姐叫道：
“啊！姐姐呀！你就是我的亲妈呀！”这是从他内心深处不由自主地发
出来的。
大家谈着谈着，已经是深夜了。海伦夫人怕两个孩子过于疲乏，不愿意
把话拉得太长，于是便把他们姐弟领到为他们准备好的卧室里去了。他们倒
下就睡着了，梦想着美好的未来。他们走开之后，夫人就叫人把少校请来，
把当晚和两个孩子的谈话全部告诉了他。
“好个小女孩啊，玛丽·格兰特！”少校听完后，赞叹地说。
“愿老天保佑我的丈夫交步成功吧！”海伦夫人说，“否则这两个孩子
的处境更不堪设想了。”
“他会成功的，否则海军部那些老爷们的心肠真是比最硬的岩石还要
硬。”
虽然少校这样保证，海伦夫人还是不放心，这一夜都没有睡好。
第二天天一亮，玛丽·格兰特和她的弟弟就起来了。他们正在院子里走
来走去，这时忽然听见一阵马车声。哥利纳帆爵士快马加鞭地赶回来了。几
乎就在这时候，海伦夫人由少校陪着也到了院子里，直向她丈夫奔去。爵士
仿佛很忧郁，很失意，很愤慨。他拥抱着他的夫人，但没有说一句话。
“怎么啦，爱德华？”夫人急着问。
“怎么啦，我亲爱的海伦，那班人一点心肝都没有！”
“他们拒绝了？..”
“是呀！他们拒绝派船给我！他们说，为了寻找富兰克林，曾经白费了
几百万！他们声称文件太模糊，看不懂！又说，那些不幸的人已失踪两年了，
很难再找到他们！他们既然落到印第安人的手里，必然被带到内陆去了，怎
么能为这三个人——三个苏格兰人！——搜查整个巴塔戈尼亚呢！这样做既
无益又危险，到时牺牲的人可能要比被救的人还多。总之，他们不愿意，什
么理由都搬得出来。他们还记得格兰特船长的那个计划呢，这可怜的船长没
救了！”
几百万！他们声称文件太模糊，看不懂！又说，那些不幸的人已失踪两年了，
很难再找到他们！他们既然落到印第安人的手里，必然被带到内陆去了，怎
么能为这三个人——三个苏格兰人！——搜查整个巴塔戈尼亚呢！这样做既
无益又危险，到时牺牲的人可能要比被救的人还多。总之，他们不愿意，什
么理由都搬得出来。他们还记得格兰特船长的那个计划呢，这可怜的船长没
救了！”
他的话说不下去了。院子里只听到断断续续地呜咽声，冲破着一片苦痛
的沉寂。爵士，夫人，少校以及静悄悄围在主人旁边的仆从，谁都说不出话
来，但是可以看出，这些苏格兰人没有一个不对英国政府这个决定表示愤愤
不平。
过了一会儿，还是少校先开口，他问爵士说：
“这么说，就没有希望了？”
“没有希望了。”
“那么，好！”小罗伯尔高声叫道，”我出去找那班人，我们倒要看看..”
罗伯尔这句发狠的话还没说完，就被他的姐姐止住了。但是他两个小拳
头握得紧紧的，显出一肚子的愤愤不平。
“不能这样，罗伯尔，不能这样！这些好心肠的大人们为我们尽了力了，
我们要谢谢他们，我们永远感谢在心里，我们走吧。”玛丽说。
“玛丽！”夫人叫道。
“小姐，你要到哪里去呢？”爵士问。
“我要去跪到女王的面前，我们要看看女王是不是对我们这两个为父亲
求救的孩子也装聋作哑。”
哥利纳帆爵士摇摇头。并不是他怀疑女王陛下的仁慈心肠，而是他料到
玛丽·格兰特是见不到女王的。求恩的人很少能走到王座前面的石阶上。因
为英国人在王宫的大门上和他们在轮船的舵盘上一样，都写着：
“请乘客勿与掌舵人说话。”
海伦夫人懂得丈夫的意思。她也晓得这个少女去求见女王是不会成功
的。她眼看着这两个孩子就要过着绝望的生活了，这时，她心中起了一个伟
大而慷慨的念头。
“玛丽·格兰特，你们等一等，我的孩子，现在听我说。”
玛丽本来已经搀着弟弟要走了，她停了下来。
海伦夫人眼泪汪汪地，但声音坚决而脸色兴奋地走向她的丈夫。
“爱德华，”她对他说，“格兰特船长写了这封信把它丢到海里的时候，
他是把信托付给了上帝，是上帝把这封信交给我们的呀！无疑地，上帝要我
们负责拯救那几个不幸的人。”
“你的意思怎样呢，海伦？”爵士问。
全场的人都静悄悄地听着。
全场的人都静悄悄地听着。
“海伦啊！”爵士叫了起来。
“是的，你懂我的意思了？爱德华，亲爱的！邓肯号是一条轻快牢固的
好船，它经得起南半球海洋上风浪！如果需要的话，它可以作环球旅行，我
们就出发吧，爱德华！我们去寻找格兰特船长。”
爵士听到这一番话，早就对他那年轻的夫人伸出两只胳臂了。他微笑着
紧紧拥抱着她。这时，玛丽和罗伯尔也拉住她的双手直吻。在这动人的一幕
中，所有仆从都感动了，兴奋了，不由自主地从内心发出了感激的呼声：
“乌啦！乌啦！！乌啦！！！拥护吕斯夫人！拥护哥利纳帆爵士和哥利
纳帆夫人！”
第二章
第二章
不速之客
我们已经说过，海伦夫人是一个慷慨豪爽的人。她刚才的那种表现就是
一个证明。哥利纳帆爵士有这样一位贤惠的妻子，既能了解他，又能追随他，
他也真足以自豪了。当他在伦敦看到他的请求被拒绝时，他就打算亲自出马
去援救格兰特船长。但是他没有在海伦夫人面前说出，因为他想来想去，舍
不得离开他的夫人。现在既然夫人先开了口，一切顾虑都没有了。全家的仆
从都热烈拥护这个建议，因为主人要援救的都是苏格兰人，都和他们自己一
样，是他们的同胞啊！当他们欢呼表示拥护吕斯夫人时，爵士也夹在里面衷
心地为吕斯夫人喝彩。
航行既已决定，就是一分钟也不能浪费了。当天，爵士就吩咐门格尔，
叫他把邓肯号开到格拉斯哥港，作出海航行的准备，并且说这次航行可能要
环绕地球一周。应该说明，当海伦夫人提出她的建议时，她并没有过高估计
邓肯号的质地，邓肯号确是具有坚固和轻快的优点，能够做一次远程航行。
邓肯号是一只式样美观装有蒸汽机的游船。载重
210吨。我们知道，当
初到新大陆探险的那几条船都比邓肯号的吨位小得多，如哥伦布的，威斯普
顿的，品吞的，麦哲伦的。
邓肯号有两个主桅：前桅有主帆，梯形帆，小前帆，小顶帆，大桅带有
纵帆、樯头帆；此外还有三角帆，大触帆，小触帆，以及许多辅帆。船上的
帆是足够的，它可以和普通快帆船一样，利用各级风力，但是它主要还是靠
内部机器的力量。它的机器是最新出品的，有
160匹马力，并备有加汽机，
那是具有高压性能的机器，可以加大汽压，推动着双螺旋桨。邓肯号使足了
马力，可以达到一个高于当时所有轮船最高纪录的速度。可不是吗？在克莱
德湾试航时，根据测程仪知道，他的最高速度每小时已达到
32公里。有这样
的速度，它足可以作环球旅行了。门格尔只要把舱房改装一下就行了。
他首先扩大煤舱，尽量多装煤，因为沿途补充燃料是不容易的。他同样
地，也扩大了粮舱，装进两年的粮食，至于钱是不缺的，他甚至还买了一门
有转轴的炮，安在船头甲板上，谁知道将来有无意外呢？能够发出一颗八磅
重的炮弹打到
7公里远，总是有备无患的。
我们还应该说明，门格尔对于业务是十分内行的，虽然他只指挥一只游
船，但他是格拉斯哥港数一数二的优秀船长。他才
30岁，面容虽然严肃，但
也表现出勇敢和善良。他是在哥利纳帆家里长大的。哥利纳帆家里把他抚养
成人，并把他培养成为一名优秀的海员。在以往的几次长途航行中，门格尔
曾多次表现出他的灵敏、刚毅和沉着。当爵士请他当邓肯号船长时，他衷心
乐意接受这个任务，因为他爱这位玛考姆府的主人，和弟弟爱哥哥一样，总
就想替他效劳，只是一直还不曾找到机会。
大副汤姆·奥斯丁是个老水手，值得十二分信任。船上连船长大副在内
一共是
25人，组成了邓肯号上的船员队。他们都是丹巴顿郡的人，都是久经
风浪的水手，都是哥利纳帆族的庄户子弟。他们在船上形成了一种诚实人的
集团，集团里的人手齐全，连那传统的风笛手都不缺乏。哥利纳帆爵士有了
这样一个船员队，就等于有了一支精兵。他们个个都满意自己的职业，个个
都热诚，勇敢，善于使用武器和善于驾驶船只，他们都愿意追随主人作冒险
的远征。当邓肯号船队听到这次航行的目的时，个个都快活得不得了，“乌
啦！”的欢呼声在丹巴顿的山谷中响起了一片回声。
的远征。当邓肯号船队听到这次航行的目的时，个个都快活得不得了，“乌
啦！”的欢呼声在丹巴顿的山谷中响起了一片回声。
至于小罗伯尔，你不叫他去，他会躲到货舱里瞒着人随同出发的。即使
你要他和富兰克林与纳尔逊小时候一样，在船上过见习水手的生活，他也会
毫不畏惧地爬上船来。象这样一条小好汉，你能拗得过他吗？大家都别想。
他们甚至还要同意他不以乘客的身份上船，因为他不管做见习水手也好，做
小水手也好，做大水手也好，他是要服务的，大家要求门格尔教给他海员业
务。
“好！”罗伯尔说，“我学得不好，他说就拿皮鞭抽我。”
“这个，你倒不要怕，我的孩子。”哥利纳帆爵士用郑重其事的神气回
答。用不着说，船上的“九尾猫”（由九条皮鞭做成，用于打见习水手）已
经是一律禁用了，而且在邓肯号上也绝对没有用“九尾猫”的必要。
船上的乘客名单，再加上麦克那布斯少校，就算完全了。这少校是
50
岁的人，态度镇静，无可批评，又谦虚又沉默，又和气又温柔；不管对什么
事，对什么人，他总是以人家的意见为意见，他从来不跟人家争辩，不跟人
家吵，也从来不跟人家发脾气，他攀登敌人的堡垒和上寝室的楼梯一样的镇
定，他任何事也不怕，就是炮弹落到他身边，他也不动一下，无疑地，他将
来一直到死也不会找一个发怒的机会。如果一定要找到他的一个短处，那就
是他从头到脚都只是一个地道的苏格兰人，纯血的苏格兰人，固执地遵守着
故乡的旧风俗。所以他不愿为大英帝国服兵役，他这个少校军衔还是在高地
黑卫队第
42团里得来的，黑卫队是纯粹苏格兰贵族组成的队伍。麦克那布斯
少校以表兄的身份住在玛考姆府，现在他觉得以少校的资格住到邓肯号船上
来，是再自然不过的事了。
以上就是邓肯游船上的全部人员，这只船，由于一个意想不到的机缘，
要做一次当代最惊人的航行去了。自从它开到格拉斯哥港的轮船码头以来，
它抓住了整个社会人士的好奇心。每天都有大批人来参观，大家关心的是它，
谈论的也是它，这使得停泊在港里的所有其他船舶的船长都红了眼，尤其是
苏格提亚号的薄尔通船长，这苏格提亚号也是一只漂亮的游船，就靠在邓肯
号的旁边，准备开加尔各答的。
论大小，苏格提亚号有权利把邓肯号看作是一只小艇。然而，人们的兴
趣却只集中在哥利纳帆爵士的那只游船上，并且一天甚似一天。
是啊，启程的日子一天一天迫近了。门格尔真精明能干：克莱德湾试航
后才一个月，邓肯号已经改装好了，煤粮都贮够了，一切都安排好了，就能
够出发了。它定于
8月
25日启程，这样，未到初春，它就可以进入南纬地带。
爵士的计划一经公开之后，就有人劝阻他，说什么这种航行太疲劳呀，
太危险呀；但是他却不屑一顾，准备离开玛考姆府。实际上许多批评他的人
都是衷心赞叹他的人。而且整个舆论都明白表示拥护这位苏格兰爵士，所有
的报纸，除了政府机关报，都一致地谴责了海军部审计委员们对这种事所抱
的态度。再说，爵士的为人，素来是不计较个人得失的，他只任劳任怨，尽
职尽责。
8月
24日，哥利纳帆夫妇，少校，格兰特姐弟，船上司务长奥比内先生，
以及随行服侍哥利纳帆夫人的奥比内太太，在全府仆从的热诚欢送下离开了
玛考姆府。过了几个钟头，他们都在船上安顿下来了。格拉斯哥的居民都怀
着十分敬佩的心情欢送海伦夫人，因为她是一个放弃安逸的豪华生活去援救
受难同胞的年轻而勇敢的少妇呀！
以及随行服侍哥利纳帆夫人的奥比内太太，在全府仆从的热诚欢送下离开了
玛考姆府。过了几个钟头，他们都在船上安顿下来了。格拉斯哥的居民都怀
着十分敬佩的心情欢送海伦夫人，因为她是一个放弃安逸的豪华生活去援救
受难同胞的年轻而勇敢的少妇呀！
邓肯号决定在
8月
24日至
25日夜间
3点钟落潮的时候启航。但是开船
前，格拉斯哥市民还看到一幕动人的仪式。晚上
7点钟，爵士和他的旅伴们
以及全体船员，从火夫一直到船长，凡是参加这次救难航行的人，都离开游
船，到格拉斯哥古老的圣孟哥教堂去了。这是“改教运动”大破坏后巍然独
存的一座古教堂，沃尔特·司各特曾用他的妙笔描写过它，现在它的大门正
开着，迎接邓肯号的乘客和船员。无数人跟在他们后面。在这教堂里，在那
古迹累累的圣堂前，摩尔顿牧师为他们祝福，求神明保佑这次远征。这时，
玛丽·格兰特的声音在这古教堂里特别响亮。她在为她的恩人们祷告，在上
帝面前振奋地流着惕快感激的眼泪。祷告之后，全体人员都怀着无限深情退
出了教堂。11点钟，大家都回到了船上。门格尔和船员们忙着作最后的准备。
半夜，机器生火了。船长命令加足火力。不一会儿大股浓烟就混杂在黑
夜的海雾里。邓肯号的帆全卷起来藏在帆罩里，以防受煤烟的污损，因为那
时风正从西南吹来，不利于张帆行驶。
到了夜里两点，邓肯号在机器的震憾下开始颤动了。汽压表指到四级的
压力，沸热的蒸汽在汽缸里兹兹地响着。潮正在平满的时候，曙光可以使人
辨认出那条夹在浮标和石标之间的克莱德航道，而浮标和石标上的信号灯已
经渐渐在晨曦中暗淡了。现在正好启航。
船长叫人通知爵士，爵士马上跑到甲板上来。
不一会儿，潮水在降落了。邓肯号的汽笛呜呜地鸣叫起来。它松下缆索，
开动螺旋桨，离开了周围的船只，驶进克来德湾的航道。船长没有找领航人，
他对这个湾的深浅曲折都十分清楚。任何领航人到他的船上来也不能比他指
挥得更好。他的手动一动，船就转一转。因此，他右手操纵着机器，左手掌
着舵，镇定而老练。过了一会儿，最后的几座工厂看不见了，河边上丘陵上
出现了疏疏落落的别墅，城市的喧闹声愈来愈远，终于听不见了。
一小时后，邓肯号随着丹巴顿的峭岩行驶。又过了两个钟头，它进入克
莱德湾了。早上六点钟，它绕过康太尔岬，出了北海峡，开始在大西洋上航
行。
航行的第一天，海浪相当大，傍晚，风刮得更强了。邓肯号颠簸得很厉
害。所以太太们没有到甲板上来，全在房间里，她们的情况都很好。
但是第二天风转了方向，船长扯起主帆、纵帆和小前帆。邓肯号强有力
地压着波澜，不会颠簸那么厉害了。海伦夫人和玛丽·格兰特一清早就来到
甲板上，和爵士、少校、船长聚在一起。日出的景象是壮丽的。太阳象一个
金盘，从大海里上升起来。邓肯号在灿烂的光芒中滑行着，它的风帆好象是
被太阳光线撑着鼓起来一样。
乘客们都在静静地，出神地欣赏着这辉煌的日出。
“好个美景啊！”夫人终于说话了，“这是一个晴朗的日子的开始，但
愿风的方向不要转移，一直送邓肯号前进。”
“是的，这风向是再好没有了，我亲爱的海伦。”爵士回答说，“象这
乘客们都在静静地，出神地欣赏着这辉煌的日出。
“好个美景啊！”夫人终于说话了，“这是一个晴朗的日子的开始，但
愿风的方向不要转移，一直送邓肯号前进。”
“是的，这风向是再好没有了，我亲爱的海伦。”爵士回答说，“象这
船肯定会感到高兴。船笛和机器配合得太好了。您看，船后的浪槽多么均匀，
船是多么轻快地避着浪头。我们现在一小时走
30公里。要是照这样下去，我
们
10天后就可以跨过赤道，不到五星期就可以绕过合恩角了。”
“你听见了吧，玛丽？”海伦夫人接着说，“不到五星期！”
“是的，夫人，我听见了，船长的话真叫我高兴。”玛丽说。
“这次航行你受得了吗，玛丽小姐？”爵士问。
“受得了，爵士，感觉还可以，而且，我不久也就习惯了。”
“你那小罗伯尔呢？”
“啊！您别问罗伯尔，他不是钻在机器间里，就是扒在桅顶上。我保证
这孩子不懂得什么叫晕船。喏！您看。”
船长手一指，大家的眼睛都向前桅看去，罗伯尔吊在小顶帆的帆索上，
在
30米高的高空上悬着呢。玛丽看了不由地大吃一惊。
“啊！您放心，小姐，”门格尔说，“我保险，并且保证不久之后，我
将给格兰特船长介绍一个了不起的小鬼头。这位可钦可敬的船长，我们不久
就要找到他的！”
“但愿老天爷听到您的话，船长先生。”玛丽回答。
“我亲爱的孩子，这一切都是天意，会给你很大希望的。我们不是自己
在走，而是有人在带领着我们走。我们不是乱找，是有人在指点着我们。为
了响应这个义举而集合起来的这班精干的人员，你只要看看他们，就明白我
们的事业不但可以成功，并且不会有什么困难。我曾经答应过夫人作游览旅
行，我相信我这话是说对了。”
“爱德华，你真是最好的人。”夫人说。
“不是我最好，是我有一个最好的船员队，在最好的一只轮船上。你不
赞美我们的邓肯号吗，玛丽小姐？”
“怎么不赞美呢，爵士！我赞美它，并且以内行的眼光赞美它。”
“啊！真的？”
“我从小就常在我父亲的船上玩，我父亲也许打算要把我培养成一个水
手吧。必要时，调调帆面，编编帆索，我还不至于做不来吧。”
“嘿，小姐，您说的什么呀？”船长叫起来。
“这样说来，你就是门格尔的朋友了，门格尔船长认为世界上没有一个
职业能比得上做水手，即便是女子，也只有做水手那才最好！我没说错吧，
门格尔！”爵士说。
“当然啦，爵士。可是，我却认为格兰特小姐应该要在楼舱里做贵宾，
这比在甲板上拉帆索更合乎她的身份。不过听她这话，我心里感到很高兴。”
“尤其是你听她赞美邓肯号，你更开心。”爵士又补了一句。
“邓肯号本身就值得赞扬的呀！”船长回答说。
“真的，我看你这样赞美这样喜欢你的船，我倒想跑到舱底下去参观一
“真的，我看你这样赞美这样喜欢你的船，我倒想跑到舱底下去参观一
部分呀，它就是丹巴顿郡分出来的一块土地，不过它凭着特殊的天恩在海上
漂荡罢了，因此，我们并没有离开我们的家乡！邓肯号是玛考姆府，大洋就
是乐蒙湖。”
“那么，我亲爱的爱德华，请让我们参观一下您的贵府。”夫人回答说。
“请吧，夫人，不过，先让我通知一下奥比内。”
游船上那位司务长是个大公馆的好厨师，他虽是苏格兰人，却长得象法
国人一样，而且又热诚又聪明。主人一唤，他就来了。
“奥比内，我们吃早饭之前要去溜达溜达，”爵士说，仿佛平时他要到
塔尔白和卡特琳湖去散步一样，“我希望我们回来时早饭都摆好了。”
奥比内严肃地鞠了个躬。
“你也陪陪我们去看看吗，少校？”夫人问。
“如果你要我去，我就去。”少校回答。
“啊！”爵士说，“他已经钻到他的雪茄烟的云雾中去了，不应该把他
从云雾里拉出来呀。现在，我来介绍一下，玛丽小姐，他是个了不得的抽烟
专家，一天到晚抽，连睡觉也要抽呢。”
少校点点头，同意这句话。爵士和其他的客人都走到中甲板下面去了。
少校一人留下来，和平时一样，自思自想，却从不想不愉快的事。他喷
出更浓的烟雾把自己包围住，他呆在那儿不动，看着船后的浪槽。这样默默
地看了好几分钟，他又回过头来，突然发现一个陌生人站在面前。如果天下
有使人吃惊的事，这应该是使他吃惊的了，因为这位乘客他不曾见过呀。
这人身材高大，颀长，大约
40来岁，他活象一个大头钉。可不是吗，他
的头又大又宽，高高的额角，长长的鼻子，大大的嘴，兜得很长的下巴。眼
睛呢，罩着大而圆的眼镜，闪动不定的目光好象是夜视眼的样子。看样子他
是个聪明而又愉快的人。世界上有这么一种庄重的人物，以不笑为原则，用
严肃的面具掩盖着他们的卑鄙，这位生客却不象他们那样使人望而生畏。不
但不使人望而生畏，而且他那种随随便便的样子，十分潇洒又可爱的样子，
显得他是一位好好先生，对一切东西都晓得从好的一方面去看待。他还没有
开口，人们就感到它很喜欢说话。尤其是看他那种视而不见听而不闻的神气，
就知道他是个十分粗心大意的人。他头上戴着一顶旅行用的鸭舌帽，脚上穿
着粗黄皮靴，靴上还有皮罩子，身上是栗绒裤，栗色绒茄克，无数的衣袋，
仿佛都塞满记事的簿子，备忘册子、手折子，皮夹子以及种种杂七杂八的没
用的东西，还加上一个大望远镜，斜持在腰间。
这陌生人的活泼好动与少校的安闲沉默恰好形成一种鲜明的对比。他围
绕着麦克那布斯走来走去，看着他，瞪着双眼打量着他，而少校却毫不在意
也不想问问他是从哪里来的，要到哪里去，为什么上了邓肯号。
这位来历不明的客人看到他的一切挑引都引不起少校的注意，他只好拿
起他那一拉可达到
1.2米的大望远镜，叉开双腿，一动也不动，和公路上的
路标一样，他把望远镜对准天边水天相接的地方，看了
5分钟，他又把那望
远镜放下来，拄在甲板上，用手按住上端，仿佛按着一把手杖。但是，忽然，
