一切，所以法官认为自己的恶作剧大告成功。所以当森露蒂走进他家来时，
他还在哈哈大笑，得意忘形呢。
当他看见有人进来，就尽力装出一副严肃的模样间道：“嗯，你是什么
人？”
森露蒂答道：“启禀法官大人，小女子名叫苏利卡，我父亲是住在城门
附近的补鞋匠俄默，我相信你曾帮衬过他的。”
“对，我认识他，”法官答道，“俄默是个很会做生意的人，不过，我
倒不知道他有一个女儿呢！”
“你当然不知道啦，你怎么能知道呢？”森露蒂说，“我父亲总是向别
人说他是无儿无女的，我出世后，他就一直把我关在房里一问密室内，他把
我当作囚犯一样，每天都锁在笼子里。今天他偶尔忘了锁宠，所以我才溜出
来，向大人你投诉，诉诉我的苦楚和怨情，望大人秉公办理。”
“对对，你做得对！”法官叫道，“你父亲这样做是不人道的，是违反
法律的！这是触犯天怒的坏事，难道你家附近的人都没有一个留意到他这样
虐待你吗？”
“有，他们都知道的，”森露蒂答道，“可是个管是谁看见我被关进宠
子，问他这姑娘是谁，我父亲总是立即将他赶走，大声喊叫，‘你把她当作
一个姑娘吗？你怎么会这样的？那不是姑娘，只是一只丑陋的猴子！’自此
以后，那些不敢惹是生非的邻居，也就由得他说，不敢再过问了。”
“有这等事，简直使人难以置信！”法官说，“你父亲的头脑可能不大
正常啊！”
“我想他之所以这样做，全是想省下我出嫁时的嫁妆罢了，”森露蒂说，
“像我这般年纪的女孩子早就出嫁了，当然，如果情况不是这样，有的是男
人要娶我的，我的法官老爷，你认为对吗？”
她把面纱掀开，娇媚地笑了笑，虽然只是刹那工夫，早就把老法官的魂
儿勾走了。
他叫道：“你父亲真是罪无可赦，怎么能把你这样的美人儿当作猴子，
不让人见呢！”
“你看我的容貌如何？会有男人肯讨我吗？”
法官愤慨他说：“那还用问吗！就拿我来说，就万分乐意讨你作者婆了，
你可愿意嫁我吗？”
森露蒂垂下双眼，自有一分娇态，她装出无法隐瞒心中的喜悦般说：“这
话当真？一个像大人你这样身份的男人，会喜欢我吗？哦，我能嫁一个像你
这样英俊魁伟的男人，就再无所求了。”
“漂亮的美人儿苏利卡，你快回家去吧！”法官对她说，“我会立即把
你的父亲找来，跟他谈妥的，他绝不会拒绝把女儿嫁给巴格达城的大法官。”
森露蒂说：“呵，你不知道我父亲的为人呢，他会装傻扮蠢，就装作根
本没有我这个女儿存在，我现在就已知道他会怎样答复你的了，如果你向他
问起，他就说：‘我没有女儿，我根本就没有女儿嘛！’那你就得问他：‘那
么，那蹲在你后房密室的笼子里的是谁？’他这个老顽固准会说：‘那只是
只丑陋的猴子！’”
“让我来对付他！”法官说，“如果他敢这样作弄我这大法官，我就说：
‘好，行呀，我就跟你那猴子结婚好了！’他准没法再推挡的。”
他一想到能搂住这样漂亮的美人儿，就哈哈大笑起来。森露蒂也跟着大
笑，巴结道：“我的大人，你真是能言善道呀！对，只有这样才能逼得他没
法对付你，乖乖地把我嫁给你。”
她说完后，行了个礼，就匆匆离去了。
至于法官，他立即把仆人叫来，吩咐他到城门口把补鞋匠立即召来。不
到半个钟头，仆人就把补鞋匠带到。
法官说：“俄默，你听我说！你认识我吗？”
“我的大人，谁都认识你的！”补鞋匠说，“你是巴格达城的大法官嘛！”
“好！如果巴格达城的法官向一个补鞋匠提出要娶他女儿为妻，他会怎
么说呢？”
“那还用说吗？他当然会快乐得不得了的。”
“我想他大概还不致于傻到以自己没女儿为理由拒绝吧？”
俄默还听不懂他说的是什么意思，耸耸肩头，答道：“如果他有女儿，
他是头脑正常，他肯定不会拒绝的！”
“那好极了，补鞋匠！”法官说，“那么我们就一言为定啦！”
“定..定什么？我的大人，定什么来着？”俄默一头雾水，莫名其妙。
“我们一言为定，我讨你女儿作者婆嘛！”
“可我没有女儿啊！”补鞋匠叫起来。
“你真是个又顽固又糊涂的老东西！”法官发火了，“不过，我懂得怎
么样对付你的！告诉我，那个你关在密室笼子里面的姑娘是你什么人？”
“那不是一个姑娘，我的老爷，那只是一只丑陋的猴子啊！”俄默答道，
“我几年前从一个过路的商人手中把它买回来，当时我老妻还未死，她喜欢
逗它玩！”
补鞋匠讲的是实话，森露蒂早知这是真情实况，俄默常为她家补鞋，她
每次到他店里，总是要看看苏利卡，那是一只顶驯服的猴子，她会给它一个
枣子，一个无花果，或者一个桔子的，她就是利用这点知识来布下这个诡计。
法官嘲弄他说：“哦，你妻子喜欢逗它玩？那它是你笼子里的一只丑陋
的猴子了，呃？那你能把那猴子的名字告诉我吗？”
俄默照直说：“她叫苏利卡呗。”
法官大叫一声，用拳头擂着桌子，骂道：“你这顽固老头！我告诉你，
我刚才就听过苏利卡的控诉！”
“这怎么可能呢，大人？”补鞋匠惘然地问。
“她刚才还在这儿，告你把她当作囚犯一样关在笼里，不让她出嫁，哦，
你觉得吃惊了？”
“我不准她结婚？我的法官大人，别再拿我来开玩笑啦！”
“哼，你知道我这法官一切都打听出来感到吃惊吧？我的好人，一句话，
我要娶苏利卡，她要作我的妻子！”
补鞋匠真的无言以对了，他问道：“大人，你真的想跟一只猴子结婚吗？”
“你已开始使我失去耐心啦！”法官骂道：“小心！否则我就对你不客
气啦！”
俄默抓抓头皮，巴格达城的法官是个有权有势的人物，谁又敢违抗他呢！
他问道：“我的大人，那么你不是开玩笑了？你真的要娶苏利卡？”
“我已下定决心了！”法官声色俱厉地答道。
“那么好吧！以安拉的名义起誓，真是每人的口味各不相同，你可以得
到苏利卡了！”
“哈哈，你最后还是答应了！”法官大喜道，“来，这儿是我的手，让
我们把这买卖说定吧！”
不过，补鞋匠也不是蠢材，他一旦了解法官不惜一切代价也要得到苏利
卡，他就设法从中敲一笔竹杠了。他说：“我的大人，我们的买卖还没有说
定呢！我十分喜爱苏利卡，如果你答应给我一千块金市，我才愿放弃她的。”
“一千块金币？”法官咆哮起来，“这可是笔大钱财呵，你应该贴嫁妆
才对..”
“不过我并不想失掉她，没有一千块金币，没有商量的余地，我绝不会
放她走的。”
法官抓了抓耳根，心里犹疑，但森露蒂可爱的容貌，虽然只掀起面纱一
刹那，也使他魂销魄散，现在又浮现在他心头了，他跟自己的吝啬挣扎了一
阵，最后说：“好吧，好吧，今天我打败了一个老仇家，使我心情愉快，就
慷慨些吧，暗，这儿是一千块金币，拿去吧！”
他不再犹疑，打开箱子，拿出一袋钱来，推向补鞋匠，叫道：“现在，
给我滚出去！立即把苏利卡送来给我！”
俄默捡起了钱袋，心中还有点迟疑。
法官不耐烦地问道：“现在还有什么事？”
补鞋匠说：“大人，我还有一件事要提出来，我已经多次向你指出苏利
卡是只猴子，不是一个女孩子，是一只又大又长满毛的猴子！我希望你写下
文书，证明我反复向你讲过。”
法官埋怨道：“你真是个讨人厌的家伙，不过，既然你要白纸写黑字，
那我就写份文书给你好了。”
他拿起笔墨，照补鞋匠的要求写了一份文书，签上名还盖了封印。
“感激不尽！”俄默打躬作揖他说，“现在一切都办妥当了，我现在就
回家，立刻将苏利卡送来给你。”
法官把所有奴仆喊来，命令道：“立即张灯结彩，把花摆在门口，把我
最好的地毡铺出来，准备一次盛大的婚宴，还有别忘记要奏最好的音乐！你
们张大口干什么？快去快去！我要以适合的礼仪来迎接我年轻貌美的新娘！”
不到一个时辰，两个挑夫已挑着一顶用布盖住的轿子，来到法官家门前。
轿里发出一阵阵咆哮怪叫。
法官正在门口等着迎接新娘，穿着最好的衣袍，他看见轿子就喝问：“你
们挑来的是什么？”
挑夫说，“苏利卡！补鞋匠俄默叫我们告诉你，她喜欢吃胡萝卜，枣子，
如果可能，再给她些无花果吃。”
他们讲着这些话，把轿子放下，法官把布掀开，他所见的是什么呀！原
来是一只又大又丑，毛茸茸的猴子，蹲在笼里，露出黄牙。
法官气坏了，扯着自己的头发，笔直跑到城门附近补鞋匠的家去。
他向俄默大骂：“你这流氓，你送来给我的是什么呀？我要娶的是你女
儿，不是那只可怕的畜生！”
补鞋匠设法使他平静下来，“我的大人，你冷静下来，再说，苏利卡并
不是只畜生！我老早就告诉你，它是一只猴子，不是一个女孩子嘛，感谢安
拉，你也同意这点，而且还白纸黑字写成文书，你要看看你自己写的是什么
吗？”
法官骂道：“见鬼去吧！你跟我去见哈里发，让他来判个公道！”
“随你的便吧，我的大人！”俄默答应道，也不再多讲，俩人就去见哈
里发。
他们来到哈里发的殿前，被守卫拦住：“站住！你们不能进去，咱们尊
荣的王上正忙着呢，莫索尔的太子法特拉那赫正带了他的新娘子来拜会王
上。”
法官当时已气疯了，把守卫推开，闯进殿里去。
他扑倒在哈里发宝座前大声喊叫：“我伟大的哈里发！求你作主，把我
这案子判个公道吧！”他也不等哈里发允许他讲话就告起俄默来，说有一个
非常漂亮的姑娘去找他，自称是苏利卡，是补鞋匠的女儿，他花了一千金币
向补鞋匠买下他女儿为妻，而补鞋匠送来给他的却是一只难看得要命的猴
子，而不是一个可爱的姑娘。
哈里发听了这番控诉，向身旁那对年轻夫妻微笑起来，他们早已把他们
结婚的经过告诉了他。
法官请求道：“尊贵的王上，请把这个补鞋匠锁起来吧，他诓骗了你的
一个高级官员，而且还弄得他名誉扫地，应该把他用轮于裂成四大块，不过
先要他把一千块金币还我，然后..”
哈里发挥挥手，打断了他滔滔不绝的话，说道：“首先，我想知道那个
自称是补鞋匠女儿的美女是谁。”
“要是我知道就好了，”法官哭叫道，“我也弄不清她是谁呀！”
这时森露蒂从法特拉那赫身边站起来说：“我来告诉你吧！”她把面纱
掀开，“法官，你看看我，那你就明白是谁惩罚你所干的坏事了。”
“苏利卡！”法官悄悄地叫道。
“我的名字叫森露蒂，”她更正他道，“我就是商人亚狄班尼的女儿，
这个在我身边的男子是我的丈夫法特拉那赫，他是莫索尔国的太子，也就是
那个你把他当作叫化子的人。”
法官的脸唰的变白，他用拳头捶着自己脑袋，大声嚎叫起来，这正是搬
起石头砸自己的脚，跌进为别人挖的陷阱去了！
哈里发笑得那样开心，连眼泪都笑出来啦，接着，他控制住自己，对法
官问道，“我刚才听你说你付了一千块金币买苏利卡，这价钱倒顶公道！相
当合理，你付了多少钱买那铁笼？”
“铁..笼？”法官结结巴巴地说，“一个子儿也没付，王上。”
“一个子儿也没付？”哈里发问道，“但这是不可能的！”你得付钱买
笼才对！给俄默一百个金币作为笼价·来，别罗罗嗦嗦，法官，否则..”
法官又是哭又是叫，像被人打了一顿似的，到头来还是把手伸进口袋，
掏钱数给俄默。补鞋匠谢过了他，于是他和法官就允许离开宫殿。
不久，法特拉那赫和他年轻的妻子也告辞了。
在分手时，哈里发对太子说：“旨诉你的父王。因为他勇敢的儿子和他
儿子聪明美丽的妻子，我在将来不再要他每年进贡啦！”
除此之外，哈里发赐给法特拉那赫和森露蒂华丽的衣袍，两匹骏马，配
上色彩鲜艳的马具。现在王子能还法官的衣袍了。
他把妻子扶上马，然后一跃跳上马鞍，再向亚狄班尼告别之后，驰回老
家莫索尔去。一路上，他们一想起法官，想到他如何去应付那只丑陋的猴子，
他们就勒住缰绳，笑呀笑呀笑个不停。
铜城的传说
碧波万顷的海面上，行驶着一叶小舟，风和日丽，海水犹如湖光，蓝绿
蓝绿的，水天连成一片，似锦缎，如绿叶，灿烂的阳光撒下无数光针，在海
面上泛着金光。
不久，风云突变，天空乌云密布，狂风骤起，卷起干层海浪，海面被狂
风撕破、蹂躏，狂风用巨大的手臂，把海水高高举起，又凶狠地抛下去。大
海发出惊心动魄的咆哮，形成万道波浪，如万马奔腾，向岸边涌来。
船在狂风恶浪中失去了自由，随风逐浪被抛来抛去，时刻都有倾没、葬
身海底的危险。船长和船员们被这突如其来的变化惊呆了，不一会儿，一个
个精疲力尽。眼望着一望无际的沸腾咆哮着的大海，他们绝望了。
这时，伊格巴尔王子挺身而出。他以坚定的信念、顽强的斗志和藐视一
切困难的毅力，使船员们恢复了信心，驱走了恐惧感。他们紧紧地围绕在伊
格巴尔王子的周围，迎战狂风恶浪，与死神周旋了两天两夜，终于迎来了风
平浪静的第三天。船员们得救了，帆船继续向前行驶。
可是，好景不长。船长爬上瞭望塔，仔细地观察了周围的海域，突然夫
声哀叫起来。
“王子，我们虽然从狂风恶浪中摆脱出来，可是又面临着新的死亡威胁，
因为我们已迷失了航向！我们远离预定的航线，不知道要在这汪洋大海漂泊
到几时？不久船上的食品和淡水就会用尽，所有的人都会饥渴而死！”
“船长。”王子用铿锵的声音说，“别慌张，别丧气。真主的保佑使我
们没有淹没在海中，现在同样会拯救我们于苦难。我们只有含着微笑面对生
死的考验，才会有信心和办法来战胜死亡。”
王子的话使船长倍受鼓舞，船员们也都节食减水坚持着，在大海中漂泊
了五个昼夜。
第六天清晨，帆船靠近岸边。王子和船员们上岸·惊奇地看到这个海岛
上繁花似锦，百鸟争鸣，溪水潺潺，果实累累。他们累极了，饿极了，便摘
取鲜美的果子充饥，痛饮清澈的甘泉解渴。他们在岛上徘徊了几天，却未遇
到一个人问问这是什么地方。
一天，王子独自外出，四处转悠，以便了解些情况。他来到一座高山前，
便毫不迟疑地注上爬，一直爬到山顶。举目望去，不远处是高高的城墙。他
想，这座城中一定住着许多人。这样看来，他和船员们就有救了。
想到这儿，他转身跑回去，把看到的情景告诉伙伴们。船员们一听，再
也呆不住了，纷纷站起来。在王子的带领下，来到山下，登上山峰。他们越
过山谷，来到宏伟的城墙前，发现此城的建筑十分坚固。城门是铜制的，上
面嵌着铜钉，加着铜锁，此城的最高处是城堡式的尖塔，所有的门窗都是铜
制的，上面精雕细刻着优美的图案。他们围着城墙转来转去，整整转了一天，
也找不到能进城的人口。
这时，王子想出了个高招，让船员造一个长梯子，可以沿梯爬到高墙上
去，然后翻墙入城，再从里面打开城门。梯子造好了，王子问大家：
“你们谁能爬上高梯，完成开城门的任务？”
一个船员站出来说，“让我去吧，我能行！”
王子说：“那你就上吧，真主佑护你。”
船员满怀信心地沿梯往上爬，很快地就爬到城墙顶上。不料，他刚刚站
稳脚跟，便张开双手，大声喊着：“你听到了吗？我来了，我要倒在你的面
前！”随即他从墙头跌下来，摔得粉身碎骨，气绝身亡。
王子惊呆了，过了好一会儿才说：“如果说这是聪明人的举止，那么呆
傻人又会怎样呢？咱们回去吧，我们不必进入这个充满了魔力的奇城了。再
在这儿呆下去毫无益处，我不能眼看同伴不明不白地死去！”
这时，另一个船员站出来说：“王子，请把这个考验的任务交给我吧，
我会比我的同伴聪明、理智、坚定。我深信自己能够打开这个城门！”
王子说：“我担心你会遭到和你的同伴一样的下场。”
那个船员仍然坚持着，终于得到应允。他顺梯爬上城墙，刚一站稳，立
刻产生了幻觉，张开双手，大声喊着：“你听到了吗？我来了，我要倒在你
的面前！”随即从墙头跌进城里，摔得粉身碎骨，气绝身亡。
两个船员的不幸身亡不仅没有能阻止其他船员，反而激励他们一个个奋
不顾身的爬上城墙，投身城里。他们每个人都认为自己与众不同，会创造奇
迹，却无一人幸免于难。
这时，船长再也忍不住了，他不能眼睁睁地看着自己的部下葬身城下而
无动于衷。他对王子说：
“王子殿下，看来，若想打开这个城门，非我莫属了！”
“那不行！”王子忙制止他说，“我绝不能让你去冒这个风险，因为你
是一船之长。作为领航人，我们不能失去你。让你去冒死，我不同意！”
王子和船长展开了激烈的辩论，一个坚持要去，一个执意不肯。但是，
最后王子还是被船长的诚意所打动，不得不同意了。船长整了整衣服，梳了
梳头发，紧紧地握了握王子的手，满怀信心地爬上梯子。他的脚步是那样的
坚定，身材无比高大。可是，当他刚刚在城墙上站稳脚跟，浑身竟像筛糠似
地抖动起来，和先前到城墙上的那些船员一样，拍着双手，大声喊叫：“你
听到了吗？我来了，我要倒在你的面前！”随即也从墙头跌到城里，摔得粉
身碎骨，气绝身亡。
王子看在眼里，悲从心来，他为船长和十几个船员的不幸遭遇痛不欲生。
他想，为了打开城门，死了这么多人，难道真的进不了这座城吗？看来，只
有亲自尝试一下了。于是，他对手下的人说：
“看来，要打开城门，只有我亲自出马了！”
闻听此言，三子的侍从们一齐跪倒在地上，苦苦哀求道：
“王子殿下，你绝对不可冒死前去。你不怜惜自己的生命，也该顾念一
下我们几个弟兄的小命，假如你有个三长两短，我们有何脸面回去见国王呢？
再说，我们跟随你出游，怎能没有你引路呢？”
“我的决心一下，难以更改，不达到目的，决不罢休，谁也无法阻挡！”
王子坚定他说。
侍从深知王子的秉性，他向来一言既出，驷马难追，只好任其行事。
王子顺梯爬上城墙。他刚一爬上墙头，心情顿时格外舒畅。他不禁拍手
叫绝，举目仰望天空。侍从们见此情景，下忍再看下去，他们以为王子也会
步前人之后尘，纵身跌入城中的，于是，便纷纷跪倒在地，祈求真主佑护王
子平安无事。只见王子慢慢地坐在城墙上，好长时间一动不动。他举起双手，
掌心向上，默念着真主的大名。这时，他看到眼前有十个妙龄女郎，一个个
打扮得花枝招展，娥眉横翠，粉面生辉，妖娆倾国色，窈窕动人心，满头珠
翠，遍体幽香。她们伸出纤纤玉手，有的上前拉着王子，有的在前面频频招
手，说：
“亲爱的王子，跟我们来吧！”
王子并没有动心，继续坐在那里一动不动。这时，他又仿佛看到脚下是
一片汪洋，银闪闪的磷光，绊红的烟霜，微微细浪在温柔地颤动着。他很想
跳下去，畅游一番。但是，坚定的毅力使他冷静下来，没有轻举妄动。王子
站起身来，在宽宽的城墙上走了几步，看见前面有一座高大宏伟的铜制宝塔，
大门是纯金制成的，门前站着一个铜制的卫士。铜卫士的一只手指着一块铜
牌，上面写着：欢迎你，伟大的王子，铜城的尊贵客人，你是市民们可信赖
的人。
王子念完了铜牌上的欢迎词，一道小门悄然开启。他信步而入，见里面
有一个长廊，长廊的尽头是一个十分精致的铜梯。他沿梯而下，看到下面是
一个大厅，装演得十分华丽典雅。在一些大大小小的沙发上坐着全副武装的
卫士，有的手持寒光闪闪的大刀，有的手握锐不可挡的长矛。一个个表情庄
严肃穆。王子急忙施大礼，向他们问好致意，可是谁也不搭理他。王子心想，
这里如此安静，兴许这些卫士都睡着了呢，城门钥匙一定在他们这儿。他小
心翼翼地在大厅里转悠，看到一位老态龙钟的长者，心想，城门钥匙应该在
他手中，便趋身上前致意，还是得不到回答。他又看到有个人站在大厅一侧，
手中握着.. 14把钥匙，心想，此人一定是掌管钥匙的人！他跑过去，向那人间
好，还是得不到回答！他又向那人第二次、第三次问好，那人依然一言不发。
王子急了，上前用手拍着那人的肩头，说：
“你们都怎么了？我跟你们说话，可谁也不回答我，你们是睡着了，还
是聋了？”
那人不说话，也不动弹。王子转到他的面前，仔细地端详一番，这才发
现那人是铜铸的！王子不禁大声惊叫起来：
“这真是太奇特了，我从未见过铸得如此栩栩如生的铜像，除了不会说
话之外，简直让人难分真伪！”
王子取过钥匙，来到城门前，打开大门，侍从们顿时欢呼雀跃起来，都
要马上进城看个究竟。
王子制止了他们。因为他想，眼下对这神奇的城市尚不了解，这么多人
呼啦一下子涌进城中，定然引起轰动，到那时后果将不堪设想。不如先让侍
