“你听说阿布努瓦斯的妻子死了吗？”
“真的？”她大吃一惊。她也告诉国王说，阿布努瓦斯也死了。他们互
相看了一眼，相视而笑。然后，国王叫人去看一下，阿布努瓦斯是否真的死
了。
奴仆来到阿布努瓦斯的家，看到他躺在桌上，妻子把包尸布盖在他身上。
妻子看到国王派来的奴仆就哭诉起来：
“我好苦命啊！男人死了！我一个人怎么过日子啊！”
奴仆刚走到阿布努瓦斯身前，他突然打了一下喷嚏，好像刚刚复活，奴
仆大惊失色，叫道：
“阿布努瓦斯，怎么搞的，你不是刚刚死了，怎么又活了？”
“真主保佑！他使死者复活，使活人死去。”阿布努瓦斯说。
奴仆们对这种奇迹感到奇怪，就带阿布努瓦斯去见国王。
国王凶狠地望了他一眼，问：
“阿布努瓦斯，你为何骗我？早晨你来告诉我，说你妻子死了，我给了
你丧葬费。后来，你的妻子又来，说是你死了，王后也给了丧葬费。原来，
你根本不想死，只不过想要点钱。”
阿布努瓦斯答道：
“我没有骗，早晨我的妻子死了，我正要葬她，她突然复活了。然后我
死了，后来，我也复活了。不信，你问奴仆，他们亲眼看见的。”
奴仆们都说是真的，国王只得相信了。
七
有一天，阿布努瓦斯说：“要是真主给我九百九十九个银币，那么我一
个也不花掉，一定要积满整整一千。”
人们听了后想：真是个神经病！哪里见过有人得了九百九十九个银币，
离一千只少一个，而不花钱的？世界上怕未必能找到这样的人！
阿布努瓦斯的话很快就传遍了全城。一个富商想试试阿布努瓦斯，如果
他得到一千少一个银币时，是否真的一个钱也不花？半夜里他偷偷地往阿布
努瓦斯的院子里扔了一袋钱。
第二天早晨，阿布努瓦斯醒来，在院子里拾到了钱袋，他很高兴，拿回
家就数钱。袋里有九百九十九个银币，离一千只少一个。
“赞美真主！”阿布努瓦斯叫道：“上帝听到了我的请求，给了我一千
银币。但是我现在只有九百九十九个，一个银币我借给上帝，下一次他会还
我的。”
然后，阿布努瓦斯到市场上去，花光了全部的钱。
第二天，那个商人知道他已花完了钱，就来问他：
“你在院子里拾到过一袋钱吗？”
“抬到过。”阿布努瓦斯说。
“里面有多少钱？”
“九百九十九个，一千少一个。”
“那么请你把钱还给主人。”
“我为什么要还？”
“因为你没有兑现自己许下的诺言。”商人答道，“你想一想，你不是
说过：‘如果真主给我九百九十九个银币，不积满一千，我就一个也不花。’
可是你昨天全花光了。”
“不还，我不会还钱的。”阿布努瓦斯说，“我要求真主，真主满足了
我的愿望，他给我不是一千，给我九百九十九个银币，因为一个银币我借给
了真主，难道真主不会还我吗？怎么，钱袋是你给我的？”
“当然是我。”商人答。
于是，他们争吵起来，后来决定去请哈龙·阿尔·拉西特国王解决。
阿布努瓦斯说：
“我这个样子不能去见国王，我没有一件像样的衣服，也没有你那种缠
头布和驴子，你能给我吗？”
“可以给你。”商人答道。他叫奴隶给他拿来衣服、缠头布，还牵来一
头驴子。
阿布努瓦斯换了衣服，骑在驴子上，他们就到王宫里去了。国王接待了
他们，商人就控告阿布努瓦斯。阿布努瓦斯说：
“这个人指责我拿他的钱是没有理由的，也许他会说，骑的驴子也是他
的。”
“当然是我的！”商人插进来说。
“衣服也是你的？”
“当然是我的。”
“缠头布也是你的？”
“什么？这一切难道不都是我的？”商人气得直叫。
这时，国王相信，怪罪阿布努瓦斯是不公正的，认为他是对的。
阿布努瓦斯又一次用智慧胜了商人。
八
有一天，阿布努瓦斯到森林里去打柴。他爬上树枝，用斧头把树枝从树
身上砍下来。一个人走过，看到阿布努瓦斯坐在树枝上，就叫：
“你坐得不对！树枝要掉下来了，你也会同它一起掉下来的。”
“真的吗？”阿布努瓦斯笑道，“我这是用新法砍树。”
那人不再说了，继续走自己的路。这时，阿布努瓦斯砍下了树枝，树枝
掉下来，他也一起掉下来。他吃了一惊，想起了过路人说的话，他跳起来就
去追。他追上那人问：
“喂，朋友！请告诉我死的日期！”
“我怎么知道？”过路人惊奇地问。
“怎么不知道！你说我要掉下来，我就真的掉下来了”
“啊！原来如此！”过路人恍然大悟，说，“我看到你坐在砍的那根树
枝上，所以才这么说。至于你的死期，我无法预言。”
但阿布努瓦斯还是要问，过路人见他缠住不放，就随便说：
“当你骑着自己的驴子，而驴子又在路上跌跤三次，那天的白天就是你
的死期。”
阿布努瓦斯努力记住这些话。有一天，他骑了驴子到田里去。回来时，
阿布努瓦斯赶得很急，用鞭子抽驴子，要它快跑。驴子跑了几步，跌了一跤，
过了一会儿，又跌了一跤。阿布努瓦斯马上惊觉起来，想：啊，我的死期已
到！他刚想到这里，驴子第三次跌跤了，阿布努瓦斯马上跌到地上，伸直四
肢，以为自己死了。
他躺在路边，想：“我的驴子今天跌跤三次，今天就是我的死期。”他
就这么躺了三天三夜，吓得动也不敢动。
这时城里的人在找阿布努瓦斯，但到处找不到。一个过路人走过阿布努
瓦斯躺着的地方，走到他面前问：
“请问这条路是不是通到哈龙·阿尔·拉西特国王的京城？”
阿布努瓦斯稍为弯起身，往四周望了一下，回答说：
“我活着时认识这里的路，你走过那棵芒果树，就快要看见城市了。”
过路人听到这种话，感到很奇怪，问：
“为什么你回答得那么奇怪，说什么：当我活的时候，我是认识路的？”
阿布努瓦斯说：
“这是因为我马上就要死了。”他说完又躺在地上了。
几个贝都印人骑着骆驼走过，突然骆驼受惊，往前乱窜。贝都印人很奇
怪，慌忙下了骆驼，原来是阿布努瓦斯躺在地上。贝都印人用脚踢他，他勇
敢地忍受着，因为他以为自己死了！贝都印人踢累了，爬上骆驼继续走。
这时，向阿布努瓦斯问过路的那个人，受到了国王的接见。他听人们在
谈论阿布努瓦斯失踪的事，就说：
“我进城时，路上遇到一个人，他像死人一样躺着，他也许就是你们说
的阿布努瓦斯。我问他，如何进城，他的回答很奇怪，说：‘我活着时认识
这条路，你经过一棵芒果树再向前走去。’”
国王想了一想，认为只有阿布努瓦斯才能这么回答，所以他说：
“阿布努瓦斯一定出了事，否则不会躺在那里的。如果就这么去叫他，
他是怎么也不会来的，要想个办法。”
于是国王对奴仆说：
“你们拿了号角去吹，一直吹到阿布努瓦斯听见为止。然后你们说：‘你
起来吧，城里早已发布了起死回生的命令。’”
奴仆们去了。他们吹着号角，宣布着起死回生的命令。就这样一边吹，
一边走到了阿布努瓦斯身边。他还是像死人一样躺在路上，奴仆们叫道：
“阿布努瓦斯起来吧！城里已公布了起死回生的命令。”他一听到这话，
马上站起来，跟着奴仆们走了。他刚走进城，只见周围聚集了一大群人，人
们哈哈大笑，讽刺他：“啊！你们来看，阿布努瓦斯起死回生了！”
有的人还问起他死后的生活，但阿布努瓦斯不理会讥笑，严肃他说：
“人们只是吓唬我们，说什么阴间里有什么有什么，实际上，那里一无
所有，我只知道阳间里在闹饥荒，因为我老是想吃。”
真的，他多想吃啊！他已整整三天三夜没吃过一点东西！
阿布努瓦斯又继续说：
“我看见过贝都印人骑着骆驼，如果你们在阴间里碰到他们就完了！他
们打人可厉害！你们看！”阿布努瓦斯露出身上的伤痕给大家看。
最后，阿布努瓦斯被带进王宫，国王命令他说：
“说说你的经历吧！”
于是他又把以上的事讲了一遍。国王说：
“是哪个人在害你！”
阿布努瓦斯不同意，说：
“不是，恰恰相反，他为我做了好事，现在我知道了死后的生活。”
九
巴格达的权贵和富人们多次想要惩治阿布努瓦斯。但是国王庇护他，因
为那些权贵富人个个是饭桶，什么事也不会干。后来，他们的阴谋却得逞了。
他们搞了阴谋使国王下令将阿布努瓦斯扔入井里。因为井里有只狮子，所以
富人们知道后，松了一口气，说：
“这下，我们终于除掉了他。”
他们以为狮子一定会吃掉他。但是要干掉阿布努瓦斯并非那么容易。当
阿布努瓦斯看见狮子后，心里想：狮子马上就要吃掉我，我来抓抓它的耳朵，
这也许会使它欢喜我，而不吃我。
于是，他这么做了。狮子果然很高兴。它走到阿布努瓦斯面前，躺在旁
边，而阿布努瓦斯给狮子的耳朵抓痒。狮子对阿布努瓦斯已习惯了，他们每
天一起吃饭。
就这样，阿布努瓦斯在井下过了好几天，人们逐渐把他忘了。有一天早
晨，人们醒来往大海一看，看见一个人手伸着三个手指。他们很是惊奇，但
猜不透这到底是怎么回事。流言终于传到了国王那里，他也到海岸来，也看
到了那只手。但他也不明白这是什么意思。国王下令要找能够说清这件奇事
的人，但找来找去，仍找不到。
过了几天，国王召集全体大臣谋士，要他们弄明白伸着三只手指的手是
什么意思。大臣谋士们绞尽脑汁想，还是想不出。
国王见全国没有一个人能解开这个谜，就下令除掉这只手。但是那些谋
士们无论使什么办法，手还是不消失。国王又请最著名的魔术师来，要他用
魔术去掉这只手。但魔术也没有用，手还是留在海里。
忽然有人想起了阿布努瓦斯，就向国王说了。国王马上派人去看阿布努
瓦斯在井里是否还活着。奴仆走到井边，往下一看，叫道：
“喂！阿布努瓦斯！”
“什么事？”阿布努瓦斯答应道。
奴仆见他果然活着，十分惊奇，又叫：
“国王叫你出来去见他。”
阿布努瓦斯答道：
“我很想出来，但我没有好的衣服，身上的衣服全破了。”
奴仆们回去报告国王说：
“阿布努瓦斯不能出来见你，因为他没有好衣服穿。”
于是，国王给了他一大块布料。
阿布努瓦斯得到布后，没有做衣服，却做了缠头布。过了一会儿，奴仆
们叫道：
“出来吧！”
阿布努瓦斯回答：
“不行，我出不来，我还是没有衣服。”
仆人们很是惊奇，叫道：
“我们不是扔了一块布给你吗？”
阿布努瓦斯答：
“你们是扔给我一块布，但它只够做缠头布，衣服我还是没有。”
仆人们又给他拿来一件衣服，叫道：
“这下，你总可以出来了吧？”
“不，不能！我没有衬衣，没有外衣，我这个样子怎么能出来？”
仆人们把阿布努瓦斯要求的东西都拿来了，阿布努瓦斯穿好衣服后说：
“我准备好了，你们把绳子扔下来！”
奴仆把绳子扔给了他。阿布努瓦斯用绳子捆住自己身子，叫道：
“你们拉吧！”
阿布努瓦斯被拖出来后，去见国王，国王向他说明了要他来的原因，但
阿布努瓦斯说：
“我饿得要命，先给我吃点东西。”
阿布努瓦斯吃饱后，被带到海岸边去看那只手。海岸上有一大群人，大
家都想听听阿布努瓦斯是如何解释这只手的出现的。只见阿布努瓦斯看了看
手，然后伸出自己的手，做了个否定某种事物的动作。这时，人们发现海面
上的那只手突然去掉了一只手指，只剩下两只手指了。
阿布努瓦斯又动了动自己的手。海面上的那只手又少了一只手指，只剩
下一只手指了。这时，他又动了动自己的手，于是，海面上的那只手消失了。
人们议论纷纷，要求阿布努瓦斯解释这种现象，阿布努瓦斯说：
“手问我，三个人之间有没有秘密？我挥了一只手，表示没有，因为三
个人之间常守不住秘密。所以手缩进了一只手指，剩下两只手指。这时，它
又问，两个人之间是否守得住秘密？我做了同样的手势，表示也不可能。这
时手只伸出一只手指，它又问，一个人是不是守得住秘密？我伸出一只手指，
表示一个人可以守住秘密，于是手完全消失了。”
人们都夸阿布努瓦斯聪明，国王送给他房子和许多贵重的东西。阿布努
瓦斯成了全城最受尊敬的人。
苏里曼大帝的指环
很多很多年以前，有一天，埃及苏丹的长子穆鲁克太子走进了他父亲的
宝库，他在那儿发现了一个黑檀木的小盒子，放在角落里，上面布满了蜘蛛
网，尘埃积得很厚，看得出很久以来都没有人打开过它。
太子觉得十分好奇，那里面到底装着什么东西？
他把尘埃吹掉，将木盒拿在手里，只见盒盖镶着很多珍珠、钻石和翡翠
玉石，显然这不是个普通的盒子，毫无疑问，它准是有点古怪的..
穆鲁克将它转来拧去，反复观察，结果发现在盒子边有一个很小的弹簧，
他一按它，盒盖就打开了。在盒子里放着一枚镶着红宝石的指环，那红宝石
闪出阵阵红光，而在指环旁边还放有一卷文书。穆鲁克王子将它展开，走到
窗口旁，好就着更好的光线看清它里面写的是什么。只见它上面有一首诗，
写道：
朋友，你在这儿寻获此盒，
快取出指环戴在你的指头；
离家远行的时刻已经来临，
你快备好鞍马切莫再停留。
别理命运把你差遣向何方，
越过原野荒山沙漠和海洋；
要知道有人在遥远的他国，
长久望穿秋水在把你盼望。
奋勇向前，探求不可粗心，
只有勇者才能够获得奖赏！
遇到困难千万别三心二意，
道路就在眼前望见的方向。
任何事情都不应使你逗留，
不要去管别人有什么闲话。
从今起你要永远不可忘记，
有人等候在你旅程的尽头。
穆鲁克太子看来看去猜不透这些诗句的含意，于是拿了这个盒子，走进
殿中，给他父亲观看。
苏丹细看过那精美的指环，把那谜一样的诗读了好几遍，但他也无法解
破这个谜语。
最后他说：“我不明白它是什么意思，也不知道这个装有指环的盒子怎
么会在我宝库里的，也许它是某次战争的掳获品，或者就是侯国送来的贡品
吧？也可能是某个客人送来的礼品，说实在话，我对它一无所知！”
“那你以为这文书是怎么回事呢？”穆鲁克问。
“天知道它是谁写下来的！”苏丹答道，“无可怀疑写这诗的人早已安
息在地下，不管怎么说，可以肯定，这个神秘的命令不是对你说的，我的儿
啊，你最好还是把它忘掉！你要是喜欢这只指环，那你就拿去好了，你高兴
就戴着它吧。”
穆鲁克太子谢过父亲，把指环戴在自己的指头上，遵循他父亲的劝告，
设法把那首诗忘掉，可是说来奇怪，不论他想什么事，他的思想总是想起那
文书上神秘的诗句，他自然而然地背出了那几句话：
朋友，你在这儿寻获此盒，
快取出指环戴在你的指头；
离家远行的时刻已经来临，
你快备好鞍马切莫再停留。
太子设法将它们忘掉，他寻欢作乐，饮酒唱歌；他打猎骑马，消遣散心，
但都没有效果，在他心中总是听得见那段诗句：
任何事情都不应使你逗留，
不要去管别人有什么闲话。
从今起你要永远不可忘记，
有人等候在你旅程的尽头。
穆鲁克不只上百次告诉自己，完全是偶然碰上这张旧手稿的，它根本与
自己无关..可是为什么会这样偶然？为什么偏偏是由他碰上呢？这问题总
是在困扰他。那个在遥远的地方等待着他的“人”又是谁？他总是无法摆脱
这种使他莫名其妙的惘惑，用不了多久，他被弄得心神不安，书看不下去，
音乐也听不进，不论是打猎或练武，都不能提起兴趣，给他快乐。有一天，
他再去见他父亲，他父亲正在殿中同一些高级官员讨论政事。
穆鲁克太子说：“我尊贵的父王，我再也无法留在这儿，无疑你说的那
写下那几句在文书上的诗句的诗人早在很多年前就死了，这可能是不错的，
也许这信息现在早已毫无意义了，不过我亲爱的父王啊，我总无法把它从心
中摆脱掉，我的心总是在告诉我应该离家远行。到广阔的世界去寻找那个在
远方某处等待着我的人..”
“我的儿啊，这是胡闹！”苏丹反对道。
但穆鲁克太子不肯就此罢休，他恳求道：“父王，放我走吧！否则我的
心总是不得安宁的！”
苏丹犹豫了好一会，然后答应道：“好吧，如果你一定想去，我也不拦
阻你，让你去见识一下世界对你是无害的，你也到去见见世面开开眼界的年
纪了。再者，总有一天你要继承我的王位，你年轻时去认识一下老百姓也是
有用的，那么你就会了解他们关心的是什么，在日后能抚恤民情了。”宰相
和其他官员都表示赞同。当穆鲁克正要辞行之时，他父亲问道：“你认为你
一心向往的‘他国’是在何方呢？东方、南方、西方还是北方呢？”
太子顿觉哑口无言，他答道：“我从来未曾想过呢。”
苏丹说：“嗯，那么请教一下我国的有识之士吧，让他们给你指点一下，
幸运的是今日他们都聚集于此，你就从宰相开始，请求一下吧。”
穆鲁克把那文书递给宰相，宰相看了很久，最后他说：“这些诗句的意
思我明白了。
“道路就在眼前望见的方向。
“那是完全清楚明白，十分简单，我们只要弄清当时太子读这文书时面
对的方向，那他就朝那方向前去就是了。”
穆鲁克太子设法回想当时面对的方向，他说：“我打开盒子，是对着窗
子站着，窗子是向北的，那么说我该往北走了。”
苏丹说：“可是北方是海，那你要走出大海去吗？”
“不对，不对，主上！”大祭司伊曼插口说，“我们不需要知道太子当
时是站在什么地方，只要确定他目光看向哪里就行了，他当时站着看那文书，
那用不着说，他的目光是望着那文书，换句话说，就是往下望。”
“往下望？”苏丹叫起来，“你的意思是说，他得到地底去吗？”
“这种解释是不通的！”官员们有人反对道，“确实不假，太子的目光
是往下望，但他是在宝库里，宝库是在皇官的顶楼，那么看来，这只能是说
他下楼梯来罢了。这并不能说明他应该动身往哪一个方向走的！”
另一个大官说：“慢着，慢着，动脑筋想想看，要是一个人站在窗前面
向北方，那他要看文书是不会对着窗子的，而必然会侧着身子，就着光线看
文书。不让自己的影子蔽黑文书，那他必然会转过身子。”
大祭司打趣道：“照你的高见，他不是向东就该向西了？”
宰相提出：“不过他可能刚好背向窗子，那么他就不应该向东或向西，
而应往南走了。”
那些有学问的人争论了好几个钟头，都得不出个结果，反而越弄越糊涂
了。
最后太子见他们争执不休，很不耐烦，就制止他们，说道：“各位先生，
我十分感谢大家！要是我另外请教高明，相信我父王会原谅我的，因为这样
争下去各执一见是永远得不出结论，我想最好我去向巴格达的智者获默请
教，他准能解答这一难题，请原谅我，由我去寻找他吧！”
苏丹对儿子这样果断地制止这无谓的争执，非但不生气，相反还顶欣赏
呢，他说：“我知道你不满意，我也不满意呢，我的大官实在不中用，好吧，
你去找莪默大智者吧！”
太子第二天就带了一个同伴一起出发了，那同伴是个年轻人，名叫萨特，
