下，萧锵因此很相信萧鸾。可是宫禁皇城裹的人
都心向着萧锵，劝萧锵进入皇宫发动军兵辅佐朝
政。制局监谢粲劝说萧锵及随王子隆说：“殿下
衹要乘坐油壁车进入宫内，请出天子坐在朝堂之
上，两位王爷挟持辅佐发布号令，我谢粲等人封
闭城门、装设器仗，谁敢不赞同?柬城的人正想
共同把萧令捆缚送来啊。”子隆打算这样干，萧
锵觉得皇上的官兵力量全都归东府调度了，并且
担心起事后很难制胜，心中犹豫不定。马队主刘
巨，是世祖时的老臣，拜访萧锵时屏退左右，叩
头暗劝萧锵举事。萧锵指挥车驾将入宫内，又转
身回到自己府内同他母亲陆太妃辞别，直到曰暮
他还没有动身。几天后，高宗派遣两千人包围了
萧锵的住宅杀害了萧锵，谢粲等人都一起被杀
了。萧锵当时二十六岁。大凡诸王被害，都是在
夜晚派兵包围住宅，有的是用刀斧劈开门户、推
倒院墙叫喊着冲进去的，他们的家人财产都被查
封籍没了。
桂阳王萧铄字宣朗，是太祖皇帝的第八个
儿子。永明二年，出京为南徐州刺史，镇守京
口。历代镇府，由萧铄外出做藩卫，才开始掌管
军政事务。永明四年，加萧铄散骑常侍。永明六
年，迁中书令，度支尚书。永明七年，转中书
令，加散骑常侍。当时鄱阳王萧锵喜爱文学写
作，桂阳王萧铄喜爱研究事物的是非道理，那
时他俩被人称作“鄱桂”。永明十年，迁太常，
常侍依前未变。萧铄清瘦体弱有寒症，经常躺卧
枕席。世祖曾亲临看望，赏赐床帐被褥。隆昌元
年，加前将军。赐给油络车，并赐扶侍的人两
个。海陵被立为皇帝时，他转侍中、抚军将军，
统领军兵设置官佐。
鄱阳王萧锵被害时，萧铄迁中军将军，开
府仪同三司。萧铄自感不安，走到束府拜访高
宗，返回府中对身边的人说：“刚才尚书令会见
我时接待殷勤，感伤流泪好像不能控制。但形象
中掩饰不住羞愧的神色，这必定是想杀我。”半
夜三更，果然兵来被杀害。当时羞铿二十五岁．
始兴简王萧鉴字宣彻，是太祖皇帝第十个
儿子。起初封为广兴王，后来跟随郡名而将封国
改名始兴。永明二年，世祖以萧鑪为持节、都督
益宁--,j．H军事、前将军、益州刺史。
广汉什邡名叫段祖的庶民，拿来锌于献给
萧鉴。锌于是古时祭祀用的乐器。高三尺六寸六
分，围长：二尺四寸，圆得像筒，铜的颜色黑得像
漆，很薄。上有铜马，用绳悬挂马，让它离地一
尺多些，用水灌注到马裹面，又用器盛水放在下
面，用芒草茎从当心跪注入锌于，用手振动芒草
茎，那么它的声音响如雷鸣，清韵悠扬很久才停
止。这也是古代用作节制指挥军队的乐器。永明
五年，萧鉴进献龙角一枚，长九尺三寸，红色有
花纹。永明八年，进爵号为安西将军。
永明九年，萧鉴为散骑常侍、秘书监，领石
头戍事。皇上因为同萧鉴分别时间长了，驱车驾
临石头戍宴会赏赐。时过不久迁萧鉴为左卫将
军，没有接受任职命令，患病了。皇上为南康王
子琳在青阳巷建造府第落成，皇上及后宫临幸新
造府第欢乐宴饮，那天萧鉴病情加剧，皇上派遣
询问病情的人马，一起接着一起，并为他下韶停
止奏乐。去世，时年二十一。追赠中军将军，本
官及新授的官职都依前不变。
江夏王萧锋字宣颖，是太祖皇帝第十二个
儿子。永明五年，为辅国将军，南彭城、平昌二
郡太守。转散骑常侍。永明七年，迁左卫将军，
仍转侍中，领石头戍事。永明九年，出京为徐州
刺史。郁林王即皇帝位，加散骑常侍。隆昌元
年。入朝为侍中，领骁骑将军，不久加秘书监。
萧缝爱好弹琴书法，勇武过人。直塞杀害诸
王，芦缝送信讥诮责备直塞，左右的人不敢为他
通报。直塞也很畏怯他，不敢在姜缝府第收捕
他，令其在太庙兼任祠官，夜裹派兵去太庙逮捕
他。萧缝出来登上车后，手持兵器的人想上车强
制管东，芦缝徒手打退数人，都当即倒地，于是
有敢于近前的就逼近把他杀了。当时衹有二十岁。
南平上萧锐字宣毅，是太祖皇帝的第十五
个儿子。永明七年，为散骑常侍，随后不久领骁
骑将军。第二年为左民尚书。上朝当值勤劳谨
慎，不曾告过病假，皇上很欣赏他。永明十年，
出京为持节、都督湘州诸军事、南中郎将、湘州
刺史，皇卜把这些作为对萧锐的赏赐。郁林王即
皇帝位，萧锐进爵号为前将军。
延兴元年，高宗谋害诸王，派遣裴叔业讨平
寻阳，接着进讨湘州。萧锐的防合将军周伯玉劝
萧锐抵抗裴叔业，可是府州力量弱小不敢动作，
萧锐被害时，年龄衹有．一L岁．周伯玉也被关押
到牢狱中诛杀了。
宜都王萧铿，字宣严，是太祖皇帝的第十
六个儿子。起初除授游击将军。永明十年，迁左
民尚书。永明十一年，为持节、都督南豫、司二
州军事、冠军将军、南豫州刺史，镇守姑熟。当
时有盗墓贼发掘了晋大司马桓温女儿的墓冢，弄
到了金蚕银茧以及址璧等宝物。萧铿派长史蔡约
去修复了墓冢，丝毫不侵犯。郁林王即皇帝位，
萧铿进爵号为征虏将军。延兴元年，被高宗杀
害，年龄仅有十八岁。
晋熙王羞越字童迪，是太祖皇帝的第十八
个儿子。丞朋十一年，除授骁骑将军。旦蝎元
年，出京为持节、督郢、司二州军事、冠军将
军、艰州刺史。延璺元年，进爵号为征虏将军。
时隔不久即被杀害，死时年仅十六岁。
河东王蕴续字宣胤，是太祖皇帝的第十九
个儿子。隆昌元年，为骁骑将军。出京为徐州刺
史，迁中书令。产塞诛杀诸王时，因为萧麸年纪
轻、才力弱，所以没有遭杀害。：壅武元年，转为
散骑常侍，镇军将军，安置了兵丁僚佐。
建武时代，高帝、武帝的子孙担惊受怕，萧
铉每次朝见时，总是恭敬谨慎弯腰低头，不敢平
行直视。随后不久迁侍中、卫将军占萧铉年龄稍
大，建武四年，高宗诛杀王晏，用堇晏阴谋立萧
铉做皇帝为名，免去萧铉的官职，以王的身份退
回府第，禁止他同外人往来交接。永泰元年，高
宗病势迅猛，于是杀害了萧铉。死时年仅十九
岁。他的两个儿子尚属婴儿，也被杀了。太祖诸
王，惟独萧铉无后嗣，很多人因此暗暗替他抱
冤。于是就使扬州刺史始安王遥光、临川王子
晋、竞陵王昭胄、太尉陈显达、尚书令徐孝嗣、
右仆射沈文季、尚书沈渊、沈约、王亮奏说为萧
铉立后嗣的事，高宗皇帝答覆不允许，经再次奏
请，才听从了他们的意见。
史臣日：陈思王表中说道“权位存在时，即
使关系疏远也必定会被看重；势力失去了，即使
关系亲密也必定会被轻视”。像那六代的兴亡，
曾同说的话再恰当不过了。分玉珪、命民社，实
在是宗藩当防卫的城垣，接受封国的典礼仪式，
已经随着时代的变化而变革，卿士进入朝堂，做
贵戚藩王的辅佐，皇王依附了身体，身体也禀承
了极尊极贵的气质，做官不存在长久固定的凭
依，俸禄却有恒定的数额，品级地位都高了，容
易产生猜疑．世祖临终遗命，一往情深以嫡孙为
尊，深谋远虑用意周密。怎不感到群王年轻力
弱，未能经历多方磨难，高宗清廉稳重，是一同
从布衣百姓起家发迹的，因此同近亲谋划临终
遣命的事，对疏戚寄托重要权力，让子弟布列藩
屏，使京城外围有强大的势力，让疏远的宗亲在
朝中建树，可以抑止亲藩觊觎皇位的图谋，这样
内外连结牵制，足可以巩固家国。然而竟没有想
到机关能运动衡木，少的可以制胜多的，宗族遭
到歼灭，一下竟然落到这步田地。曹植的话确实
说得对啊。
赞日：高帝十二王，刚刚有封立，献、昭颇
机警，盛、辽具才力；茎、简安静平和，鄱、挂
见识高明。其余四王年纪轻轻，却都是谨慎严正
的典范。
j传第十七
封超宗 剀祥
．谢超宗，陈郡阳夏人，他的祖父谢灵运是
宋时临JI!内史。他的父亲谢凤在元嘉年间因谢灵
运的事情同受罪责，流放岭南，早逝。谢超宗在
元嘉末年才回原籍。与慧休道人来往，好学，有
文采，颇负盛名。初任官为奉朝请。
新安王子鸾是孝武帝宠爱的儿子，谢超宗
被选补为王国常侍。新安王的母亲殷淑仪逝世，
谢超宗撰写了谏文奏报皇帝，皇帝大为感叹赞
赏，说：“谢超宗很有其先人之才，恐怕是谢灵
运再世吧。”转任谢超宗为新安王抚军行参军。
泰始初年，谢超宗为建安王司徒参军事，尚
书殿中郎。泰始三年，都令史骆宰商议考选秀才
的标准提出：五问都答好了为上等，五问答出四
问或三问的为中等，衹答出二问的为下等，五问
衹答出一问的为不合格，不能及第。谢超宗认为
“简短的话语可以判决诉讼案件，简短的言词可
以挫败众人，《春秋》褒贬人物，《论语》评论兴
衰，都不用很多话作出判断。表述事情的深奥，
剖析事理的能力，哪裹一定要依赖文牍才算切合
治理的方法。不用担心不能对答完问题，要担心
的是对答的是平淡无奇老生常谈。务必让一通而
突出的为高妙，宁让五通而平常的为劣等；与其
都要奇妙，必使有一点也要适合采纳。”结果诏
旨下达按骆宰的说法办。
谢超宗迁司徒主簿，丹阳丞。建安王休仁
引荐他做司徒记室，正员郎，兼尚书左丞中郎。
因说话耿直得罪了仆射刘康，降职为通直常侍。
太祖为领军时，多次同谢超宗一起撰写文章，喜
爱他的才华。卫将军袁粲听说这些，对太祖说：
“谢超宗明达颖悟，很可与他交谈。”太祖以谢超
宗为长史、临淮太守。袁粲被诛复，太祖让谢超
宗为义兴太守。升明二年，因公事被免职。到束
府拜访太祖由府门自己直接进去，那天气候寒冷
得厉害，太祖对所有在座的人说： “这位客人一
到，让人不加穿衣服就自觉暖和了。”谢超宗坐
下后，喝了几瓯酒，辞气横溢，太祖很高兴，即
亲自任命谢超宗为骠骑谘议。待到太祖即皇帝
位，转为黄门郎。
有关官员奏请撰写郊庙歌，敕命司徒褚渊、
侍中谢肋、散骑侍郎孔稚珪、太学博士王晅之、
总明观学士刘融、何法冈、何昙秀十人各自起
草，惟独谢超宗的歌辞被采用。
谢超宗仗才纵酒使性，对人多不讲礼貌。在
衙门当值经常喝得醉醺醺的，皇上召见，谈及北
方事情时，谢超宗说：“魏虏骚扰已经有二十年
了，就是佛祖出世也无可奈何!”谢超宗因有失
仪礼外出为南郡王中军司马。他心怀怨气，对人
说： “我现在正应当作司驴。”被省裹的官员劾
奏，他也因心怀怨气被免职，在十年内不许做
官。司徒褚渊送湘州刺史王僧虔，栈道坏了，落
在水襄；仆射王俭曾经因拉车的牛被惊吓，赤着
脚掉下车来。谢超宗拍着巴掌戏笑着说： “落水
三公，堕车仆射。”前前后后嘲弄的话语传遍朝
野。
世担即皇帝位，使谢超塞掌管国史，任童陵
王征北谘议参军，领记室。他更不得志。谢超宗
娶了张敬儿的女儿作儿媳，皇上因而猜疑他。永
塱元年，退敬旦被诛杀，谢赵塞对丝阳尹奎童旦
说：“往年杀韩信，今年杀彭越，你这位尹打算
怎么办?”李室民把这些话一一奏报，皇上想起
谢超塞历来轻慢无礼，指使兼中丞袁彖劾奏说：
传闻征北谘议参军谢超宗。生性轻浮险
诈，任由自己的性情躁动而不安本分。做官
的人接近声威权势，他就先去讨好亲昵；别
人刚刚被疏远罢黜，他便急忙对他诋诽轻
贱。仓猝间他会当面奉承，一转身就在背后
进行诽谤。挑拨朝廷和忠良的关系，每每说
尽假话；讥讽朝廷政策，他定然播放恶毒的
语言。心腹诽谤、口舌诬蠛，除此之外再没
有更厉害的，不尊敬、不隐讳，像他这样也
少有第二人。
随即抓来门生王永先到御史台追问“谢
超宗有什么罪遇，他拜访达官贵人时都有不
礼貌的言语，都要依据事实一一回答”。王
永先依次说道：“主人谢超宗经常拜会很多
权贵，每次多有冒犯，言语怨恨。同张敬儿
往来密切，结成姻亲，自从张敬儿死后，他
惋惜感叹以至愤慨。本月初拜会李安民，他
评论说‘张敬儿不应当有死罪’。李安民说
‘张敬儿写的奏疏，墨迹清清楚楚，你怎么
忽然说这种话，?裹面还有好些不礼貌的话，
小人不能全部熟记列举。”依他列举的话语，
就同传闻的相符。谢超宗的罪行已自显明，
应该按法处治。
谢超宗从小行为不检点，长大熟习民间
的邪恶，狂妄狡诈的劣迹，累代都会忌恨，
盲目倔傲的裂痕，历朝都要触及。铲除形体
扫灭印迹，永远沉埋到人世之外。适值皇上
圣明、广播仁爱，强忍祸害延缓到现在，把
他放置在法令之外，好让他改掉过错。可是
他野心不思悔改，身蒙宽宥他却正在骄纵；
才识禀赋没有亲情，处在恩泽之中他反而更
加暴戾。于是他就搬弄是非，凭白无故产生
怨恨，在京都宰辅的门前宣泄嘲弄，在公卿
太守的席上播扬狂悖的话语。这样的狂徒如
不剪除，国家宪章将依凭什么?这样的罪遇
如可以宽免，哪还有什么罪遇不能容忍?谨
请依据前述事由免去谢超宗所任官职，解除
他所领的记室。即就在外约束，交付廷尉法
狱治罪。谢超宗品位等第不够入简奏，我即
此奉白简奏报皇上知悉。
世祖虽认可了他的奏章，又因为袁彖奏章中
言词模棱两可，大为生气，让御史左丞王逡之奏
道：
我听说行父尽忠，衹要无礼造就是痛恨
的事；种田人除草，看见杂草一定要铲除。
因此隐居被称为良士，进用于朝廷就应使政
绩突出，没有挟持私心占着职位不干事却能
保全他的荣誉名利的。
木月九日，治书侍御史臣司马侃启奏弹
劾征北谘议参军事谢超宗，声称“本性糊涂
浮躁，任由心性放纵邪恶，狂悖的言论失去
真情，喧闹的话语违背事实，亲戚朋友忍耐
着听，官绅贵胄遮蔽眼睛不愿看，即行收捕
交付廷尉法狱治罪”。处分虽重，文词内容
简略，事情虽说传到了主书令史那裹，又被
退回外边。那天晚上，兼御史中丞臣袁彖改
奏的白简，才算大略有所说明。他起先隐瞒
护卫的根由实在袁彖。寻思谢超宗生性狠
毒，禀行邪恶，豺狼般的野心早就暴露。张
敬儿暗中图谋反咬一口，对张的惩罚不能抵
债张的罪遇，可是，谢超宗为他喊冤叫屈，
形于言表；附从奸邪，猜疑、离间功臣勋
戚，煽动异端邪说，讥讽评议朝廷政治，行
路的人也会激起共愤，有良心的人都会为此
痛恨。可是却被欺瞒包含，轻描略奏。还有
弹劾事情依原先体例，品级第次不够入简
奏，而罪过不同寻常的，都命议亲奏，以此
显示其罪过深重。况且谢超宗罪行超过舜之
四凶，过错罄竹难书，虽说下达辄收，可是
行文衹止于尚书文案，沉浮错置，轻重颠
倒。这样的问题如不纠察，法纪也将被推翻
了。
袁彖才疏识浅，资质能力没有任何长
处，衹凭仗亲族关系荣升要职，因受慈爱
而担负职任。不能克制自己磨砺情性，稍
稍报答皇上的恩泽奖赏，反而扰乱法规包
容罪恶，以此用来申达他个人的恩惠。像
这样用什么纠正违背国法的罪错，昭明王
者的政治教化?臣等参议，请依所见事实
免去袁彖的官职，同时解除他兼任的御史
中丞，辄摄曹依旧下令禁止视事同先前一
样。
治书侍御史司马侃虽说承接禀告有他
的原因，但是他开始并没有提出疑问，也
应当追究责任。请予责打五十杖，削去百
H俸禄。令史卑微，不值得申尽，启可奉
行。
司马侃上奏弹劾之初，臣等一并经手
参与推问纠察，案卷送入主书令史才被退
检，疏失的罪责，伏请一并予以追究，以
便震慑诚惶诚恐的人。
皇帝诏告说：“谢超宗形同反叛，罪不容诛。
袁彖隐瞒情况欺骗国家，爱护朋友而祸害主上，
当以最重的刑法处治，特此原谅宽待，不予收捕
处治，免去官职记入案卷，十年不准作官。”谢
超宗捕入廷尉，一夜之间变得白发苍苍。皇上下
韶把他流放越州，走到豫章，皇上敕告豫章内史
虞惊说：“着令谢超宗在你处自尽，不要伤损他
的形体。”
第二年，谢超宗的门生王永先又控告谢超宗
的儿子才卿死罪二十多条。皇上怀疑那些罪状有
假，把谢才卿交付廷尉审查，因为罪状不能落实
被原谅。王永先在狱中自尽了。
刘祥字显征，是东莞莒人。祖父刘式之，曾
作呈邓太守。父亲窒邀，是太宰从事中郎。
型登在苤伐由平民做旦盐工征西行参军，历
骠骑中军二府，友担太尉束合祭酒，骠骑主簿。
建五年问，为冠军征虏功曹，被府主武陵王芦
壁厚待。授正员外。
刘祥从少年时就爱好文学，性情刚直疏散，
言语轻狂行为放纵，不顾忌尊高卑下。司徒褚渊
上朝时．以腰扇遮蔽阳光，刘祥从他身旁走过，
说：“做出这般举动，见人怕羞，用扇遮掩有何
好处?”褚渊说：“寒士说话没有礼貌。”刘祥说：
“不能杀掉袁粲、刘秉，怎么能不做寒士?”永明
初年，迁刘祥为长沙王镇军，板任谘议参军。撰
写《宋书》，讥讽贬斥了由宋禅让给齐的事，尚
书令王俭把这些事由秘密启奏皇上，皇上藏在心
中没加追问。先后任鄱阳王征卢，豫章王大司马
谘议，临JJ!王骠骑从事中郎。
刘祥的哥哥刘整为广州刺史，在官任上死
了，刘祥到刘整的妻子那裹要求归还财物，事情
被朝廷知道。朝廷之士大多贬斥轻视他。王奂做
仆射，刘祥和王奂的儿子王融同坐一部车，走到
中堂，看见路上人赶驴，刘祥说： “驴!你要好
好干，像你这样的人才，都已让他当仆射了。”
刘祥撰写了《连珠》十五首来寄托他的志向。辞
曰：
据说振兴教化的途径，若无推崇必定
趋同；整治民俗的方法，贵在除弊。所以
揖让的礼仪，风行于尧舜时期；干戈的功
用，广施于殷周时代。清风使万物生长形
成春天，严霜使万物凋谢以知节令。
据说大鼓之音，等待扬起鼓棰来敲响；
天与地包涵灵气，藉助白昼黑夜来显示它
的存在。因此贤德的臣子，藉助商汤、周
武发达；英达的君主，藉助伊尹、周公得
天F太平。
据说饥饿的年月，会羡慕藜藿可以果
腹；大火烧灼身体时，不会想用狐腋白毛
制成衣服的温暖。所以才能以适应时势为
好，道以纠正时弊而受到推崇。
据说练习的功效，藉助客观事物可以
找寻到；探索事理，随着时光的流转，有
些也可能不明白。所以鲁班随时光去了．
绳墨的技艺久传不衰；人间正理常存，灵
巧变诈的智谋永不延续。
据说心里认定理正，不期望流俗的赏
识；情感贯行于当时，不必属社会的羞辱
而感伤，所以说芬芳香气各由本性，不用
等待汨渚哀叹；世人明白是实，不必藉助
卞和的哭泣。
据说百仞高的台于，不能挺立傲霜的
树木；径满一尺的泉流，不时降生夜光宝
珠。所以说道理至大就会有违背权变的地
方；事物虽然极为细微，却能寓涵最正确
的道理。
据说忠臣为节操投身，不一定要在朝
堂之上；烈士匡救时弊，节义包藏于实干
之中。所以说申包胥痛哭，并非秉承达官
贵人的谋略；王歜投身，不属执掌朝廷筹
算的人。
据说智慧出自本身，理智就不会困乏；
声名系于外物，才能必定有穷尽的一天。
所以说超越波浪的飞鸟，不能使波浪平静；
长满l，．．真岗的树木，无法使清风停止。
据说宝贝碰到笨拙的人，纵有奇妙的
文采也得不到显露；通达事理的人遭逢谗
言，他的才华就会失去耀眼的光辉。所以
说树叶能垂荫，明月也将被它隔绝；堂宇
本为光亮之地，兰灯有时不明。
据说追慕近处，势必忘记远大之处；
志在世俗利禄，当然不会退隐。所以面对
江河的人，时常产生羡慕他人结网打鱼的
悲叹；身在集市的平民，不会有怀抱高超
技艺而无所施展的感慨。
据说观念不同，即使相距很近也难趋
一致；情感默契，即使相距很远也容易沟
通。所以面对飞霜感叹，有时能感动上天
的至诚；痛哭流泪去就刑，却没有使主上
感悟的智慧。
据说即使认识极其深远，一时疏忽也
会有遗漏；功在于民，事虽细小也会历历
在目。所以权势在手，万夫为之倾听；大
道在身，有时也会不被赏识。
据说布列在屑峦上的草，不能改变冬
天来到之前就枯萎的品性；种植在涧底的
松树，不会失去后凋的荣耀。所以展禽三
次被黜，却没有下愚的名声；千秋一时荣
显，却没有上智的声誉。
据说希世实物，不合时宜就会卑贱；
超拔流俗的人才，没有圣明的君主必定会
沉沦。所以鸣玉在楚岫被贬斥，缁布冠在
越人那裹就没有用处。
据说流言在明察者那裹消逝，并不是

返回书籍页