要杀我，这于情于理都是说不过去的。”
“少废话，快说说你到底想怎么个死法，我马上要执行了！”
“不管怎样，你也得告诉我，我犯了什么罪，也好死个明白呀！”
“渔夫，听完我的故事，你就明白了。”
“说吧，快说，我都要急死了！”
“渔大，我原是一个天神，只因违背苏里曼的教义，触怒了他。所以他
派宰相阿斯福把我抓去。苏里曼劝我皈依正道，服从他的指教。可是，我不
愿意，仍固执己见。于是他吩咐取来这个胆瓶，把我禁铜在里面，用锡封了
口，盖印，投入海中，让我永世不得翻身。我在海中一直没人救我。当我度
过第一个世纪时，心想，谁若在这个世纪救了我，我就让他终生享受荣华富
贵。到了第二个世纪，我就想，谁若救了我，就替他开发地下宝藏。到了第
三个世纪，心想，谁若救了我，我就满足他的三种愿望。可是，整整四百年
过去了，始终无人救我。到这时，我怒火中烧，发誓谁要是这时救我，我就
要杀死他，不过，可以让他自己选择死法。渔夫，你正是在这个时候救了我，
快说吧，你想怎么死呢？”
“真倒霉，我在这时救了你！不过，你也该想想，我把你从囚牢里解救
出来，你却以怨报德，难道你一点儿情面也不讲吗？”
“这是没办法的事情，谁让你在我生气发誓以后救我呢，你命该如此，
快快受死吧！”
渔夫想，对于这种恩将仇报的恶魔，不能硬顶，只有智胜。真主既然赋
予我思想，作为一个堂堂的人类，应该用计谋和智慧，来压周恶魔的狂傲和
妖气，从危难中解救自己！
于是，他对魔鬼说：“凭着刻在苏里曼戒指上的真主的大名起誓，我来
问你一件事，你必须对我照实说。”
魔鬼一听到真主和苏里曼的大名，就颤抖不止，惊惶失措他说：
“是，请说吧，我保证如实回答！”
“你说你当初呆在这个胆瓶里，这是不可信的，这瓶子如此之小，而你
如此之大，别说容下你整个身子了，就是你的一只手、一条腿也容不下呀！
因此，你必须让我相信你说的是真情，我才让你杀我。”
“你难道真的不相信我当初就是住在这个小瓶子里的吗？”
“眼见为实，否则，我绝对不信。”
“好吧，让你看个明白！”魔鬼说着，摇身一变，变成一股浓烟，徐徐
钻入瓶内。渔夫等到最后一丝烟云也进入胆瓶，就迅速捡起盖印的锡封盖子，
牢牢地塞住瓶口。
渔夫见魔鬼已中他的圈套，就来了精神了，大声对着胆瓶喊道：
“忘恩负义的恶魔，现在该你说了，你想怎么个死法？我可告诉你，我
决心把你投入大海，让你永生永世不见天日，我还要告诉所有到这里打鱼的
人，这里有个魔鬼，谁若是救了它谁就会倒霉！”
魔鬼听了渔夫的话，才知道上了渔夫的当。他急了，在胆瓶中东闯西撞，
却徒劳无用。他明白瓶盖上加封了苏里曼的印章，自己是无法出去了。便低
三下四地哀求渔夫道：
“渔夫，求你快放了我吧，我会好好报答你的！”
“该死的恶魔，我不会相信你的鬼话，我曾把你从无望中解救出来，可
你却恩将仇报，存心害我，所以我才再一次将你关进瓶子里，让你不再去害
人，也使你永世不见天日。”
“渔夫，你说得有道理，我明白了，你救了我，我却恩将仇报，这是不
合情理的。我不该以一时的气恼，使自己头脑发昏。现在，我以真主的名义
发誓，今后不会伤害你了，就请你把我放出来吧，我会报答你的。”
“别瞎许愿了，我不能相信你！”
“我向你发誓，一定报答你，我要使你不仅吃穿不愁，而且财运亨通！”
渔夫见魔鬼一再发誓，动心了，想释放他，却又担心魔鬼反悔，真是左
右为难。于是，他仰天长叹道：
“真主啊，假如魔鬼违背誓言，那就让你为我作主。”
渔夫边念着真主的大名，边打开胆瓶，一股青烟如旋风般滚滚而出，然
后即凝在一处，变成魔鬼。他刚在地上站定，便扬起一脚将胆瓶踢到大海中
去。渔夫见状，浑身颤抖不止，后悔莫及。魔鬼却笑着安慰他说：
“别害怕，我说到做到，现在我就报答你的恩情，请跟我走吧！”
说完，魔鬼就带着渔夫在广漠的荒野上走着，来到一处宽阔的山谷。他
们翻过山，来到山脚处，见那里有一个清澈见底的大湖，波光粼粼。魔鬼来
到湖中，对渔夫说，“随我来呀！”待渔夫也来到湖中，魔鬼这才站住，让
他张网打鱼。渔夫低头一看，只见白、红、蓝、黄，四色鱼在水中游来游去，
觉得很新奇。他从肩上取下网，撒向湖中，一网打上四尾鱼，各色一尾。魔
鬼说：“渔夫，你回去把这四色鱼送到王宫献给国王，他会送给你发财致富
的东西。现在我该告别了。”说罢，魔鬼一顿足，地面裂开，他便消失了。
渔夫收拾好渔具，把四尾鱼放进鱼篓提了回来。回到家中，取个钵盂，
装上水，把鱼养起来。翌日晨，渔夫把鱼送进王宫，侍卫见鱼色泽奇特，连
忙报告国王。国王传旨将渔夫唤至御座前，一看，不禁拍案称绝，遂命令司
库官赐给渔夫四百金市。渔夫大喜过望，高高兴兴地返回家里。
国王吩咐宰相，让三天前希腊国王当礼物送来服侍国王的女厨师去烹调
四色鱼，也好显显她的本领。
女厨师遵命，即刻动手。她往锅里倒上油，刚要把洗好的鱼下锅时，厨
房的墙壁突然裂开，从里面走出来一个窈窕美丽的妙龄女郎，手中握着一根
藤杖。她把藤杖戳在鱼盆里，说道：“鱼呀，你们守约吗？”鱼儿都抬起头
来，用响亮的声音答道：“是的，是的！”这时，女郎把鱼盆翻倒，走回原
地，厨房墙壁霎时合拢，恢复原状。女厨师回头再看那几条鱼，一条条都变
成了像煤炭样的黑石头。她见此状，吓得魂不附体。
这时，宰相来到厨房，令她快快将煎好的四色鱼端上御席。女厨师悲悲
戚戚地哭个不停，边哭边让宰相看那木炭般的黑石鱼，并讲述了事情经过。
宰相半信半疑，让人将渔夫抓来。渔夫被带来了，宰相令他再去捕四色鱼来，
要亲眼看看这令人难以置信的情景。
渔夫只好从命，又捕来四色鱼。女厨师再一次煎鱼时，又出现了同样的
情况，宰相简直不敢相信自己的眼睛。心想，“这种怪事不能瞒国王。”于
是禀奏圣上。
国王更为好奇，决定亲眼见见，限渔夫三天之内再交来四尾鱼。渔夫诚
惶诚恐，当即飞奔湖中，捕上四色鱼各一条，呈送圣上。国王又赐给渔夫四
百金币，让他回家。然后转身对宰相说：“现在你亲自在我面前煎鱼吧！”
宰相领命，马上洗好鱼。当他正要往锅里放鱼时，墙壁突然裂开，从里
面走出一个黑奴，壮得犹如一头牛。只见他手中拿着一根绿树枝，粗声粗气
地冲着鱼盆说：
“鱼呀，鱼，你们守约吗？”
鱼儿抬起头来，一齐回答：“是的！是的！”
话音刚落，那黑奴就用绿树枝将鱼盆弄翻，原路回去。国王再看那几条
鱼，都变成黑石头。他对宰相说：
“此事实在蹊跷，我们不可置之不理。”
随即传令渔夫进宫。国王问：
“你是从哪儿打来这几尾鱼的？”
“从一个群山环抱的湖里。”
“那个湖离这里有多远？”
“大约半个时辰。”
国王愈发感到疑惑，遂下令王宫卫队整装出发，随他到湖边去看个究竟。
大队人马浩浩荡荡地跟在渔夫后面爬山越岭地来到湖边，只见那里青山围
绕，湖中果真有红、白、黄、蓝四色鱼游来游去，国王和卫兵们惊诧万分。
国王站在湖边，问所有的卫兵和侍从：“你们之中有哪个见过这个湖？”
“没见过。”在场的人异口同声地回答。
“那么，”国王说，“我决定不回宫了，什么时候弄清楚了此湖和四色
鱼的秘密，什么时候再回去作国王。”
于是，国王吩咐部下，依山扎营。他对宰相说：
“今夜我要独坐帐中，专门研究这个湖和四色鱼的奥秘。你守在帐外，
对要求见我的大臣、公侯或仆从说：‘国王太忙，无暇接见。’”
入夜，国王脱下朝服，换上便装，佩上宝剑，悄然离开营帐，趁黑夜爬
上高山，一直跋涉到天明，又从早晨走到中午，冒着炎热的天气，不顾疲劳，
再走了一昼夜。到了第三天早晨，他发现远处有一线黑影，十分高兴，心想，
也许那里有人能告诉我这个湖和四色鱼的来历呢！黑影逐渐变大，走到近处
一看，原来是一座用黑石建筑的宫殿，两扇大门一闭一开。国王喜出望外，
忙走上前去敲门，却不见有人应声，他又敲了两次，里面依然沉寂无声。他
想，毫无疑问，这是一座空殿。于是他鼓足勇气，闯进大门，来到廊下，提
高嗓门叫道：
“宫殿的主人呀，我是一个异乡人，路过此地。你们有什么吃的东西，
可以给我充饥吗？”
没人回答，他接连喊了三四遍，都是如此。他又鼓起更大的勇气，由廊
下一直走到堂屋里。屋里还是没人，可是里面的摆设都整整齐齐。屋外一个
宽敞的院子，被四周矗立的拱形大厅环抱着，院中有石凳和喷水池，他边蹲
着四个红金狮子，口中喷出珍珠般的清泉。院子上空张着金网，网中禽鸟飞
鸣。国王眼见这优美如画的景色，心中顿生疑惑，怎么这里就无人说说这旷
野中的山岳、湖泊、宫殿和四色鱼的来历呢？想到此，他感到十分惆怅。便
颓然坐在门前，陷入沉思。
这时，突然传来一声哀怨的悲叹。他立刻站起身来，循声寻去。只见大
厅门上挂着帘幕，他伸手掀起帘幕，发现里面床上坐着一个眉清目秀、红光
满面、体魄健美的青年。国王一见青年，欣喜若狂，忙跑过去问候主人。青
年人也问候了国王，并说：
“欢迎你，只是我行动不便，不能起身迎接你。”
“青年人，”国王说，“我到这里来，只是想问问你，这个湖和四色鱼
到底是怎么回事儿？另外，这么宏伟的一座宫殿，怎么只有你一个人住？你
穿得如此豪华，为什么又这样闷闷不乐？”
青年人听了国王的话，眼泪像断了线的珠子一样滚下，他放声大哭起来。
国王更觉不解，便进一步追问：
“青年人，你这样伤感，究竟是什么原因？”
“您看看我这个样子，就知道我为什么伤心了！”青年说着，撩起衣服，
让国王看他的下身。
国王低头一看，才知道这青年从腰部到脚下已经化为石头，只有上半身
还有知觉。国王看在眼里，愁在心头，只得长吁短叹。他说：
“青年人，你把新愁添在我的旧愁上面了。我原是为弄清这湖和四色鱼
的来历才到这儿来的，可眼下，你的经历又给我增添了一层疑云。毫无办法，
一切只按伟大的真主的安排了。青年人，请先把你的经历告诉我吧！”
“好吧，”青年人说，“我的经历和四色鱼有着一段离奇古怪的遭遇，
如果把它记录下来，对于后人倒是一个很好的教训呢。我父亲是这个国家的
国王，名叫麦哈穆德。他是这个黑岛的主人。先父执政七十年后死去，我继
承了王位。我娶了叔叔的女儿为妻，她非常爱我，如果我不在她面前，她就
不思饮食。我们的恩爱生活经历了五个年头。有一天她去澡堂沐浴，我吩咐
厨师准备晚饭，待她回来时一同享用。随后，我走进卧室，躺到床上休息，
并命令两个宫女在旁侍候。这两个宫女一个坐在我的头前，一个坐在我的脚
边。由于妻子不在身边，我心绪不宁，在床上辗转反侧，难以入睡。这时，
我闭目养神间，听到两个宫女低声细语地聊起来：
“‘哎，麦斯欧德，你看我们的主人有多可怜，他这样年轻有力，竟娶
了一个邪恶的女人为妻！’
“‘是呀’，愿真主惩罚那个邪恶的女人！我们的主人也太糊涂了，竟
一点儿也不去管她！’
“‘你说这话可真该死，如果我们主人知道她每晚都到别处过夜，还能
不管吗？只是她每天晚上都用麻醉品使他昏迷过去，他一点儿也不知她的作
为罢了。她打扮得花枝招展，溜出宫门，直到黎明才回来。她点香在主人鼻
前一熏，主人才清醒过来。你说，主人一直这样被蒙在鼓里，又怎么去管她
呢？！’
”听了宫女的窃语，我怒火中烧，顿时头晕脑涨。傍晚，妻子从浴池回
来，与我一起吃饭。饭后我们坐了一个时辰，我照例准备睡觉。这时，妻子
吩咐仆人给我端来一杯茶水，并亲自递到我的手中。我接过茶，却没喝，趁
她不注意时，迅速倒在床底下。然后抹抹嘴，像往常一样倒身睡去。这时，
我耳边响起了妻子自言自语的声音：‘你就睡你的觉吧，但愿永远不再起来，
我早就讨厌你了，我跟你过够了，你死了才好呢！’说完，她急匆匆地梳洗
打扮了一番，换上最华丽的衣服，背上一把宝剑，破门而去。
“我当即一跃而起，跟踪着她。只见她穿过街道，来到城门前，口中念
念有词他说了些什么，铁锁便掉了下来，城门洞开，她便走了出去。我穷追
不舍，一直来到一个上墩中，里面有一幢用泥土堆砌的圆顶建筑。她大大方
方地走了进去。我轻手轻脚地爬上屋顶，居高临下，密切观察她的一举一动。
原来她是来与一个上下嘴唇突出、奇丑无比、穿着污秽潮湿衣服、躺在甘蔗
叶上的黑奴幽会的。
“‘她在黑奴面前跪下吻了吻地面，显得畏首畏脚。可是那个黑奴却极
傲慢地微微抬头，斜着眼睛，骂道：‘该死的东西，为什么迟到了！’
“‘我的主人哟，您难道还不知道吗，我是个结了婚的女人呀，一切都
不那么自由！不过，我早已讨厌我的丈夫，不愿意与他共眠，若不是为了您
的安全，我早就把他的城市变成一堆废墟了，那时只有猫头鹰和乌鸦在叫唤，
只有狼狐横行。’
“‘你这个该死的东西，你甭拿话来搪塞我！我发誓，假如今后你还来
得这么晚，我就不再跟你来往啦！’
“耳听他们这样对话，眼见他们这样肆无忌惮，我的肺都快要气炸了。
当时，妻子跪在黑奴面前失声大哭，苦苦哀求说，‘我的心肝宝贝儿呀，您
就是我的主人，若是您恼恨我，那还有谁怜恤我呢？要是您遗弃我，还有谁
收容我呢？请您可怜可怜我吧，以后我再也不迟到了..’
“她一直这样苦苦哀告着，一直到黑奴饶恕了她，她才收住眼泪，露出
笑容，说：‘主人，您这里有什么给我吃的吗？’
“‘你去打开那个铜盆，’黑奴说，‘里面有煮好了的老鼠骨头，你拿
出来啃去吧；那边土罐里还剩了点汤，拿去喝一口吧！’
“妻子唯唯诺诺地啃了骨头，喝了残汤，然后爬到黑奴身边。
“看见妻子那卑鄙下流的行为，我这才认定她原来是个邪恶的家伙。我
气得浑身发抖，从圆屋顶上溜下来，冲进屋去，夺过妻子背来的利剑，一剑
刺向黑奴，要砍断他的大静脉和大动脉，可是，我的利剑只刺破了他的皮肉
和喉管。见他倒地喘气，我就匆匆离去了，不想，待我走后，妻子又把黑奴
给救活了。
“我回到京城，走进王宫，一头栽倒在床上，沉沉地睡去了。当我被妻
子唤醒时，天已大亮。只见她已剪去头发，换上丧服，对我说：
“‘丈夫，我这样做，不能怪我，因为有人告诉我，说我母亲病逝，父
亲战死，我的两个兄弟，一个被毒蝎螫死，一个持续发高烧，医治无效而死。
遭了这么多的不幸，我怎能不哀悼守孝呢？’‘我不想再管你了，’我平心
静气地对她说，‘你愿意怎么办，就怎么办吧！’
“从此她终日伤心地哭个不停。一年后，她对我说，‘我想在王宫里建
筑一座像陵墓似的圆顶房屋，让我独自在里面守孝，并为之取名为哀悼室。’
“‘你愿意怎么办，就怎么办吧！’
“于是，她就在宫中建了一座圆屋顶的房屋，取名为哀悼室。然后，她
把那个被我用利剑刺伤的黑奴弄到里面养伤。那黑奴虽然还活着，却成了一
个不中用的残废，自从挨了我的利剑后，他只能喝些汤水，病弱得不能开口
说话。可是，我妻子却每日早晚低三下四地送汤水侍候他。我一直置之不理，
让她这样又过了一年。一天，趁她没注意，我尾随她走进哀悼室，看见她在
悲哀地哭泣，说道：
“‘我的心肝宝贝呀，您为什么要离开我？您如果远去了，我也不再活
在人间，因为除了你，这里我无人可爱。无论您走到哪里，请带走我的灵魂
和躯体；无论您定居在哪里，请在您的身边埋下我的躯体；当您站在我的坟
前呼唤我的时候，我的骨头就会发出呻吟与您的呼唤对应。’
“听了她的祈求，我闯到她面前，愤怒地斥责道：‘你这是忘恩负义的
荡妇之言！’
“她一骨碌站起来，狂叫道：‘好呀，是你砍伤了他，让他三年来不死
不活地受苦难！’说完，她连念咒语，我听不明白，只听她最后说：‘凭着
我的法术，你的下半截身体变成石头吧！
“随着她的话音落地，我的下半身果然变成了石头。从此，我站不起来，
也睡不下去，既不是断了气的死人，又不是行动自如的活人。我的下身变成
石头后，整个京城，包括街道、庭园，也都中了她的魔法。原来住在京城里
的信仰伊斯兰教、基督教、犹太教和拜火教的四类教徒，变成了四种颜色的
鱼。伊斯兰教徒变成白鱼，拜火教徒变成红鱼，基督教徒变成蓝鱼，犹太教
徒变成黄鱼。城周围的四个岛屿变成了四座山，围绕着湖泊。
“打那以后，她千方百计地折磨我，每天来抽我一百鞭，打得我鲜血淋
漓，不省人事。不仅如此，她抽打我之后，又在我身上披一块毛巾，再把这
件华丽的衣服套在外页。”
年轻人讲到这里，伤心得几乎气绝。国王抬头看着他说：
“‘年轻人，你的话解除了我的疑虑，却又为我的旧愁增添了一重新愁。
不过，你告诉我，那个女人在哪儿？受伤的黑奴住在哪儿？”
“我的妻子住在隔壁的大厅里，黑奴就住在哀悼室中的坟墓里。她每天
日出时到这儿来，先脱掉我的衣服，抽我一百鞭，打得我痛哭流涕，高声惨
叫。待我不能动弹时，她才到黑奴住的哀悼室里去侍奉他。”
“年轻人，我一定要替你做一件功德无量而又永垂青史的好事。”
国王陪着年轻人说话，直到深夜。次日黎明前，国王起床，脱掉衣服，
光着身子，手执宝剑来到哀悼室，只见里面点着蜡烛和香，桌子上放着药膏。
他走过去，一剑砍死黑奴，把他的尸首背出来，扔进宫中的一眼井里。之后，
他又回到室内，把黑奴的衣服裹在身上，手中紧握宝剑，倒身睡去。
大约一小时后，天色微明，那个恶毒的妖妇来了。她先脱去丈夫的衣服，
用鞭子抽打他，把他打得血肉模糊。丈夫苦苦哀求：“求你别再打了，这已
经够我受的了！可怜可怜我吧！”
“你可怜过我吗？你曾为我而谅解我的情人吗？”随着他的哀求声，她
打得更厉害了。她打累了，才给他披上毛巾，又把锦袍罩在外面。然后，她
端起汤水向哀悼室走去。
一进到哀悼室里，她就放声痛哭起来，边哭边热切他说：
“我的主人呀，你告诉我吧，有什么心事，请对我讲吧！”
国王压低了嗓音，模仿着黑奴的口吻说：“唉呀，唉呀，毫无办法，只
希望伟大的真主援救了。”
她猛然听到黑奴开始说话了，欣喜若狂，大叫一声，昏过去不省人事了。
过了一会儿，她苏醒过来，说：
“我的主人呀，您真的能够说话了吗？”你这个讨厌的东西，是你使我
病到这种地步的！”
“我不懂您的意思。”
“因为你每天鞭笞你的丈夫，他的哭喊哀告声搅得我无法睡觉和休息，
他的诅咒和祈祷声也使我终日不得安宁。如果不是为了这个，我早就恢复健
康了！也正是为了这个，我才不想理你的。”
“既然如此，看在您的面子上，我饶恕他吧。”
“你就饶了他，恢复他的原形，也好让我安静些。”
“遵命！”说着，她匆忙走进宫去，取来碗，装满水，念了咒语，碗中
的水便咕嘟咕嘟地沸腾起来。她把水洒在她丈夫的身上，口中念道：
“凭着我的法术，让你恢复原形吧！”
她说罢，年轻人顿时恢复了健康，站立起来，显得十分高兴的样子。她
却厉声喝道：
“滚出去！以后不许你再到这儿来，否则我就杀掉你！”
待青年离开宫殿后，妖妇才从从容容地走进哀悼室，娇声说：
“出来吧，我的主人，让我好好看看你，为你的健康而高兴吧！”
“你都干了些什么？”国王仍用微弱的声音说，“你这样医治我，解脱
了你丈夫，只是治标，却并未治本呀！”
“我的心肝宝贝呀，您说吧，怎样才能使你彻底恢复健康呢？”
“你这个该死的东西，城里和四个岛上的居民都叫你变成了鱼类，还在
苦难中，每天夜静更深之时，湖中的鱼都从水中伸出头来，大声祈祷和诅咒
你，使我根本无法安睡，在这种情况下，我的健康又如何能恢复呢？去吧，
你快去解救它们，再来找我吧！”
“主人呀，”妖妇高兴地满口答应，“以我的头颅和眼睛发誓，我马上
就去。”
她飞快地跑到湖边，掬起一捧水，念了一段咒语，湖中的鱼便把头伸出
水面，摇动起来，不一会儿，都变成了人。人们摆脱了魔法，城市和岛屿也
都恢复了原状，街道和市场顿时兴旺繁荣起来。
这时，妖婆回到哀悼室，叫道，“亲爱的，一切都遵照您的意愿办妥了，
把您那高贵的双手伸出来吧，让我拉你出来。”
“靠近点！”国王低声说着，旋即抽出主剑，猛然一剑刺穿她的胸口，
接着将她斩为两段。国王走出哀悼室，来到宫外，找到青年王子。他们欣喜
万分，热烈拥抱。国工祝贺青年摆脱了魔法，青年感谢国王救死扶伤，除恶
安良。
