年，颁诏表彰其家。
河南人辛普明侨居会稽，从小和兄长共睡一
顶蚊帐，兄长亡故，他将蚊帐放置于兄长的灵位
上，夏天蚊虫很多，卒普明并不因为睡在没挂蚊
帐的床上而面露难色。兄长将被殡葬，邻居们赞
许他的义气，所以捐钱帮他办丧事的人很多。开
始时辛普明还接受人们的赞助，后来就把钱财退
还给他们。赠送财物的人感到很奇怪，辛普明
说：“原先因为兄长墓地不完善，所以没有违背
你们赠物的美意。现在怎么忍心将死者剩余的钱
物当做自己的家财呢。”后来辛普明又遇到母亲
丧亡，几乎因哀痛而毁灭自身。扬州刺史豫章王
征召他为议曹从事。他五十岁死去。
又有何伯锳及弟弟何幼锳。都非常有节操。
他们抚养亡兄的儿子，等他长大后又为他成婚，
并把家财产业全都给了他。他们安心于贫困的生
活，身体很瘦弱，但教育他人却不知疲倦，乡里
人们都叫他们是人师。郡中官吏来乡，没有不前
去拜见他们的。永明十一年，何伯琐去世。何幼
塽从小喜欢佛法，这时便剪去头发，长吃素斋，
修行精深勤苦。梁朝初年去世。兄弟俩都活了八
十多岁。
王文殊是吴兴郡故鄣人。父亲陷没于胡虏，
王文殊想念伤，12,至极以至于泣血，居住在山中蔬
食淡饭三十余年。太守谢满征用他为功曹，不肯
任职。永明十一年，太守孔绣之上表说： “王文
迭心性服膺于三教五常之礼。因为父亲陷没于胡
虏之廷，所以怀抱有终身的悲痛，平时常睡草
席，内心埋藏没有终极的忧虑。多年来都穿着麻
衣丧服，吃蔬食淡饭以等待天命，本能的婚娶情
感已经泯灭，出仕作官的想法也已冷淡。倘或降
下鉴选异才的恩典，希望能给他的门闾题匾。”
郁林王便下诏在他的里巷门额上题字，把他所居
住的地方改名为“孝行里”。
朱谦之字处光，吴郡钱唐人氏。父亲朱昭
之，因学问通达而为乡里人们所称道．朱谦之年
纪才几岁时，生身母亲就去世了，父亲朱昭之把
她暂时葬在田地旁边，却被同族人朱幼方放火烧
掉。朱谦之的同母姐姐暗中告诉了他，虽然当时
朱谦之年岁还很小，却悲伤欲绝像守丧一样。长
大以后他不结婚娶亲。永明年间，朱谦之拿刀刺
杀了朱幼方，到监狱中自首。县令申灵勖申表上
报，别驾孔稚珪、兼记室刘琏、司徒左西掾张融
写信给刺史豫章王说：“礼制已经设置有报仇的
典章，用以伸张孝义的情感；法律有禁绝相杀的
条款，用以表明权宜的制度。朱谦之挥刀杀死仇
敌，已经伸张了私礼；现在伸出脖子去死，又显
扬了公法．如果现在仍然把他杀死，那他就成了
当世的罪人；如果赦免而让他活着，那他就成了
繁荣时代的孝子。杀一个罪人，并不足以弘扬法
令；存活一位孝子，确实能够推广教化道德。张
绪、陆澄两人，是朱谦之的同乡，应当陈述事情
的来由．我张融等人和朱谦之并不认识，仅表明
上述微小浅短的意见，并深深感到遣憾。”豫章
王把这事告诉了齐世祖，当时吴郡太守王慈、太
常张绪、尚书陆澄一齐上表评论遣事。世祖赞赏
朱谦之的义气，又担心他受到报复，便派他跟随
曹虎去西部州郡。将要出发时，朱幼方的儿子朱
惮在津阳门伺机杀死了朱谦之，谦之的兄长朱选
之又刺死了朱惮，有司上奏此事。世祖说： “这
些都是义事，不须过问。”全部赦免了他们。吴
兴沈颉听说这件事后叹息说： “弟弟死于孝道，
兄长殉难于义气。孝亲友爱的节操，汇集到这一
家了。”朱选之字处林，有志气节操，着有《辩
相论》。年幼时顾欢见丫他感到非常惊奇，所以
将自己的女儿许配给他为妻。后来他官位做到江
夏王的参军。
萧壑型是亩迩陆人氏，是领军将军蕴谌的堂
祖父那一房的族兄弟．父亲萧孝亟，任左军将
军。萧散明最初官职是员外殿中将军。他从小性
情纯厚，侍奉双亲恭顺诚实．母亲患病，萧散明
亲自祈祷，晚上连瞌睡都不打一下。及至母亲去
世，他经受不住哀伤悲痛，自己也死了。永明五
年，世祖颁诏说： “龙骧将军、安西中兵参军、
松滋县令萧敔明，爱亲敬老之心淳朴深厚，和颜
悦色奉养双亲极尽礼仪。由于母亲丧亡而哀伤过
度，致使本人也遭毁灭。虽然未通达于圣教，而
这种诚心值得哀怜。应加授荣誉的职衔，以褒奖
善人。可追赠中书郎。”
乐颐字文德，南阳涅阳人，世代居住在南
郡。年轻时就言行和顺谨慎，出仕为京府参军。
父亲在郢州病死。乐颐忽然思念父亲以至于泪如
雨下，所以请假回家，中途果然得到父亲死去的
凶讯。乐颐就打着赤脚号啕大哭，出陶家后渚
时，遇见商人，就搭乘他们的船西上，几天中粒
米滴水未进。他曾经生病，因为住处与母亲仅隔
一墙，所以忍耐痛楚不说，而用牙齿紧咬着棉
被，以至于将被头咬碎，深恐母亲为自己的病痛
哀伤。
湘州刺史王僧虔征召他为主簿，因为与他共
事的同僚行为不正，所以便弃官离开。吏部郎庾
呆之曾去问候他，乐颐给他准备饭食，衹不过是
些干鱼腌菜而已。庾呆之说：“我不能吃这种饭
菜。”乐颐的母亲听见了，便将自己平时吃的几
种鱼羹拿出来招待他。庾呆之说：“您这样做人
超过了茅季伟，但我并不是郭林宗。”乐颐官至
郢州治中去世。
乐颐的弟弟乐预也很孝顺。父亲临死前，抓
着他的手把他托付给郢州行事王奂，乐预深感悲
伤而胸闷气绝，吐血数升，于是就生病了。他官
至骠骑录事。郁林王隆昌末年，乐预对丹阳太
守徐孝嗣说：“外面传闻众多，大约将要发生伊
尹放太甲、周公戒成王这类事情。您蒙受武帝超
乎常人的特殊恩典，肩负着托付的重任，恐怕是
不会赞同别人这一举动的。人们耻笑褚公，至今
尚觉得齿冷啊。”徐孝嗣内，t2,很赞成他的意见。
建武年间，乐预为永世县令，百姓都感念他的德
政。他死在任卜。有一位老太婆准备挑一斛蔬菜
去街市上寅，听见銮题的死讯，抛下担子就大哭
起来。
雁门人解仲恭，也客居于南郡。家风敦厚和
睦，如果得到一点点的财利，就马上与兄弟们平
分。母亲生病长期不得痊愈，他就进山采药，碰
见一位老翁告诉他说： “能得到丁公藤，病立刻
会好。在前山边那棵高树上垂下来的就是这种
藤．”说完忽然不见踪影．解仲恭按照他所说的
终于获得了了公藤，拿来治病，母亲立刻痊愈。
至今江陵犹有认识这种藤的人。
江泌字士清，济阳考城县人氏。父亲江亮
之是员外郎。江泌小时很贫苦，白天削制木鞋，
夜晚读书：，由于要凭藉月光，所以随着月亮的偏
转而拿著书登上屋顶去读。性格品行都非常仁
义，衣服破了将抛弃，恐怕虱子饿死，就又把虱
子放进所穿的衣服中。几Et间，终生再不生虱
子。母亲死后，认为母亲生前缺乏衣食供养，所
以江泌凡是遇见鱼类菜肴都不忍心吃。吃蔬菜不
吃菜心，因为菜心包含有“生”的意义。
历官至南中郎行参军。凡是官府所供给招募
的小吏离开差使，或者患流行病，没有一人被江
泌所抛弃的。小吏拄着拐杖投奔江泌，江泌都亲
自接收关照他们，小吏死，江泌替他们买棺材。
没有僮仆差役，江泌兄弟便自己抬着去掩埋尸
体。他受领为国子助教．乘坐牲口拉的车到了染
乌头，看见一个老翁徒步行走，江泌就下车，让
车子载着老翁，而他自身却步行前往。
齐世祖派江泌作南康王萧子琳的侍读。建
武年间，明帝杀害诸王的后代，江泌担心萧子琳
也遭难，所以到志公道人那儿询问萧子琳的吉凶
祸福。志公道人把香炉灰全部倒掉暗示他，说：
“全都完，没有什么可以剩下的。”等到萧子琳被
害，江泌前去哭悼他，眼泪流完了，接着流出了
鲜血。他亲眼看着把萧子琳安葬好才离开。当时
广汉王的侍读严桓之哭悼广汉王也极尽悲哀。
过了不久，江泌也死了。江泌有一个任兖州
治中的同族人，名字也叫江泌，是黄门郎江念的
儿子，他和江泌同名一为了区别，世人都把这位
任侍读的江泌称作“孝江泌”．
杜栖字孟山，吴郡钱唐人，是征士杜京产
的儿子．同郡人张融和杜京产是好朋友，每次来
访，言谈论辩，杜栖都在身旁。张融指着杜栖
说：“从前陈太丘所呼唤的那位陈元方，比起杜
栖来还差得远呢．以今比占，古人未必尊贵．”
杜栖去京师，跟着儒上刘斌学习。他善于清谈，
会弹琴能饮酒，有名的儒上和有地位的清谈家对
他都很敬重 中书：郎周显写信给杜京产说： “您
的这位贤子学业清秀高标，定是后来的俊才．．我
赏爱他的这种情怀，不知!有多么深厚。所谓别人
家的英才美士，就好像我自己拥有他一样。”刺
史豫章王听说他的名摊，微召他为议曹从事，转
为西曹佐．竞陵王萧子良多次招呼他来以礼接
待。国子祭酒何胤研究礼，又很推重杜栖，诸他
为学士，掌管婚、克等仪式．，
因为父亲年老，所以杜栖辞官返家奉养老
人，他对田园生活感到非常快活。杜栖生得面皮
白净体态肥壮，及至杜京产患病，衹十几H他便
消瘦得皮包骨头。杜京产去世，杜栖七天不进水
米，早晚不停地哀哭，不吃咸盐菜蔬。凡是建坟
买棺祭奠等事务，必定要亲自过问，而且总是号
哭，不能控制住自己、每逢朔、望、岁时节日，
都要大哭，时断时续，直哭得吐血数升。当时何
胤、谢绌都隐居在束l山，他们写信给杜栖，敦促
劝谕，告诫他要当心自己垮下来。到掸祭这一
天，杜栖夜晚梦见自己的父亲，便痛哭而死．当
初，何胤的兄长何点见了杜栖，叹息说： “你有
这样的风度气韵，虽然可以获得人们的赞誉，但
年寿却不长啊，”杜栖死时年龄衹有三十六岁、，
当世的人们都感到非常惋惜。
建武二年，剡县有一个小孩，年龄才八岁，
和母亲都得了赤斑病：母亲去世了，家中人因为
小孩仍病得很沉重，所以不让他知道。小孩觉得
事情很可疑，问人说： “母亲曾经好几次询问我
的病情，昨天我就觉得母亲的声音已很微弱，今
天却再也听不见了，这是怎么啦?”于是就自己
滚下床，慢慢爬到母亲尸体身旁，立刻断气而
死。乡里邻居把这件事告诉县令宗善才，请求表
彰他们家，这件事最终没有办成。
陆绛字魏卿，吴郡人。父亲陆闲，字遐业，
有风姿气度，与人交往，不随声附和别人。年轻
时受到同郡人张绪的知遇，出仕作官至扬州别
驾。明帝驾崩，陆闲对亲近的人说：“皇上驾崩，
百官将听命于冢宰。辅佐王地位贵重而才智太
差，必不能振兴国家，灾难将要降临了。”于是
感染上了心病。就不再参预州中的事务。扬州刺
史始安王萧遥光谋反，事情失败，陆闲因为是
刺史的佐吏，所以被召到杜姥宅，尚书令徐孝嗣
陈说陆闲没有参预谋反，还没有来得及上报，徐
世榇便一I-令杀死陆闲。陆绛当时正跟随着陆闲，
他抱着陆闲的脖颈乞求代替父亲去死，于是一同
被杀害、
史臣曰：浇薄的风气一起，入伦道德便丧失
了，抑制、导引的教化衹是白白地传播，那些未
经雕琢的良玉之才却很少去听从。如果使此风长
久发展下去，就会改变忠诚的观念，或者行为举
止不符常礼，像姜桂那样愈老愈辣，或许就要使
人们的本质发生变化。而旌表乡里，改变风俗，
赠送些粮食牲畜，也不过是使大家都来怜愍鳏寡
之人，劝勉耕作而已。这对于扶持奖掖名声教化
来说，实在算不上有多大的帮助啊。
赞日：孝是人们品行的首要。义是出自于人
们的本心．花朵洁白在于守节，木能受寒由于齐
心．
傅第三十七
幸 臣
茹法亮 吕文显 吕文度
如果有异常的天象显示，人间就必定有大事
发生．宠臣逭颗星，位于帝王的星座。传播树立
礼教，也离不开身穿近臣之服的宠臣。偏爱宠臣
的做法由来已久。从衰微的周朝开始，诸侯就不
奉上命而擅自行事。春秋五霸中齐桓、晋文两位
霸主，直到战国，君主宠用亲幸之臣的事时有发
生。汉文帝宠幸邓通，虽然邓通自行铸钱，以致
邓氏钱币遍布天下，他的官位衹止于郎中。漠武
帝的时候，韩嫣、霍去病受宠，甚至荣升到侍中
大司马的职位．到了魏、晋时期，世代任用掌握
重权的宠臣，虽然裁夺官位逐渐明亮清朗，可是
听信宠臣却同前代一样。
中书的职责，历来掌管机要的事务。汉元帝
用尚书令与尚书仆射执政，魏明帝用中书监、中
书令专当大权，到中朝时，仍旧委以重任。陈准
归任到土司，荀勖抱恨自己失职。《晋令》舍人
的官位放在了九品，东晋设置了通事郎，管理负
责诏书文诰．这以后郎又称为侍郎，而舍人也被
称为通事．晋元帝任用琅邪的刘超，他在职位上
谨慎从事．宋文帝的时代，秋当、周纠都出身于
贫寒之家．孝武帝以来，贵族平民混杂选用，比
如柬海的鲍照，因为有才学而闻名于时。又任用
鲁郡的巢遍之，汪夏王盏巷认为不应该选用他。
而孝武帝派巢尚之送二十多件文书给尚书省，发
布诏书进行论辩，义恭才感叹说：“皇上确实知
道如何用人。”等到明帝时代，胡母颢、阮佃夫
之徒，专做奸巧非分之事。齐开始时也用劳苦功
高之臣，范围涉及他们的亲信．参与狱案材料、
文书奏表的撰写，可以签署发布诏书命令。稍有
文笔的人，也可撰写诏文，侍郎的权限，又被侵
犯了。建武时代，诏书命令开始不由中书掌管，
而专门由舍人负责。省内设四个舍人，分管四省
的文书，它的下面有主书令史，从前任用武官，
末时改成文官，人数没有固定的名额限制。所执
掌的都是有关国家机要秘密的，天下的册簿文
书，都被送交省里备案，各种机务十分严密，就
像尚书外司。重要的武官，有制局监，负责管理
器物仪仗及兵役之事，也任用出身寒门而受皇帝
恩宠的人。现在单立《幸臣篇》，使前代的史事
得以接续，
纪僧真，是丹阳建康人。僧真少年时就追
随征西将军萧思话和他的儿子惠开，得到两人的
赏识。惠开性情苛刻，僧真因为小的过失被他责
罚，但不久又像以前一样重新任用。等到萧惠开
从益州罢职回京，抑郁不得志，僧真跟随他做事
更加谨慎．惠开临终前叹息说：“纪僧真曰后定
当富贵腾达，可惜我见不到这一天了。”于是把
僧真托付给刘秉、周颐。
当初惠开在益州的时候，被当地造反的土人
包围起来．情况十分危急，有个道人告诉他说：
“城被围困的事很快就会被解救。施主家是富贵
之门，曰后定当大大兴旺，不必忧虑外贼侵扰。”
惠开私下告诉僧真说：“我家现在的子弟，都没
有什么异才．他所指的可能正是道成吧。”僧真
想起他的话，于是请求追随太祖。随从太祖在淮
阴，以消闲之书为名，负责应答远近的文书信
札。从地位卑下的官职依次升任太祖冠军府参
军、主簿。僧真梦见江面上生满了蒿艾，十分惊
异，告诉了太祖。太祖说： “诗人采萧，萧就是
艾。萧生断流(刘)，你不要到处对别人说。”僧
真被太祖亲信到这种地步。
压邀初年，跟从叁担驻扎塞噎，抗拒挂扰的
贼人．芦惠朗攻入束门，僧真与左右兵士共同抗
拒作战。贼人被打退，太祖命令僧真率领亲兵在
城中巡逻．事态平息后，升任南台御史、太祖领
军功曹。 ．
太祖打算废除刘宋而自立，与袁粲、褚渊商
议，僧真对太祖说：“现在朝廷肆意妄行，人人
不能自保，天下的希望，电不在袁、褚二人。您
难道能够沉默无所作为，而坐等被人消灭。存亡
的重要时刻，真诚地希望您深思熟虑。”太祖采
纳了他的意见．
太祖想要从广陵起兵，僧真又对他说： “现
在的皇上即使再狂乱暴虐，残暴侵害百姓，可是
累世的皇帝基业，仍旧坚如磐石。现在您率百口
人北度，不一定都能得到保全。纵然得到广陵
城，天子仍旧在幽深的宫中发布号令，指您为叛
逆，您怎么能逃避这种罪名呢?如果这次不能得
胜，衹能败走胡入之地，臣下认为遣不是万全之
策。”太祖说：“你顾全自己的家室，怎么能跟随
我去呢．”僧真以头叩地而拜，称自己无二：心
升明元年，授员外郎，兼带东武城令。不久又授
给事中、邵陵王参军．
太祖坐在束府高楼，观望石头城，僧真在他
旁边。太祖说：“诸位将领劝我讨伐袁、刘．我
的意思是不想马上就这样做。”等到沈攸之反叛
的事发生，僧真跟从太祖进入朝堂。石头城反叛
的夜裹，太祖派遣军队讨伐挽救。在宫城中望见
石头城内火光和叫声非常盛大，人们心中都疑惑
不定。僧真对众人说：“叫声不断，一定是因为
官军在进攻。有火光，是因为贼人自知保不住城
而烧城，逭一定是官军胜利丫。”不久果然报告
石头城被乎定。
太祖出兵驻扎新亭，派僧真率领一千人在军
帐内。当初，太祖在领军府，命令僧真学习太祖
手迹代太祖签名，自此凡是应答书疏信札，都交
付垣真，本担观看后，笑着说：。我也真假难辨
了。”
当初，太祖在淮阴修理城垣，得到一个锡做
的趺坐，大有数尺，下面有篆文，没有人能够认
识．僧真说： “何必定要辨别这些文字，这本来
是时代久远的东西，是将要得到九锡的证验，”
去担说： “你不要乱说。”等到太祖将要拜为齐
公，已经确定时日，有个叫杨祖之的人谋划在殿
前起事。僧真请求太祖另选吉利的时辰，不久祖
之的事被发觉。太祖说： “没有你说那些话，我
也一定招致小小的难堪窘迫，这又同呼沲之冰有
什么差异。”僧真转为齐国中书舍人。
建元初年，任束燕令，封为新阳县男，食邑
三百户．转为羽林监，加封建威将军，转迁尚书
主客郎，太尉中兵参军，仍旧任束燕令。又在本
官之外兼任中书舍人。太祖病重，命令僧真掌管
遗诏。永明元年，在家守丧，后起用为建威将
军，不久官拜南泰山太守，又做舍人，原先已有
的官职照样保留。兼管诸王府第之事。
僧真的容貌谈吐，儒雅有士入的风度。世祖
曾经目送他，笑着说： “人何必计较门户，纪僧
真的风度常常连贵人也比不上。”诸多重臣显官
当中，僧真最受恩宠。授子越骑校尉，其余的官
如故。外任建武将军，建康令。还朝授左右郎
将，泰山太守。加封先驱使。不久授前军将军。
遇到母亲去世，开墓时得到五色的两头蛇。世祖
驾崩，僧真号哭思慕世祖。明帝因为僧真曾为几
代皇帝效劳，在建武元年，授给他游击将军，兼
任司农，对他像从前一样．想让僧真治理郡县，
僧真启奏推荐他的弟弟僧猛为镇蛮护军、晋熙太
守。永泰元年，授给他司农卿。明帝驾崩，僧真
掌管山陵之事。出任为庐陵内史，去世时五十五
岁。
宋时的道人杨法持，从前与太祖有交情。元
邀末年，传布密谋。升明年间，让他做了僧正。
建元初年，停止修道，任宁朔将军，封他为州陵
县男，食邑三百户。建元二年，北方敌人围困朐
山，派法持为军主，率兵前往救援。永明四年，
因役使将客获罪，被停发薪俸粮米，削去封爵。
后去世。
刘堡塞是旦腿人。少年时就能书善画，任家
竟陵王室蜒的儿子量控侍书．型诞从庐壁举兵，
城里的人都被杀死，却命令选庆之赦免堡塞，让
他做丁东宫侍书。蠢始年间，任主书。从地位卑
下的官职屡经升迁至勋品。互邀初年，任奉朝
请，兼任中书通事舍人，员外郎。封为始兴南亭
堡，食邑有三百七十户。兼任拯堕令。
太祖废苍梧，天明时召见正直舍人虞整，虞
整喝醉酒不能起床，系宗欢喜地接受命令。太祖
说： “现在是天地重开的变革时代，也是你为国
尽力的时候。”派他负责撰写韶书命令，以及来
自四方的奏疏书札。派主书十人，书吏二十人属
于他，事事都符合皇帝旨意．、诐任为羽林监，转
为步兵校尉。又授龙骧将军，出任海盐令。太祖
即位，授给他龙骧将军、建康令。永明元年，授
宁朔将军，仍任建康令。、不久转为右军将军、淮
陵太守，兼任中书通事舍人。母亲去世时自动辞
官，服丧未满而被起用为宁朔将军，恢复本来职
位。
永明四年，北方贼人唐寓之起兵作乱，官军
守卫部队东征讨伐，派遣系宗跟随军队慰问犒
劳。系宗走遍被贼人袭击的郡县。被驱使逼迫的
百姓，系宗一律不加责罚，让他们恢复原先的民
籍。系宗回来，武帝说：“这一段时间衹有出兵
征伐而无战争，所以时代安定，百姓安宁，我很
高兴。”赐给系宗钱财锦缎。
武帝想要修建白下城，发愁没有可以动用的
民工。系宗劝他动用跟随寓之叛逆而被发配到东
边的民工充当劳役，武帝听从了他的意见。后来
娄壶讲习武事，亲自登上白下城，说：“是刘系
宗为国家得到这座城的。”
丞塱年间，敌国使臣送来的书信常由系宗签
署应答，秘书书局都归他管理。又任少府，迁游
击将军、鲁郡太守。郁林王即位，授系宗骁骑将
军，又授宁朔将军、宣城太守。系宗长期在朝廷
官署做事，十分熟悉职事。明帝说：“学者不能
够治理国家，他们衹知道读书。一个刘系宗就足
够抵得上那样的读书人五百人了。”系宗受重视
居要职的情况就是这样。建武二年，系宗在官位
上死去，终年七十七岁。
茹法亮是吴兴武康人。宋大明年间，作过
小吏，当过书斋的服侍．宋孝武帝末年时设立
酒法，鞭罚超过限度，在江右围猎，选了一百八
十个小吏作随从，都是富家男宠，跟从到南州，
遭受鞭刑的人超过一半。法亮担忧恐惧，于是藉
机出家当了道人。宋明帝初年，停止修道，结交
事奉阮佃夫，被任用为兖州刺史盂次阳的典签。
累官至齐太祖冠军府行参军．元徽初年，授宫殿
中将军。为晋熙王郢州典签，授官长兼殿中御
史。

返回书籍页