“我小时候很懒，靠母亲养活。我睡的时候，懒得不肯转身，母亲只得
走到我面前给我转身。我母亲去乞讨，她讨到了食物就给我吃，这样我过了
十五年的懒惰生活。
“有一天母亲去乞讨，有人给她五个银币，她回到家里，见我还躺在床
上，就说：
“‘今天有人给了我五个银币，你把这些钱去交给谢赫（族长、村长，
伊斯兰学者）阿巴尔马斯法尔，他准备到中国去，你请他在中国买点东西。
这样，他回来时，你就可以得到点利润。谢赫是个公正的人，他爱穷人，不
会骗你的。’
“我回答说：‘母亲，我不去，所以你不要对我说了。’
“母亲说：‘你不去，我就丢开你，我不给你吃喝，就是太阳晒到了你
身上，我也不给你移动一下，让你饿死在床上。’
“我明白母亲的诅咒不是说着玩的，所以对她说：‘如果我确实应该去，
你就把鞋子给我拿来。’母亲拿来了鞋子，我又要她把鞋穿在我脚上，她就
给我穿了；我又要求她拿衣服来，她拿来了，又给我穿上了。然后我对她说：
‘给我拿根拐杖来，我要撑着它才能走。’于是她就拿来了拐杖；我又要她
扶我站起来，她就扶我站起来；我又说：‘现在你在后面推我一下，否则我
无法移动一步。’母亲在后面推了我一下，于是我一步一步地走了。我好不
容易走到河边，找到了谢赫的家，他正在装船。
“他看见我，感到很惊奇，对我说：‘你也到海边上来了，出了什么事？’
“我把五个银币交给他，说：‘这是我的钱，请你带去，给我买点货物，
我来就是为了这件事。’
“谢赫收下了钱，我就回到了家里，又像原来那么生活了：吃。喝、睡
觉。
“谢赫出发了，他到了中国，在那里他同当地商人做生意，卖完了全部
商品就回来了。但我的钱他忘了买东西，过了两天才想起来，他对自己的朋
友说：‘我们应该回去，因为忘记了替懒惰的穆哈默德买东西。’
“朋友们回答说：‘你为了五个银币想回去，可我们在船上装了那么多
货物，怎么回去呢？’
“谢赫同意朋友们的意见，于是他们继续航行。不久，到了苏奴迪岛，
他们想休息一下，就走进了岛上的一个城市。谢赫在市场上看见许多猴子被
绳子牵着，其中一只小猴子，身上一撮毛被拔掉了，谢赫的朋友们戏弄着打
它。谢赫很同情那猴子，就用我的五个银币买了它，他要带给我玩玩，因为
他知道我没有事情做。
“他们继续走，到了第二个岛，名叫索达尼岛。岛上有吃人生番，他们
看到船靠了岸，就冲上了船，把船上的人都捆起来带到岸上，打死了几个，
吃了几个，只剩下谢赫和他的两个亲戚以及半数船员，留下这些人为的是明
天早晨吃。到了半夜，为我买的那只猴子解开了自己的绳子，然后又替谢赫
和他的两个亲戚松了绑，最后给别的水手都一一解开了绳子。他们很快地逃
到船上，船上一切都完整无损，然后平安地离了岸，继续航行。
“船上的水手会潜水摸珍珠，猴子看见水手下水后也跳进了海里。谢赫
以为猴子必死无疑，他哀叹着：‘我仿佛失去了给我幸福和解放的救星。’
但过了一会儿，猴子和水手一起回到了船上，它带来了不少珍珠，而且要比
水手捞到的好得多。猴子把珍珠放在谢赫的脚下，谢赫的一个亲戚说：‘我
们多亏猴子才得救，所以我们每个人都应该拿出二十万金币，交给它的主人，
这是我们对自己生命的赎金。’
“船上的人都拿出了钱，谢赫把这些钱同猴子捞上来的珍珠一起放在箱
子里，贴上懒惰的穆哈默德的标签，因为这都是五个银币生出来的利息。他
们终于到了已士拉，开了炮后上了岸。
“我的母亲听说谢赫回来了，她对我说：‘去看看谢赫，快去迎接他。’
“我说：‘我走不动，你扶我。’母亲扶起我，给我穿上鞋子、衣服。
我要母亲给了我一根棍子，又要她站在我背后推我一下。母亲推我一下，我
移动一只脚；母亲又推我一下，我才移动第二只脚，我就这样走到了谢赫家。
“我见到他后伸出手表示欢迎，谢赫问了问我的生活后，说：‘你的那
份钱我马上送到你家里去。’我和母亲离开了他家，母亲仍旧推我到了家里，
一进门，我就睡了。
“过了一会儿，我看到一个人进了屋，走到我面前，给了我一只猴子，
说：‘谢赫派我来向你问好。’我收下猴子，那人就走了，我叫来了母亲，
把猴子给她看，说：‘谢赫给我带来的东西那么贵？在这里，十只猴子卖一
个银币，而他用我的五个银币才买了一只猴子。’
“我刚说完，忽听得敲门声，随着进来一大帮人，几个脚夫扛着几只大
箱子，其中有一个人递给我一串钥匙，对我说：‘这是箱子的钥匙。’我问：
‘你们把这些箱子给谁？’他答道：‘这就是用你的钱买的货物所得的利润。’
我说：‘谢赫不要嘲笑我了，我是一个穷人，还是一个青年，他是大人了，
为什么还要取笑我？这些箱子和我毫无关系，我一共只给他五个银币，他给
我买了一只猴子，你们可不要取笑穷人啊！’
“那个人说：‘谢赫丝毫没有取笑你的意思，他自己也马上就要来的。’
“他刚说完，我就听到了‘笃、笃、笃’的敲门声，我起身开门一看，
来的果然是谢赫。他坐下来以后，就把我刚才给你们讲的故事从头到尾讲了
一遍，他对我说：‘这些箱子里的一切，都是你应该得到的利润，而猴子是
你的最大幸福。’
“他们辞别以后，我打开了箱子，里面满是金币珍珠。母亲说：‘你是
懒人，什么也没看见过，现在全能的真主给了你幸福，你去找一幢漂亮的房
子，我们搬进去住。’
“于是我买了一幢豪华的房子，买了家具、男奴、女奴，家里需要的一
切我全买来了。我又开了一家店铺，平时我坐在店里，猴子总在我身边。
“有一天早晨，猴子不知到哪里去了，直到晚上才回来，它嘴里咬着一
个袋子，走过来把袋子放在我的面前。我拾起袋子一看，里面是金币，我开
始数了，每数满五百，就放在一边，就这样一直数到天亮，然后我坐下来和
猴子一起吃早饭。
“我们就这么生活，早晨它出去，回来时总会拿来一袋金币，就这样持
续了好多天。
“有一天夜里，我睡在上层的房间里，突然，猴子开口说起话来，它向
我问好。我心里正发慌、只听见猴子又说：‘穆哈默德，你不要怕。我本来
是妖魔，全能的真主使我成了猴子。真主派我带给你幸福，把你从穷困中救
出来，使你发财致富，但现在你的财富不会再增加了，因为你没有妻子。我
现在给你找了一个女人，我希望你同她结婚。你同她结了婚，你就可以安定
了，而财富还会增加。’
“我问：‘这个女人在哪里？’
“猴子说：‘明天早晨，你穿上最好的衣服，在骡子上盖上金丝绣的马
被，带了奴隶到饲料市场去。你在那里会见到一个贵族，你向他问好后，就
说你准备和他的女儿结婚。他会说，你一没有根，二没有幼芽（即你不是世
袭贵族）。你就说，我的根是一千金币，我的幼芽是一千金币。你那么说完
后，就给他根和幼苗，他一定会同意的，不过还要很大一笔彩礼，他要多少，
你给多少，不要去理会他的贪心。当你结婚后，花去的财富会百倍地回来。’
“我和猴子告别后就入睡了。早晨，我按猴子说的，打扮了自己和奴隶，
骑了骡子；到市场上去了。我到了那里，看到一个贵族，向他问了好，说：
‘我来看你。’我向他说明了来意，他的回答真如猴子所料的‘你一没有根，
二没有芽’。我就给他一千金币作根，一千金币作芽。他同意了，说：‘我
要一千金币彩礼，一千金币买衣服，一千金币给我买缠头布。’
“我给了他五千金币，还有一千金币给参加婚礼的人，这样我就和他的
女儿结婚了。
“我把这件事告诉了猴子，猴子夸奖了我：‘你处世方面已成熟了，我
还有好消息告诉你。你走进房子的第一夜，要走第一道门，进了里面的院子，
你会看见左边还有扇门，门上有个门环，环上有把钥匙。你开了门进去，就
会看见一只很大的箱子，箱子上还有一只金属罐，罐里有一把金属水勺，里
面有水，水勺旁有一只红色的公鸡，你就用刀杀死箱子上的公鸡，然后喝完
水勺里的水，擦清刀子。你做完这些事后，会看到箱子开了，箱子里全是宝
贝，而贵族是不知道这些宝物的。你得到后就幸福了，至于我，全能的上帝
使我成了猴子，要我给你带来幸福，现在你富了，我也该回去了。但你一切
要照我说的去做，如果不这样，你生活中不会有一点乐趣的。”
“我向它保证：‘我一定照你所说的去做。’
“我按猴子说的去做了。我打开贵族家的门时，听到了贵族的女儿——
我妻子的声音，她说：‘妖魔要带我走了。’当我走进妻子的房间，妻子不
见了，这时我失去了主宰，变得像疯子一般。
“贵族得知此事后，立即来到我家里，叫嚷着打我，撕毁自己身上的衣
服，他对我说：‘我早已知道会有这样的事，因为我以前看见过妖魔，我知
道它想偷我女儿，所以我使它入了魔，但你的到来，就解除了它身上的魔，
使它偷了我的女儿。现在你最好离开我，因为我爱女儿，现在我在受苦，但
我不想报复你。’
“他那么说了后，我明白他说的对。我回到家里，坐下来开始想，我感
到不能再留在家里，就去找妻子了。
“我不知道妻子到哪里去了，我在路上漫无目标地走着、走着，一直走
到森林里，在这里，我看到两条蛇，一条白的，一条黑的，黑蛇张着口紧追
白蛇。我走过去，打死了黑蛇，白蛇逃走了。一会儿，那逃掉的蛇领来了三
条同样的白蛇，它们吞噬着黑蛇，把它撕成无数的小块扔了。然后，它们对
我说：‘你的好心不会没有报答的，你是懒惰的穆哈默德吗？’我答：‘是
的，我就是。’它们说：‘你的好心不会没有报答的，我们知道你会来找我
们的。你是为了找贵族女儿来的，这个女人，魔鬼早就要抢她了。这只猴子
是魔鬼，它对你说的宝贝全是假的，现在只要真主愿意，你是能得到妻子的。’
“白蛇走了，不一会儿带来一个巨人，它们问巨人：‘你认识那只猴子
吗？’
“巨人回答：‘我认识它。现在它已经恢复了魔鬼的原形，把一个女人
带到努哈斯去了，它看到了全世界，但世界不欢迎它。’
“这时蛇对巨人说：‘你把这位主人带到努哈斯城里去见他的妻子。’
“巨人说：‘是！’巨人弯下身子，蛇把我举到巨人背上，它们说：“它
也是魔鬼，所以你坐在它的背上不能想到全能上帝的名字，你只要一想到上
帝的名字，它就不见了。’
“我说：‘我不会想上帝名字的。’魔鬼巨人对我说：‘抓得牢一些。’
“我牢牢抓住它，它带着我飞了起来，飞到苍天之中，我往下一看，除
了云以外，什么也看不见。当我们越飞越高时，我看到一个戴缠头布的美丽
青年，他举着一颗发光的星，叫了一声‘懒惰的穆哈默德！’我答应了。他
又对我说：‘你想想全能的上帝吧，你不想，我就用星扔你。’
“于是我开始想了，我刚一想到上帝的名字，那青年就用手中的星扔巨
人，瞬息间，巨人像子弹一样消失了。我直往下掉，终于掉进了海里，一条
船上的渔民们看见了我，就把我捞了起来。他们烧鱼给我吃，说着我听不懂
的话。他们带我去见国王。这个国家在印度，但国王却要我用阿拉伯语讲我
的经历：从哪里飞来，为什么掉在海里，我一一告诉了他。
“国王叫来了宰相，说：‘你好好招待这个青年，让他头脑清醒过来。’
“宰相把我领进了一个很好的房间：很好的床，丰盛的食物。在我住的
房子附近有一个花园，房间的窗就朝着花园。有一天，我打开窗，看到花园
里有一条河。我下了楼，到了河里洗澡，谁知水流把我带到了城里。这时，
我已经失去了理智，我不知道自己从哪里来，到哪里去。
“正当我在昏昏然的时候，看见一个人骑在马上，他叫了我的名字，对
我说：‘你的善举不会白做，你认得出我吗？’我回答说不认识他，他就说：
‘那条白蛇就是我的兄弟，现在我来了结我们的事，来，一起骑马。’
“我们骑了马走了，他对我说是到努哈斯城去。我还是觉得昏昏然的，
甚至不知道是在往前还是在往后走。’
“我们到了山脚下，山下有条河。我在爬山时，竟失去了旅伴，于是我
又陷入到以前那种困境中。我坐了一会儿，突然听到有人在问我：‘你认识
我吗？’我答：‘我不认识你。’他又说：‘我是白蛇的兄弟，我们三兄弟，
每个人都想尽力帮助你，现在我们已经离努哈斯城很近了，你也看得见了。’
“我回答说：‘我是看见了，但怎么进城呢？’
“他拔出剑，交给我，说：‘你拿好这把剑，这是把魔剑。’
“我拿了剑，问他：‘怎么进城呢？一个人不可能打开这城的大门，甚
至两个人、三个人也打不开。’
“他对我说：‘你顺着河流走，就会走到努哈斯城里去。’
“我手里拿着剑，顺着河流走，进了城，看到一些奇怪的东西，我所熟
悉的东西在这里都变得认不出了，街上的人都看不见我，因为我的剑有魔力。
我在城里一边走一边找，终于找到了我的妻子。我认出了她，她也认出了我，
我问她是怎么到这里来的，她说：‘你离开我后，突然一个人将我带走了。
因为他无论到哪里别人都不收留他，所以把我带到了这个没有人喜欢来的地
方。现在他出去了，不会很快就回来，我们既见了面，你就不要怕，我们一
起回去。’
“妻子还告诉了我脱身的办法：‘努哈斯城由魔鬼控制，所以我知道他
的全部法令，我要使得这个魔鬼被捆起来。现在你走吧，你会看见一根铁条、
一只圆环、一只盘子和乳香，你把乳香放进盘子里，一边用铁条搅，一边念
咒语。然后你用铁条打圆环，于是各种魔鬼都会来了，它们个个胆战心惊。
你可以大胆地命令它们。’这一切都是妻子告诉我的。我按妻子说的，很快
找到了放着铁条的地方，当我用铁条敲时，突然看见几个魔鬼，有的一只眼，
有的一只手，有的一条腿。
“它们对我说：‘您要干什么？我们是您的奴隶，您吩咐吧！’我问它
们：‘那个把我妻子带到这里的猴子样的魔鬼在哪里？’
“它们说：‘它出去了，马上就要回来。’我就命令它们：“快去用绳
子把它捆来！’
“于是我马上看见，那魔鬼被带到了我的面前：它的双手被反捆在背后。
我问：‘是你把这个女人带走的吗？’
“他答道：‘是的。’我对它说：‘如果贵族将你变成猴子，叫你到这
个世界上来，那么我就把你封在铜瓶里，扔到大海里去！’
“说完，我就将它提起，装在铜瓶里，封好口，我和妻子一起将它扔入
了大海。
“那几个魔鬼把我们带到巴士拉，直送到我家里。我叫来了贵族、我的
母亲和亲戚们，他们为我们举行了另一次婚礼，婚礼十分热闹，丈人十分满
意。
“现在你不要说我是由于害怕才说这个故事，因为我经历了生活中各种
各样的事，我不怕了，所以我是很高兴他讲出来的。哈里发，你是伟大的人，
我不过是一个普通的人。”
哈里发对他说：“谢谢你，你留在这里吧，不要去巴士拉了。”
哈里发派人到巴士拉去，他们把懒惰的穆哈默德的东西都运到巴格达来
了。从此后，他的生活安定了。
阿里巴巴和四十大盗
卡希姆与阿里巴巴
从前，在波斯的一个城里住着两兄弟，老大卡希姆家资万贯，老二阿里
巴巴却一贫如洗。
起初，卡希姆和他弟弟阿里巴巴一样穷得叮当响，但是他娶了一个富商
的女儿为妻，她从父亲那里继承了大笔遗产。卡希姆坐享其成，过着悠哉悠
哉的日子。不久，他经营的生意一帆风顺，赚了很多钱，他便跻身于富豪之
列。
可是，阿里巴已却娶了个穷苦人家的女儿，他们在这个世界上除了一个
供起居的破草房外，就是三头毛驴了。他每天都赶着毛驴到林中砍柴，然后，
把柴卖掉，买些吃的..口。
卡希姆为人十分冷酷无情，尽管他资财丰厚，可从来也没接济过阿里巴
巴一分钱。他的妻子比他还冷酷，还吝啬，对小叔子的家境不仅不同情，还
不时地奚落挖苦。
在森林中
一天，阿里巴巴像平时一样赶着他的毛驴进了森林。他砍了好些柴，分
别驮在三头毛驴背上。这时，他猛然听到远处马蹄声声，沙尘滚滚，一支马
队朝他这边疾驰而来。阿里巴巴非常害怕，赶紧把毛驴拴到附近的大树下，
自己爬上树枝，隐藏在茂密的枝叶间，不被别人发现。
片刻后，一支马队在附近停下。阿里巴巴数了数，一共四十个骑手。只
见他们翻身下马，大声说话，从他们的谈话中，阿里巴巴明白这伙人是强盗，
刚刚抢劫了一个商队，得到不少金银财宝。
这时，一个首领模样的人走到附近的一座山前，冲着一块巨大的山石喊
道：“芝麻开门！”那巨石应声而开，露出一个大洞来。强盗们跟随首领鱼
贯而入，过了一会儿，他们又一个个走了出来。首领又冲山石喊道：“芝麻
关门！”那巨石即刻恢复原样，严丝台缝地与其他山石连成一体。然后，强
盗们纷纷上马，又向原路飞奔而去。
芝麻开门
眼前发生的一切，使阿里巴巴惊讶得目瞪口呆。过了一会儿，他才自语
道：“这个山洞里一定藏着强盗们抢劫和偷盗来的全部金银财宝。我已经知
道了他们的秘密，我要去试一下，用他们开山洞的暗语打开它，看看里面都
藏了些什么珠宝。”
时不宜迟，阿里巴巴当即从树上跳了下来，来到那块山石前。他喊道：
“芝麻开门！”那山石果然应声而开，露出了山洞。阿里巴巴走了进去，立
即被眼前的景象惊呆了，只见里面到处堆积着金光闪闪的玛瑙珍珠，小山般
的绩罗绸缎、毛皮毡毯，一筐一筐的金币银币，一盘一盘的宝石首饰，各种
金银器皿横七竖八地散放在各个角落里。阿里巴巴一辈子也没见过这么好这
么多的宝物呀。他看得眼花缭乱，一时不知所措。他担心那伙强盗什么时候
又会重返山洞，便决定不在此地久留。于是，他急忙装了三条毛驴能够驮得
动的金币，便匆忙跑出山洞。他冲山洞喊了一声：“芝麻关门！”山石又恢
复了原样。为了不使别人发现他的秘密，他用柴草盖住了钱袋。
机密泄漏
阿里巴巴回到家里，妻子见他带回这么多的金币，大惊失色。她以为这
是丈夫偷来的，非常害怕，便问，“你从哪儿弄来这么多钱？”
忠厚老实的阿里巴巴把事情的来龙去脉如实向妻子陈述了一番，她才放
下心来。这个穷人家的女人做梦也不会想到会有这么多钱，兴奋得热泪盈眶。
她想数数这些金币有多少，可是数量太多了，难以数清。她对丈夫说：
“你在院子里挖一个坑，等我回来。”
“你到哪儿去？”
“我到大哥家去借个升，量量咱们到底有多少金币。”
“量它干什么？不必去了！”
可是，妻子非常固执，还是去了卡希姆家。卡希姆不在家，她便向大嫂
借了升。那狡黠的女人想知道她借升要量什么东西，便在升底抹上了一点蜜。
阿里巴巴很快就在院中挖好一个大坑，待她借升回来，量好金币，便把
它们倒进坑内，俩人用土把坑盖好。
阿里已巴的妻子又去将升送还给卡希姆的妻子。但是，她万万没有想到，
一枚金币已粘在升的底部。当卡希姆的妻子接过升时，立即发现了那枚金币，
这使她吃惊不小。她的心中布满了疑云，继而妒火中烧，决心弄个水落石出。
卡希姆探宝
卡希姆的妻子找到丈夫，气极败坏他说：
“你弟弟阿里巴巴可把我们给骗苦了！他成天在我们面前装穷，说他没
吃的没喝的身无分文，其实他比我们要富上千倍！”
卡希姆越听越不明白，不知她这话从何说起。妻子见他不相信，又说：
“他借我们的升量金币了！你说他们的钱有多少？！”
说着，她拿出粘在升底的那枚金币给他看，又把事情的原委全都告诉了
他。
没等她说完，卡希姆就火冒三丈，心中又是嫉妒，又是恼怒，他拔腿跑
到阿里巴巴家，逼他道出金币的来历。
心地善良的阿里巴巴对哥哥从不隐瞒，有什么说什么。可是，他也知道
哥哥是个贪财如命的人，如果将事情全盘托出，哥哥一定会执意到山洞里去，
那时说不定会惹出大麻烦来，后果将不堪设想。于是，他便对哥哥说：
“我想，我们两家来平分家里的这些金币吧！”
贪得无厌的卡希姆绝不肯就此罢休，咄咄逼人地说：
“你一定要告诉我，你怎么会弄到这么多金币的！不然的话，你就甭怪
我对你不客气，我到法官那里告你个抢劫罪，他们就会用武力没收你的钱财，
把你关进监狱里去，严厉地惩罚你！”
阿里巴巴理直气壮他说：“我不怕法官，因为我从未偷过钱！我是热爱
你，对你诚实的，我不想欺骗你，我宁愿你拿去这所有的钱。但是，我想到
你是我大哥，我们是亲兄弟，假如我告诉了你金币的来历，我担心你去了金
库，一旦碰上了强盗，你就会落个人财两空！”
卡希姆把阿里巴巴的话当作了耳边风，他的心中只有那金光闪闪的金银
财宝，把危险抛在脑后。他逼迫阿里巴巴说出了机密，便很快备足十匹骡子，
急匆匆地直奔强盗的宝库。来到指定的山石前，他大声喊道：“芝麻开门！”
那巨石果然应声洞开。
卡希姆喜不自禁地闯进山洞，他怕山洞开着被路人发现，便回头喊了一
句：“芝麻关门！”那山石又复原了。面对着堆积如山的金银财宝，卡希姆
张大着嘴巴，瞪大着眼睛，半天动弹不得。此时此刻，他什么都忘了，忘了
时间，忘了强盗随时会回来，忘了阿里巴巴对他的嘱咐，过了好久，他才如
梦初醒，拚命地挑拣最好的财宝。几个小时过去了，他挑出一大堆东西，才
想到出山洞。可是，他只顾贪财，忘了开门的暗语，怎么想也想不起来，只
好胡乱喊道：“大麦开门！”石门纹丝未动。这下子他真着急了，惊恐不安
中，他又喊道：“豌豆开门！”石门依然如故。他只好想到什么就喊什么，
“燕麦开门！小麦开门！扁豆开门！蚕豆开门！”直到他把能想到的属于豆
麦谷物之类的各种名称都喊了一遍，也没想起芝麻来，山门还是关得紧紧的。
直到这时，卡希姆才相信自己必死无疑了。他明白，这是他的贪心导致
他彻底毁灭的，然而，他已后悔莫及了。
