建元初年，刘休为御史中丞。随后不久，刘
休启奏说： “我从平地而光荣地担任御史中丞，
仿佛时光到了春天，闻听各种乖谬的话语，陈奏
不甚高明的意见，审决讼案揭发罪错没有一个月
空遇。衹恐不能使得藩邦缩手，豪门恶霸屏声忍
气。于是遣发断决已暴露的罪犯，代替网罗捕捉
触犯法网的罪犯。可是就因为这样，在家乡失去
了乡亲的和睦，在朝断绝了地位接近的人的看
顾，背后是纷腾的讥笑议论，武人也磨利了他们
的嘴巴。积聚的怨气，那势力万难禁受，舆论的
裁决，哪有什么公平。我私下查寻宋世载祀六
十，经历这一职务的共有五十三人，计算他们任
职的时间，不过一午稍多。对于我这个叨充滥竽
的人，理应准我请假回家养老。”皇上说：“你的
职责关系着国家司法，理应把威裁看作自己的本
分，可是却忽然害怕社会讥诮。你应当从辞官的
事开始考虑，想想怎样才能获取不让晚节衰败?”
宋末，皇上造指南车，因为划休有才思情
致，让他与王僧虔合作监造试制。元嘉时代，羊
欣接受了子敬的正隶法，当时社会上的人都宗法
于他，右车的书体稍许古了些，不再被尊贵。刘
休也开始喜好这种书法，到现在这种书体盛行。
建元四年，刘休外出为豫章内史，加冠军将军。
去世，时年五十四岁。
沈冲字景绰，吴兴武康人。他祖父沈宣，
任新安太守。他父亲沈怀文，任广陵太守。沈冲
脱去布衣由百姓做了卫尉五官，转扬州主簿。宋
大明年间，沈怀文在文才方面颇有名气，沈冲也
涉猎些文章的内容涵义。转西阳王抚军法曹参
军，随后被荐举秀才，还京为抚军正佐，兼记
室。待到沈怀文获罪被拘押，沈冲兄弟赔罪道
歉，心情哀痛，形貌悲苦，看见的人都为之感
伤。翅元景想救沈怀文，对皇帝说：“沈怀文的
三个儿子神色凄苦让人不忍看，望陛下快些审定
他的罪过。”皇帝居然把他杀了。柳元景很替他
惋惜。沈冲兄弟也因此出了名。
泰始初年，因为他的母亲年老家境贫穷上奏
旦瞪因而做了丞垒令。迁旦瞳王主簿，除尚书殿
中郎。亘邀年间，外出做了置塞王安西记室参
军，返回后为司徒主簿，山阴令，转司徒录事参
军。世担为型坠刺史时，选迚为征虏长史、垂阳
太守，很被世祖结纳信任。世祖返回京都，让沈
迚行使府、州的权力，代为处事。迁领军长史。
建元初年，转骠骑谘议参军，领绿事，没来得及
到任，转为黄门郎，仍迁太子中庶子。世祖在东
宫时，把他当老朋友、恩人看待。待到即皇帝
位，转沈冲为御史中丞，侍中，冠军庐陵王子
卿为郢州刺史，以沈冲为长史、辅国将军、江夏
内史，行使府、州职权。随府转为安西长史、南
郡内史，行荆州府事，将军职依前未变。永明四
年，被征做五兵尚书。
沈冲和他哥哥沈淡、沈渊名誉各有优劣，当
时称他们是“腰鼓兄弟”。沈淡、沈渊都曾做过
御史中丞，一家兄弟三个人都做司直，这在晋、
宋都没有过。中丞是审查裁决案情的职务，被依
法追究的人大多结怨。沈渊在永明年间弹劾吴兴
太守袁彖，建武年间，袁彖的从弟袁昂任中丞，
上任衹几天，就弹劾沈渊的儿子沈绩在他父亲活
在人世间时租赁了挂白色车幔的车子，把他免去
官职永不录用。沈冲母亲孔氏在柬部老家，邻居
家失火，她怀疑是被别人故意放火烧的，大喊
说：“我三个儿子都当御史中丞，同别人哪会有
好的!”
世祖正想任用沈冲，沈冲西下到南州时逝
世。当时五十一岁。皇上很惋惜。他的丧柩返回
时，有韶旨说： “沈冲丧柩到居所，非常悲痛。
因为他过去在南州作藩屏，特别加倍怜恤悲悼。”
皇帝车驾出临沈冲的丧礼，韶告说： “沈冲正直
公平娴静理致，志向度量纯正渊博。在藩屏与朝
内均以诚信著称，在京城内外有政绩昭明。不幸
过早辞世，朕十分悼念他。”追赠沈冲太常，谧
号为恭子．
庾呆之字景行，新野人。他祖父庾深之，做
过雍州刺史。他父亲庾粲，做过司空参军。
庾杲之年轻正直而有建树，学识关涉到许多
文章的内容与涵义。起始做官为奉朝请，巴陵王
征西参军。在郢州被荐举为秀才，除授晋熙王镇
西外兵参军，世祖征虏府功曹，尚书驾部郎。清
贫自处，食用的蔬菜衹有腌韭菜、汤煮韭菜和生
韭杂菜。有的人同他开玩笑说：“谁说庾郎贫穷，
吃的鱼类菜肴常有二十七种之多。”韭九同音，
所以说三九。仍然为世祖抚军中军记室，迁员外
散骑常侍，正员郎，迁中书郎，镇荆、湘二州中
正。转尚书左丞，常侍、领中正职依前未变。
庾呆之出京任王俭卫军长史，当时的人称进
王俭府是入芙蓉池。王俭对人说：“先前袁公做
卫军，想用我做长史，虽说没能实现，重要的是
他的意向是这样的。现在也应像我们这些人一
样．”于是任用庾呆之．迁黄门郎，兼御史中丞，
随后即为正职。
庾呆之风度平和，擅长言谈。世祖让他同虏
使应对洽谈，兼侍中。皇上海每为他的优美风度
形态而感叹，王俭在座，说：“庾杲之要是有饰
蝉纹的冠冕映照，就更见风采。陛下因此应当给
他个真侍中。”皇帝之意仍没想任用。永明年间，
诸王年少，不能随意与他人交接，敕命庾呆之和
济阳江淹五日拜会诸王一次，使他们进行交游
联络感情。不久又迁庐陵王中军长史，迁尚书吏
部郎，参预量才授官的铨选大事。转太子右卫
率，加通直常侍。
庾呆之于永明九年逝世。临终上表奏道：
“臣昨天晚上以及今天清晨，更添气病，自觉缠
绵难治，快要濒临绝境，不容再躺下去了。我做
官已是职高位显，在圣明的时代就像实玉上的尘
垢，乞请解除我当之有愧的荣耀职衔，让我在家
裹等待生命终了。我凭依凡庸的资才，不适当地
求得了美好的运气，提拔奖赏的优厚，千载难
逢。况且我年龄已过丁知命，心志事业荣耀显
达，寿命长短自有天分，再也找不到什么话说
了。假如上天照见我的一点诚心，能暂借时Et，
倾家掉脑袋，为陛下效力为时不久。仰头却远离
庭阙，依恋之情顿教我伏枕哽咽。送回表示职位
显贵的貂蝉冠以及章服。”皇上诏告不允许辞退
官职。庾呆之屡次在上府任职，由于文章学识被
厚待。皇上造崇虚馆，让他撰写碑文。逝世时五
十一岁，皇上很为他惋惜。谧号为贞子。
当时盒稽入孔尘，字渔递，姿容仪态也漂
亮。官至州治中，逝世。
王谌字仲勉，是塞逛郯地人。’他祖父玉直
庆，做遇员外常侍。他父亲王五因；曾是护军司
马。
宋大明年间，沈昙庆做徐州刺史，征王谌
做迎主簿，又为州迎从事，湘束王国常侍，镇北
行参军，州、国、府主都是宋明帝。除义阳王征
北行参军，又除度明帝卫军府。王谌有学识才
能，多次做宋明帝的屏卫和辅佐。待到宋明帝即
皇帝位，除授王谌司徒参军，带薛令，兼中书舍
人，被皇上当亲信相待，常在左右侍奉。王谌看
到宋明帝行事过于乖僻，屡屡劝谏，宋明帝不予
听从，王谌请假引退，因此招惹宋明帝生气，受
到罪责，被拘押在尚方，日子不多就放出来了。
随后除授尚书殿中郎，徙记室参军，正员郎，薛
令依前未变。迁兼中书郎，晋平王骠骑板谘议，
出京任湘东太守，俸禄为中二千石，没有接受任
命，因公事被免除官职。后又为桂阳王骠骑府谘
议参军，中书郎。
明帝爱好围棋，设置围棋州邑，以建安王
休仁做围棋州都大中正，王谌和太子右率沈勃、
尚书水部郎庾珪之、彭城丞王抗四人做小中正，
朝请褚思庄、傅楚之为清定访问。
王谌出京任临Jl!内史，返朝为尚书左丞。时
隔不久又以本官领东观祭酒，束观也就是宋明帝
设置的总明观。迁黄门，转正员常侍，辅国将
军，江夏王右军长史，冠军将军。转给事中，廷
尉卿，但未接受任职命令。建元年间，武陵王
萧哗为会稽太守，任用王谌做征虏长史行事，冠
军将军职依前未变。永明初年，迁豫章王太尉司
马，将军职依前未变。
世祖与王谌在宋明帝时代结识，因而委任王
谌做辅国将军、晋安王南中郎长史、淮南太守，
行府、州事。永明五年，除授黄门郎，领骁骑将
军，迁太子中庶子，骁骑将军职依前未变。王谌
忠贞正直平和谦谨，朝廷上下称他是善人，大多
同他交谊深厚。永明八年，转冠军将军、长沙王
车骑长史，徙庐陵王中军长史，将军职依前未
变。西阳王子明在南兖州，长史沈宪离职，皇
上又徙王谌做征虏长史，行南兖府、州事，将军
职依前未变。
玉谌年轻时贫穷，曾经自己纺纱织布，待到
他发达尊贵后，每每向人讲述这些事，当时社会
上都称赞他志行旷达．丞塱九年逝世。时年六十
九。
史臣日：人像鹑那样居无定所，像彀雏那样
自给自食的时候，就设立了官吏管理百姓，书板
登记户籍的起始，尚未把民众分成阶级，因为爱
字的含义深，接纳土地的意义重。衰世以后，一
定要竭尽民众的能力。估量财物评疰赋税，用以
供养自己。下民穷困而上官却不体恤，社会风气
浮薄而事态愈是变化多端。因此有冒充先代官籍
的，有忍心白残肌肤的，生的人数失实，死的人
数谬误，极力躲避法律的绳网。虚的错的，已经
累积几十年，互相欺瞒，官和民统统作弊，治理
国家的办法，实在应当矫枉革新。假如能减轻劳
役而优待防守边疆的人，那么这些欺诈就自会消
失；严明纠察各级官吏，那么这些作伪就不会施
行。白白地翻阅先前的文牍，使百姓们空怀希
望。所以崔琰讥讽魏武，谢安议论京师，裁决民
事的艰难，哪能说公正衹能远在周世呢?
赞曰：玩之知止知足，立论却不算完善。刘
休善于用蓍草占卜休咎，能在南湘安稳躺卧。沈
冲深得当时称道，庾呆之德行确实美好。王谌衹
守着旧有的序列，全都发挥作用，就可兴盛王
业。
传第十六
5帝十二王
高帝共十九个儿子：昭皇后生武帝、豫章文
献王萧嶷；谢贵嫔生临川献王萧映、长沙威王
萧晃；罗太妃生武陵昭王萧挚；任太妃生安成
恭王萧万；陆脩仪生鄱阳王萧锵、晋熙王萧銶；
袁脩容生桂阳王萧铄；何太妃生始兴简王萧鉴、
宜都王萧铿；区贵人生衡阳王萧钩；张淑妃生
江夏王萧锋、河东王萧铉；李美人生南平王萧
锐；第九、第十三、第十四、第十七皇于早亡。
衡阳王萧钧出继元王道度为后嗣．
临Jl!献王萧映字宣光，是太祖第三子。宋
元徽四年，脱去布衣由百姓任著作佐郎，迁抚军
行参军，南阳王文学。沈攸之在寻阳起兵发难，
太祖当时领南徐州刺史，任萧映做事朔将军，镇
守直口。沈攸之的事平定后，除中军谘议、从事
中郎、辅国将军、淮南宣城二郡太守，都未接
受任职命令。于足就为假节、督南兖兖徐青冀
五州诸军事、行南兖州刺史，将军依前未变。不
久授给事黄门侍郎，领前军将军，仍又做冠军将
军、南兖州刺史，假节督，复为监军，督五州依
前未变。
齐王府建立，塞壶下诏封盖速及他弟弟萧
垦、芦垦、芦员、萧锵、芦铿、芦堡一并为开国
县公，各赐食邑一千五百户，还没有来得及确定
他们封赐的土字，左袒登基做了皇帝。萧蝗被任
为使持节、都督荆湘雍益梁宁南北秦八州诸军
事、平西将军、荆州刺史。封临Ji[王，食邑依例
二千产。又领湘州刺史。豫章五、萧嶷已经留镇
医酉，蕴迭也就没动身。改授散骑常侍、都督扬
壶俭--,j．，、I诸军事、前将军、扬州刺史，还依前一
样持节。当时国家刚刚创立，萧映年纪轻轻治理
神州，吏治明了敏捷，府州曹局，都很敬重而听
从调度，自从宋彭城王义康以后没有过这样的
事情。
盖迭出京任都督塑潮雍益銮旦空亩韭塞九
州诸军事、镇西将军、荆州刺史，持节、常侍依
前未变。给一部鼓吹。因为国忧而解除散骑常侍
职，进爵号为征西将军。永明元年，入朝为侍
中，骠骑将军。永明二年，赏赐他油络车。永明
五年，即为本封号开府仪同三司。永明一t年去
世。芦迭擅长骑马射箭，懂音乐声律，精于左右
书和左右射，应付接待宾客，风度韵致都很美
好，对他的逝世朝野没有不惋惜的。当时年仅三
十二岁。下诏赏赐棺椁一副，朝服一套，衣一
套。追赠司空．他的九个儿子都封为侯爵。
他的长子子晋曾经做束阳吴兴二郡太守。
秘书监，领后军将军。永元初年，为侍中，迁左
民尚书。因为堂妹的出葬Et没有接受任命，被有
关官员弹劾，皇帝将奏章留在禁中不作处理，子
置因此也就没再接受任命。当梁王平定京都时，
王置仍然穿着侍中的官服。进入梁朝后子晋为辅
国将军、直王太守。盖速的第二个儿子名叫子
游，被封作州陵侯。起初做员外郎，太子洗马，
历官亟邪、置堕二郡太守，黄L弓侍郎。爱好音
乐，懂得丝竹等乐器弹奏技艺。梁朝初年因闺门
中淫秽事以及杀人，被有关官员弹劾，议定免除
他的官职永不录用。因子晋谋反，兄弟们一并遭
诛杀。
长沙威王盖昱字宣型，是主趄的第四个儿
子。从小武力过人，被叁担喜爱。在塞伐脱去布
衣任秘书郎邵坠王友，他没有接受任命。旦塱二
年，代他兄长趸丛为宁朔将军、进直宣越二郡
太守。起先，沈攸之事发，董星熟习骑马射箭，
带领好些行伍打扮的人，在大街上往往来来气势
显赫，当时的人为此说他： “光明鲜亮的萧四
伞。”
那年，迁为持节、监豫司二州郢州的西阳
诸军事、西中郎将、豫州刺史。太祖登基后，萧
晃想插手行政事务，每每被典签节制，他就把典
签抓起来杀了，皇上大发脾气，亲手写了韶旨赐
予杖刑。时隔不久迁使持节、都督南徐兖二州
诸军事、后将军、南徐州刺史。世祖为皇太子，
拜祭武进陵，在曲阿后湖排演队列阵斗，让萧
晃指挥马军，皇上听说这件事，又不高兴。入朝
为侍中、护军将军，闽为国忧，解除侍中官职，
加中军将军。
太祖临近驾崩，把萧晃嘱托给世祖，把他安
置在京城附近的地方为藩屏，不要让他远离京
城。永明元年，皇上调南徐,Ji，I刺史竟陵王子良
为南兖州刺史，以萧晃为使持节、都督南徐兖
二州诸军事、镇军将军、南徐州刺史。入朝为散
骑常侍、中书监。诸王在京都，带刀侍卫左右的
祇设四十人，萧晃喜好武备装扮，从徐州罢职还
朝，他私自载运几百侍卫仪仗返回京都，被禁卫
官员发觉，把那些人仗丢到江水裹去了。世祖禁
诸王私自蓄养卫仗，听说这件事大发脾气，打算
依法追究他的罪责。豫章王萧嶷在皇帝面前叩
头流泪说：“萧晃罪过确实不能原谅。陛下应当
回想先朝太祖皇帝眷念白象的情景。”白象，是
萧晃的小名，皇上也流了眼泪。太祖病危时，曾
告诫世祖说： “宋氏假若不是骨肉间白相残杀，
别姓人怎么能够乘他的衰弱弊病的机会，你要好
好以此为戒。”所以世祖始终对萧晃没有别的用
意。然而萧晃也没有被世祖亲近宠信。当时评论
的人认为世担比瑟塞壶宽厚，但较汉型豆逊色
些。
没多久加萧晃镇军将军，转丹杨尹，常侍、
将军依前未变。又为侍中、护军将军，镇军依前
未变。随后进号车骑将军，侍中依前未变。皇帝
赐给油络车，一部鼓吹。永明八年，去世，当时
三十一岁。赐给棺椁，朝服一套，衣一套。就本
号追赠开府仪同三司。
世祖曾驾临钟山，萧晃伴驾随从，他骑在马
上用丈八矛头刺入路边枯树中，皇上命令身边的
数人把矛拔出来，上面的银缠都卷曲聚结，可矛
却拔不出来。于是皇上又命萧晃再骑上马驱驰而
过拔下长矛，结果应手就拔下来了。每逢边远州
进献骏马，皇上就命令萧晃在华林中调试这些
马。太祖常说：“这是我家的任城。”世祖依据这
个意思，所以给他的谧号为威。
武陵昭王萧雏字宣照，是太祖的第五个儿
子。他的母亲罗氏，跟随太祖在淮阴，因为罪错
遭诛杀，萧毕当时衹有四岁，思念母亲和成年人
没有什么不同，因而萧晕被太祖喜爱。起初授职
冠军将军，转征虏将军。萧皋的才能智慧犹如锋
利的刀尖那样突出显露。精于棋艺，和诸王一起
作短句，诗学谢灵运体，把那些一起呈给太祖，
得报说： “看见你的二十个字，是诸儿作品中最
好的。但是康乐放荡不羁，文体不分头尾，安
仁、士衡很可学习推崇，颜延之则在他们之后。”
建元三年，出京为持节、都督会稽、束阳、
新安、永嘉、临海五郡军事、会稽太守，将军依
前未变。皇上派遣孔孟儒家学者刘珊来郡，为
他讲述《五经》。世祖即皇帝位后，萧皋进号为
左将军，入朝为中书令，将军依前未变。转散骑
常侍，太常卿。后又为中书令，迁祠部尚书，常
侍依前未变。
萧牲在世祖时没有受过宠信，也不曾受任镇
守一方，多次用话语抵触皇帝的意旨。世祖驾临
豫章王萧嶷的束田、宴请诸位王爷，惟独不召
萧鞑。萧嶷说： “风景真是特别美好，今天很想
念武陵。”世祖才呼唤他来。萧晕擅长射箭，屡
发屡中，回过头对在座的人说：。手法怎么样?”
皇上神色很不好看。萧嶷说：“老五平时没有这
样好，今天可说仰仗天子威风。”皇上的神情才
缓解。后来又在华林比赛射箭，皇上告诉萧晕要
他箭箭从一个箭孑L中穿透，总共放了六箭，有五
支箭是从同一箭孔中穿透的，皇上赏赐五万钱。
又在御席上举起酒杯劝萧毕，萧击说： “陛下以
往没有因此赞许过我。”皇上回过脸来没作答理。
过了很长一段时间，萧皋出京任江州刺史，
常侍依前未变。皇上因为萧皋正离京在外镇守，
想索求萧皋的宅院给他的皇子。萧皋说： “先帝
赏赐我这宅院，是让我有个地方歌哭，陛下想用
州交换我的宅院，我请求准许我不用宅院来换
州。”萧翠到州镇一百多天后，典签赵渥之向皇
上禀报萧杜的得失情况，于是征召萧皋返京为左
民尚书。
随后又转前将军，太常卿，一直不得志。冬
节问讯，诸王都到了，萧肇却独自后到，皇上已
返回便殿，听说萧辇到了，引来见了面，问他怎
么迟来。萧鞋声称拉车的牛瘦弱，不能赶路。皇
上敕告车府给他另配一头御牛。敕告主客说：
“从今诸王来时不遵例规的，不能再替他通报。”
萧晕因为公事造访竟陵王子良的住处，冬
月路上遇到乞丐，脱下短袄送了乞丐。子良看萧
罐衣服单薄，送袄给萧毕。萧皋说： “我同刚才
那个人又有什么不同呢!”尚书令王俭拜访萧晕，
萧鞑留王俭吃饭，盘中衹有白菜、咸鱼。他给后
堂的山取名叫做“首阳”，大约是抱怨贫穷吧。
不久为丹阳尹，常侍、将军依前未变。从这
开始不再设置行事，能够由他自己亲自管理政
务。转侍中、护军将军。赏给油络车。又给扶二
人。世祖临近驾崩，遣诏任萧华为卫将军，开府
仪同三司，给一部鼓吹。大行皇帝在殡，竞陵王
子良在殿内，太孙尚未立，大家议论喧闹不定，
萧驻在众人面前说：“若要守长做皇帝那就应当
立我，要立嫡就应当立太孙。”郁林王做皇帝后，
萧挚很被皇帝仰仗依靠。隆吕元年去世，时年二
十八岁。下诏赏赐棺椁、朝服。赠司空，侍中依
前不变。给节，班剑二十人。
安成恭王萧焉字宣曜，是太祖皇帝第六个
儿子。建元二年，除授冠军将军，镇石头戍，领
军事。建元四年，出京为使持节、督江州豫州
的置毖诸军事、南中郎将、江州刺史。永明元
年，进号征虏将军。第二年为左卫将军。随后又
迁侍中，领步兵校尉。转中书令。永明五年，迁
祠部尚书，领骁骑将军。丞塱六年，出京任盘途
州刺史。丞塱九年，迁散骑常侍，秘书监，领石
玺处事。董员争陆清静平和，又多疾病，就在那
年夏季去世，年仅二十四岁。追赠妩军将军，常
侍依前不变。
鄱阳王萧锵字宣韶，是太祖皇帝第七个儿
子。建元四年，世祖即皇帝位，以萧锵为使持
节、督雍梁南北秦四州及郢州的竟陵、司州的
随郡军事、北中郎将、宁蛮校尉、雍州刺史。永
明二年，进号征虏将军。永明四年，为左卫将
军，迁侍中，领步兵校尉。永明七年，转征虏将
军，丹阳尹。不久加散骑常侍，进号抚军。出京
为江州刺史，常侍依前未变。永明九年，开始亲
自执掌府、州事情。加使持节、督江州诸军事、
安南将军，置佐史，常侍依前未变。在这之前二
年撤江州府，到此时又恢复了。永明十一年，为
领军，常侍依前未变。
萧锵平和友爱善良美好，在世祖那裹颇受宠
信，领军的职任，在齐室诸王中是投有过的。萧
锵为官处事从不滞积，当时的人都夸赞他。皇上
巡游，他常披甲带仗随从侍卫，享受的恩惠待遇
仅次于豫章王萧嶷。那年，赏给油络车。隆昌
元年，转尚书右仆射，常侍依前未变。随后又迁
侍中、骠骑将军、开府仪同三司，率领兵马设置
官佐。
萧锵仪态大方颇得人心，被郁林王依赖信
任。郁林王心中怀疑高宗，诸王参拜问候，单独
留下萧锵对他说道：“公听说萧鸾对法身有什么
想法吗?”萧锵说： “萧鸾在宗族亲人中年龄最
大，而且受先帝重托，我等年纪尚轻，朝廷的柱
石，衹在萧鸾一人，望陛下不要从其他方面猜疑
他。”郁林王退朝后对徐龙驹说：“我想同他共同
计划诛萧鸾，他的想法既然不同，我又不能够单
独措办，祇好再任其过些时候罢。”等到郁林王
被废黜，萧锵居然不知道。
延兴元年，萧锵进位做司徒，侍中、骠骑依
前未变。高宗坐镇束府，权势更为显赫，萧锵每
次去，高宗常常慌忙拖着鞋子跑到他的车子跟前
来迎接他。谈及国家大事，说着说着就声泪俱
