±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

ÕÉÁ¿ÊÀ½ç µ¤Äá¶û¿­Âü

_7 µ¤Äá¶û‧¿­Âü£¨µÂ£©
“。如果他是个è„货,是个ä¸çŸ¥å»‰è€»çš„翻唇熊,是个贪婪的死ä¾å„’,他就应该能够å¿å—真相。够了ï¼ç¦æ ¼ç‰¹å–Šé“。还远远没完呢,高斯说é“。他明天早晨将派他的助手æ¥ï¼æˆ‘的天哪,洪堡å«é“,一切åªæ˜¯ä¸€åœºè¯¯ä¼šï¼é«˜æ–¯è¯´ä»–è¦å°†ä»–们轰出去。被一åªå±Žå…‹èž‚驱使æ¥é©±ä½¿åŽ»ï¼Œè¿™ä¸€å®šæ˜¯äº›æ— ç”¨è´§ã€‚他们å¯ä»¥æ¥æŒ¨è„šè¸¢ï¼Œè¸¢å±è‚¡æˆ–其他什么地方ï¼ç¦æ ¼ç‰¹åŽ‹ä½Žå£°éŸ³é—®ï¼šè¿™æ˜¯ä¸æ˜¯è¯´è¿™ä½å…ˆç”Ÿæ‹’ç»å‘他赔礼?那当然,高斯笑ç€è¯´é“。哪怕他被一个混çƒæ‰“æ­»ï¼ç¦æ ¼ç‰¹å˜´å¼ å¼€åˆåˆä¸Šï¼Œæ紧拳头,盯ç€å¤©èŠ±æ¿ã€‚他的下巴在哆嗦。如果他ç†è§£å¾—ä¸é”™ï¼Œæ•™æŽˆå…ˆç”Ÿçš„å„¿å­æœ‰éº»çƒ¦ã€‚教授先生别指望很快å†è§åˆ°ä»–çš„å„¿å­ã€‚他踉踉跄跄地走å‘存衣架,抓起他的大衣,拿起一顶帽å­å°±å†²äº†å‡ºåŽ»ã€‚那是别人的帽å­å‘€ï¼Œé‚£ä¸ªç§ƒå­å«é“,跟ç€ä»–追去。什么事也没有,高斯最åŽæ‰“断沉默说é“。他åˆé•¿é•¿åœ°æœ›äº†å·«å¸ˆä¸€çœ¼ï¼ŒåŒæ‰‹æ’è¿›å£è¢‹ï¼Œç¦»å¼€äº†æˆ¿é—´ã€‚这是一个å¯æ€•çš„错误,洪堡在楼梯上赶上他说é“,那人并没有è¦é’±å•Šï¼å“ˆå“ˆï¼Œé«˜æ–¯è¯´é“。普é²å£«å›½å®¶çš„高级官员是无法贿赂的,这ç§äº‹è¿˜ä»Žæœªå‘生过。哈ï¼ä»–为此担ä¿ï¼é«˜æ–¯ç¬‘èµ·æ¥ã€‚他们走到屋外,å‘现他们的马车驶走了。那就徒步,洪堡说é“。åæ­£ä¸è¿œï¼Œä»Žå‰ä»–走过远得多的è·ç¦»ã€‚å¯åˆ«å†è®²äº†ï¼Œé«˜æ–¯è¯´é“,他ä¸èƒ½å†å¬äº†ã€‚两人怒冲冲地对望ç€ï¼Œç„¶åŽèµ°èµ·æ¥ã€‚这是è€äº†çš„缘故,一会儿åŽæ´ªå ¡è¯´é“。从å‰ä»–能说æœæ¯ä¸€ä¸ªäººï¼Œå¾æœæ¯ä¸€é“å°é”,得到æ¯ä¸€ä»½ä»–想è¦çš„护照。没有人能å对他。高斯ä¸ç­”ç†ã€‚他们默默地并肩走ç€ã€‚好å§ï¼Œé«˜æ–¯æœ€åŽè¯´é“,他承认,他åšå¾—ä¸èªæ˜Žã€‚å¯è¿™äº‹è®©ä»–æ°”å了ï¼è¿™ç§å¥³å·«æ˜¯å°æŠŠæˆï¼Œæ´ªå ¡è¯´é“,这样接近ä¸äº†æ­»è€…。它有失体统,å‘鄙,粗俗ï¼ä»–是åŒå¹½çµä»¬ä¸€èµ·é•¿å¤§çš„,知é“如何对付它们。这些ç¯ç¬¼ï¼Œé«˜æ–¯è¯´é“,很快它们就会使用气体了,到时黑夜就被废除了。他俩都在一个二æµçš„时间里è€äº†ã€‚欧根现在会怎么样呢?被开除学ç±ã€‚也许会å牢,也å¯èƒ½ä¼šè¢«æµæ”¾ã€‚高斯沉默ä¸è¯­ã€‚洪堡说,有时候你ä¸å¾—ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œä½ æ— æ³•å¸®åŠ©äººä»¬ã€‚他花了好多年æ‰é€‚应了他ä¸èƒ½ä¸ºé‚¦æ™®æœ—åšä»»ä½•äº‹çš„事实。他ä¸èƒ½å› æ­¤æ¯å¤©æ„眉苦脸。åªæ˜¯ä»–必须将这消æ¯å‘Šè¯‰æ˜Žå¨œã€‚她å分愚蠢地ä¾æ‹è¿™å­©å­ã€‚è¦æŽ‰è½çš„东西,洪堡说é“,就得让它掉è½ã€‚è¿™è¯ä¸å¥½å¬ï¼Œä½†è¿™åªä¸è¿‡æ˜¯æˆåŠŸç”Ÿæ´»è¾ƒä¸¥å³»çš„一é¢ï¼ŒæŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šæ˜¯æ®‹é…·çš„一é¢ã€‚他的生命已ç»ç»“æŸäº†ï¼Œé«˜æ–¯è¯´é“。他有一个对他毫无æ„义的家庭,一个没人è¦çš„女儿和一个é­é‡äº†ä¸å¹¸çš„å„¿å­ã€‚ä»–æ¯äº²ä¹Ÿæ´»ä¸äº†å¤šä¹…了。过去å五年里他一直在测é‡å±±è„‰ã€‚ä»–åœä¸‹è„šæ­¥ï¼Œä»°æœ›å¤œç©ºã€‚他最ä¸èƒ½è§£é‡Šçš„是他为什么感觉如此轻æ¾ã€‚洪堡说他也有类似的感觉。也许还能åšç‚¹ä»€ä¹ˆï¼Œç£åŠ›ã€‚空间的几何学。他的头脑ä¸å¦‚从å‰äº†ï¼Œä½†è¿˜æ²¡åˆ°æ²¡ç”¨çš„地步。洪堡说他从没到过亚洲,å¯è¿™ä¸è¦ç´§ã€‚ä»–çªç„¶é—®è‡ªå·±æ‹’ç»åŽ»ä¿„罗斯的邀请是ä¸æ˜¯ä¸ªé”™è¯¯ã€‚他当然需è¦æ–°çš„åˆä½œè€…。独自一人他å†ä¹Ÿä¸è¡Œäº†ã€‚二儿å­åœ¨å‚军,å°å„¿å­è¿˜å¹´è½»ã€‚欧根退出。但他喜欢这个å¨å»‰Â·éŸ¦ä¼¯ï¼ä»–也有个漂亮的妻å­ã€‚哥廷根将空出一个物ç†æ•™æŽˆèŒä½ã€‚事情ä¸ä¼šé‚£ä¹ˆå®¹æ˜“,洪堡说é“。政府会监视他的æ¯ä¸€æ­¥ã€‚å¯å¦‚果他们认为他软弱ã€å¥½è¯´è¯ï¼Œä»–们就æžé”™äº†ã€‚他们阻止了他去å°åº¦ã€‚但他è¦åŽ»ä¿„罗斯。实验物ç†å­¦ï¼Œé«˜æ–¯è¯´é“,这是æŸç§æ–°äº‹ç‰©ã€‚他得考虑考虑。è¿æ°”好的è¯ï¼Œæ´ªå ¡è¯´é“,他能一直走到中国。

  è‰åŽŸï¼ˆ1)

  女士们先生们,死亡是什么呢?从根本上讲,ä¸æ˜¯ç”Ÿå‘½ç†„ç­å‰çš„那几秒钟,而是之å‰çš„长期衰退,那ç§åŽ†æ—¶ç»å¹´çš„èŽç¼©ï¼›ä½ è¿˜å­˜åœ¨åŒæ—¶åˆä¸å­˜åœ¨ã€ä½ çš„伟大虽早已结æŸã€å´è¿˜å‡è£…它还在的时间。女士们先生们,大自然就这样谨慎地安排我们的死亡ï¼æŽŒå£°ç»“æŸæ—¶ï¼Œæ´ªå ¡å·²ç»ç¦»å¼€äº†è®²å°ã€‚一辆马车等在音ä¹å­¦é™¢é—¨å¤–,将他é€åˆ°ä»–嫂嫂的病榻å‰ã€‚她在悄悄地ã€æ²¡æœ‰ç—›æ¥šåœ°è¡°é€€ï¼ŒåŠç¡åŠæ˜ï¼Œåªå¼ å¼€è¿‡ä¸€æ¬¡çœ¼ç›ï¼Œå…ˆæ˜¯çœ‹çœ‹æ´ªå ¡ï¼Œç„¶åŽï¼Œæœ‰ç‚¹åƒæƒŠåœ°ï¼Œçœ‹ç€å¥¹çš„丈夫,好åƒå¥¹æ— æ³•åŒºåˆ†è¿™ä¸¤äººã€‚没多会儿åŽå¥¹å°±æ­»äº†ã€‚之åŽå…„弟俩é¢å¯¹é¢åœ°åç€ï¼Œæ´ªå ¡æ‹‰ç€å“¥å“¥çš„手,因为他知é“,形势è¦æ±‚这样;但有一段时间他们完全忘记了è¦å直了谈论å¤å…¸æ´¾çš„东西。最åŽå“¥å“¥é—®é“,他是ä¸æ˜¯è¿˜è®°å¾—他们一起阅读阿å‰é›·çš„故事ã€ä»–决定å‰å¾€å¥¥é‡Œè¯ºç§‘河的那个夜晚?那个日期已为åŽä¸–记载了下æ¥ï¼æ´ªå ¡è¯´ä»–当然记得。但他ä¸ä¿¡åŽä¸–会对它感兴趣,他已ç»åœ¨æ€€ç–‘æ²³æµä¹‹è¡Œæœ¬èº«çš„æ„义。那æ¡è¿æ²³æ²¡æœ‰ç»™å¤§é™†å¸¦æ¥ç¦åˆ©ï¼Œå®ƒåƒä»Žå‰ä¸€æ ·è’凉,被蚊群å æ®ï¼Œé‚¦æ™®æœ—说得对。ä¸è¿‡è‡³å°‘他的生活没有无èŠåœ°åº¦è¿‡ã€‚æ— èŠä»Žæ²¡æœ‰å¯¹ä»–æž„æˆè¿‡ä¼¤å®³ï¼Œå“¥å“¥è¯´é“,åªä¸è¿‡ä»–ä¸æƒ³å­¤ç‹¬ã€‚他一直是孤独的,洪堡说é“,å¯ä»–对无èŠå®³æ€•å¾—è¦å‘½ã€‚哥哥说,他没能æˆä¸ºé¦–相,这让他痛苦万分,是哈登è´æ ¼ç”ŸäºŽ1750年,å’于1822年,普é²å£«æ”¿æ²»å®¶ã€‚阻止了他,而本æ¥æ˜¯æ³¨å®šç”±ä»–担任的ï¼è°ä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæ³¨å®šï¼Œæ´ªå ¡è¯´é“。人们åªæ˜¯å†³å®šå‡è£…有个注定,直到最终连他自己也相信了。但有很多事都ä¸ç¬¦åˆè§„律,因此有时候必须动用å¯æ€•çš„暴力。哥哥身体åŽä»°ï¼Œç›¯è§†ä»–良久。好长时间他俩è°ä¹Ÿä¸è®²è¯ï¼ŒåŽæ¥æ´ªå ¡ç«™èµ·æ¥ï¼Œä»–们åƒä»¥å¾€é‚£æ ·ç”Ÿç¡¬åœ°æ‹¥æŠ±ã€‚我们还会å†è§å—?当然。在尘世或在天堂。陪åŒä»–旅行的人们在学院里等ç€ä»–:动物学家埃伦è´æ ¼å’ŒçŸ¿ç‰©å­¦å®¶ç½—斯。埃伦è´æ ¼çŸ®è€Œèƒ–,长ç€å±±ç¾Šèƒ¡å­ï¼Œç½—斯身高两米多,头å‘似乎一直是潮湿的。两人都戴ç€åŽšçœ¼é•œã€‚宫廷派他们担任洪堡的助手。他们一起检查装备:天è“仪,他的热带之旅的望远镜和莱顿瓶,一åªè‹±å›½é’Ÿï¼Œå®ƒèµ°å¾—比那åªè€æ³•å›½é’Ÿå‡†ç¡®ï¼Œä¸€ä¸ªæ›´å¥½çš„测é‡ç£æ€§çš„倾角仪,由冈è´äº²è‡ªåˆ¶ä½œï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€é¡¶æ— é“å¸ç¯·ã€‚然åŽæ´ªå ¡ä¹˜é©¬è½¦é©¶å¾€å¤æ´›æ»•å ¡å®«æ®¿ã€‚他对洪堡此次å‰å¾€ä»–女婿国家的旅行表示ç¥è´ºï¼Œå¼—里德利希·å¨å»‰æ…¢æ¡æ–¯ç†åœ°è¯´é“。为此他晋å‡å®«å»·æ€»ç®¡æ´ªå ¡ä¸ºçœŸæ­£çš„枢密顾问,从现在起è¦ç§°ä»–é˜ä¸‹ã€‚洪堡ä¸å¾—ä¸è½¬è¿‡èº«åŽ»ï¼Œä½†ä»–的动作太猛了。您怎么了,亚历山大?洪堡赶紧说é“:这åªæ˜¯å› ä¸ºä»–嫂嫂的死亡。他熟悉俄罗斯,国王说é“,他也熟悉洪堡的å声。希望他ä¸ä¼šæŠ±æ€¨ï¼æ²¡å¿…è¦ä¸ºæ¯ä¸ªä¸å¹¸çš„农民æµæ³ªã€‚ä»–å‘沙皇ä¿è¯è¿‡ï¼Œæ´ªå ¡åƒèƒŒç†Ÿäº†ä¼¼åœ°é‡å¤é“。他将考察è’凉的大自然,而ä¸åŽ»ç ”究下层人民的生活情况。这å¥è¯ä»–å·²ç»ç»™æ²™çš‡å†™äº†ä¸¤æ¬¡ï¼Œå‘æ™®é²å£«å®«å»·å®˜å‘˜å†™è¿‡ä¸‰æ¬¡äº†ã€‚家里有两å°ä¿¡ï¼Œå…¶ä¸­ä¸€å°æ˜¯å“¥å“¥çš„,为他的探望和哀悼表示感谢。无论他们是å¦å†è§ï¼ŒçŽ°åœ¨åˆåªå‰©ä¸‹ä»–们两个了,从本质上讲就是如此。他们从å°å°±è¢«çŒè¾“,生活需è¦è§‚众。他们俩都认为,他们的生活就是全世界。åŽæ¥è¿™äº›åœˆå­æ…¢æ…¢åœ°å˜å°äº†ï¼Œä»–们ä¸å¾—ä¸ç†è§£ï¼Œä»–们努力的真正目的ä¸æ˜¯å®‡å®™ï¼Œè€Œåªæ˜¯å¯¹æ–¹ã€‚为了你我想æˆä¸ºéƒ¨é•¿ï¼Œä¸ºäº†æˆ‘ä½ ä¸å¾—ä¸ç™»æœ€é«˜çš„山,钻最深的洞窟,我为你创建了最好的大学,你为我å‘现了å—美洲,åªæœ‰ä¸ç†è§£åŒé‡ç”Ÿå‘½æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€çš„傻瓜æ‰ä¼šä¸ºæ­¤æƒ³åˆ°ç«žäº‰è¿™ä¸ªè¯ï¼šç”±äºŽæœ‰ä½ ï¼Œæˆ‘å¿…é¡»æˆä¸ºä¸€ä¸ªå›½å®¶çš„导师,由于我的存在,你必须æˆä¸ºä¸–界一部分的考察者,其他的一切都ä¸åˆé€‚。我们对åˆé€‚有ç€æœ€å¯é çš„感觉。我请求你别将这å°ä¿¡åŒæˆ‘们其余的通信一起留给未æ¥ï¼Œå³ä½¿ä½ åƒä½ å¯¹æˆ‘讲的,ä¸å†æŠ±æœ‰ä»»ä½•æœŸæœ›ã€‚å¦ä¸€å°ä¿¡æ˜¯é«˜æ–¯å¯„æ¥çš„。他也寄æ¥äº†è‰¯å¥½çš„ç¥æ„¿ï¼Œè¿˜æœ‰å‡ ä¸ªç£åŠ›æµ‹é‡çš„å…¬å¼ï¼Œæ´ªå ¡ä¸€ç‚¹ä¹Ÿçœ‹ä¸æ‡‚。å¦å¤–他建议他途中学习俄罗斯语。他自己,主è¦æ˜¯å› ä¸ºå¾ˆä¹…以å‰è®¸ä¸‹çš„一个承诺,已ç»å¼€å§‹å­¦äº†ã€‚如果洪堡é‡è§æŸä½æ™®å¸Œé‡‘çš„è¯ï¼Œè¯·ä»–åƒä¸‡è¦ä»£ä»–致以崇高的敬æ„。仆人进æ¥æŠ¥å‘Šè¯´ä¸€åˆ‡éƒ½å·²å‡†å¤‡å°±ç»ªï¼Œé©¬å„¿å–‚过了,仪器装好了,å¯ä»¥è¶ç€æ›™å…‰å‡ºå‘。俄语果然帮助高斯ç»å—了家里的烦æ¼ï¼šæ˜Žå¨œä¸åœçš„哭诉和指责,他女儿忧æ„的脸和所有关于欧根的问题。尼娜告别时é€äº†ä»–一本俄语è¯å…¸ï¼šå¥¹åŽ»ä¸œæ™®é²å£«æ‰¾å¥¹å§å§ï¼Œæ°¸è¿œç¦»å¼€äº†å“¥å»·æ ¹ã€‚有一会儿他暗自想,他的终生女人会ä¸ä¼šæ˜¯å°¼å¨œï¼Œè€Œä¸æ˜¯çº¦æ±‰å¨œã€‚

  è‰åŽŸï¼ˆ2)

  他å˜æ¸©å’Œäº†ã€‚è¿‘æ¥ä»–甚至能ä¸å¸¦åŽŒæ¶åœ°çœ‹ç€æ˜Žå¨œã€‚如果她有一天ä¸åœ¨äº†ï¼Œå¥¹çš„瘦削ã€è‹è€ã€ä¸€ç›´åœ¨åŸ‹æ€¨çš„脸上有什么东西会让他想念的。韦伯现在常给他写信。看样å­ä»–åƒæ˜¯å¾ˆå¿«å°±è¦æ¥å“¥å»·æ ¹äº†ã€‚教授席ä½ç©ºç€ï¼Œé«˜æ–¯çš„è¯æ˜¯æœ‰åˆ†é‡çš„。你这么难看而他åˆæœ‰å¦»å­ï¼Œä»–对他女儿讲é“,真是ä¸å¹¸å•Šï¼ä»ŽæŸæž—返回的途中,当马车的晃è¡è®©ä»–感到一生中å‰æ‰€æœªæœ‰çš„éš¾å—时,他想通过仔细ç¢ç£¨é¢ ç°¸å’Œé¢¤æŠ–ã€æ™ƒè¡å’Œå·¦å³æ‘‡æ™ƒæ¥å¯¹ä»˜ã€‚æ¸æ¸åœ°ä»–æˆåŠŸæƒ³å‡ºäº†å®ƒä»¬çš„å…±åŒä½œç”¨çš„å„部分。这无助于他,但他想明白了最å°å¼ºåˆ¶çš„原ç†ï¼šæ¯ä¸ªè¿åŠ¨éƒ½å°½å¯èƒ½ä¹…地åŒæ•´ä¸ªç³»ç»Ÿçš„è¿åŠ¨å»åˆã€‚凌晨时分一回到哥廷根,他就将他的笔记寄给了韦伯,韦伯写上èªæ˜Žçš„评语寄了回æ¥ã€‚论文过几个月就会出版。看æ¥ä»–这下æˆç‰©ç†å­¦å®¶äº†ã€‚下åˆä»–长时间地在森林中散步。如今他ä¸å†è¿·è·¯äº†ï¼Œä»–比其他任何人都更熟悉这个地区,毕竟是他将这一切标在了地图上。有时候他觉得他ä¸ä»…测é‡äº†è¿™å—土地,而是å‘明了它,好åƒå®ƒæ˜¯é€šè¿‡ä»–æ‰æˆä¸ºäº†çŽ°å®žã€‚从å‰åªæœ‰æ ‘木ã€è‹”è—“ã€çŸ³å¤´å’Œè‰å †çš„地方,现在张开了一张由直线ã€è§’度和数字编织æˆçš„网。有人测é‡è¿‡çš„东西都ä¸å†æ˜¯æˆ–ä¸å¯èƒ½å†æ˜¯ä»Žå‰çš„æ ·å­äº†ã€‚高斯寻æ€æ´ªå ¡æ˜¯å¦ç†è§£è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚天下起雨æ¥ï¼Œä»–躲到一棵树下é¿é›¨ã€‚è‰å„¿é¢¤åŠ¨ï¼Œç©ºæ°”æ•£å‘出新鲜土地的气æ¯ï¼Œä»–ä¸åº”该呆在这里。洪堡的队ä¼å‰è¿›å¾—ä¸é¡ºåˆ©ã€‚他是在èžé›ªçš„时候动身的:摆在从å‰ä»–是ä¸ä¼šçŠ¯è¿™ç§è®¡åˆ’错误的。马车陷进泥泞,ä¸æ–­å离湿é€çš„è·¯é¢ï¼Œä»–们ä¸å¾—ä¸å†ä¸‰åœä¸‹æ¥ç­‰å€™ã€‚队ä¼å¤ªé•¿äº†ï¼Œä»–们人太多。他们到达柯尼斯è´æ ¼çš„时间就比预计晚了许多。è´å¡žå°”教授滔滔ä¸ç»åœ°æŽ¥å¾…了洪堡,领他们å‚观新的天文å°ï¼Œå‘他的客人们展示国内最大的ç¥ç€æ”¶è—。洪堡问他是ä¸æ˜¯ä»Žå‰åŒé«˜æ–¯æ•™æŽˆä¸€èµ·å·¥ä½œè¿‡ã€‚是,这是他生命中的高潮阶段,è´å¡žå°”说é“,尽管ä¸å®¹æ˜“。那ä½æ•°å­¦çŽ‹å­åœ¨ä¸æ¥æ¢…建议他放弃科学去åšä¸ªåŽ¨å¸ˆæˆ–者马掌匠,å‡å¦‚这对他è¦æ±‚ä¸æ˜¯å¤ªé«˜çš„è¯ï¼Œé‚£ä¸€åˆ»è®©ä»–很久没能æ¢å¤è¿‡æ¥ã€‚ä¸è¿‡ä»–还算幸è¿ï¼Œä»–的彼得堡的朋å‹å·´ç‰¹å°”斯比自己的é­é‡æ›´æƒ¨ã€‚åªæœ‰å¿ƒå­˜å¥½æ„Ÿæ‰èƒ½å¯¹ä»˜è¿™ç§å¤©æ‰çš„自负感。继续å‰å¾€è’‚尔西特的é“路结冰了,车辆多次陷进冰å‘。俄罗斯边境上站ç€ä¸€ç¾¤å“¥è¨å…‹å…µï¼Œæ˜¯å‰æ¥æŠ¤å«ä»–们的。这实在是没必è¦ï¼Œæ´ªå ¡è¯´é“。他应该相信他,指挥官说é“,这很有必è¦ã€‚他在没有任何ä¿æŠ¤çš„情况下在è’野生活过好几年,洪堡å«é“。这里ä¸æ˜¯è’野,指挥官说é“,这里是俄罗斯。在多尔帕特城外,å几å记者åŠæ•´ä¸ªè‡ªç„¶ç§‘学院在等他们。马上就è¦é¢†ä»–们å‚观矿物学和æ¤ç‰©å­¦æ”¶è—å“。很高兴,洪堡说é“,ä¸è¿‡ä»–æ¥è¿™é‡Œä¸æ˜¯ä¸ºäº†çœ‹åšç‰©é¦†ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸ºäº†çœ‹å¤§è‡ªç„¶ã€‚它们暂时å¯ä»¥äº¤ç»™ä»–去åšï¼Œç½—斯热情地说é“,ä¸ä¼šæœ‰é—®é¢˜çš„,这正是他åŒè¡Œçš„目的ï¼å½“罗斯测é‡åŸŽå¸‚周围的山丘时,市长ã€å¤§å­¦æ ¡é•¿å’Œä¸¤å军官领ç€æ´ªå ¡ç©¿è¿‡ä¸€ä¸ªé•¿å¾—令人难以置信ã€é€šé£Žå¾ˆå·®çš„摆满ç¥ç€æ ·æœ¬çš„房间。其中一å—石头里有åªæ´ªå ¡ä»Žæ²¡è§è¿‡çš„蜘蛛,å¦ä¸€å—里是åªç¿…膀很漂亮的èŽå­ï¼Œæ怕得将它å«åšæ€ªå…½ã€‚洪堡将那å—石头拿近眼å‰ï¼Œçœ¨çœ¨çœ¼ç›ï¼Œä½†æ²¡ç”¨ï¼Œä»–的视力ä¸è¡Œäº†ã€‚他得将它画下æ¥ï¼æ²¡é—®é¢˜ï¼Œçªç„¶ç«™åœ¨ä»–身åŽçš„埃伦è´æ ¼è¯´é“,从他手里拿走石å—,走开了。洪堡想将他å«å›žæ¥ï¼Œä½†åˆæ”¾å¼ƒäº†ã€‚这会给众人留下å¤æ€ªçš„å°è±¡ã€‚他没有拿到图画,他å†æ²¡æœ‰çœ‹åˆ°é‚£å—石头。当他åŽæ¥å‘埃伦è´æ ¼é—®èµ·æ­¤äº‹æ—¶ï¼Œå¯¹æ–¹å†ä¹Ÿå›žå¿†ä¸èµ·æ¥äº†ã€‚他们离开多尔帕特,æœç€é¦–都的方å‘å‰è¿›ã€‚皇室的一ä½ä¿¡ä½¿éª‘马走在å‰å¤´ï¼Œä»–们身åŽæ˜¯ä¸¤å军官,还有三å教授åŠå½¼å¾—堡学院的一ä½åœ°è´¨å­¦å®¶ï¼ŒæŸä½æ²ƒæ´›ä¸ï¼Œæ´ªå ¡æ€»æ˜¯å¿˜è®°ä»–的在场,因此,当沃洛ä¸ç”¨ä»–的低沉ã€å¹³é™çš„声音æ’什么è¯æ—¶ï¼Œä»–æ¯æ¬¡éƒ½å“一跳。好åƒè¿™ä¸ªç™½çš™çš„人身上有什么å¤æ€ªçš„东西留在记忆里似的,è¦ä¹ˆå°±æ˜¯ä»–将伪装的艺术掌æ¡å¾—æžå…¶å®Œç¾Žã€‚在纳尔瓦河畔,他们被迫等了两天,等冰å—æµåŠ¨å‡å¼±ã€‚现在他们人数已ç»å¤šå¾—需è¦å¤§æ¸¡èˆ¹æ‰èƒ½è¿‡æ²³äº†ï¼Œè€Œåªæœ‰ç­‰æ²³æµè§£äº†å†»å®ƒæ‰èƒ½è¡Œé©¶ã€‚因此他们晚到圣彼得堡好几天。普é²å£«å…¬ä½¿é™ªåŒæ´ªå ¡è§è§æ²™çš‡ã€‚沙皇æ¡ä½ä»–的手很久ä¸æ”¾ï¼Œå‘ä»–ä¿è¯ï¼Œä»–çš„æ¥è®¿æ˜¯ä¿„罗斯的è£è€€ï¼Œä»–打å¬æ´ªå ¡çš„哥哥,还清楚地记得维也纳会议上è§åˆ°äº†ä»–的哥哥。æ¯ä¸ªæ¬§æ´²çš„大使都为洪堡举办一次招待会。他多次åŒæ²™çš‡ä¸€å®¶ç”¨é¤ï¼›è´¢æ”¿éƒ¨é•¿åº·å…‹å®å°†ç­”应的旅费增加了一å€ã€‚他感激万分,洪堡说é“,虽然一想起他自己出钱旅行的日å­å°±ä¼¤æ„Ÿã€‚没有ç†ç”±ä¼¤æ„Ÿï¼Œåº·å…‹å®è¯´é“,他享有一切自由,这,他递给洪堡一张纸,是批准的路线。途中有人ä¿æŠ¤ä»–,æ¯ä¸€ç«™éƒ½æœ‰äººæŽ¥ï¼Œæ¯ä¸ªå·žçš„总ç£éƒ½æŽ¥åˆ°äº†æŒ‡ç¤ºï¼Œè¦è´Ÿè´£ä»–的安全。他ä¸æ˜Žç™½ï¼Œæ´ªå ¡è¯´é“。

  è‰åŽŸï¼ˆ3)

  他想自由行动,一个学者必须有çµæ„Ÿã€‚除éžä»–没有计划好,康克å®å¾®ç¬‘ç€æ’言é“。他ä¿è¯è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªè®¡åˆ’å分出色。继续å‰å¾€èŽ«æ–¯ç§‘之å‰æ´ªå ¡åˆæ”¶åˆ°äº†é‚®ä»¶ï¼šä¸¤å°å“¥å“¥çš„信,寂寞使他喋喋ä¸ä¼‘。è´å¡žå°”的一å°é•¿ä¿¡ã€‚还有埋头于ç£å­¦å®žéªŒçš„高斯的一张å信片。他现在严肃对待此事:专门建了一间没有窗户的å°å±‹ï¼Œé—¨ä¸é€é£Žï¼Œé’‰å­æ˜¯ç”¨ä¸ä¼šç£åŒ–çš„é“œåšçš„。一开始市议员们以为高斯è¦å»ºå°å±‹æ˜¯ç–¯äº†ã€‚å¯é«˜æ–¯éª‚了他们很长时间,å¨èƒï¼ŒæŠ˜ç£¨ï¼Œå‘他们介ç»å®Œå…¨æ˜¯è™šæž„出æ¥çš„对贸易ã€å›½å®¶å誉和ç»æµŽçš„好处,促使他们最终åŒæ„在天文å°æ—建了这间å°å±‹ã€‚现在他æ¯å¤©æœ‰å¤§åŠçš„时间是站在一根在ç£æ”¾å¤§çº¿åœˆé‡Œæ‘†åŠ¨çš„é•¿é•¿çš„é“é’ˆå‰é¢ã€‚它动作微弱得肉眼看ä¸å‡ºæ¥ï¼šå¿…须将望远镜对准安装在针上方的一é¢é•œå­ï¼Œæ‰èƒ½çœ‹è§æ´»åŠ¨å°ºåº¦ç›˜çš„轻微摆动。洪堡猜对了:地çƒçš„ç£åœºæ˜¯æµåŠ¨çš„,它的强度呈周期性å˜åŒ–。但高斯测é‡çš„间隔比他短,他测é‡å¾—更准确,他当然测é‡å¾—更好。洪堡忽视了必须考虑针åŠåœ¨ä¸Šé¢çš„线的张力,这让他感到开心。高斯连续数å°æ—¶å°±ç€ä¸€ç›æ²¹ç¯è§‚察这一摆动。这摆动没有任何å“声。正如那回åŒçš®æ‹‰ç‰¹å°”乘气çƒå‘Šè¯‰äº†ä»–什么是空间一样,他现在终会ç†è§£å¤§è‡ªç„¶å¿ƒè„里的活动。毋须爬上山顶或艰难地穿越热带丛林,è°è§‚察这根针,就能看到世界的内心。有时他æ€æƒ³èµ°ç¥žæƒ³åˆ°å®¶åº­ã€‚他想起欧根,自从他走åŽï¼Œæ˜Žå¨œæƒ…况很糟。他的å°å„¿å­å¿«è¦ä¸Šå®Œå­¦äº†ã€‚他的智商也ä¸æ˜¯ç‰¹åˆ«é«˜ï¼Œä»–大概ä¸ä¼šä¸Šå¤§å­¦ã€‚必须适应这些,ä¸èƒ½é«˜ä¼°åˆ«äººã€‚至少他åŒéŸ¦ä¼¯è¶Šæ¥è¶Šè°ˆå¾—æ¥ï¼Œä¸ä¹…å‰ä¸€ä½ä¿„罗斯数学家寄给他一篇论文,文里猜测欧几里德的几何学ä¸å¯¹ï¼Œå¹³è¡Œçº¿ä¼šç›¸äº¤ã€‚自从他回信说这想法对他并ä¸æ–°é¢–时,在俄罗斯,人们就都将他当æˆä¸€ä¸ªç‰›çš®å¤§çŽ‹ã€‚想到别人将公布他早就知é“的东西,他就感觉到一ç§é™Œç”Ÿçš„刺痛。他这么è€äº†æ‰å­¦ä¼šä»€ä¹ˆæ˜¯è™šè£ã€‚当他盯ç€é‚£æ ¹é’ˆï¼Œä¸æ•¢å‘¼å¸ï¼Œä»¥å…ç ´å它无声的舞蹈时,他时ä¸æ—¶åœ°è§‰å¾—自己是黑暗时间里的一ä½é­”术师,åƒä¸€å¹…旧铜版画上的炼丹术士。为什么ä¸å‘¢ï¼Ÿâ€œæ–°ç§‘å­¦â€å°±è¯žç”ŸäºŽå·«æœ¯ï¼Œå®ƒå¤šå°‘总是有点é“ç†çš„。他å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é“ºå¼€ä¿„罗斯地图。应该在辽阔的西伯利亚修建åƒè¿™åº§å°å±‹ä¸€æ ·çš„å°å±‹ï¼Œæ´¾å¯ä»¥ä¿¡èµ–的人ä½åœ¨é‚£é‡Œï¼Œä»–们懂得爱护仪器,一å°æ—¶åˆä¸€å°æ—¶åœ°å‘†åœ¨æœ›è¿œé•œå‰ï¼Œè¿‡ä¸€ç§å®é™ã€å…³æ³¨çš„生活。洪堡å¯ä»¥ç»„织;或许真能组织这事。高斯沉æ€ã€‚当他åšå®Œåˆé€‚地点的列表时,他的å°å„¿å­æ‹‰å¼€é—¨ï¼Œé€æ¥ä¸€å°ä¿¡ã€‚风涌进,å¹é£žçº¸å¼ ï¼ŒæŒ‡é’ˆæƒŠæ…Œå移,高斯给了å°å®¶ä¼™ä¸¤ä¸ªä»–ä¸ä¼šé‚£ä¹ˆå¿«å°±å¿˜è®°çš„耳光。在é™å和等待了åŠå°æ—¶ä¹‹åŽï¼Œç½—盘æ‰å¹³é™ä¸‹æ¥ï¼Œé«˜æ–¯è¿™æ‰æ•¢åŠ¨æ‰‹æ‹†å¼€ä¿¡ã€‚ä»–ä¸å¾—ä¸ä¿®æ”¹è®¡åˆ’,洪堡写é“:他ä¸èƒ½æŒ‰ä»–的打算旅行,他们给他规定了一æ¡çº¿è·¯ï¼Œä»–觉得å离它是ä¸ç†æ™ºçš„,他å¯ä»¥åœ¨è¿™æ¡çº¿è·¯ä¸Šæµ‹é‡ï¼Œåˆ«çš„地方ä¸è¡Œï¼Œä»–请求调整计算。高斯伤心地笑笑,放下信。他头一回为洪堡感到难过。一切在莫斯科都åœäº†ä¸‹æ¥ã€‚市长说,ä¸èƒ½è®©ä»–的贵宾就这样继续å‰è¡Œã€‚社交界期待ç€ä»–,他在彼得堡åšè¿‡çš„事情,在莫斯科他ä¸èƒ½ä¸åšã€‚因此,在这里,洪堡也ä¸å¾—ä¸æ¯æ™šå‡ºå¸­ä¸€åœºå®´ä¼šï¼Œè®©ç½—斯和埃伦è´æ ¼åŽ»å‘¨å›´æ”¶é›†çŸ³æ ·ï¼›ä¸¾æ¯ç¥é…’,身穿燕尾æœçš„人们摇ç€æ¯å­å–Šä¸‡å²ï¼Œå¹å¥ä¹æ‰‹å¤§å£°å¹ç€éŸ³è°ƒä¸å‡†çš„ä¹å™¨ï¼Œä¸æ—¶æœ‰äººå…³å¿ƒåœ°é—®æ´ªå ¡æ˜¯ä¸æ˜¯ä¸èˆ’æœã€‚没事,他回答说,望望沉è½çš„太阳,åªæ˜¯ä»–对音ä¹ä¸æ˜¯å¤ªåœ¨è¡Œï¼ŒçœŸçš„有必è¦è¿™ä¹ˆå¤§å£°å—?直到几个星期åŽï¼Œäººå®¶æ‰å…许他继续å‰å¾€ä¹Œæ‹‰å°”河。ä¸è¿‡åˆæœ‰å…¶ä»–的陪åŒäººå‘˜åŠ å…¥ï¼Œç­‰æ‰€æœ‰çš„马车åšå¥½å‡ºå‘准备,就åˆéœ€è¦ä¸€æ•´å¤©æ—¶é—´ã€‚真å«äººä¸æ•¢ç›¸ä¿¡ï¼æ´ªå ¡å¯¹åŸƒä¼¦è´æ ¼è¯´é“,他无法容å¿ï¼Œè¿™å“ªåƒæ˜¯è€ƒå¯Ÿï¼ä½ ä¸æ˜¯æ€»èƒ½æƒ³å¹²å•¥å°±å¹²å•¥çš„,罗斯æ’言é“。å¦å¤–,埃伦è´æ ¼é—®é“,有什么好å对的呢?全是èªæ˜Žã€å¯æ•¬çš„人,他们能帮他处ç†ä»–也许很难åšåˆ°çš„工作。洪堡脸红了,但他没æ¥å¾—åŠè®²ä»€ä¹ˆï¼Œé©¬è½¦å°±ç§»åŠ¨äº†ï¼Œä»–的回答淹没在了车轮辘辘和马蹄踢è¸å£°ä¸­ã€‚在尼什尼å‰è¯ºæ²ƒæ ¼é²å¾·é™„近,他用六分仪测定了ä¼å°”加河的宽度。他é€è¿‡ç›®é•œç›¯äº†åŠå°æ—¶ï¼Œæ™ƒç€ç…§å‡†ä»ªï¼Œå–ƒå–ƒè‡ªè¯­åœ°è®¡ç®—。åŒè¡Œçš„人们必æ­å¿…敬地望ç€ã€‚沃洛ä¸å¯¹ç½—斯说,这就åƒæ˜¯åœ¨æ—¶é—´é‡Œè¿›è¡Œä¸€æ¬¡æ—…行,仿佛被放进一本历å²ä¹¦é‡Œï¼Œè¿™å¤ªå´‡é«˜äº†ã€‚他快哭了ï¼

  è‰åŽŸï¼ˆ4)

  洪堡终于宣布,这æ¡æ²³å®½240.7英尺。那当然了,罗斯åŠæ…°åœ°è¯´é“。准确地说是240.9,埃伦è´æ ¼è¯´é“。但他ä¸å¾—ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œè€ƒè™‘到这方法多么å¤è€ï¼Œè¿™ç»“论相当ä¸é”™ã€‚在城里,洪堡得到了ç›ã€é¢åŒ…和一把金钥匙,被授为è£èª‰å¸‚民,å¬äº†ä¸€ä¸ªå„¿ç«¥åˆå”±å›¢çš„æ¼”å¥ï¼Œä¸å¾—ä¸å‚与å四场官方和二å一场ç§äººæ‹›å¾…,然åŽæ‰å¾—以乘一艘监视船溯ä¼å°”加河而上。在å¡æ¡‘附近他åšæŒè¿›è¡Œä¸€æ¬¡ç£åŠ›æµ‹è¯•ã€‚他让人在野外支起无é“å¸ç¯·ï¼Œè¯·æ±‚安é™ï¼Œçˆ¬è¿›åŽ»ï¼Œå°†ç½—盘固定在一åªå‡†å¤‡å¥½çš„é’©å­ä¸Šã€‚他花的时间比平时长,因为他的åŒæ‰‹å“†å—¦ä¸åœï¼Œä»–的眼ç›ä¹Ÿè¢«é£Žå¹å¾—æµèµ·æ³ªæ¥ã€‚指针迟疑地摆动,平é™ï¼ŒåšæŒäº†å‡ åˆ†é’Ÿï¼Œåˆå¼€å§‹æ‘†åŠ¨èµ·æ¥ã€‚洪堡想到了高斯,他此刻正在地çƒç›´å¾„四分之一远的地方åšç€åŒæ ·çš„事情。那个å¯æ€œçš„人从没有看到过世界上的什么。洪堡忧伤地笑笑,çªç„¶ä¸ºä»–感到é—憾。罗斯在外é¢ä½¿åŠ²æ‹æ‰“å¸ç¯·ï¼Œé—®å¯ä¸å¯ä»¥å°†è¿™ä»¶äº‹è¿›è¡Œå¾—快点。继续å‰è¿›æ—¶ä»–们ç»è¿‡ä¸€å¯¹è¢«å›šæŠ¼çš„妇女,一伙骑兵们手æŒé•¿çŸ›çœ‹å®ˆç€å¥¹ä»¬ã€‚洪堡想åœä¸‹æ¥åŒå¥¹ä»¬äº¤è°ˆã€‚ä¸è¡Œï¼Œç½—斯说é“。ç»å¯¹ä¸å¯èƒ½ï¼ŒåŸƒä¼¦è´æ ¼èµžåŒé“。他æ‹æ‹é¡¶ç›–,马车行驶起æ¥ï¼Œæ•°åˆ†é’ŸåŽä»–们的扬尘就åžæ²¡äº†çŠ¯äººçš„队ä¼ã€‚在彼尔姆,这已ç»æˆäº†ç¨‹å¼åŒ–,埃伦è´æ ¼å’Œç½—æ–¯æœé›†çŸ³å¤´ï¼Œæ´ªå ¡åŒæ€»ç£ä¸€èµ·ç”¨æ™šé¤ã€‚总ç£æœ‰å››ä½å…„弟,八个儿å­ï¼Œäº”个女儿,二å七个孙å­ï¼Œä¹ä¸ªé‡å­™å’Œæ•°é‡ä¸æ˜Žçš„表兄弟。大家都æ¥äº†ï¼Œæƒ³å¬å¬å¤§æµ·å¯¹é¢çš„国家的故事。洪堡说他什么都ä¸çŸ¥é“,他几乎想ä¸èµ·æ¥ï¼Œä»–很想上床。次日早晨他指示将收è—å“分开:æ¯ç§æ ·æœ¬éœ€è¦ä¸¤ä»½ï¼Œå¿…须分开è¿è¾“。他们早就将收è—å“分开了,罗斯说é“。一直就是,埃伦è´æ ¼è¯´é“。没有一个有ç†æ™ºçš„研究人员会ä¸è¿™æ ·åšï¼Œç½—æ–¯ä¿è¯é“。毕竟大家都了解洪堡的åšæ³•ã€‚他们æ¥åˆ°å¶å¡æ·ç³å ¡ã€‚洪堡所ä½çš„那家商人åƒè¿™é‡Œçš„所有男人一样蓄ç€èƒ¡å­ï¼Œç©¿ä»¶é•¿å¤–套,系根腰带。当洪堡夜晚出席完市长的招待会返回时,他的主人想åŒä»–å–酒,洪堡拒ç»ï¼Œé‚£äººå­©å­ä¼¼åœ°å‘œå’½èµ·æ¥ï¼Œæ‹æ‰“胸部,用蹩脚的法语喊,他好痛苦,痛苦,痛苦,想死。那好å§ï¼Œæ´ªå ¡ä¸å¿«åœ°è¯´é“,但åªå–一æ¯ï¼ä¼ç‰¹åŠ è®©æ´ªå ¡å¾ˆéš¾å—,ä¸å¾—ä¸åœ¨åºŠä¸Šèººäº†ä¸¤å¤©ã€‚由于无人ç†è§£çš„原因,政府在门外设了一个哥è¨å…‹å“¨å…µï¼Œæ€Žä¹ˆä¹Ÿæ— æ³•è¯´æœä¸¤å军官别在他房间的一个角è½é‡Œå‘¼å‘¼å¤§ç¡ã€‚当他é‡æ–°èƒ½çˆ¬èµ·åºŠæ—¶ï¼ŒåŸƒä¼¦è´æ ¼ã€ç½—斯和沃洛ä¸å°†ä»–带到一家漂砂金矿。åå«å¥¥è¥¿æ³¢å¤«çš„矿长在研究怎样阻止井下水的问题。他将洪堡带进一æ¡è¢«æ·¹æ²¡çš„å‘é“:水深é½è‡€ï¼Œéœ‰å‘³æ‰‘鼻。洪堡æ¼æ€’地低头看ç€ä»–湿é€äº†çš„裤腿。最好是抽水ï¼æ´ªå ¡è¯´ã€‚奥西波夫焦虑地说没有足够的设备。如果水淹得少,洪堡慢æ¡æ–¯ç†åœ°è¯´é“,就能开采得更多。奥西波夫询问地看ç€ä»–。开采得更多,ä¸æ˜¯æœ‰è¶³å¤Ÿçš„设备了å—?对ä¸å¯¹ï¼Ÿå¥¥å¸Œæ³¢å¤«è€ƒè™‘了一下,然åŽä»–抓ä½æ´ªå ¡ï¼Œå°†ä»–抱紧在胸å‰ã€‚å†å¾€å‰è¡Œï¼Œæ´ªå ¡å‘烧了。他喉咙痛,他的鼻å­ä¸åœåœ°æµé¼»æ¶•ã€‚感冒了,他说é“,拿他的毛被更紧地裹ä½è‡ªå·±ã€‚马车夫能ä¸èƒ½é©¶æ…¢ç‚¹ï¼Œä»–根本看ä¸åˆ°æ‰æ ‘林了ï¼å¯æƒœï¼Œç½—斯说é“,ä¸èƒ½è¦æ±‚俄国的马车夫这样,他们学的就是这样行驶,别的ä¸ä¼šã€‚他们在ç£çŸ³å±±å‰æ‰åœä¸‹ã€‚å¨ç´¢å¡äºšæˆˆæ‹‰å¹³åŽŸä¸­å¤®è€¸ç«‹ç€ä¸€åº§é»„色é“矿山,所有的ç£ç›˜éƒ½å¤±åŽ»äº†æ–¹å‘。洪堡往上爬去,大概是因为感冒他感觉比从å‰å›°éš¾ï¼Œæœ‰ä¸€æ¬¡ä»–ä¸å¾—ä¸è®©åŸƒä¼¦è´æ ¼æ‰¶ä½ä»–,当他想弯腰æ¡ä¸€å—石头时,他的背痛得他åªèƒ½è¯·æ±‚罗斯去收集。å¯è¿™æ˜¯å¤šä½™çš„,因为当地炼é“厂的厂长已ç»ç­‰åœ¨å±±é¡¶ä¸Šï¼Œé€’过æ¥ä¸€å°ç›’精心整ç†è¿‡çš„é“矿样å“。洪堡嗓å­æ²™å“‘地é“谢。狂风å¹æ‹‚ç€ä»–的羊毛围巾。怎么样,罗斯说é“,我们下去å—?在炼é“厂里,一个å°ç”·å­©è¢«å¸¦äº†è¿‡æ¥ã€‚厂长说他å«å¸•ç»´å°”,åå››å²ï¼Œå‚»å­ã€‚男孩张开一åªè„手,手中有一样东西。显然是一颗钻石,洪堡仔细检查过åŽè¯´é“。欢声雷动,矿上的工头们互æ‹è‚©è†€ã€‚工人们跳起æ¥ï¼Œç”·äººåˆå”±é˜Ÿåˆé‡æ–°å”±èµ·æ¥ï¼Œå¥½å‡ ä¸ªä¼™è®¡ç»™äº†å¸•ç»´å°”å‹å¥½ã€ä½†å¾ˆç»“实的耳光。ä¸é”™ï¼Œæ²ƒæ´›ä¸è¯´é“,到国内æ‰å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸï¼Œå°±å‘现了俄罗斯的第一颗钻石,这下让人感觉得大师之手了。ä¸æ˜¯ä»–å‘现的,洪堡说é“。如果他å¯ä»¥å‘ä»–æ点建议的è¯ï¼Œç½—斯说é“,最好别å†é‡å¤è¿™å¥è¯ã€‚存在一ç§è¡¨å±‚的真相和一ç§æ·±å±‚的真相,埃伦è´æ ¼è¯´é“,æ¯ä¸ªå¾·å›½äººéƒ½çŸ¥é“这一点。难é“让人们得到点儿他们想è¦çš„东西,罗斯问é“,这è¦æ±‚过分å—?几天åŽä¸€ä½å½»åº•ç´¯åž®äº†çš„骑士带ç€æ²™çš‡çš„一å°æ„Ÿè°¢ä¿¡è¿½èµ¶ä¸Šäº†ä»–们。

  è‰åŽŸï¼ˆ5)

  洪堡的感冒没有好转。他们穿过蚊虫嗡嗡的泰加地带指西伯利亚的丛林沼泽地区……天空高远,太阳似乎ä¸å†æ²‰è½ï¼Œå¤œæ™šå˜æˆä¸€ç§æ¨¡ç³Šçš„记忆。远方长è‰çš„沼泽ã€ä½ŽçŸ®çš„树木和溪æµçš„蜿蜒æµå¤±äºŽç™½è‰²é›¾å³¦ã€‚有时,当洪堡从短暂的ç¡çœ ä¸­æƒŠé†’,å‘现天文钟的指针åˆè·³äº†ä¸€ä¸ªå°æ—¶ï¼Œä»–感觉天空åŠå…¶æœµæœµäº‘彩和ä¸åœåœ°ç‡ƒçƒ§çš„太阳分æˆäº†ä¸€æ®µæ®µï¼Œå¸ƒæ»¡è£‚ç¼ï¼Œä»–头一动,它们就éšä»–的视线滑动。埃伦è´æ ¼æ¶æ„地问他是ä¸æ˜¯è¿˜éœ€è¦ä¸€åºŠè¢«å­ã€‚洪堡说他还从没使用过两床被å­ã€‚但埃伦è´æ ¼ä¸ä¸ºæ‰€åŠ¨åœ°é€’给他被å­ï¼Œè™šå¼±æˆ˜èƒœæ€’ç«ï¼Œä»–伸手接过,将自己在软软的棉花里包得更紧,也许åªä¸ºäº†æŠµæŠ—ç¡çœ ï¼Œä»–询问è·ç¦»æ‰˜åšå°”斯克还有多远。很远,罗斯说é“。也ä¸è¿œï¼ŒåŸƒä¼¦è´æ ¼è¯´é“。这个国家太大了,大得è·ç¦»æ²¡æœ‰æ„义。è·ç¦»æ¶ˆå¤±åœ¨æŠ½è±¡çš„数学里。这回答让洪堡觉得有点ä¸ç¤¼è²Œï¼Œä½†ä»–太累了,无法æ€è€ƒã€‚他想起æ¥ï¼Œé«˜æ–¯è®²åˆ°è¿‡ä¸€ä¸ªç»å¯¹é•¿åº¦ï¼Œä¸€æ ¹ç›´çº¿ï¼Œä¸èƒ½å†ç»™å®ƒè¿›è¡Œä»»ä½•è¡¥å……,它,延伸得那样远,å³ä½¿åˆ°æœ€åŽï¼Œæ¯ä¸ªå¯èƒ½çš„è·ç¦»éƒ½åªæ˜¯å®ƒçš„一部分。有一会儿,在醒和ç¡ä¹‹é—´ï¼Œä»–感到这根直线åŒä»–的生命有点关系,è¦æ˜¯ä»–ç†è§£äº†é‚£æ˜¯ä»€ä¹ˆçš„è¯ï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½ä¼šæ¸…楚明了。答案似乎很近。他想给高斯写信,å¯åŽæ¥ä»–ç¡ç€äº†ã€‚高斯计算出æ¥ï¼Œæ´ªå ¡è¿˜æœ‰ä¸‰åˆ°äº”年好活。近æ¥ä»–åˆç ”究起了死亡统计学。这是国立ä¿é™©å…¬å¸çš„一项委托,收入很高,å¦å¤–从数学的角度ä¸æ˜¯æ²¡æœ‰æ„义。他刚刚粗略计算过所有è€ç†Ÿäººçš„预期寿命。如果他数上一å°æ—¶ä»Žå¤©æ–‡å°æ—边走过的人们,他就能估计其中有多少在一年ã€ä¸‰å¹´ã€å年之åŽä¼šå…¥åœŸã€‚他说星å å­¦å®¶ä»¬åº”该模仿ï¼æˆ‘们ä¸å¯ä»¥ä½Žä¼°æ˜Ÿå å­¦ï¼ŒéŸ¦ä¼¯å›žç­”é“,一门完整的科学应该也会使用它,就åƒä»–们现在开始使用电力一样。å¦å¤–,概率的钟形曲线ä¸æ¯«æ”¹å˜ä¸äº†è¿™ä¸ªç®€å•çš„真ç†ï¼Œæ²¡æœ‰äººé¢„感到他在死去;这完全å–决于命è¿ã€‚高斯请他别讲傻è¯ã€‚他妻å­æ˜Žå¨œç”±äºŽæœ‰ç—…会先他死去,然åŽæ˜¯ä»–æ¯äº²ï¼Œç„¶åŽæ˜¯ä»–自己。这是统计学说的,事情也会这样å‘生。他åˆé€è¿‡æœ›è¿œé•œç›¯äº†ä¸€ä¼šå„¿æŽ¥å—器上方的镜å­åˆ»åº¦ç›˜ï¼Œä½†é‚£æ ¹é’ˆæ²¡æœ‰å转,韦伯没有å†å›žç­”。å¯èƒ½è„‰å†²åˆåœ¨é€”中消失了。他们ç»å¸¸è¿™æ ·èŠå¤©ã€‚韦伯在对é¢å¸‚中心的物ç†å­¦å°æˆ¿é—´é‡Œå在第二个有ç€ç›¸åŒæŒ‡é’ˆçš„线圈å‰ã€‚他们于约好的时间使用感应设备相互传递信å·ã€‚高斯多年å‰åŒæ¬§æ ¹ä½¿ç”¨å›žå…‰ä»ªè¯•è¿‡ç±»ä¼¼çš„事情,å¯é‚£å­©å­è®°ä¸ä½è¿žç»­çš„å­—æ¯ã€‚韦伯认为这整个事情是一个独特的å‘明,教授åªéœ€è¦å°†å®ƒå…¬å¼€å°±èƒ½å‘è´¢æˆå。高斯å¬åŽå›žç­”说,他已ç»å‡ºå了,实际上也相当富有。这主æ„太容易了,他å®å¯å°†å®ƒè®©ç»™å‚»ç“œä»¬ã€‚由于韦伯那里没有什么信å·ä¼ è¿‡æ¥ï¼Œé«˜æ–¯ç«™èµ·æ¥ï¼Œå°†ä»–的绒帽推到åŽé¢ˆä¸Šï¼Œå‡ºåŽ»æ•£æ­¥ã€‚天空布满é€æ˜Žçš„云团,看样å­è¦ä¸‹é›¨ã€‚为了等韦伯的一个表示,他已ç»åœ¨è¿™å°æŽ¥æ”¶å™¨å‰ç­‰äº†å¤šå°‘å°æ—¶äº†ï¼Ÿå¦‚果约汉娜就在那外é¢ï¼Œè·ŸéŸ¦ä¼¯ä¸€æ ·ï¼Œåªæ˜¯æ›´è¿œï¼Œåœ¨åˆ«çš„地方,那她为什么ä¸åˆ©ç”¨è¿™ä¸ªæœºä¼šå‘¢ï¼Ÿå¦‚果死者被穿ç¡è¡£çš„女孩带过æ¥åˆå«èµ°ï¼Œä»–们为什么è¦æ‹’ç»è¿™ä¸€æµçš„设备呢?高斯眨眨眼:他的眼ç›æœ‰ç‚¹ä¸å¯¹å¤´ï¼Œä»–觉得地平线上布满裂ç¼ã€‚他感觉到了最早的雨滴。也许死者ä¸å†è®²è¯ï¼Œå› ä¸ºä»–们处于一个更强的真实中,因为这里的这个已ç»è®©ä»–们觉得åƒåœºæ¢¦ï¼Œä¸å½»åº•ï¼Œåƒä¸ªæ—©å°±è§£å¼€çš„谜,他们将还得研究它们的纠缠,è¦åœ¨å…¶ä¸­ç§»åŠ¨ï¼Œè¡¨è¾¾ã€‚有些人想这样,而èªæ˜Žäººæ”¾å¼ƒã€‚ä»–å到一å—石头上,雨水从他的头上和肩上æµä¸‹ã€‚死亡将作为éžçŽ°å®žçš„一ç§è®¤è¯†åˆ°è¾¾ã€‚那时他就会ç†è§£ä»€ä¹ˆæ˜¯ç©ºé—´å’Œæ—¶é—´ï¼Œä»€ä¹ˆæ˜¯ä¸€æ¡çº¿çš„本质,什么是数字的本质。或许也会ç†è§£ä»–为什么一å†è§‰å¾—自己是个ä¸å®Œå…¨æˆåŠŸçš„被å‘明的东西,åƒä¸€ä¸ªçœŸå®žå¾—多的人的å¤åˆ¶å“,被æŸä¸ªè½¯å¼±çš„å‘明家放置在一个奇怪的二æµå®‡å®™é‡Œã€‚他回头张望:天空掠过什么闪光的物体,æˆç›´çº¿å½¢å¼ï¼Œåœ¨å¾ˆé«˜å¾ˆé«˜çš„地方。他觉得他é¢å‰çš„é“è·¯å˜å®½äº†ï¼ŒåŸŽå¢™å†ä¹Ÿçœ‹ä¸åˆ°äº†ï¼Œå射的玻璃塔耸立在城市的房间之间。金属盒排æˆèš‚èšçš„纵队在街上缓慢移动,一ç§ä½Žæ²‰çš„轰隆声充满空中,悬挂在天空下é¢ï¼Œç”šè‡³åƒåœ¨ä»Žè½»é¢¤çš„大地上å‡ã€‚风酸酸的,有焦味。那里还有什么看ä¸è§çš„东西,他ä¸èƒ½å¯¹å®ƒè¿›è¡Œè®¡ç®—:一ç§ç”µçš„颤动,åªèƒ½ä»Žè½»å¾®çš„ä¸é€‚注æ„到,就åƒçŽ°å®žä¸­çš„一ç§æ‘‡æ™ƒã€‚高斯俯身å‘å‰ï¼Œä»–的动作å–消了一切:他惊å«ä¸€å£°é†’æ¥äº†ã€‚ä»–è½æ±¤é¸¡ä¼¼åœ°ç«™èµ·æ¥ï¼Œè¿…速走回天文å°ã€‚è€äº†ï¼Œä»–嘀咕,就是在哪里都会打盹。洪堡å过那许多马车,被那许多的马拉过,è§è¿‡é‚£è®¸å¤šè‰æœ¨èŒ‚盛的平原,一æˆä¸å˜çš„平原,那许多地平线,那些一æˆä¸å˜çš„地平线,他自己都感觉ä¸çœŸå®žäº†ã€‚

  è‰åŽŸï¼ˆ6)

  他的åŒäº‹æˆ´ç€é˜²èšŠé¢å…·ï¼Œä½†å®ƒä»¬ä¸å¦¨ç¢ä»–,它们让他回想起他的é’年时代和他感觉自己最有活力的那几个月。他们的å«é˜Ÿå˜å¤§äº†ï¼Œè¿‘百人以相åŒçš„速度和他们一起骑行于沼泽地,根本ä¸ç”¨æƒ³æ”¶é›†æ ·æœ¬å’Œæµ‹é‡äº†ã€‚åªæœ‰ä¸€å›žï¼Œåœ¨æ‰˜åšå°”斯克州,å‘生过麻烦:在伊斯姆,洪堡令警察ä¸é«˜å…´åœ°è·Ÿæ³¢å…°å›šçŠ¯è¿›è¡Œäº†äº¤è°ˆï¼Œç„¶åŽä»–æ‚„æ‚„é›å¼€ï¼Œç™»ä¸Šä¸€åº§å°å±±ï¼Œæž¶èµ·ä»–的望远镜。数分钟åŽå£«å…µä»¬å°±å°†ä»–包围了:他在干什么,他为什么拿一根管å­çž„准城市?他的陪åŒäººå‘˜è§£æ•‘了他,å¯ç½—斯当ç€æ‰€æœ‰äººçš„é¢æ–¥è´£ä»–:他必须åŒæŠ¤å«é˜Ÿå‘†åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆä¸»æ„å•Šï¼ä»–们的收集å“ä¸æ–­å¢žåŠ ï¼Œåˆ°å¤„都有研究人员等ç€ï¼Œå°†ä»”细标注好的石头和æ¤ç‰©æ ·æœ¬äº¤ç»™ä»–们。一ä½ç§ƒé¡¶ã€æˆ´ç€åœ†çœ¼é•œã€æœ‰èƒ¡å­çš„大学教授é€ç»™ä»–们一å°çŽ»ç’ƒç“¶å®‡å®™ï¼Œé‚£æ˜¯ä»–使用一ç§å¤æ‚的过滤设备从空气中分隔出æ¥çš„。那åªå°ç“¶å­å¾ˆé‡ï¼Œè¦ä¸¤åªæ‰‹æ‰èƒ½æ‰˜èµ·ï¼Œç“¶ä¸­é‡Šæ”¾å‡ºé‚£æ ·æµ“的黑暗,隔一点点远就看ä¸è§é‚£ä¸œè¥¿äº†ã€‚å¿…é¡»å°å¿ƒå­˜æ”¾è¿™ç‰©è´¨ï¼Œæ•™æŽˆæ“¦ç€ä»–的被雾气蒙ä½çš„镜片说é“,它很容易挥å‘。并说他撤销了试验方案,å¦å¤–这里什么都没有了,他建议å‘地下深处挖。最好也ä¸è¦é•¿æ—¶é—´ç›¯ç€å®ƒï¼Œé‚£æ ·å¯¹å¿ƒæƒ…ä¸å¥½ã€‚越æ¥è¶Šå¤šçš„木屋建有圆形塔顶,人们的眼ç›è¶Šæ¥è¶Šç»†ï¼Œç©ºæ—·çš„野外,å‰å°”å‰å…‹æ¸¸ç‰§äººçš„å¸ç¯·è¶Šæ¥è¶Šå¤šã€‚快到边境时,一队哥è¨å…‹å…µè¡Œç¤¼èµ°è¿‘,旗帜飘å·ï¼Œå°å·é«˜äº¢ã€‚他们在长有苔藓的无人地带行驶了几分钟,然åŽä¸€ä½ä¸­å›½å†›å®˜å‘他们表示问候。洪堡åšäº†ä¸€ç•ªæœ‰å…³å¤œæ™šå’Œæ—©æ™¨ï¼Œä¸œæ–¹å’Œè¥¿æ–¹ä»¥åŠæ•´ä¸ªäººç±»çš„讲è¯ã€‚然åŽä¸­å›½äººè®²è¯ï¼Œæ²¡æœ‰ç¿»è¯‘。洪堡低声告诉埃伦è´æ ¼ï¼šä»–有个哥哥甚至研究过这ç§è¯­è¨€ã€‚中国人微笑ç€æŠ¬èµ·åŒæ‰‹ã€‚洪堡é€ç»™ä»–一匹è“布,中国人é€ç»™ä»–一å·ç¾Šçš®çº¸ã€‚洪堡将它打开æ¥ï¼Œçœ‹åˆ°ä¸Šé¢å†™æœ‰å­—,他ä¸å®‰åœ°ç›¯ç€é‚£äº›æ–‡å­—。现在他们得回去了,埃伦è´æ ¼ä½Žè¯­é“,这已ç»æ»¥ç”¨äº†æ²™çš‡çš„好æ„了,ç»å¯¹ä¸å¯ä»¥è¶Šè¿‡è¾¹å¢ƒã€‚归途中他们ç»è¿‡ä¸€åº§å¡å°”梅克人的寺庙。这里正举行æŸç§ä»ªå¼ï¼Œæ²ƒæ´›ä¸è¯´é“,一定得看看。一ä½èº«ç©¿é»„è¢ã€å¤´å‰ƒå¾—光光的寺役领他们走进里é¢ã€‚è¿Žé¢çš„金åƒé¢å«å¾®ç¬‘,空气中有焚烧过的野è‰çš„味é“。一ä½èº«ç€çº¢ã€é»„色æœè£…的矮个å­å–‡å˜›åœ¨ç­‰å€™ä»–们。喇嘛åŒå¯ºå½¹è®²æ±‰è¯­ï¼Œå¯ºå½¹å†ç”¨æ–­æ–­ç»­ç»­çš„俄语跟沃洛ä¸äº¤è°ˆã€‚ä»–å·²ç»å¬è¯´æœ‰ä¸ªæ— æ‰€ä¸çŸ¥çš„人æ¥äº†ã€‚洪堡抗议说,他什么也ä¸çŸ¥é“,å¯ä»–花费了一生æ¥æ”¹å˜è¿™ç§æƒ…形,现在他掌æ¡äº†çŸ¥è¯†ï¼Œå‘¨æ¸¸äº†ä¸–界,就这些。沃洛ä¸å’Œå¯ºå½¹ç¿»è¯‘,喇嘛微笑。他用拳头敲敲他的大肚å­ã€‚全部在这里ï¼æ‚¨è®²ä»€ä¹ˆï¼Ÿæ´ªå ¡é—®é“。让这里é¢å¼ºå£®ä¼Ÿå¤§ï¼Œå–‡å˜›è¯´é“。他正是一直这么努力的,洪堡说é“。喇嘛用他绵软的手摸摸洪堡的胸部,å¯é‚£é‡Œä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡æœ‰ã€‚è°ä¸ç†è§£è¿™ä¸ªï¼Œä»–说,就会ä¸çŸ¥æ‰€æŽªï¼Œåƒé£Žæš´ä¸€æ ·ç©¿è¡ŒäºŽä¸–界,摇晃一切,但没有用。洪堡茫然地问沃洛ä¸ç¿»è¯‘得对ä¸å¯¹ã€‚è§é¬¼ï¼Œæ²ƒæ´›ä¸å›žç­”é“,他怎么知é“,这一切都没有æ„义。他ç†è§£ï¼Œå–‡å˜›è¯´é“,他å¯ä¸å¯ä»¥è‡³å°‘请这ä½æ™ºè€…å–æ¯èŒ¶ï¼Ÿæ²ƒæ´›ä¸å°å¿ƒåœ°é€éœ²è¯´ï¼šè¿™ä¸€å¸¦çš„人在茶里放å˜è´¨äº†çš„黄油,如果å–ä¸æƒ¯ï¼Œä¼šå分难å—。洪堡感激地拒ç»ï¼Œè¯´ä»–ä¸èƒ½å–茶。喇嘛说他也ç†è§£è¿™ä¸ªä¿¡æ¯ã€‚没有信æ¯ï¼Œæ´ªå ¡åš·é“。喇嘛说他ç†è§£ã€‚洪堡犹豫地鞠躬致æ„,喇嘛也照åšäº†ï¼Œä»–们é‡æ–°ä¸Šè·¯ã€‚快到奥伦堡时å¦å¤–一百åå“¥è¨å…‹äººåŠ å…¥ä»–们的队ä¼ï¼Œä¿æŠ¤ä»–们防止游牧民æ—的袭击。他们现在是五å多å旅行者,分乘å二辆马车,还有ä¸ä¸‹äºŒç™¾å士兵的护å«é˜Ÿã€‚他们一直以最快的速度行驶,ä¸ç®¡æ´ªå ¡æ€Žä¹ˆè¯·æ±‚,中途没有åœé¡¿ã€‚太å±é™©äº†ï¼Œç½—斯说é“。é“路宽敞,埃伦è´æ ¼è¯´é“。还有很多事è¦åšï¼Œæ²ƒæ´›ä¸è¯´é“。三åå‰å°”å‰æ–¯è‹ä¸¹ç­‰åœ¨å¥¥ä¼¦å ¡ï¼Œä»–们带ç€å¤§æ‰¹éšä»Žäººå‘˜èµ¶æ¥æ‹œè§è¿™ä¸ªæ— æ‰€ä¸çŸ¥çš„人。洪堡å°å£°é—®ä»–å¯ä¸å¯ä»¥ç™»å‡ åº§å°å±±ï¼Œä»–对岩石很感兴趣,他也很久没有测é‡å¤§æ°”压力了。以åŽå†è¯´å§ï¼ŒåŸƒä¼¦è´æ ¼è¯´é“,现在åšæ¸¸æˆï¼ç»§ç»­å‰è¡Œçš„那个晚上,洪堡æˆåŠŸåœ°åœ¨ä»–çš„å§å®¤é‡Œå·å·è¿›è¡Œäº†ä¸€æ¬¡ç£åŠ›æµ‹é‡ã€‚第二天早晨他背痛,从那天开始就有点驼背了。罗斯关怀备至地扶他上马车,当他们ç»è¿‡ä¸€é˜ŸçŠ¯äººæ—¶ï¼Œä»–强迫自己ä¸æœ›å‘窗外。在阿斯特拉罕附近,洪堡登上了他平生的头一艘汽船。两å°å‘动机将臭烟排å‘空中,钢é“船身沉é‡è€Œä¸æƒ…愿地驶进海里。白色泡沫在晨曦中似乎å‘出微光。他们在一座æžå°çš„岛上登岸。脚埋在土里的塔兰图拉毒蜘蛛钻出沙土,洪堡一碰它们,它们就颤动,但那些动物ä¸é€ƒèµ°ã€‚他怀ç€å‡ ä¹Žæ˜¯å¹¸ç¦çš„表情画了几幅è‰å›¾ã€‚他将在他的游记里就此事写上长长的一章。罗斯说写作是交给他的任务,洪堡ä¸å¿…去åšã€‚

  è‰åŽŸï¼ˆ7)

  洪堡说他必须自己åšã€‚罗斯说他ä¸æƒ³æŠ¢ï¼Œå¯ä»–接å—过国王的委派。船å¯èˆªäº†ï¼Œå¾ˆå¿«å°å²›å°±ä¸è§äº†ã€‚浓雾包围ç€ä»–们,水天一色,å†ä¹Ÿæ— æ³•åˆ†æ¸…了。åªå¶å°”钻出一åªé•¿ç€èƒ¡é¡»çš„海豹头æ¥ã€‚洪堡站在船头,盯ç€è¿œæ–¹ã€‚当罗斯说该回去了的时候,他一时没有å应过æ¥ã€‚回哪里?先回岸,罗斯说é“,然åŽå›žèŽ«æ–¯ç§‘,然åŽå›žæŸæž—。这就结æŸäº†ï¼Ÿæ´ªå ¡è¯´é“,这是最终的转折点?他无法å†å¾€å‰äº†ï¼Ÿè¿™è¾ˆå­ä¸è¡Œäº†ï¼Œç½—斯说é“。事实è¯æ˜Žæ±½èˆ¹å离了航é“,è°ä¹Ÿæ²¡æ–™åˆ°ä¼šæœ‰è¿™ç§é›¾ï¼Œèˆ¹é•¿æ²¡å¸¦åœ°å›¾ï¼Œæ²¡äººçŸ¥é“陆地在哪个方å‘。他们漫无目的地行驶,雾åžæ²¡äº†æ¯ä¸€ç§å“声,åªå‰©ä¸‹å‘动机的çªçªå£°ã€‚慢慢地会有å±é™©ï¼Œèˆ¹é•¿è¯´ï¼Œç‡ƒæ–™ä¸å¤Ÿï¼Œä¸€ç›´å¼€ä¸‹åŽ»ï¼Œä»–们è¦æ˜¯å¼€å‡ºå¾—太远,连上å¸ä¹Ÿå¸®ä¸äº†ä»–们。沃洛ä¸å’Œèˆ¹é•¿ç›¸äº’拥抱,好多教授开始å–酒,想哭的激动情绪弥漫开æ¥ã€‚罗斯去船头上找洪堡,现在我们需è¦ä¼Ÿå¤§çš„航海家的帮助了,没有他他们都会死去。ç»ä¸å›žåŽ»ï¼Œæ´ªå ¡è¯´é“。罗斯点点头。索性失踪,洪堡说é“,在生命的高峰时期驶到里海上去,永远ä¸å›žæ¥ï¼Ÿå®Œå…¨æ­£ç¡®ï¼Œç½—斯说é“。åŒè¿œæ–¹ç»“åˆï¼Œæ´ªå ¡è¯´é“,最终消失在孩å­æ—¶æ¢¦æƒ³çš„风景里,走进一幅画,离开,永远ä¸å›žå®¶ï¼ŸæŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œç½—斯说é“。好,去那儿:洪堡指ç€å·¦æ–¹ï¼Œé‚£é‡Œçš„ç°è‰²ä¼¼ä¹Žæ·¡ä¸€äº›ï¼Œå¤¹æœ‰å‘白的云彩。罗斯走å‘船长,指给他相åçš„æ–¹å‘。åŠå°æ—¶åŽä»–们到岸了。在莫斯科举办了他们到目å‰ä¸ºæ­¤ç»åŽ†è¿‡çš„最盛大的舞会。洪堡身穿è“色燕尾æœå‡ºå¸­ï¼Œè¢«æŽ¨æ¥æŽ¨åŽ»ï¼Œå†›å®˜ä»¬å‘他行军礼,夫人们行屈è†ç¤¼ï¼Œæ•™æŽˆä»¬éž èº¬è‡´æ„,åŽæ¥å®‰é™ä¸‹æ¥ï¼Œå†›å®˜æ ¼æž—å¡æœ—诵一首诗,它始于莫斯科的热情,以歌颂新时代普罗米修斯的洪堡男爵的一个诗节结æŸã€‚掌声æŒç»­äº†ä¸ä¸‹ä¸€åˆ»é’Ÿã€‚当洪堡有点沙哑ã€å£°éŸ³èƒ†æ€¯åœ°æƒ³è®²åœ°ç£å­¦æ—¶ï¼Œå¤§å­¦æ ¡é•¿æ‰“断了他,将一根用彼得大å¸çš„头å‘ç¼–æˆçš„辫å­çŒ®ç»™ä»–。废è¯åŠ è ¢è¯ï¼Œæ´ªå ¡å¯¹åŸƒä¼¦è´æ ¼è€³è¯­é“,没有科学。他一定è¦å‘Šè¯‰é«˜æ–¯ï¼šä»–现在更ç†è§£äº†ã€‚我知é“您ç†è§£ï¼Œé«˜æ–¯å›žç­”é“。您一直就ç†è§£ï¼Œå¯æ€œçš„朋å‹ï¼Œæ¯”您知é“的还多。明娜问他是ä¸æ˜¯ä¸èˆ’æœã€‚他请她别烦他,他是在大声æ€è€ƒã€‚他情绪激动,光是那个微笑的中国人就够了,他盯视了他一整夜,这ç§ä¸¾æ­¢å³ä½¿æ˜¯åœ¨æ¢¦ä¸­ä¹Ÿæ˜¯ä¸è®¸å¯çš„。å¦å¤–ä»–åˆæ”¶åˆ°äº†ä¸€ç¯‡å…³äºŽç©ºé—´çš„星状几何学的论文,这回ä¸æ˜¯åˆ«äººå¯„的,而是è€é©¬ä¸Â·å·´ç‰¹å°”斯。在这许多年之åŽä»–还是超过我了,他说é“,他觉得回答的好åƒä¸æ˜¯æ˜Žå¨œï¼Œè€Œæ˜¯å·²ç»å在一辆马车里疾驰å‘圣彼得堡的洪堡:事情是什么样就是什么样,当我们认识它们时,它们åŒå…¶ä»–人认识它们或没有人认识它们时是一模一样的。您什么æ„æ€ï¼Œæ­£æƒ³å°†åœ£å®‰å¨œå‹‹ç« çš„绶带挂到洪堡的脖å­ä¸Šçš„沙皇问é“,åœä½äº†ã€‚洪堡慌忙ä¿è¯ï¼Œä»–åªè®²äº†ä¸èƒ½é«˜ä¼°ä¸€ä¸ªç§‘学家的贡献,学者ä¸æ˜¯é€ ç‰©ä¸»ï¼Œä»–ä¸å‘明什么,他ä¸æŽ åŸŽå¤ºåœ°ï¼Œä»–ä¸ç§æ¤æžœå®žï¼Œä»–æ—¢ä¸æ’­ç§ä¹Ÿä¸æ”¶èŽ·ï¼Œä»–身åŽæœ‰è¶Šæ¥è¶Šå¤šã€æ‡‚得更多的其他人,直到一切åˆé‡æ–°æ²‰æ²¡ã€‚沙皇皱ç€çœ‰å°†ç»¶å¸¦æŒ‚在他肩上,人们山呼万å²ï¼Œå¤§å£°å«å¥½ï¼Œæ´ªå ¡åŠªåŠ›ç«™ç›´ã€‚å…ˆå‰åœ¨è±ªåŽæ¥¼æ¢¯ä¸Šä»–å‘觉他的燕尾æœè¡¬è¡«çš„钮扣开了,他ä¸å¾—ä¸çº¢ç€è„¸è¯·ç½—斯帮他扣上它们,最近他的手指麻木得很。此刻他眼å‰çš„金色大厅å˜æ¨¡ç³Šäº†ï¼Œæžå½¢åŠç¯é‡‘光闪闪,好åƒå®ƒä»¬çš„光芒是从别处射æ¥çš„,大家都在æ‹æ‰‹ï¼Œä¸€ä½æ·±è‰²çš®è‚¤çš„诗人在柔声朗诵一首诗。洪堡很想给高斯讲讲那å°ä¿¡ï¼Œä»–在旅行一年多之åŽæ‰åœ¨å½¼å¾—堡收到的皱巴巴ã€æ±¡æ¸æ–‘斑的信——邦普朗在信里写é“:他的日å­æ²‰é‡å’Œç¼“慢地æµé€ç€ï¼Œåœ°çƒä¸Šåªæœ‰ä»–ã€ä»–的房å­å’Œæˆ¿å­å‘¨å›´çš„田地,外é¢çš„一切都属于总统看ä¸é€çš„世界。他冷é™ï¼Œä»€ä¹ˆä¹Ÿä¸å†å¸Œæœ›ï¼Œç­‰ç€æœ€ä¸¥é‡çš„事情å‘生,å¯ä»¥è¯´æ‰¾åˆ°äº†å®‰å®ã€‚我想你,我的è€å®¶ä¼™ã€‚我从没é‡åˆ°è¿‡ä¸€ä¸ªåƒä½ è¿™æ ·å–œæ¬¢æ¤ç‰©çš„人。洪堡å“一跳,罗斯推了推他的手臂。大宴桌周围的所有人都望ç€ä»–。他站起æ¥ï¼Œåœ¨æœ‰ç‚¹ç´Šä¹±åœ°ä½œå¸­é—´è‡´è¯æ—¶ä»–è„‘å­é‡Œæƒ³ç€é«˜æ–¯ã€‚这个邦普朗,教授会回答他说,真是倒霉,å¯æˆ‘们å¯ä»¥æŠ±æ€¨å—?没有食人æ—åƒæŽ‰æ‚¨ï¼Œæ²¡æœ‰æ„šæ˜§çš„人打死我。我们这一切æ¥å¾—如此容易,这是ä¸æ˜¯æœ‰ç‚¹è®©äººç¾žæ„§å‘¢ï¼ŸçŽ°åœ¨å‘生的事情,åªä¸è¿‡æ˜¯å¿…然会å‘生的事情:我们的å‘明者厌烦我们了。高斯放开烟斗,将绒帽拉到åŽè„‘上,收起俄语è¯å…¸å’Œå°å°çš„普希金诗集,准备在晚饭å‰åŽ»æ•£æ­¥ã€‚他背疼,他的肚å­ä¹Ÿç—›ï¼Œè€³æœµé‡Œå—¡å—¡å“。但他的å¥åº·å¹¶ä¸å·®ï¼Œå› ä¸ºåˆ«çš„人死了,他还在这里。他还能有所å‘现,虽然ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆå分å¤æ‚çš„å‘现,但对最必è¦çš„东西是足够了。树梢在他的头顶摇晃,远方耸立ç€ä»–的天文å°çš„圆顶。深夜他将走近望远镜,主è¦æ˜¯å‡ºäºŽä¹ æƒ¯ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸ºäº†å†å‘现什么,æœç€è¿œæ–¹çš„旋涡星云的方å‘观察银河的彩练。他想到洪堡:他真想ç¥æ„¿ä»–归途顺利,但最åŽæ°¸è¿œä¸å¯èƒ½é¡ºåˆ©åœ°å›žæ¥ï¼Œè€Œæ˜¯æ¯æ¬¡éƒ½è™šå¼±ä¸€ç‚¹ï¼Œåˆ°æœ€åŽæ ¹æœ¬å›žä¸æ¥äº†ã€‚当然也许它还存在,那熄ç­å…‰èŠ’的太空。

  è‰åŽŸï¼ˆ8)

  它当然存在,洪堡在他的马车里想到,他带ç€å®ƒå‘¢ï¼Œåœ¨ä¸€è¾†é©¬è½¦é‡Œï¼Œåªæ˜¯ä»–回忆ä¸èµ·æ¥åœ¨å“ªé‡Œï¼Œæœ‰æ•°ç™¾åªç®±å­ï¼Œä»–æžä¸æ¸…楚了。他çªç„¶è½¬å‘埃伦è´æ ¼ï¼šäº‹å®žï¼äº‹å®žï¼Œæ´ªå ¡é‡å¤é“,它们还存在ç€ï¼Œä»–è¦å°†å®ƒä»¬ç»Ÿç»Ÿè®°ä¸‹æ¥ï¼Œæˆä¸ºä¸€éƒ¨æ»¡æ˜¯äº‹å®žçš„鸿篇巨著,世界的æ¯ä¸ªäº‹å®žï¼Œéƒ½åŒ…å«åœ¨å”¯ä¸€çš„一本书里,所有的事实,åªæœ‰å®ƒä»¬ï¼Œå†çŽ°ä¸€ä¸ªå®‡å®™ã€‚但è¦ç”©æŽ‰é”™è¯¯ã€å¹»æƒ³ã€æ¢¦æƒ³å’Œé›¾çš„外衣。数æ®å’Œæ•°å­—,他疑惑地说é“,它们也许能救一个人。比如说,他们一起旅行了23个星期,行走了14500俄里,到过658个驿站,他略一犹豫,使用了12224匹马,于是紊乱就被安排得å¯ä»¥ç†è§£äº†ã€‚当æŸæž—的郊区在眼å‰é£žé€ï¼Œæ´ªå ¡æƒ³è±¡é«˜æ–¯æ­£åœ¨é€è¿‡ä»–的望远镜眺望å¯ç”¨ç®€å•çš„å…¬å¼æ¦‚括其轨é“的天体时,他一下å­è¯´ä¸å‡ºæ¥ï¼šä»–们è°è·‘出了很远,è°å´ä¸€ç›´ç•™åœ¨å®¶é‡Œã€‚

  树木(1)

  欧根眼望ç€æµ·å²¸è¿œåŽ»ï¼Œç‚¹ç‡ƒäº†å¹³ç”Ÿç¬¬ä¸€æ ¹çƒŸã€‚它味é“ä¸å¥½ï¼Œä½†å¤§æ¦‚是å¯ä»¥ä¹ æƒ¯çš„。他现在蓄起了胡å­ï¼Œå¤´ä¸€å›žæ˜¾å¾—ä¸åƒä¸ªå­©å­äº†ã€‚他被æ•åŽçš„那个上åˆä¼¼ä¹Žè¿‡åŽ»å¾ˆä¹…了,å°èƒ¡å­å®ªå…µå¸ä»¤å†²è¿›ä»–的狱室,掀了他两耳光,很用力,打得他的下巴都脱臼了。ä¸ä¹…就开始了审讯:一个特别礼貌ã€ç©¿ç¤¼æœçš„先生问他为什么这么åšã€‚由于被æ•æ—¶çš„å抗,他让自己陷入了困难的处境,有这必è¦å—?å¯ä»–没有å抗ï¼æ¬§æ ¹å«é“。那ä½ç§˜å¯†è­¦å¯Ÿé—®ä»–是ä¸æ˜¯è¦æŒ‡è´£æ™®é²å£«è­¦å¯Ÿåœ¨æ’’谎。欧根请他åŒä»–父亲å–å¾—è”系。那ä½ç§˜å¯†è­¦å¯Ÿå¹æ¯ç€é—®ï¼Œä»–是å¦çœŸç›¸ä¿¡ä»–们没有这样åšå—?他å‘å‰ä¾§è¿‡èº«æ¥ï¼Œè°¨æ…Žåœ°æŠ“ä½æ¬§æ ¹çš„两åªè€³æœµï¼Œåœ¨æ¡Œé¢ä¸Šä½¿åŠ²ç£•ä»–的头。醒过æ¥æ—¶ï¼Œæ¬§æ ¹èººåœ¨ä¸€å¼ è£…有é“窗的医院病房边上铺得干干净净的床上。这里ä¸æ˜¯é‚£ç§æ怖的地方,一ä½å¹´é¾„大些的护士说é“,åªæœ‰è´µæ—或有人说情的人æ‰ä¼šè¢«é€åˆ°è¿™é‡Œï¼Œä»–应该高兴。å‚晚时那ä½ç¤¼è²Œçš„秘密警察åˆæ¥äº†ã€‚手续都办好了,欧根将离开这个国家,建议他去海外旅行。他ä¸çŸ¥é“,欧根说é“,这很远。实际上这ä¸æ˜¯å»ºè®®ï¼Œç§˜å¯†è­¦å¯Ÿè¯´é“,这主æ„ä¸å®¹äº‰è®®ï¼Œå¦‚果欧根知é“他躲过了什么劫难的è¯ï¼Œä»–会幸ç¦å¾—å“­èµ·æ¥ã€‚晚上他父亲æ¥äº†ã€‚ä»–å在床沿,问他怎么能让他æ¯äº²æ‰¿å—è¿™ç§æ‰“击。这一切他都没想到,欧根哭ç€è¯´é“,他一无所知,他ä¸æƒ³ç¦»å¼€ã€‚事情已ç»å‘生了,他父亲说é“,魂ä¸å®ˆèˆåœ°æ‹æ‹ä»–的肩,将一些钱塞到他的枕头下。洪堡男爵一切都安排好了,他是个高尚的人,虽然有点疯。欧根问他该é ä»€ä¹ˆç”Ÿæ´»ã€‚他父亲耸耸肩。他有没有考虑过土地的测é‡ï¼ŸåœŸåœ°æµ‹é‡ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿåœ°çƒæ˜¯åœ†çš„,他父亲沉æ€ç€è¯´é“,正因为这样应该有办法。他浑身一抖,望ç€æ¬§æ ¹ï¼Œåƒæ˜¯ä»Žä¸€åœºæ¢¦é‡Œé†’æ¥äº†ã€‚ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼Œä»–会æˆåŠŸçš„ï¼ç„¶åŽä»–紧紧抱ä½æ¬§æ ¹ï¼Œä»–的肩顶ä½ä»–的下巴;有一会儿欧根痛得麻木了。当他åˆèƒ½çœ‹æ¸…楚时,他父亲走掉了。直到现在他æ‰æ˜Žç™½ä»–å†ä¹Ÿè§ä¸åˆ°ä»–了。三天åŽæ¬§æ ¹åˆ°è¾¾æ¸¯å£ã€‚在等待å‰å¾€è‹±å›½çš„渡船时他åŒä¸‰ååšç”Ÿæ„的旅客交谈起æ¥ï¼Œæ˜¯å‡ ä¸ªå–„良的人们,ä¸æ˜¯å¤ªèªæ˜Žï¼Œä»–们为新建的银行工作,è¦æ±‚他打牌。他赢了。先是赢一点点,然åŽè¶Šæ¥è¶Šå¤šï¼Œåˆ°æœ€åŽå¤šå¾—他们以为他是个骗å­ï¼Œä»–ä¸å¾—ä¸èµ¶ç´§èµ°ã€‚而他åªä¸è¿‡æ˜¯ç”¨çˆ¶äº²å‡ å¹´å‰æ•™ä¼šä»–的焦丹诺·布é²è¯ºçš„方法将牌记ä½ï¼šå¿…须在头脑里将æ¯å¼ ç‰Œå˜æˆä¸€ä¸ªäººæˆ–动物,越è’谬越好,以便能将它们组æˆä¸€ä¸ªæ•…事。ç»è¿‡ç»ƒä¹ ï¼Œå¯ä»¥å°†ä¸€å±€æœ‰ä¸‰å二张的牌记ä½ã€‚当时他从没有æˆåŠŸè¿‡ï¼Œä»–父亲骂ç€æ”¾å¼ƒäº†ã€‚å¯çŽ°åœ¨è½»è€Œæ˜“举就行了。在å¦ä¸€å®¶é…’馆里他å–多了。他周围的空气似乎在闪çƒï¼Œä»–感觉全身的肢体有点疲ä¹ã€‚ç¡è§‰çš„愿望那样强,他差点没看到那个漂亮的年轻女å­ï¼Œå¥¹çªç„¶å到了他身æ—。åŽæ¥ä»–从近æ—看出æ¥ï¼Œå¥¹æ ¹æœ¬ä¸æ˜¯å¾ˆå¹´è½»ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯ç‰¹åˆ«æ¼‚亮,但当他撒谎,说他没有钱时,她æ¼æ€’地问他是ä¸æ˜¯å°†å¥¹å½“æˆé‚£ç§äººäº†ï¼Œä¸ºäº†å‘她表明他没有,他将她带去了他的客栈房间。途中他考虑是ä¸æ˜¯è¦å‘Šè¯‰å¥¹å¥¹æ˜¯ä»–的第一个女人,他ä¸çŸ¥é“该怎么办,ä¸çŸ¥é“åˆä¸åˆé€‚。å¯åŽæ¥å¾ˆç®€å•ï¼Œå½“他在幽暗中感觉她的åŒæ‰‹æ”¾åœ¨ä»–脸上时,他既幸ç¦åˆç–²ç´¯ï¼Œè¦ä¸æ˜¯å¥¹æ‡‚得让他ä¿æŒæ¸…醒的è¯ï¼Œä»–差点就ç¡ç€äº†ï¼Œå¥¹çš„年龄多大或长得怎样,也根本ä¸é‡è¦äº†ã€‚当他第二天早晨明白她拿走了他全部的钱时,他ä¸ç”±å¾—æ°”æ¼ä¸‡åˆ†ã€‚然åŽä»–æ¥åˆ°è‹±å›½ã€‚到处是陌生的人,一ç§ç”±å¬æ¥å¥‡æ€ªçš„语音组æˆçš„语言,陌生的地å牌和奇怪的饭èœã€‚æ®è¯´ä¼¦æ•¦ç”Ÿæ´»ç€æ•°ç™¾ä¸‡äººï¼Œä½†ä»–无法想象:百万人å£ï¼Œè¿™æ²¡æœ‰æ„义。在他的客栈里他收到洪堡的一å°å‹å¥½çš„信,他推è他乘å一艘新型汽船。他采纳了åŒé‡Žè›®äººæ‰“交é“的建议:你必须显得客气,感兴趣,既ä¸å¯ä»¥å¦è®¤ä»–的优越性,åˆä¸èƒ½æ”¾å¼ƒè¯´å‡ºåŽŸåˆ™ï¼Œå¯¹ä»–人的无知感到开心是一ç§è”‘视。欧根å¿ä¸ä½ç¬‘了。好åƒä»–会定居在野蛮人中间似的ï¼ä¿¡ä¸­æ²¡æ他父亲。夜里他因为想家和孤独无法入ç¡ã€‚第二天他乘上了一艘洪堡男爵所说的汽船。船上旅客很少,汽船最近æ‰å¼€å§‹åœ¨æµ·ä¸Šè¡Œé©¶ï¼Œå¯¹å¤§å¤šæ•°äººæ¥è¯´ï¼Œå®ƒè¿˜å¾ˆæ–°é²œã€‚天空低矮,有云,欧根的烟斗熄了,他想é‡æ–°ç‚¹ä¸Šï¼Œå¯é£Žå¤ªçŒ›äº†ã€‚船长得知欧根懂点数学,将他请进驾驶舱。

  树木(2)

  他是ä¸æ˜¯å¯¹èˆªæµ·ä¹Ÿæ„Ÿå…´è¶£å‘¢ï¼Ÿä¸€ç‚¹éƒ½ä¸ï¼Œæ¬§æ ¹å›žç­”é“。从å‰ï¼Œèˆ¹é•¿è¯´é“,这对很多人是个问题,å¯ä»Šå¤©æ²¡æœ‰æ˜Ÿæ˜Ÿä¹Ÿèƒ½èˆªæµ·ï¼ŒçŽ°åœ¨æœ‰å‡†ç¡®çš„仪表。使用一åªå“ˆé‡Œæ£®å¤©æ–‡é’Ÿï¼Œæ¯ä¸ªé—¨å¤–汉都能环绕地çƒã€‚这么说æ¥ï¼Œæ¬§æ ¹è¯´é“,伟大航海家时代结æŸäº†ï¼Ÿå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¸ƒèŽ±ç‰¹ï¼Œå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ´ªå ¡äº†ï¼Ÿèˆ¹é•¿æƒ³äº†æƒ³ã€‚欧根暗想为什么人们总是需è¦è¿™ä¹ˆé•¿æ—¶é—´æ‰èƒ½å›žç­”。这å¯ä¸æ˜¯ä¸ªéš¾é—®é¢˜ï¼å®ƒç»“æŸäº†ï¼Œèˆ¹é•¿æœ€åŽå›žç­”é“,永远ä¸ä¼šå†å›žæ¥äº†ã€‚夜里,当欧根主è¦æ˜¯ç”±äºŽæ¿€åŠ¨è€Œä¸æ˜¯ç”±äºŽå‘动机的轰隆声,å¦å¤–也是因为和他åŒèˆ±å®¤çš„爱尔兰人的呼噜声使他ä¸èƒ½å…¥ç¡æ—¶ï¼Œä»–走上了甲æ¿ã€‚刮起了一场垂直的风暴:波涛以巨大的力é‡æ‹æ‰“ç€é’¢é“船体,å‘动机嚎å«ç€ã€‚当欧根摇摇晃晃走上甲æ¿æ—¶ï¼ŒæµªèŠ±æ‰“中他的力é‡å¤§å¾—他几乎跌下船去。他è½æ±¤é¸¡ä¼¼åœ°æ»´ç€æ°´ï¼Œé€ƒå›žèˆ±å®¤ã€‚那个爱尔兰人在祷告,以蹩脚的法语说é“,他有一个大家庭,他è¦å¯¹å®ƒè´Ÿè´£ï¼Œä»–ä¸å¯ä»¥æ­»ã€‚他父亲心肠硬,ä¸æ‡‚爱,他æ¯äº²æ—©é€ï¼ŒçŽ°åœ¨ä¸Šå¸ä¹Ÿæ¥å¸¦ä»–了。欧根说他æ¯äº²è¿˜æ´»ç€ï¼Œä»–父亲爱过很多,åªæ˜¯ä¸çˆ±ä»–。他相信,上å¸æƒ³å°†ä»–带在自己的身边。次日上åˆï¼Œæµ·æ´‹å¹³é™å¾—åƒä¸€åº§æ¹–泊。船长嘟å“ç€ä¿¯èº«åœ¨ä»–的地图上,é€è¿‡å…­åˆ†ä»ªè§‚看,请教哈里森钟。他们远远地å离了航é“,现在他们必须é‡æ–°åŠ ç‡ƒæ–™ã€‚因此他在特内里费é å²¸ã€‚光线明亮刺眼,一åªé¹¦é¹‰ä»Žä¸€åº§æ–°ä¿®çš„税务所的阳å°ä¸Šå¥½å¥‡åœ°è§‚看ç€ä»–们。欧根上岸。男人们å‘å·æ–½ä»¤ï¼Œè£…è¿ç®±å­ï¼Œè¡£ç€å¯’伧的妇女们迈ç€å°æ­¥æ¥æ¥åŽ»åŽ»ã€‚一å乞ä¸è¯·æ±‚æ–½èˆï¼Œä½†æ¬§æ ¹èº«æ— åˆ†æ–‡äº†ã€‚一åªç¬¼å­æ‰“å¼€æ¥ï¼Œä¸€ç¾¤å½å½å–³å–³çš„å°çŒ´å­åƒçˆ†ç‚¸ä¼¼åœ°å››æ•£é€ƒçªœã€‚欧根离开ç å¤´ï¼Œæœç€æœ¦èƒ§çš„山峰走去。他问山顶上是什么样的。一定会看得很远?空气会很澄澈?路边有å—纪念碑。一幅石刻上画ç€å±±å³°ï¼Œæ—边有个男人,围ç€å›´å·¾ï¼Œå¸¦ç€æ‹æ–和圆形礼帽。除了姓å,欧根ä¸æ‡‚碑文。他在一å—岩石上å下,å出烟缕,端详石头上的图åƒã€‚一个披穗饰披巾戴毛帽å­çš„本地人åœä¸‹æ¥ï¼ŒæŒ‡ç€çŸ³ç¢‘用西ç­ç‰™è¯­å–Šäº†ç‚¹ä»€ä¹ˆï¼ŒåˆæŒ‡æŒ‡åœ°é¢ï¼Œå†æŒ‡æŒ‡ç©ºä¸­ï¼Œå†æŒ‡æŒ‡åœ°é¢ã€‚一åªè§¦é¡»å¾ˆé•¿çš„蜈蚣沿ç€æ¬§æ ¹çš„裤腿往上爬。他回头张望,看到许多新æ¤ç‰©ã€‚他想它们都å«ä»€ä¹ˆå字?å¦ä¸€æ–¹é¢â€”—è°åœ¨ä¹Žï¼å®ƒä»¬åªæ˜¯å字。他æ¥åˆ°ä¸€å µå›´å¢™åŒ…å›´ç€çš„花园,园门洞开。兰花攀爬在树干上,空中充满百鸟的å•å•¾ã€‚显然是新建的墙的附近有棵很粗的树。树皮有疤,粗糙,最上é¢çš„æ ‘å¹²å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªæ‰‡å½¢çš„æ ‘æžçš„çŒæœ¨ä¸›ã€‚欧根犹豫地走到树è«é‡Œï¼Œå€šåœ¨æ ‘干上,闭起眼ç›ã€‚当他é‡æ–°ç开眼时,一ä½æ‹¿ç€ä¸€æŠŠé’‰è€™çš„ç”·å­ç«™åˆ°ä»–é¢å‰ï¼Œå¼€å§‹éª‚èµ·æ¥ã€‚欧根æ¯äº‹å®äººåœ°ç¬‘笑。这棵树æ怕很å¤è€å§ï¼Ÿå›­è‰ºå·¥è„šè·ºåœ°é¢ï¼ŒæŒ‡æŒ‡å‡ºå£ã€‚欧根请求原谅,他是休æ¯äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œä»–有一阵å­ä»¥ä¸ºè‡ªå·±æ˜¯å¦ä¸€ä¸ªäººæˆ–者没有人,而这地方舒适宜人。园艺工å¨èƒåœ°æ‰¬èµ·ä»–的钉耙,欧根迅速离去。轮船大清早就起航了,几å°æ—¶åŽé‚£äº›å²›å±¿å°±ä¸è§äº†ã€‚大海连续好几天都风平浪é™ï¼Œè®©æ¬§æ ¹è§‰å¾—他们没有移动。但他们ä¸åœåœ°é©¶è¿‡é¼“ç€å¸†ç¯·çš„帆船,两次超过别的轮船。一天夜里欧根相信看到了远方的æŸç§é—ªçƒï¼Œå¯èˆ¹é•¿å»ºè®®ä»–别去管它,大海制造幻象,好åƒå®ƒæœ‰æ—¶åƒä¸ªäººä¼¼åœ°åœ¨åšæ¢¦ã€‚åŽæ¥å‡ºçŽ°äº†å¤§æµªï¼Œä¸€åªç¾½æ¯›è“¬ä¹±çš„鸟儿从雾里钻出,ä¸
·µ»ØÊé¼®Ò³