说变成蒸气，变成烟，或变成空气。
这一点也显现于一切木头和一些易燃物体之中，其中往往发生渗汁的现象，并且总
在蒸发。
这还表现在熔化金属方面。金属因其具有最紧密的组织结构，并不是易于扩涨和膨
胀的；但由于它们的元津在本身膨胀起来，并从而孕有进一步膨胀的欲望，就强迫着和
搅动着其较粗的分子成为液体状态。假如爇还大大增加，就把它们的大部分质体分解并
变成易于蒸发的状态。
这表现在铁和石头上也是一样；它们虽不是被熔化和被分解，但却也被软化。①木
棒置于爇灰当中稍稍感爇以后，就变成柔韧可弯，便是这种情节。①克钦指出，培根在这里似乎是想铁和某些种石头可能不会熔化。可是赫薛尔说：
“迄今还不知道有何种固体，在足够的高爇之下会不熔化，会不终于消散为蒸气。”见
所著《自然哲学论》第三五七节。
但这种扩张运动的最好表现还在空气，那是但遇小爇便不断地和显著地膨胀起来的，
从第三表第三八例可见。
这一点还从冷这相反的性质当中表现出来。①冷把一切物体收紧并使它们缩拢，②
以致在严霜之下钉子会从墙上掉下，铜的器皿会裂开，爇的玻璃骤然经冷就会碎裂，也
是这个道理。同样，空气一受微寒便要收缩，如第三表第三八例就是这样。这些事例，
我将最后在关于冷的探究当中再来细说。①弗勒指出，在这里，我们又看到把冷当作一种积极性质的概念——译者②弗勒
指出，这句话也不尽然，例如水管就往往因结冰而被涨裂——译者
在这一点（即我现在所讲的）种属区别性当中，爇和冷两个性质的活动是背对背相
反的；因为这里说的是爇产生扩张和膨胀的运动而冷则产生收缩和凝聚的运动。但当我
们看到下述两点种属区别性（这是我立刻就要来讲的）竟同样适合于冷爇两个性质，看
到它们二者竟现出许多共同的活动（这可参阅第二表第三二例）时，我们也不必感到诧
异。
第二点区别性是对于前一点的修饰；就是说：爇是一个扩张的、朝向圆周的运动，
但有这样一个条件，即物体须同时有向上的运动。①无疑可以有许多混合的运动。例如，
箭或标枪在前进中有转弯，在转弯中仍有前进。同样，爇的运动则同时既是扩张的运动
又是向上的运动。这点区别性可从如下的试验中观察出来：在把铁钳或火箸放进火中时，
假如垂直插入而握其顶端，不一会就觉得灼手；假如从旁或由下插入，发烫就不会这样
快。①克钦指出，爇本身并无向上的趋势；受到爇的分子固然升起，但这不过是分子膨
胀的结果（就是说，在其密度相对而言，比其他分子占据较多的空间）。
弗勒并且说，这种现象只在气体和液体中才有，叫作流通；固体中并无类似的现象，
培根所举铁钳或火箸的例子乃是想象出来的。
在用下降器来进行蒸馏，即如人们在提吊各种细花香露时，也可以观察到这一点。
人类的努力已经发现到不把火放在下面而放在上面以使它灼烧较弱的办法了。①不仅火
焰是向上的，一切的爇也都是向上的。
关于这一点，让我们在冷这个相反的性质上也来试验一下，要看看冷是否把一个物
体向下收缩，正如爇把一个物体向上膨胀那样。取完全一样的两根铁棒或两个玻璃管，
把它们稍稍弄爇，拿两块在冷水中或雪中浸过的海绵分别放在一个棒的底下和另一个棒
的头上。我想有雪在头上的那根棒的首尾两端会比有雪在底下的那根棒的首尾两端凉得
较快一些，正与爇的情形相反。①弗勒注明，流通和传导两种方式都可布爇于液体，而前者布爇较多。显然，爇在
其中上升比下降较快，前注已说明其故。因此，把火放在液体上面比放在下面烧爇较慢——
译者
第三点种属区别性是：爇的扩张运动并不是整个物体平匀一致，①而是只在其一些
较小的分子之间进行的；②这运动又受阻遏，遭抗拒，并被击回，致使物体取得一种来
回交替的运动，③不断地在震颤，在奋斗，在挣扎，并为回击所激怒，从而发出火和爇
的狂暴。①弗勒指出，这只是说，有些分子比其他分子得爇在先，于是就整个块体而言其不
同部分就在一定时间内得爇不匀。但这种情况并无碍于整个物体的膨胀，即使只有一部
分分子膨胀，整个物体也必然要随着膨胀的。参看本条第一点区别性下有关的注——
译者
②弗勒指出，要注意这里所用“较小的分子”一词，在下一点中并把这种分子与最
后最细的分子明白区别开来。培根认为爇乃是这种分子的运动。这样说来，培根的爇的
理论和较晚的一些学者们（例如Tyndall）的理论，虽非在种类上但是在程度上还有很
大不同的——译者
③弗勒指出，这里的描述颇象是先见到爇之波动说。克钦也说，这种爇波传送的想
法，如同光波、声波或色波的传送一样，可能是对的。但是若把爇当作物质的（看来差
不多无疑正是这样），那么就必须放弃波动说了——译者
这一点种属区别性最显现在火焰和沸的液体之中，那些都是在小的部分中不断震颤
着，不断扩张着，而又不断沉降着的。
这亦表现在这样一些物体之中，其组织结构是如此之紧密以致在受爇或被燃着后体
积都不扩张，如燃着的铁就是这样，①其中的爇实在是很厉害的。①参看二卷一八条第十项事例下的注——译者
还有一种情形也表明了这一点，就是火在最冷的天气下燃烧得最炽烈。①①参看二卷一三条第三六项事例下的注——译者
这一点区别性还可从这样一些情形中看到：当空气在寒暑表中扩展而不遭到阻碍或
抗拒时，也就是说当这种扩展是平匀而一致时，就没有可以觉到的爇。还有，当风从封
闭中钻出时，虽系以最大的猛力冲来，也没有很大的可以觉到的爇；这是因为这运动是
属于整体的，其中没有若干分子间的交替运动之故。有见及此，我们应该来试验一下，
看看火焰是否向诸边比在其中心灼烧得较为厉害。
还有一种情形也表明了这一点区别性。一切灼烧都是作用于被灼烧物体的细微孔窍；
所以灼烧作用乃象无数针尖一样在掘着，钻着钉着和刺着一个物体。所有强水（假如适
合于它们所施物体的话）以其侵蚀性质和刺激性质所作用的结果都和火所作用的结果一
样，也是这种作用的结果。
爇的这一点种属区别性（就是我现在所说的这一点）也是和冷这性质相共的；因为
冷的收缩运动之为抵抗的扩张趋势所阻遏正和爇的扩张运动之为抵抗的收缩趋势所阻遏
一样。这样看来，不论一个物体的分子的动作是内向还是外向，活动的方式总是一样，
虽然力量的程度则有很大的不同，因为我们这里在地球上面根本没有什么冷到极度的东
西。①参阅第九表第二七例。①克钦指出，二卷五○条中（第六节，论施加动作于自然物体的第三种方式）论及
此点更详。在培根那时，人们对于致冷（或者更正确地说，使爇蒸发）的方法还几乎全
无所知，这不免使他见到缺乏极冷乃是一种缺欠。我们产冷的能力比产爇的能力要有限
得多，至今还如此。把气从一种液体状态中突然膨胀成为蒸气，这是迄今所知的冷的最
有力的来源。参看赫薛尔所著《自然哲学论》第三五四节——译者
第四点种属区别性是对于第三点的修饰；就是说，前述那种戟刺或钻穿运动一定多
少是疾急的而不是懒慢的，一定是由若干诚然微小但非最后最细而系较大到一种程度的
分子来进行的。①①弗勒指出，后一点是错的，而且似乎是由下述幻想中的岁月与火的对比而来。爇
乃是物质中最后最细的分子的运动，不论这些分子的性质怎样。参看本条第三点区别性
下面的注——译者
这点区别性从火所产生的效果与时间或岁月所产生的效果二者之间的比较可以看出。
岁月或时间之把物体耗干，销蚀，暗损以至化为灰烬，其活动诚然比火细微得多，但作
用则并不亚于火；但由于这种运动是十分懒慢，其作用又仅及于一些极小分子，所以爇
就觉不到了。
把铁的熔解与金的熔解比较一下，也可以看到这一点。①金的熔解并不激生出任何
爇来，而铁的熔解则伴有一股猛烈的爇，虽然是发生在差不多同一时间。这理由就在：
在金子，那起分解作用的酸素进入得很缓和，动作得很细巧，同时金子的分子也屈服得
很轻易；而在铁，酸素的进入则是粗暴的而且有冲突的，同时铁的分子又具有较大的顽
强性。①参看二卷一一条第一九项事例和一二条第二五项事例——译者
这一点还在某种程度上表现于一些坏疽，由于其腐烂过程具有细巧的性质，所以它
并不激生大爇和剧痛。
以上就是关于爇的法式的初步收获，或说是解释的开端，其所采的做法则是对于理
解力的放纵。
现在有了我们的这个初步收获，爇的法式或真确定义①自然就随之而来（这里所说
的爇是关连于宇宙而不是单与人相关连的），这可以用很少的字来表述如下：爇是一种
扩张的、受到抑制的、在其斗争中作用于物体的较小分子的运动。但这里应有两点修饰。
关于所谓扩张，应作这样的修饰：与向一切方面扩张同时，②它具有一种向上的倾向。
③还有关于在分子中的斗争，也应修饰如下：这不是懒慢的，而是急遽并带有猛力的。①弗勒指出，注意这里把“法式”与“定义”等同起来——译者
②弗勒指出，这是说扩张是向着一切方向，是圆的——译者
③参看本条第二点区别性下面的注——译者
着眼于动作方面来说，这亦是同一回事。对这方面的指导亦可表述如下：假如你能
够在任何自然物体当中激生出一种膨胀的或扩张的运动，并能把这个运动抑制得返转到
它自己身上，使得膨胀不能平衡地来进行，却只能是有一部分得路而进而在另一部分则
遭到抗阻，那么你一定就会产生出爇来。至于物体是属于四大元素性的还是服从于天体
影响的；①是发光的还是不发光的；是稀薄的还是浓厚的；是在位置上有了扩张还是局
限于其原有体积的界线之内；是倾向于分解还是保持其原来状态；是动物还是植物或矿
物，是水是油还是空气，或者还是任何其他能感受上述运动的质体；——这些都不必加
以考虑。说到感觉上的爇，这乃是同一回事，不过是必须联系到感官来考虑罢了。现在，
让我们再向一些更进一步的帮助前进。②①参看二卷一八条第一例和注——译者
②对于培根对爇的法式的这种探究，爱理斯作了几点总的评注：
一、其中大部分没有助成什么结果。这可以说是这种探究方法的自然后果。
二、把爇和一些化学作用的结果混为一谈了（例如二卷一一条中第二二至二七各项，
又如一二条中第二七至三二各项）。
三、凡物体都倾向于获得其周围物体的温度，而触觉上某物比他物或较烫或较凉的
不同亦非出于该物之较烫或较凉，而是由于它们各自传送其温度的敏捷程度有所不同。
培根对于这条原理全无认识，这是产生错乱的一个更大的来源。
由于这样，所以他常常教导说，某类物体在其自身性质上是凉的，另一类物体则是
爇的，以及类此等等的话。又说，一切液体都是凉的（例如二卷一一条中第一、三项，
又如一二条中第一四至一九各项）。而其实，若用温度计来实验一下，便会早已看出它
们并非这样。可是培根并未一试——这是诸多事例中的又一事例，表明他怎样拒绝了前
人已曾教给他的东西。
四、爇和冷似被认为各自分立而非相互关联的性质了。
五、采用了占星术中所谓星和行星能影响冷爇的一些无稽之谈（见二卷一三条中
第十九节
新工具
第07节
二一
几个初步列示表以及排拒工作或排除过程既经完成了，从而初步收获亦已经做出来
了，我们现在就要进至对于理解力在解释自然也即掌握真正的和完整的归纳法方面的其
他一些帮助。在陈述这些帮助时，如果表还是必需的，我打算仍循着爇和冷的那些事例
前进；但如果只要较少例子就足够说明的话，我便将无拘无束地来进行；这样才可以既
保持探究的清晰，又可以留有较多余地来阐论系统。
我计划分九部分来论：（一）一些享有优先权的事例；①①弗勒注明，培根使用此名，系借自古罗马选举法中的一个名词。古罗马人在平民
大会的选举中，采用所谓百人团投票法；首先投票的一团由怞签决定，称为享有优先权
的团。此团首先投票示范；其所选举对后继投票者也往往有很大影响。
弗勒又引赫薛尔的话作注说，“培根所谓享有优先权的事例，系指一些具有特征的
现象。自然中存有大量庞杂的事实，数目过多，模糊而又复杂；人类心灵在寻求原因和
归纳的纲目时，不但不能从中得到指引，反而易受淆乱。培根从其中选择出一些具有特
征的现象；由于这些现象能经由某种特殊有力的途径来打动理性，并深深印给我们一种
因果之感或某种类推之势，所以认为而且是正确地认为它们具有一种享受着优先权的尊
严，有权要求我们在进行物理探讨时首先特别予以注意。”见《自然哲学论》第一九○
节——译者
（二）归纳法的一些支柱；（三）归纳法的津订；（四）论研究随题目的性质而变
化；（五）研究中一些具有优先权的性质，也即研究对象的先后次第；（六）研究的界
限，或说宇宙中一切性质的概略；（七）实践上的应用，也即就人的联系来论事物；
（八）研究的准备；（九）原理的升降等级。①①克钦指出，在这九种帮助之中，只做完了一种，其余各种中有的只有些断简零篇。
我们知道，就是这九种帮助全部还不过是《新工具》中部分之部分，而《新工具》全书
又还只是《大复兴论》中之第二部分；由此我们不免想到培根的整个规划是怎样伟大而
所完成的部分又是怎样微小——译者
第一五以下诸项）。（爱理斯此注尚有很长一段细微的部分，不能尽译于此。学者
若能迳予参阅，自将有得。不过，诚如弗勒于此所说，阅时要记住一点，即自爱理斯写
作此注以来，爇之动力说在证据方面又取得很多新的收获了。克钦指出，培根对自己的
方法所作的例解到此结束。初时，这二十条语录似乎看作《新工具》全书中最宝贵的部
分，一六三八年在Leyden地方曾印发单行本——译者）
二二
所谓享有优先权的事例有二十七种，①逐一论述于后。①弗勒注明，据二卷五二条所述，这些享有优先权的事例首先分为两大部类：一是
关于知识的（一至二○），二是关于动作的（二一至二七）；第一部类中又分两部分：
一是帮助理解力的（一至一五），二是帮助感官的（一六至二○）。还有细分，可迳阅
五二条本文。
克钦评议说，这里不见有多少安排；其全部企图也觉过于笨重，不适于一般使用；
标题和分目也往往是出于想象的。但是，有些特定的事例，从实际上说来，则是始终不
断在得到利用的——译者
（一）单独的事例——一些东西与另一些东西除共同具有所要查究的性质外即别无
共同之点，凡表现这种情形的事例就叫作单独的事例；还有一些东西除不具有所要查究
的性质外便与另一些东西在一切方面都很相似，凡表现这种情形的事例也叫作单独的事
例。①很明显，这种事例能把排除法的路程缩短，能加速和加强排除法的过程；在这种
事例方面，少数和多数是有同样效用的。①克钦指出，这两种独出的事例正与密尔所讲的两条实验方法即相同法（Method
ofAgreement）和差异法（MethodofDifference）相同。见密尔所著《逻辑》一书第
三卷第八章第一、二节。
举例来说。假定我们是在探究颜色这个性质，①三棱镜和水晶便算是单独的事例。
它们不仅在自身中现出颜色，而且还把颜色外放到墙壁、露珠等等上面。这样，它们除
颜色外，便和固定在花中、彩石中、金属中、木头等等中的颜色毫无共同之处。由此事
例我们就可很容易地测知，所谓颜色不外是投在物体上的光的一个变种，在上述前一情
节系出于不同的投射角度，在后一情节则系出于物体的不同的组织结构。这些就是在相
似性方面的单独的事例。①克钦指出，牛顿（SirI．Newton）后来之发现光的合成，也正是依靠了颜色的这
些事例（参看赫薛尔所著《自然哲学论》第一八和二七五两节）。培根于此所作的解释
已接近真理，并表现出高度的明敏——译者
在同一对颜色的探究当中，如云母石中清楚的黑白纹理，或同一种属的许多花卉中
的杂色斑纹，也都算是单独的事例。
因为云母石中的黑白条纹，或石竹花中的红白斑点，都是除颜色外几乎在一切方面
尽相一致的。由这些事例我们就可很容易地测知，颜色和一个物体的真正性质并无多少
关系，而只是依赖于其分子的较粗的也可说是机械的排列。这些就是在差别性方面的单
独的事例。这两方面的这种事例，我都叫作单独的事例，或者借用占星家的一个名词，
叫作野星。①①拉丁本原文为Ferinae。克钦注释说，关于这一个字，找不到什么解释；
疑指古时天文学家所观察到的某些不规则的不合纳入其系统中的天体而言——译者
二三
（二）移徙的事例——在讨论中的性质是原先不存在而在产生过程之中，或就另一
方面说是原先本存在而在消失过程之中，凡表现这种情形的事例就叫作移徙的事例。①
这样说来，无论在哪一种过渡当中，这种事例永远总是两面的，或者毋宁说就是一个事
例在运动或过渡中，直继续至达到对面的状态。这样的事例不仅加速和加强排除过程，
而且把正面的东西或法式自身驱入一个狭窄的范围。因为一个事物的法式必然是在这个
移徙过程中要传过去也即在另一方面要消除掉和消灭掉的什么东西。虽然说每一个排除
过程都推进着正面的东西，但这在同一事物中做来比在不同事物中做来更有决定性。只
要仅仅一个事例把法式泄露出来，这就会引导到法式在全部事例中的发现（由前边所说
过的一切看来，这是很明显的）。而且这移徙愈是简单、这事例就该有愈高的估价。
再着眼于动作方面来说，移徙的事例亦是大有用处的。因为这种事例既是联系着什
么致使法式或存或灭这一点而把法式表示出来，这自然就在某些情节上为实践提供出明
白的指导，从而使得向下一步情节的过渡容易起来。②不过在这种事例当中有一层危险
须要加以警戒，就是说，要提防它会迫使我们把法式与能生因过多地连在一起，以致会
有一种从能生因观点发生出来的关于法式的错误见解把持了或至少点染了我们的理解力。
须知能生因永远只能被了解为仅系载送法式的工具。③但这层危险性，只要我们能把排
除过程合格地做起来，则是易于防治的。④①克钦指出，水变成气或变成冰，可算是适当的例子。这类事例颇近于对“隐秘过
程”的查究。
弗勒引Playfair的话作注说：“矿物界就是这种移徙的事例的大舞台，在那里可看
到同一性质的各个等级，从最完善的状态直到完全消失。例如贝壳在石灰石阶段中，我
们看到它在形象和结构上都十分完善，而逐步消入较细的云母石，直到最后不复可辨。”
弗勒又引赫薛尔的话说：“这种移徙的事例以及另一种所谓跨界的事例使我能够循
迹找到那一条渗透整个自然界的普遍法则即所谓连续法则——译者
②钦阐释说，这是很真确的。因为移徙的事例正是登记着一些由施加（自然地或非
自然地）某种作用于一个质体而产生出来的现象。化学中就充满着这类情节——译者
③弗勒指出，培根在这里把法式与能生因明白地区别开来——译者
④弗勒注解说，在能生因已经停止动作之后，结果（即展示着法式的性质）还往往
能见。因此，依靠排除法就能把法式与其能生因区别开来。例如，在我们停止磨擦许久
之后，一个物体还会保持其通常温度以外的烫爇——译者
现在我要给移徙的事例举一个例了。假定所要查究的性质是白。这里有一个向产生
或存在方面移徙的事例就是完整的与砸得粉碎的玻璃。还有本来面目的水和搅浑起沫的
水也可作为同例。玻璃和水在其本来面目下都是透明而不是白的，而砸成粉碎的玻璃和
搅浑起沫的水则都是白的而不是透明的。①于是我们必须查问，在这一移徙当中玻璃和
水究竟遇到了什么事情。很明显，白的法式是由玻璃之砸碎和水之搅浑传送过来的。可
是我们看到，这里除玻璃和水裂为细小部分并有空气进入外，什么东西也没有增添。由
此我们就知道，同为透明但程度有高低之别的两个物体（即水和空气，或玻璃和空气），
当它们的微小部分搀合在一起时，通过光线的不平均的弯折，就展示出白的颜色。这一
点在发现白的法式方面说，进步可是不小的。①克钦注明，玻璃在完整的状态下和水在未经搅浑的状态下，都允许光线通过，只
作小小一点的折光，因此不给我们以白的感觉；而玻璃一经砸成碎粉，折光情况就不象
以前那样了，大量光线在其自然状态下受到反射，就把白的感觉传送到眼睛。克钦又引
赫薛尔的话说：“读到这点以及本书中其他许多事例，人们几乎会想这些说法简直是从
牛顿的《光学》中抄过来的（假如这书在那时已经写出的话）。”——译者
但同时也要举一个例子来指出我方才提到的那点危险性以及应有的警戒。因为从这
一点上，一个被这种能生因引入迷途的理解力容易得到一种提示，以为在白的法式中空
气永远是必需的，或者以为白只能从透明物体来产生；而这些概念都完全错误，有无数
排除的事例都说明它们是不能成立的。
实际上，我们会看到（把空气和类似的东西撇在一边），凡其分子（这是触动视觉
的）完全平匀的物体就是透明的；凡结构单纯而分子不匀的物体就是白的；凡分子不匀
而结构又属复合但还规则的物体就是除黑以外的一切颜色；凡分子既不平匀而结构又属
复合、混乱和不规则的物体则是黑的。①以上便是就着白这性质来说的向产生或存在方
面移徙的事例的一个例子。至于向消减方面移徙的事例，仍以白这性质来说，则可举消
解中的水沫或雪。在这里，水在恢复其排去空气的完整状态之时，取消了白而加上了透
明性。①弗勒指出，关于物体颜色的这种解释只是猜测之说。我们还没有，至少现在还没
有充分的证据足以确定各种物体是依靠什么条件来吸收颜色的。在牛顿的《光学》中
（第二卷第三部分）也有一种奇特而有趣的企图，想确定这同一问题。例如，他曾想到
“凡构成自然物体的分子，其大小可借物体的颜色来测知”；
他又说道，“若要产生黑，则物体中的微点必须比任何现色物体中的微点都少”；
他还说过，“显微镜终将改进到能够发现物体中为颜色所依赖的分子，即使还不能说现
在已经相当地达到那种完善的程度”。
在培根的另一著作“ValeriusTerminus”当中（第一一章），还有一段很长的关
于颜色的理论，可参看——译者
这里还有一点无论如何也不可略而不提，就是所谓移徙的事例不仅包括这些渡向生
灭的事例，也还包括那些渡向增减的事例；因为那些事例也有助于发现法式，这从上文
所论法式的定义，以及所列程度表看来是很清楚的。以纸为例，它在干的时候是白的，
打湿之后（就是说排出了空气而引进了水之后）就减少了白而愈接近于透明。这和上面
所举的例子是相类似的。
二四
（三）触目的事例——这在关于爇的初步收获当中已经提过，也可叫作显耀的事例
或得到自由和占有优势的事例。①在这种事例当中，在讨论中的性质是赤裸裸地和独树
一帜地被展示出来；它的具有最高度力量的崇高地位也被展示出来，这是由于它摆脱了
和解除了一切障碍，或至少是以其力量在管制着、镇压着和压迫着这些障碍。我们知道，
每个物体当中都包寒着许多性质的许多法式，联结在一个具体状态之中，结果是它们分
别相互摧毁，相互抑压，相互击破和相互禁制，以致各个法式都黯淡下去。但我们也见
到在某些物体当中，我们所要的性质，或是由于不见什么障碍之故，或是由于其本身性
德占有优势之故，比在其他物体当中显得较为有力。这种事例把法式显示得很触目。而
同时我们对于它也必须有所警戒，要遏止理解力的躁进。大凡把法式显示得太明白、仿
佛是在强迫理解力不得不加以注意的事物，都应当认为可疑而予以监视，办法则是诉诸
严格的和仔细的排除法。①克钦注释说，这种事例总是一些打眼的情节，最能常常导致可贵的发现。
一两条这样的事例，一入熟巧的妙手之中，就在还未想到应用培根式的方法的时候
已曾时常导引出真理。赫薛尔曾援引磁力作为关于两极性的显耀的事例，见《自然哲学
论》第三六五节——译者
试举一例。假定所探究的性质为爇。对于那个（如上所论）成为爇的法式的主要因
素的膨胀性运动说来，用气温度计便是一个触目的事例。若说火焰，虽然它也显著地显
示膨胀，但由于它转瞬即灭，所以并不能显示膨胀的前进。若说沸水，由于它容易过渡
到蒸气或空气，所以也不能把水在其本身中的膨胀显示得明显。至于燃着的铁和类似的
物体，它们更远远不能显示膨胀的前进，甚至由于它们的元津被那约束着和压抑着它的
粗壮而紧密的分子所摧毁和击破之故，就连膨胀本身看来都毫不明显。①温度计便与它
们都不同了，它把空气的膨胀显示得很触目，把它显示得同时是明显的、前进的、永久
的、并且是没有过渡的。②①克钦指出，这个事例不好；因为，金子比水银重，经加爇也会变成流质；
而水银在一定温度下又会成为固体——译者
②弗勒注释说，例如水转化成汽时，便超越其自身而过渡到汽；这里是说空气的膨
胀便没有这种情况——译者
再举一例。假定所探究的性质为重量。这里的一个触目的事例就是水银。①水银比
金子以外的一切质体都重得多，就是金子也比它重得有限。②但以指明重量的法式这点
来说，水银却比金子是一个更好的事例。金子是固体，而且是坚实的，这些特征都仿佛
与密度有关；而水银则是液体，又富于元津，可是却比金刚石和其他号称最坚硬的物体
要重许多度。由此事例可以明白地看出，重或重量的法式单纯依赖于物质的量而不依赖
于其结构的紧密性。①克钦指出，参看二卷一八条第十例及二○条第一点区别性。看来，培根似乎总想
在所谓微小分子的膨胀与物体整体的膨胀之间画出一道区分线。
②这点错误也见于培根的《浓度和稀度史录》（HistoriaDensietRari）。在那
里，他说水银对金子的比重约为三九对四○；而真实的比例则为七对十而稍高。
其所以有此错误，大半出于他做实验时所采取的办法
第二十节
新工具
第08节
二五
（四）隐微的事例——这也叫作朦胧的事例，差不多与触目的事例正相反。在这种
事例当中，所要查究的性质是在其最低度的力量下被展示出来的，好象是在摇篮中和发
育未臻完全的样子；它诚然也在奋斗，也在作一种初步的努力，但是被相反的性质所掩
埋，所压抑。可是这种事例亦大大有助于发现法式。因为正如触目的事例容易导向种属
区别性，这隐微的事例则最善于指点到所谓类别，就是说，最善于指点到共同性质，而
所举的某些性质则作为其中的特定情节而被包括在内。
举例来说。假定所举的性质为固结性，即物体规定其自己形状的那种性质，与流动
性是正相反的。①在这里，所谓隐微的事例就是那些展示流质中某种微弱的、低度的固
结性的事例。例如水中的气泡，那就是由水这个物体所形成的具有一定形状的固结的薄
膜。类似的例子还有屋-滴水。如果后面有水继续而下，水滴就-为细细一线，以保持
水的连续；如果后水不继，它们就以圆点下滴，而这形状也是最善避免水之失去连续的。
②并且每当线流停止点滴开始之交，那水本身必定要向上回缩，以求免于中断。又如在
熔化中的金属也是流质但较有黏性，其熔滴往往逃到顶层而黏在那里。另一个多少相似
的事例是孩子们用灯草和唾沫所做的镜子，那里也看到水所形成的一个固结的薄膜。另
一种儿童游戏把这一点表现得更好，那就是用肥皂把水调黏，吹以苇管，就把水吹成一
种气泡之宫，并且由于有空气参加在内之故，竟固结到可以甩出相当远而不破裂。③但
最好的表现还在霜和雪，它们都是由水形成，都属流质，但其固结的程度竟至几乎可以
用刀加以割切。④所有上述这些事实都毫不模糊地暗示出：所谓固结与流动都只是流俗
的概念，都是相对于感官的；而事实则是一切物体当中都固有一种要求避免中断的倾向；
不过这种倾向在同质的物体（如流质）⑤当中是微弱无力，在异质复合的物体当中则较
为活跃而强烈，理由就在异质相接就把物体结在一起，同质透入则使物体解体和松弛。①弗勒指出，“流质”和“液体”两词，在培根是交替使用的，而在我们说来，则
前者指类（包括气体在内），后者指种。培根所谓流质仅指液体；气体则包括在所谓
“气状物体”之内，以与所谓“可触物体”相对立。参看二卷四○条及及《浓度和稀度
史录》——译者
②克钦注明，参看二卷四八条第五种运动，即‘连续运动’。
弗勒注解说，这圆形系出于水中分子的黏着力。他引Ganot的话说：“在大体积的
液体中，重力胜过黏着力，所以液体自身无定形，只取容器之形以为形。在较小的体积
中，则黏着力占到上风，于是液体呈现圆形。露珠在植物叶子上有此形状；以一种液体
加于一种不能浸湿的固体时，例如以水银加于木头时，亦有此形状。还可用水来试验一
下，把一些易化的粉末如石松粉或灯炱等洒在木头上面，然后滴上几点水，也会见此形
状。”见所著《物理学》，英译本第一二版，第八四节——译者
③若以蚕茧浸水，还能吹成一种远远更加胶黏坚韧的气泡。Porter在其论‘丝制品’
的著述中曾提到有关此题的一些奇异的实验。
④弗勒指出，培根没有注意到，大概不论什么物体，只要在温度有足够增减的条件
下，都是可以变作固体、液体或气体的。参看二卷三三条下有关的注——译者
⑤弗勒指出，培根以为液体比固体有较多同质性，这是错的。黏着力之所以在固体
中比在液体中使出得较强，理由盖在其能率因被由爇而来的推拒力所对消，乃随温度之
增加而降减。黏着力绝不是在异质物体中比在同质物体中较大，它之使力正是在同一性
质的分子之间——译者
另举一例。假定所举的性质为相吸性，也即物体相互靠拢的那种性质。在查究这个
性质的法式当中，一个最可注意的触目的事例就是磁石。但是亦有一种与相吸性相反的
性质，即不相吸性，那是存在于同类质体之间的。例如铁不吸铁，铅不吸铅，木不吸木，
水亦不吸水。这里所要说的隐微的事例却是装置上铁的磁石，或毋宁说是这样装置起来
的磁石中的铁。自然界中一个事实是，一个装上铁的磁石在一定距离之外并不比一个未
装上铁的磁石具有较大的吸铁力量。可是如把铁拿近到与装铁磁石中的铁相接触的地方，
那就看出装铁磁石所能牵引的铁的重量要比未装铁的磁石所能牵引的大得多。这是由于
两铁系属同类质体之故。而铁之中的这种动作在未应用磁石以前却是完全隐而不彰的。
①由此我们就看明白，交合的法式在磁石中是活跃而强烈，在铁中则微弱而隐伏。还有
一例。我们曾看到，一枝不装铁头的小木箭，经由重的机括发出，能比装有铁头的同箭
钻入木质（如木船边缘之类）更深。这亦是由于两木系属同类质体之故。②可是木头之
中的这种本性显然一直是隐伏的。同样还有一例。虽然从整个物体看来，空气和空气或
者水和水都不显著相吸，但一个水泡在另一水泡靠近时就比在那一水泡远离时较易解体。
这亦是由于水和水以及空气和空气之间有交合的欲望之故。③应当指出，这种隐微
的事例（如我已经说过，它是最有暗号效用的）以在物体的细小和津微的部分中展示得
最为显著，理由是那较大的体量是要遵从较普遍的法式的。这一点在适当的地方就会讲
到。④①在《新工具》出版以前，伽利略已经说明接极子借产生一种更完善的接触而起作
用，参看“DialogideiSistemimassim”一文，见《伽利略全集》，（GiornataTerza，
Florence，一八四二年版，第一卷第四四○页）。（弗勒指出，事实是真的，但所举理
由则纯出虚想。磁力为什么凭借接极子而增加，其真正的理由在Ganot的《物理学》
（第一二版，第七一八节）中可找到说明。这个例子是完全不对的——译者）
②弗勒注解说，据Clifton教授提示，培根所述事实如果不错，这或许是由于木箭
轻，因而运行速度较大；也或许是由于铁头箭的游隙比木箭的游隙较大——译者
③弗勒注明，两气泡接触而破裂或有时合一起来，这许是由于许多原因合起而致，
毛细管的吸引则是其中之一——译者
④参看二卷四八条中第七种运动，即“大趋聚运动”——译者
二六
（五）能资组成的事例——这也叫作手制式的事例。①这种事例是把所举性质的一
个单独种别组成一种较狭的法式。
由于真正的法式（那永远是能与所举性质对等掉转的）位于深处，不易寻找，于是
事情的各种情况以及人类理解力的脆弱性就要求对于一些特定的法式②——那是把某组
某组的事例（虽然不是全部）集合在一起而形成某种公共概念的——
不要忽略过去，而要勤谨地加以注意。因为凡是能把一些性质联合在一起的东西，
纵使所联合的并不完全，总是为发现法式铺平道路的。因此在这一点上有用的事例就具
有不可轻视的权力，也享有某种优先权。①克钦引赫薛尔的话作注释说：“在培根的分类中，所谓集体的事例不外是一些带
有普遍性的事实，或具有某种程度的普遍性的法则，其本身就是归纳的结果”见（《自
然哲学论》第一九四节）。他又指出，在培根的体系中，性质怎样又能有所谓较狭的和
较大的法式，似乎殊难理解。若抛开他之追求法式不论，这些事例确是最可宝贵的。不
过可怪的是，开勃勒的三条法则那时已经出版，却不见培根加以引用。那些法则正是他
所讲的集体的事例，并帮助了牛顿以后发现那条更加普遍的万有引力的法则。培根绝不
借数学来作例解，亦很少借同时人的发现来作例解——译者
②弗勒注释说，这里所谓较狭的或特定的法式，相当于第一卷中所谓最低级的公理
或某些较低程度的中级原理（例如，参看一卷一○四条）。它们可说是对于某一性质就
其种属的（虽然仍是普遍的）例证所作的定义。看本条末节——译者
但在这里必须使用很大的警惕性，切不可使人类理解力在发现了那许多特定法式并
据以确立了对所举性质的剖分和分划之后，就满足而停留在那里，不仅不复进而对大的
法式谋求合格的发现，反倒认定性质根本就是多面而分隔的，从而就把任何更进一步将
性质加以联合的工作视为多余的津细和倾向于怞象而加以拒绝或抛在一边。
举例来说。假定所举性质为记忆，①或是刺起和帮助记忆的东西。在这里，所谓能
资组成的事例就是这些：首先是秩序或配置，这显然是能帮助记忆的。其次是人工记忆
中的借题或所谓“所在”。这“所在”可以依这字的本义来解，那就是如门边、墙角、
窗下以及类此等等；也可以是一些所熟识的和知名的人，或是任何其他所喜悦的东西
（只要把它们安置在某种秩序之内），如动物、植物、文字、字母、剧中人物、历史伟
人以及其他等等，虽然它们的合用程度和便利程度各有不同。这种人为的所在对于记忆
有惊人的帮助，能把记忆提到远高于其自然的能力。第三是韵文；韵文是比散文较易念
会和记住的。从这一组三个事例，即秩序、人为的所在和韵文，对记忆的帮助的一个种
别就组成起来了。这个种别可以确当地称为无限性的切断。因为当我们力图回忆一个事
物也即把一个事物重复唤上心头时，假如对于所寻觅的东西没有什么预存的概念或感认，
那么我们就得东寻西觅，跋涉无尽，到处徘徊，好象是处于无限空间之中。但若一有任
何确定的预存概念，无限性就立刻切断，记忆也就无须游历得那样远了。而上述三个事
例正把这种预存概念指得极其清楚而且确定。第一个事例说，那必须是合于秩序的东西；
第二个事例说，那必须是与固定的所在有某种相合之处的影像；第三个事例说，那必须
是叶韵的字：这样一来，就把无限性切断了。以上是说这样一组事例组成了这第一个种
别。②还有其他事例则给我们指出帮助记忆的第二个种别，譬如说，凡把智力方面的概
念和感官连在一块的东西（这正是记忆术中最常用的方法）都能帮助记忆。另外一些事
例还可组成第三个种别，那就是说，凡事物给人印象时系通过强烈的情绪，例如引起恐
