孩子右乳下，扎出
了一滴血。孩子嚎叫起来。
“我在跟你说话，”格莱克说，“你最好回答，就像回答你那
些教授的问题一样。谁是臭屁眼？”
孩子抽咽着，但说不清话。
‘如果你想通过这次考试，你就回答，”格莱克说，“我会让
你的内脏全掉到这她上的，孩子。”他说这话时，真想这么做。
他不能直盯着那正在流出的血，这会使他做出丧失理智的行动，
不管这孩子是不是乔治·哈维的外甥。“谁是臭屁眼？”
“我。”孩子说，然后像一个怕鬼的小孩一样鸣咽着。
格莱克微微一笑。头疼猛地加剧了。“很好，非常好。这是
一个开始。但还不够。我要你说，‘我是一个臭屁眼’。”
“我是一个臭屁眼。”孩子呜咽着说。鼻涕流到鼻尖上，他用
手背擦掉它。
