声响不快所致；神奇在明智的人面前失去。
不是圆满的月光所照。所以能震破山峦的
响雷，不能使聋子听到；能照亮黑夜的光
辉，不能使盲人看得见。
有人把刘祥的《连珠》禀告皇上，皇上命令
御史中丞任遐弹奏说：
刘祥年轻时狡猾得很，年长后不悔改，
没有人敢到他的私宅告求，他却敢在公堂上
反唇相讥，轻率地议论皇帝，一一贬低朝廷
中富有声威的大臣，毫无顾忌恣意妄为，无
所拘束地散布他的言语。他的兄长死了，这
天然的亲缘他没有一天悲伤，他哥哥在南方
的资财没有获得，致使寡嫂、侄儿和他轻易
地断绝了关系，孤舟从远地返回，生死存亡
的危险交互出现，于是致使暴徒掠夺骸柩，
过路的人为此感叹，有识之士更为之伤心不
已。收捕到的刘祥门生孙狼儿列举“刘祥近
来饮洒没有节制，言语放纵，‘议论朝廷也有
不尊重的话语，放肆不知避讳，简直不好用
纸墨表达。他哥哥刘整先前在广州作刺史，
任职期间死去，去年提出迎丧，回到大雷
时，听说刘祥同刘整的妻子孟氏争论计较财
物而生气，刘样还受委托在龙返回，后来没
有到鹊头，那天夜裹即遭受劫难，妇女并被
贼盗奸淫抢掠”。上所列举内容与传说符合。
请免去刘祥官职交廷尉处治。
皇上另又发送敕书给刘祥说：
你一向不检点，这是朝野都熟知的。轻
率地抛弃骨肉，侮蠛兄嫂，这是你的家行不
足，不关涉别人。凭你的才识是懂得这些道
理的，还用说什么呢?职位属于事权不多的
一类，按分也不算委屈。谁料口吐恶言，毁
谤朝廷人士，出席聚会发表意见，一定把贬
低评说他人作为I-I实。原希望你年龄已大，
能够有所感悟，天天盼你能悔过自新。像这
次所听到的，反而变得更厉害了。大声议论
朝政，不避尊卑贵贱，信口胡说，人们都已
听得清楚明白。近来看见你的《连珠》，寓
意荒谬不合礼法，更加不能任其发展。你没
看见谢超宗，他的才干很平凡，所以在你面
前，几乎是百分中不到一分。我可以饶你性
命，让你在万里之外反省过失。假若能改掉
这些过失，我会让你返回朝廷。
狱吏审问刘祥的口供，刘祥说：
我被指责为“年轻时狡猾得很，年长后
不加悔改，近来饮酒不加节制，轻率地议论
皇帝，一一贬低朝廷中富有声威的大臣，时
常毫无顾忌地散布丑恶的言语譬不回避尊卑
贵贱”。我回答如下：囚出来做官，二十多
年，在蒿草中沉埋忧闷，在天地之间不见光
亮。皇运刚刚奠定基业，便承恩提拔，祭酒
主簿，都由先朝相府提携。御宇之内尽见圣
明，蒙受荣誉更高，谘议中郎，一年两次受
恩泽。广大的聚会，豪华的宴席，定可让叨
光末座，朝会中间询问讯息卜时常侍奉皇
上。囚虽说顽劣愚鲁，难道不知道恩惠?能
有什么怨气，竟敢肆意讥议?囚经历府职以
来，伏事四位王爷：武陵王功曹，总共过了
两年；长沙王谘议，经历时间不长；奉隶大
司马，一并被恩泽，骠骑中郎，亲历职责时
日少些；临川王殿下不嫌虫蚁之才，赐我参
预辞翰。司徒殿下文德英明，四海倾慕。囚
不因身份卑远的界限，随例省枧慰问，按时
参见，也曾得到斛着眼睛同我交谈。此外的
贤王，都不曾恭敬参拜，既不曾殉节而死，
理应不存在厚薄之分。敕旨制书，让有疑议
就启奏。囚以为天日高悬，不敢以尘垢有污
朝廷，我个人存疑的事情，卫将军臣王俭，
是圣明宰辅，美好声望盖过当今，囚自觉才
智短缺，暗中拿来向王俭咨询，王俭为之折
衷，纸迹还保存着。不知为什么说我“一一
贬低朝中颇具声威的大臣”。说囚“轻率地
议论皇上”，是向谁说的?若是向人说了，
就应该有主甲，岂能事情没个影子，就罗织
罪名?囚本性不胜酒力，亲近的人都熟悉了
解，勉强喝一升，便已沉醉了。
其他的事都一一自我申辩。于是流放广州。
刘登到魔业，不得意，整天纵酒，没多久病
死了，年仅三十九岁。
刘祥的堂兄刘彪，是刘祥曾祖父刘穆之的嫡
孙。建元初年，降封为南康县公，虎贲中郎将。
永明元年，因家庙祖墓未修而削去爵号。后又为
羽林监。建元九年，又因同死去的弟弟的母亲杨
氏分居，不帮助照料，杨氏死后不予殡葬，而由
崇圣寺尼慧首剃头为尼，用五百钱买棺材，用泥
洹舆送到刘家墓地安葬等事，被有关官员劾奏，
事情被压下没有颁布。
史臣曰：魏文帝说“文人不护细行”，古今
的表现都是相同的。由于自觉情深，在他人无可
比拟，身名之外，一概都可蔑视。遵从了这种为
人之道，他的弊病更加泛滥，评议的话语，招惹
世人怪罪。先前可用作使自身尊贵的赞扬，反而
成了损害自己的祸害。所以学识博通古今的人树
立训教，可照着实行却不可依仗。
赞曰：超宗身藏文采，构有祖德余香；刘祥
追慕奇异，言语也能超群拔俗，但违背朝纲法
典，结果流放到南海之滨。
传第十八
叫悛 虞惊 胡谐之
到掐字茂谦，彭城武原人。他祖父到彦之，
是宋骠骑将军。他父亲到仲度，是骠骑从事中
郎。
到揭承袭爵位为建昌公。从家中征召出来授
以太学博士，奉车都尉，试行代理延陵令，不是
他乐意干的，离开了这一官职。除授新安王北中
郎行参军，因公事被免职。授新安王抚军参军，
没有接受任职命令，新安王子鸾被杀，被授予
长兼尚书左民郎中。明帝即皇帝位，想收买人
心，因为到局是功臣的后代，提升为太子洗马。
授任王景文安南谘议参军。
到摇家资豪富，供养丰厚，宅院山池，京城
中数第一位，家中养的妓妾，姿容技艺都是最上
等的。文才横溢，很会交朋结友，莱蔬饮食丰富
精美，广泛罗致各方宾客。陈玉珠是他的爱妓，
明帝派人来要她，到损不给，逼迫着把陈玉珠夺
走了，到揭颇为怨恨。皇帝命令有关官员诬奏到
捐的罪行，到携被交付廷尉，将要杀他。他在入
狱之后，几个夜晚胡须鬓发全都白了。免去死
罪，拘押专管制造供应帝王器物的官署，剥夺他
承袭的封爵，改由他的弟弟到贲承袭。到揭从此
摒弃声色玩乐，改用素朴来树立自己的形象。
皇帝授到捅作羊希恭宁朔府参军，调任刘韫
辅国、王景文镇南参军，他都以疾病推辞没有就
职。不久册封委任他代理明威将军，仍然授桂阳
王征南参军，转通直郎，后又卸去官职。明帝逝
世后，他的弟弟到贲卜表奏请将袭封的爵位让出
还给到捅，朝廷商议答应了这件事。迁到损为司
徒左西属，他又未接受任命。在家过了好些年。
到祸的弟弟到遁，元徽年间为宁远将军、辅
国长史、南海太守，在广州。升明元年，沈攸之
反叛，刺史陈显达起兵响应朝廷，到遁因为犹豫
而被杀。到遁的家裹人住在京都，夜间由野外返
回家中时，看见两三个人拿白土涂刷他家的门，
不一会儿消失了，第二天到遁的死讯就传到了。
到携心中很害怕，到太祖萧道成那裹谢罪，于
是就任命为世祖中军谘议参军。建元初年，迁司
徒右长史，出任为永嘉太守，为黄门郎，卸去官
职。
世祖即皇帝位，到揭迁太子中庶子，他没接
受任职命令。又授长沙王中军长史，司徒左长
史。在宋时，世祖多次到到揭家游玩聚会，又一
同跟随宋明帝在郊外野地射雉，口渴疲倦了，到
捣弄到一个早青瓜，同世祖分开吃了。世祖想着
他先前的好处，对他另眼厚待。至此一年之中升
迁了三次。
永明元年，加到锅辅国将军，转御史中丞。
皇帝车驾临幸丹阳郡，在宴饮时，到揭凭仗先前
的老交情，在酒后亲昵玩笑，羞辱同一品级的
人，言语笑态过分，被左丞庾呆之纠劾，论处用
财物折赎刑罚。永明三年，又任司徒左长史，转
左卫将军。随王子隆带彭城郡，到捅探问，没
有遵循百姓恭敬王爷的礼仪，被有关官员检举，
被免去官职。过了很长时间，以布衣百姓兼任御
史中丞。转临川王骠骑长史，司徒左长史，迁五
兵尚书，外任辅国将军、庐陵王中军长史。因为
母亲逝世服丧离职，守服未完，永明八年逝世。
终年五十八岁。
到捅的弟弟到贲，起初任卫尉主簿，奉车都
尉。升明初年，任中书郎，人祖骠骑谘议。建元
年间，任征虏司马，后逝世。
型童的弟弟型坦，起初担任本州西曹。昱型
二年，也做左担骠骑参军。历职边童工镇西骠骑
二府谘议。至坦须髯漂亮，与世担和邀童三有老
交情。至坦仍随府转司空太尉参军。外出任置窘
内史，返朝又为大司马谘议，中书郎，后逝世。
蜜u‘陵字士操，是彭城安上里人。彭城刘姓
都源出楚元王，分作三里，用来分别宋氏的帝
族。他的祖父刘颖之，曾是汝南新蔡二郡太守。
他的父亲刘劻，曾是司空。
刘延孙做南徐州刺史，起初征刘悛做从事，
跟随父亲刘劻在广陵征讨竟陵王刘诞，凭功劳
拜授驸马都尉，转宗悫宁蛮府主簿，建安王司徒
骑兵参军．又跟随父亲刘劭到寿春征讨殷琰，在
横塘、死虎几次战斗都取得了胜利。先后迁员外
郎，太尉司徒二府参军，代世祖为尚书库部郎。
迁振武将军、蜀郡太守，他没有到任就职，又跟
随他父亲刘劻去征讨，代理宁朔将军，拜鄱阳县
侯世子。转桂阳王征北中兵参军，和世祖一同在
殿内当值，被宋明帝所亲近优待，并由此同世祖
亲密友好。
刘悛迁通直散骑侍郎，外任安远护军、武陵
内史。郡的南江古堤，年久颓废没有修整。刘悛
修治还没完工，江水就忽然来了，百姓放弃工役
奔逃，刘悛亲自作表率劝勉他们，于是堤坝才修
好。汉寿人邵荣兴六代人还在同锅巍吃饭而没分
家，表彰他的门板。刘悛精强干练会协调世务，
善处流俗。蛮王田僮身居山中，年龄已有一百
多岁，南谯王义宣做荆州刺史，田僮曾出来拜
谒。到这时田僮又出来拜见刘悛。宋明帝驾崩，
上表请求返京奔丧，得皇上批示带着郡印返回都
城。办事小吏和百姓有几千人来送行，刘悛握着
每个人的手，淌着眼泪，百姓为此深受感动，赠
送他的物品很丰盛。
刘悛仍被除授散骑侍郎。桂阳王发难，他被
加授宁朔将军，协助别人守护石头城。他父亲刘
劻在大桁战死，刘悛当睁也身患疾病，他让人扶
到路边，哭号着寻求刘劻的尸身。刘劻尸颈项后
伤残，刘悛割下自己的头发来缝补。在坟墓侧旁
守丧，冬季不穿棉絮澳。太祖代替刘劻为领军，
他向来同刘劻很要好，写信劝慰刘悛说：“顺承
纯厚的天性哀伤过度，转而令人担忧，伤心悲痛
太深。终哀全生，这是先王明白的规矩，难道说
夏天不穿单衣，冬天不穿棉衣，撒去温暖的卧
席，这样悲号着，就能够完其孝性吗?应当多顾
今后，稍为尽力压抑自己的悲痛。”
建平王景素反叛时，太祖总顿众军出屯玄
武湖。刘悛刚刚服完丧，太祖想让他统领一支军
队，召见刘悛兄弟，都瘦得变了．形貌，于是作
罢。除授刘悛中书郎，行宋南阳八王事，转南
阳王南中郎司马、长沙内史，行湘州事。尚未等
到动身出发，太祖刚刚建立霸业，刘悛就先行表
达至诚忠心。沈攸之起兵发难，刘悛加辅国将
军。世祖镇守盆城，曾上奏请求向西讨伐，要求
让刘悛代理自己。世祖既然没有西去，刘悛被授
黄门郎，行吴郡事。时过不久转晋熙王抚军中军
二府长史，行扬州事。外任持节、督广州、广州
刺史，将军职衔依前未变。袭爵鄱阳县侯。世祖
由寻阳返朝，在行船途中遇到刘悛，停泊洲渚，
欢乐饮宴叙述旧情，停留十多天才顺江而下。世
祖派遣文惠太子及竟陵王子良帮着他提衣裳鞋
子来表示对父亲朋友的尊敬。
太祖接受惮位，撤除宋号。刘悛进爵号为冠
军将军。平西记室参军夏侯恭叔上书，认为柳元
景是中兴功臣，刘劻为王事牺牲性命，应该保留
封爵。皇帝韶告说： “跟随国家命运一起变更的
事，自古以来都是这样的。朝廷商议已定，不容
再另外措置。”当初，苍梧王被废黜时，太祖和
大家一起聚在中华门谈论，看见刘悛，太祖对他
说：“您昨天当值吗?”刘悛回答说：“我昨天是
正当值，可是因为说得太急就说成是在外头。”
至此皇上对刘悛说： “功名方面的事，是人们挂
在心头上的。你先前在中华门回答我时，为何规
避世事?”刘悛说：“我家世代蒙受宋的恩德，我
又受到齐的眷爱，特别超常的功勋。不是我能建
立的。我今进取时不能够埋怨先辈。退隐又不能
辜负皇上的英明，我能不照实回答皇上的问话
吗?”
刘悛被提升为太子中庶子，领越骑校尉。那
时一t!一J：~tt尚在束宫，每次到型堕院宅，聊天直聊到
天晚，赏赐刘悛屏风帷帐。世祖即皇帝位，刘悛
改领前军将军，中庶子依前不变。征北竟陵王
子良带南兖州，以刘悛为长史，加冠军将军、广
堕太守。
刘悛转为持节、都督司州诸军事、司州刺
史，将军依前未变。刘悛父亲刘劻讨伐殷琰，平
定寿阳，没有侵犯地方，老百姓感激他的恩德，
为他树碑祭祀。刘悛徒步经由寿阳到镇治，经过
刘劻碑，流着眼泪哭着拜敬。起初，义阳人夏伯
宜杀掉刚陵戍主反叛，渡过淮河投奔魏虏，魏虏
让他做了义阳太守。刘悛悬赏讨捕诱杀夏伯宜，
魏虏某州刺史谢景杀了夏伯宜兄弟，北襄城太守
李荣公归降。刘悛在他的州管辖地区内设立学
校，他得到古代的礼器铜昙、铜甑、山晕樽、铜
豆钟各二口进献皇上。
刘悛迁长兼侍中。世祖多次临幸刘悛宅院。
刘悛的宅院修了好些假山水池，造了蓬户茅屋。
世祖头戴鹿皮帽子，身披刘悛的兔皮被子，在茅
屋裹面饮酒作乐，把自己戴的鹿皮帽子赏赐给刘
悛，到深夜才离去。后来刘悛伴随皇帝车驾登蒋
山，皇上多次感慨地说： “贫贱之交不可忘，糟
糠之妻不下堂。”并回过头来对刘悛说：“这是比
拟你啊。常言说富贵了就喜欢改变他干素的感
情，我虽然富有天下，今天我要同你尽尽寻常百
姓的交情。”刘悛起身拜谢。提升刘悛做冠军将
军，司徒左长史。随后又以本来官职行北兖州缘
淮诸军事。转调始兴王前军长史、平蛮校尉、蜀
郡太守，将军依前未变，行益州府、州事。蜀郡
太守不久改作内史。跟随府衙转安西。刘悛治理
严格认真，因此很合皂上的心意。
宋时太祖辅政，有心要铸造钱币，因正处在
禅让的时候，没有来得及施行。建元四年，奉朝
请孔觊向皇帝上《铸钱均货议》，繁征博引，议
论周详。其文摘要为：
粮食钱物融通，道理天然。李悝说“粮
价太贵，则伤害百姓，太贱则伤农”。伤害
了百姓，百姓就会离散，伤损了农业，国家
就会贫穷。太贱太贵那伤害则是一样的。三
吴是国家的心腹重地，连年被水淹可是粮价
不贵，这不是粮食丰收了价贱，而是天下钱
少了，这一点不能不考察清楚。铸钱的弊病
在于轻重屡次变更。重钱的缺点是不合用，
可是不合用的弊端小；轻钱的弊病在于容易
被盗铸，而盗铸的灾祸深。民间盗铸钱，严
厉的法规也禁止不了，是由于官府铸造钱币
时省铜省工的缘故。省铜省工的人，认为钱
币本身是无用之物，衹用作沟通交易，因而
力求让它分量轻而数量多，使得工夫省而又
容易成功，没有详细深入了解它的弊害。自
从汉铸造五铢钱，到宋文帝，历时五百余
年，制度每代有兴有废，却没有变革五铢
钱，是因为知道它的轻重合适，适宜货物交
换。认为应该设置钱府，各地诸侯封疆大吏
贡献金属，大兴熔铸。每钱重五铢，一律依
照还塑标准。官府库藏充实，国家费用之外
仍有储存，就可以衡量俸禄，减轻赋税，那
么就会家家有给养、人人得丰足。近来盗铸
新钱的人，都会效作剪凿，不铸大钱。磨去
光泽染成黑色，开始都像旧馋，交易之后，
又变回盗铸的新钱的样子。善良的百姓都拒
绝使用，盗铸的钱也就不再流行。否则，卖
的人白白失去他的东西。盗铸的人，又再贱
买新钱，翻铸再用。反复造假，循环欺诈，
这是圣明的君主应予禁止而不许任其发展
的。假若官府铸钱已流布百姓手中，又严令
查搜剪凿盗铸的钱币，使稍轻稍有破损周郭
不全的钱，全都不能流行，官府铸的钱不合
分量的，称合铢两，重新翻铸成标准钱。有
益于贫苦善良的百姓，堵塞行奸取巧的路
子。做到钱货均平，远近如一，百姓乐业，
市场交易没有争吵，衣食就会增产。
当时议论认为钱币越来越少，应该再多铸
些，加重分量，以此防止民间盗铸。太祖命诸州
郡大量购买铜和炭，适逢太祖晏驾铸造钱币的事
就停下来了。丞塱八年，刘悛启奏世祖说：“南
卢郡内的蒙山下有座羞继，约二顷地，有四所烧
炉，高一丈，宽一丈五尺。从蒙城渡过河向南百
来步，平地掘土掘到二尺深，得到了铜。还发现
了古代掘铜坑，有二丈深，连同古代掘铜者住的
宅屋遗址。邓通，是南安人，汉文帝曾赏赐严道
县铜山让他铸钱，现在蒙山临近青衣水南，青衣
左侧并是先前秦的严道属地。青衣县又改名叫汉
毫。而且墓山距离直室二百里，依据这些看来必
定是邓通当年铸钱的地方。就近询问蒙山土居少
数民族人，据说‘很可经营，。此项建议若能施
行，利润非常之大。”并献上蒙山铜一片，铜石
一块，平州铁刀一口。皇上听从了他的建议。派
遣使臣进蜀去铸钱，铸了一千余万钱，因为工程
花费太多，就停止了。
刘悛仍代始兴王萧鉴为持节、监益宁二州
诸军事、益州刺史，将军职依前未变。刘悛既凭
藉先前的恩宠，又特别能取悦天子，顺承迎合权
贵。他家的宾客闺房，供养开销奢费很多。罢
广、司二州时，他倾资贡献，家中不存储留。在
蜀的时候制作了金浴盆，其余物品用黄金制作的
也比比皆是。罢任后以本号返回京都，本打算把
这些献给皇上，可是世祖已晏驾，而郁林王刚即
皇帝位，刘悛减少了原先准备的贡献，郁林王晓
得这事后，暗示有关官吏收捕刘俊交付廷尉，本
打算将他诛杀，高宗启奏说情救他，被谅解，终
身不许做官。虽说刘悛被废黜，可是天天有宾客
到他家来。
型惶妻子的弟弟王一送题参预了塞挂j6延的
反叛，于是他奏请同妻子分居，终生不再见他的
妻子。
海陵王即皇帝位，玺噬以平民身份兼任左民
尚书，不久即授正职。高宗被立为皇帝后，刘悛
加领骁骑将军，恢复先前的官职，仍然任驸马都
尉。堑叁二年，魏虏主侵犯蠢千，皇上诏命型堕
以本官假节出镇遝姻，迁散骑常侍、右卫将军。
魏虏侵犯更凶，刘悛又以本官出屯新亭。
型远历朝都被恩宠厚待。太祖为鄱阳王萧
锵纳娶型堕的妹妹作王妃，高宗又为晋安王宝
羞纳娶型撞的女儿作王妃，从此以后与皇帝家联
姻。王敬则反叛时，型逡外出镇守堕至啦，转五
兵尚书，领太子左卫率。他没有接受任职命令，
旦困驾崩，塞亘堡继皇帝位，改授刘悛为散骑常
侍，领骁骑将军，尚书依前未变。守护皇陵。逝
世，享年六十一。追赠太常，常侍、都尉依前不
变。谧号为敬。
虞惊字景豫，是会稽余姚人。他祖父虞啸
父，是晋左民尚书。他父亲虞秀之，是黄门郎。
虞惊从少年起就谨慎整饬，有至性。他的父
亲虞秀之在京城死亡，虞惊束去奔丧，水浆都不
喝。先被州征作主簿，后任建平王参军，尚书仪
曹郎，太子洗马，领军长史，正员郎，直升至州
治中，别驾，黄门郎。
起先，世祖刚刚出来作官，家境尚贫穷，虞
惊推施对国中杰出人才的眷爱，多次分给家财，
每次出行，一定要叫上世祖一同坐在车上，世祖
很感激他。升明年间，世祖为中军，引荐虞惊做
谘议参军，派遣吏部郎江谧带着他的亲笔信对虞
惊说：“现在通过江吏郎转告，因为你一向与我
的情谊，有心想请你屈就。”建元初年，虞惊转
太子中庶子，迁后军长史，领步兵校尉，镇北长
史、宁朔将军、南东海太守。不久任豫章内史，
将军职依前未变。虞惊治家生财有道，家中奴婢
没有闲人，虽然在南方做官，而会稽的海味没有
不全部弄到那裹的。后迁辅国将军、始兴王长
史、平蛮校尉、蜀郡太守。转司徒司马，将军职
仍未变。
虞惊很会制作各种美味食品，腌制酱菜也很
有技巧。豫章王萧嶷广设僎肴招待宾朋，对虞
惊说：“今天的肴馑，难道有什么漏掉的吗?”虞
惊说：“遗憾的是没有雏鸟肉羹，这是何曾《食
疏》上载有的。”虞惊迁散骑常侍，太子右率。
永明八年，大水，所有官员都穿着军服抢救太
庙，虞惊身着红色官服乘车带着仪仗队，在宣阳
门外行马内驱打人，被有关官员弹奏。被皇上原
谅了。皇上由于发迹前的老交情，从容对虞惊
说：“我要让你恢复祖上的基业。”虞惊转侍中。
朝廷上下都惊讶他能有如此好的任命。迁祠部尚
书。世祖临幸芳林园，到虞惊处要扁米粽子。虞
惊献上粽子以及各种杂肴几十舆，掌百官膳食的
太官烹饪也赶不上。皇上向虞惊要各种饮食制作
的配方，虞惊保密不肯出具，皇上醉后身体不舒
畅，虞惊才献醒酒鲭舴一种配方完事。出任冠军
将军，车骑长史，转度支尚书，领步兵校尉。
郁林王被立做皇帝，虞惊改为领右军将军，
扬州大中正，兼大匠卿。起造休安陵，在陵所接
受局下给的祭祀用的牛和酒，因此受罚被免去官
