法纪文告，罪恶显露朝野视听，大车小车，
装金载穴，去巴结讨好能亲近皇帝的人。江
谧以为沈攸之兵强地利，终究会得志，就将
自己身心托付于他，晚年互相勾结。以为刘
景素在诸皇亲中名望厚重，他顺应流俗，贡
献挚诚，荐举亲子，伺机而动，希图非分之
望。由于当时时局艰难，法网疏漏，才得以
保全了性命。太祖整治匡扶天地，正在弘大
自己的远大规划，因而轻视他那难以洗刷的
污点，允许他尽些革音之劳，用非分的宠幸
待他，把很高的荣誉给他，使他能与勋良之
臣并列，和朝德之士比肩。以往虽有微劳，
刀笔小技，但朝廷的赏赐足可使他侧足河
山，任用的官职足能使他居之羞愧。而他轻
浮邪恶的秉性，处在权要的地位就更加显
露；贪财昧物的心思，虽然富有了但永远也
不满足。两次莅临湘州，品行光明的人被他
断作盗贼；待到身居品评选拔人才的要职，
他就放肆地营私结纳。同席同车坐过的人，
都被他拉作老朋友；亲朋疏友杯酒吃喝，也
一定会用财物去笼络。理当升迁的，他把这
当作是自己的恩惠；事该贬退的，都称作皇
上的意思。真可说贩卖威权，奸而不露；欺
主罔上，可以掩饰非议。先帝卧床不起、病
处弥留之际，是人是神都为此忧愁震惊，可
是江谧谎称有病，置身私宅，竟然没有忧愁
之色。国丧经旬，他才上朝，参访遣韶，窥
伺时局。他自觉跻身朝班，应当再蒙赏赐，
兼带更多职衔。可是先帝顾命大事他未能参
与，旧有的官位又未能添加，于是他大大地
伪饰那些恶毒语言，放纵哮德丑行，讥讽诽
谤朝政，讪笑诋毁皇帝的谋划，处处嘲弄忠
贞贤良，时时贬责台臣宰辅。至于边陲外藩
首领入朝受封，亲戚勋臣外出镇抚，前王有
定则，列代有常规。可是江谴妄动国家机
要，由此招致众人议论。还敢恶意议论贬责
太子，不顾辞端，毁损宗王，每每穷尽唇
舌。都说是诰封誓词违背礼仪，崇替建树有
失妥当。他仰指天，俯画地，希图发生灾祸
变故，以便发泄他的积愤。犯上不轨的迹象
既已明显，恩将仇报的心思又已昭著。请罢
免江谧的官职、削除他的爵位、取消他的封
土，擒拿押送廷尉狱治罪。
世祖下诏赐死，时年五十二岁。
江谧的儿子江介，建武年间，．做过吴县县
令，治理也算深入严谨。民间悬挂死人的髑髅说
是江谧的头颅，于是江介辞官而去。
荀伯玉字弄璋，广陵人。他祖父荀永曾做过
南谯太守，他父亲萄阐之，做过给事中。
荀伯玉年轻时做过柳元景抚军板行参军，南
徐州祭酒，晋安王子勋镇军行参军。泰始初年，
子勋在江州起兵，荀伯玉的朋友孙冲为将帅，荀
伯玉隶属他调遣，封新亭侯。子勋事败，荀伯玉
返回京城以占卜作谋生的职业。建平王景素听
说后招荀伯玉去，荀伯玉不去。
太祖萧道成镇守淮阴，旬伯玉投奔太祖结
交任事，为太祖冠军刑狱参军。太祖被明帝刘
或猜疑，待到征太祖为黄门郎，太祖心中非常忧
虑。荀伯玉劝太祖派遣数十骑兵潜入魏虏地界
内，设置标榜，于是魏虏数百骑兵在魏齐边界
游荡，太祖把这种情状上报，但还是害怕不能留
驻淮阴，让荀伯玉占卜，荀伯玉断卦说不要动身
前去，而明帝果然有诏恢复太祖本任官职，荀伯
玉由此更被太祖当作亲信看待。跟随太祖返京
都，被授予奉朝请。太祖让荀伯玉看管宅院，主
持家务。世祖萧赜离开广陵返回京城，另建宅
院，派人从大宅院中挖掘几棵树去，荀伯玉不给
挖，骑马去报告太祖。太祖说： “你作主就是
了。”荀伯玉转太祖平南府，晋熙王府参军。太
祖为南兖州刺史，荀伯玉转为上镇军中兵参军，
兼广陵令。授予羽林监，但他未接受任命。
当初，太祖在淮南，荀伯玉休假回广陵，梦
见登上广陵城南楼，有两个身穿青衣的小孩告诉
值王说：“草中肃，九五相追逐。”苞伯玉看见城
下的人头上都有草。泰始一-L年，苟伯玉又梦见太
祖在广陵北渚乘船，太祖两腋下有翅膀没有张
开。荀伯玉问何时可张开，太祖说： “退后三
年。”荀伯玉在梦中自称是咒师，向着太祖念咒
语，咒六次，有六条龙出来，两腋下的翅都展开
了，后来又收拢了。元徽二年，太祖破桂阳王
体箠，威名大震。丞徽五年废黜苍梧王。太祖对
值玉说：“爱卿那时的梦，现在都应验了。”
昱塱初年，仍为左担骠骑中兵参军，授予他
步兵校尉，他没有接受任职命令。仍兼济阳太
守，中兵官职依前未变。太祖既已建立霸王的勋
业，荀伯玉对立担更加忠贞勤劳尽心尽力，常常
侍卫左担左右。加封茎值王为前军将军。随太祖
太尉府转中兵，将军、太守官职依前未变。建元
元年，封南丰县子，食邑四百户。转任辅国将
军，武陵王征虏司马，太守依前未变。徙为安成
王冠军司马，转速童工司空谘议，太守官职依前
未变。
世担在束宫时，行事专断，颇不合法规。任
用近侍退量真，让他主管东宫的衣食谷帛，赏赐
的什物，都属皇帝御用的东西。张景真在南涧寺
舍身供佛，有元徽皇帝用的紫皮裤褶，其余物品
大都是这样。在銮游设会，伎人都穿着御用衣
服。还把丝锦运输到j竖蝓同外国商船买卖货物，
每每让传令防送过童丛婆。世担拜陵返回时，张
旦真身穿白服乘图画舴艋小船，坐胡床，观看的
人都疑心是太子。内外害怕，没有人敢出来说
话。荀伯玉对亲近的人说： “太子的作为，皇上
始终不知道，怎能衹顾个人死活而使皇上的耳目
受蒙蔽呢，我不告诉皇上知道，谁会告诉?”因
而在世担拜陵后暗暗禀告立担。叁担大怒，检查
东宫。世担返程时走到友山，曰暮打算停泊。豫
童王从塞应乘飞燕快马向东来迎接世祖，把皇上
生气的意思一一说明。世祖连夜返回，皇上停锁
宫门等候他，二更尽，才入宫。皇上第二天派遣
文惠太子、闻喜公王旦宣读皇上旨意，把张景
真的罪状诏告世担。用太子的名义发令，收捕张
量真并把他杀了。世担为此又忧又怕，称病一个
多月。皇上怒气仍未消除。太祖白昼在太阳殿躺
卧，翅0直接闯进来，叩头奏说： “皇上拥有
天下的El子不长，太子无过错而被谴责，人情恐
惧，希望皇上往东宫解释这次事件。”太祖于是
驾临束宫，召集诸王以下的人在玄圃园设家宴，
醉了才回去。
太祖欣赏荀伯玉对他尽心尽力，更加亲信
他，关系军国的机密大事，多委派他去办。当时
的人为此说： “十敕五令，不如苟伯玉的命令。”
世祖对荀伯玉的怨恨很深。太祖临死时，手指荀
伯玉对世祖说：“这个人对我很忠心，我身故后，
必定有人给他捏造言语过失，你不要相信。可以
让他到束宫长期侍奉白泽，最低也得用南兖州安
置他。”
荀伯玉遭逢父丧，授予他冠军将军、南濮阳
太守，他没有接受任职命令，授予他黄门郎，原
本官职依前不变。世祖转苟伯玉为豫章王太尉谘
议，太守职依前不变。不久又迁荀伯玉为散骑常
侍，太守职仍依前不变。苟伯玉对世祖心存忧惧
却又无计可施，世祖听说这种情况，又因他与垣
崇祖关系密切，担心他们相互勾结而作乱，加意
抚慰荀伯玉，荀伯玉才心安。
永明元年，诛杀垣崇祖，荀伯玉也被诛杀。
起先，会占卜墓地风水的人看见荀伯玉家的
墓地，对他的父亲说： “会出骤然尊贵的人，可
惜不会长久。”堑值玉后来听说这些，就说：“朝
闻道，夕死可矣。”苞值玉死时五十岁。
史臣曰：君王老了不能再侍奉太子，这是义
烈的遣训。要想专心侍奉，在节操上就不能兼顾
两个人，即使像人子这样的亲缘关系，尚且应自
行分别，就旁人来说，怎可从中多嘴呢。考察江
谧、荀伯玉的行为，表现方法虽说不同，却同样
遭到了诛杀。用古代的道行而生活在当今的社
会，要避免灾祸实在困难啊。
赞曰：江谧的嘴是招祸之门，伯玉的话是催
命的鬼。时世清平，遭遇君主不同，结果却是同
样送命。
J传第十三
渚炫 何戢 王延之 阮韬
王琨是琅邪临沂人。他祖父王菅，曾是晋
朝的卫将军。他父亲王恽，智能低下，侍婢生
琨，取名昆仑。王恽后娶南阳乐玄的女儿为妻，
未能生子，改昆仑的名字为琨，把他立为子嗣。
王琨从小勤谨忠厚，被堂伯父司徒王谧钟
爱。宋永初年间，武帝因他娶了桓脩的女儿，
授予他郎中，驸马都尉，奉朝请。元嘉初年，他
堂兄侍中王华受宠信有权威，又因家门人丁不
旺，相待王琨有如同胞，多次赞扬推荐。任他做
尚书仪曹郎，州治中。逐渐升至左军谘议，领录
事，外出为宣城太守，司徒从事中郎，义兴太
守。王琨在官位上清廉不贪。返朝为北中郎长
史，黄门郎，宁朔将军，束阳太守。孝建初年，
迁廷尉卿，竞陵王骠骑长史，加临淮太守，转吏
部郎。吏部选拔人才，权贵要人多有嘱托，请求
安插人员，王琨对上自公卿下至士大夫，照例衹
任用两个门生。江夏王刘义恭曾经嘱请王琨，
王琨用了他两个人，后来他又派人让王琨任用，
王琨就不答应。
王琨外派为持节、都督广交二州军事、建
威将军、平越将军、平越中郎将、广州刺史。南
方土地肥沃物产丰富，在任的人常常成为巨富，
社会流言说“广州刺史衹要在城中过一趟，便可
得到三千万”。王琨没有搜刮什么，上表奉献自
己的半数俸禄。广州镇治原有一部鼓吹，他又申
奏送回。待到离任返朝，孝武帝知道他为官清
廉，询问他这次回来有多少钱财。王琨说： “臣
购买住宅花费了一百三十万，其余财物大约也是
这个数。”孝武帝为他的应答感到喜悦。任用王
琨做廷尉，加给事中，转宁朔将军长史、历阳内
史。
皇上因王琨忠实，让他做他宠爱的儿子新安
王束中郎长史，加辅国将军，迁右卫将军，度支
尚书。外派王琨为永嘉王左军、始安王征虏二府
长史，加辅国将军、广陵太守，这些地方的王都
是孝武帝的儿子。泰始元年，迁王琨为度支尚
书，不久加封光禄大夫。
当初，王琨堂兄王华的孙子王长承袭王华的
爵位为新建侯，嗜酒贪杯过失很多。王琨上表陈
请：“臣家门侄不美善，堂孙王长是已故左卫将
军的孙子，从小资质不高，本还希望年长以后有
所长进。后来更加糊涂，自身行为少有检点。故
世的卫将军王华侍奉国家恭敬忠顺，美善泽被后
代；可是王长负罪袭爵，必将倾覆遗业根基。小
孙子王佟立能娴静，退能安定，不违纯朴清白家
风，假若能蒙纠正弊病，让他承袭封爵，那么不
论是活着的人，还是已经故世的人都会深荷恩
荣，私家禄位能够因此延续。”
王琨外出为冠军将军、吴郡太守，迁中领
军。因在郡用朝廷库钱三十六万鳗赠二宫诸王以
及营作红袄供给军用而获罪，降职为光禄大夫，
不久加太常及金紫，加散骑常侍。廷尉虞鲧议论
说社神和稷神应合为一神，王琨根据先前例规给
予批驳纠正。当时虞稣深受皇上亲近宠信，朝廷
大臣多认为乇琨刚强正直。
塱童塑噬将要驾崩，王垦外出为督盒壁墓
腾盏噬监迤丞塞五郡军事、左军将军、会稽太
守，常侍职依前未变。因误究囚徒获罪，降号冠
军。五邀年间，迁金紫光禄，弘训太仆，常侍职
依前不变。本州中正，加特进。从帝刘准即皇
帝位，王琨进右光禄大夫，常侍及其余官职依旧
未变。怂壶退位，王垂陪同退位和辞庙，都流着
眼泪。太祖萧道成即皇帝位，王琨领武陵王师，
加侍中，给亲信二十人。
当时王俭做宰相，嘱王琨用束海郡迎吏。王
琨对传信人说：“告诉郎官，三台五省的人，都
是郎官用的人；外方小郡，衹当是贫寒卑贱的人
讨口饭吃，怎容省官再来抢夺。”于是王琨不再
过问那些事情。
王琨生性谨慎不随流俗，可是俭朴到了吝啬
的程度，本该家人干的琐屑事情，他都要亲手操
持。每当公事朝会，他一定要夜裹早早起来，挑
拣衣裳，料理冠帧，颠来倒去折腾三四遍，当时
人都因此嘲笑他。不久他被解除了王师职位。
建元四年，太祖驾崩，王琨闻听国丧，拉车
的牛不在家，距离朝廷数里远，他衹得徒步走到
宫中。朝中人都对王琨说：“原本就应该等车子，
步行有损国家威仪。”王琨说：“今天就是跑来宫
中赴丧，都是应该的。”他从此病倒，逝世。追
赠左光禄大夫，其余官职依前不变。享年八十四
岁。
张岱字景山，吴郡吴县人。他祖父张敞曾
任晋朝的度支尚书，他父亲张茂度是宋的金紫光
禄大夫。
张岱年轻时和他的哥哥太子中舍人张寅、新
安太守张镜、征北将军张永、弟弟广州刺史张辨
都有名气，被称为张氏五龙。张镜与光禄大夫颜
延之是邻居，颜延之饮酒谈说，喧呼不绝；而张
镜那边幽静隐蔽没有说话的声音。后来颜延之在
篱墙边听他同客人说话，就拿来胡床坐在那裹
听，衹听到辞义清雅玄妙，颜延之从心裹佩服，
对他的宾客说：“那边有人才啊。”从此不再大呼
大叫。张寅、张镜名望最高，张永、张辨、张岱
不及他俩。
郡裹荐举张岱做上计掾，他不去，州裹征召
他去做了从事。渐渐升到南平王右军主簿，尚书
水部郎。外出补做束迁令。当时殷冲做吴兴太
守，对人说：“张束迁家境清贫需要给养，因而
暂在小地方安身。但他的声名才干正在显露，最
终会大有作为。”
随王刘诞在会稽起义，以张岱为建威将军，
辅国长史，行县事。事态平定后，张岱为司徒左
西曹。他母亲八十岁时，他任期未满便去官离职
返家侍奉老母。有关官员因张岱违反制度，想要
检举他，宋孝武帝说：“观过可以知仁，不须追
究了。”张岱累迁抚军谘议参军，领山阴令，对
所管的事务料理娴熟。
巴陵王休若为北徐州刺史，没有实际处理
政务，以张岱为冠军谘议参军，领彭城太守，行
府、州、国事。后来临海王为征虞将军广州刺
史，豫章王为车骑将军扬州刺史，晋安王为征虏
将军南兖州刺史，张岱作三府谘议、三王行事，
同三王的佐属官员典签、主帅共事，事情办得好
而且感情很融洽。有人问张岱说： “主王年幼，
执事多门，而你每每于公于私都弥合得很好，你
说你有什么高招能这样?”张岱说：“古人言一心
可以事百君。我办理政务，一碗水端平，不偏倚
哪方，待人接物遵守礼仪，令人懊悔的事，自然
无由涉及。至于明暗短长，更依据才干多少而使
用罢了。”
张岱入朝为黄门郎，迁骠骑长史，领广陵太
守。新安王子鸾凭皇上的特别宠爱做南徐州刺
史，割吴郡隶属南徐州。挑选好的官员做幕僚，
孝武帝召来张岱并对他说：“爱卿的美名能力早
就显著了，更兼做过很多官职。现在想用爱卿做
子鸾别驾，统管刺史任上的事情，不要说对你有
些委屈，终究会有大伸展的。”孝武帝驾崩后，
累迁吏部郎。
明帝初年，四方反叛，明帝划或认为张岱
是有丰富经验的干才，授任使持节、督西豫州诸
军事、辅国将军和西豫州刺史。不久徙为冠军将
军、北徐州刺史，都督北讨诸军事，张岱不必到
位处理具体事务。泰始末年，张岱为吴兴太守。
元徽年间，迁使持节、督益宁二州军事、任冠
军将军和益州刺史。数年，益州因他的治理而安
乐太平。张岱被征召还朝为侍中，领长水校尉，
度支尚书，领左军，迁吏部尚书。王俭做吏部郎
时，专断曹司事务，每每与张岱意见不一，等到
王俭做宰相，与张岱很不友好。
他哥哥的儿子张壤、弟张恕，诛杀了吴郡太
守刘遐。太祖打算以张恕为晋陵郡太守，张岱
说：“张恕不熟悉从政的事，美好的锦缎也不应
胡乱剪裁。”太祖说： “张恕的为人，我是了解
的。而且他与张瓖有同样功劳，自当有封赏。”
张岱说：“假若因为我家中清贫赏赐俸禄造就不
说了，说到论功行赏，那是我家门的羞耻。”随
后不久加封为散骑常侍。
建元元年，张岱出京任左将军、吴郡太守。
太祖知道张岱为官历来清廉正直，在他到郡没有
多久，亲手发诏令给他说：“大邦任重，才没打
算换你还朝，祇是统管的军务很多，凡事须从实
际考虑，现在任用爱卿为护军。”加给事中。张
岱受职后，有诏让他以自己家宅作为官府。张岱
上书陈说自己身患疾病。第二年，迁张岱金紫光
禄大夫，领鄱阳王师。
世祖即皇帝位，又以张岱为散骑常侍、吴兴
太守，俸禄为中二千石。张岱晚年在吴兴，由于
宽恕而更加著名。张岱升迁为使持节监南兖兖
徐青冀五州诸军事、后将军、南兖州刺史，常
侍一职依前未变。张岱未来得及接受官职就逝世
了。时年匕十一岁。张岱先前写就遗书，分发家
财，放置箱中封存。随着产业的增减而改动，这
样坚持做了十几年。死后赠原本官职，谧号贞子。
褚炫字彦绪，河南阳翟人。他祖父褚秀之，
曾做宋太常。他父亲褚法显做过鄱阳太守。他哥
哥褚照，字彦宣，年轻时就有高尚节操，一目失
明，官至国子博士，没有接受任职命令。常常指
责堂兄褚渊一身仕二朝，听说褚渊受命为司徒，
感叹说： “假使让褚渊在做中书郎时死去，不正
是一个名士吗!声名德行不能昌达，才使他能长
命百岁啊。”
褚炫年轻时就清廉简约，被他堂舅王景文了
解。他堂兄褚渊对人说：“堂弟清廉超群，胜我
十倍。”宋义阳王刘昶为太常，书板补授褚炫五
官，累迁太子舍人，抚军车骑记室，正员郎。
鲎煌曾跟随塞盟查行猎射雉，直到太阳当顶
仍然一无所得。宋明帝怕别人笑话，感到羞惭，
召问侍臣说：“我从早晨就来如皋打猎，到现在
还是白走了一趟，可笑。”在座的人都不知如何
回答。惟有遥垣说：“现在节令虽遗宜打猎，衹
是云露凝聚，气候尚冷，因此这些五彩山鸡之类
的飞禽，放纵的心性未曾感受危急。衹要皇上能
够感到游乐的欢快，我们大家就会感到欢快。”
宋明帝心情舒缓了，于是就在猎场安排酒席。褚
炫迁任中书侍郎，司徒右长史。
升明初年，褚炫因清廉高尚，同刘俣、谢
肋、江敩入殿做皇上的文义侍从，号称“四友”。
迁黄门郎，太祖骠骑长史，迁侍中，复为长史。
齐朝建立，复为侍中，领步兵校尉。因为家庭贫
穷，建元初年，外出补任东阳太守。加官俸为中
二千石。返朝，又为侍中，领步兵校尉。他总共
做了三回侍中。外出为竞陵王征北长史，加辅国
将军，不久徙为冠军长史、江夏内史，将军职未
变。
永明元年，褚炫为吏部尚书。他为人处世洁
身自好，除吊唁、问候不与人交游杂处，论及此
事的人都说他这样做得好。等到在选部当差时，
门庭萧索，极少有宾客光临。外出走动，左右的
人捧着黄纸帽箱，有时风吹来把纸刮剥得干干净
净。从江夏离任返朝时，得钱十七万，他在石头
城统统分发给亲族中人，到他患病时竟没钱买
药。褚炫上表陈请解职，改授散骑常侍，领安成
王师。国学建立，褚炫以原本官职领博士，未来
得及接受任职命令就逝世了。死时没有财物用做
殡殓费用。时年四十一岁。追赠太常，谧号贞
子。
恒壁字圭速，庐红逻地人。他祖父何鱼之，
是塞堑的司空。他父亲妞僵，是金紫光禄大夫，
被宋武帝赏识。选包毯匹配山阴公主，官拜驸马
都尉。脱去百姓穿的布衣为秘书郎，太子中舍
人，司徒主簿，新室王文学，秘书丞，中书郎。
景和时，山阴公主到皇帝那襄请求由吏部郎
j翘／x．~j宫侍奉自己，褚渊被强留受逼迫，但始
终不肯依从，同何戢共同生活一个多月．由此产
生了友情。明帝即皇帝位，何戢迁司徒从事中
郎，跟随建安王体仁征伐赵组，书面转坦毯为
司马，除黄门郎，外出为宣威将军、东阳太守，
吏部郎。元徽初年，褚渊参预朝政，引荐何戢为
侍中，那时何戢二十九岁。何戢因为自己年龄未
到三十岁，苦辞内侍职，屡次上表疏向皇帝申
请，当时商议答应了他。改授司徒左长史。
太祖为领军时，同何戢往来交游，多次一起
饮宴。皇上喜好一种称作水饮饼的食物，何戢让
妻子女儿亲自操作安排侍奉皇上。时间长了，又
让何戢为侍中，迁安成王车骑长史，加辅国将
军、济阴太守，行府、州事。外出为吴郡太守，
因患病返回京城。为侍中，秘书监，仍然转中书
令，太祖相国左长史。建元元年，迁散骑常侍，
太子詹事，不久改任侍中，詹事一职依前未变。
皇上想转何戢领选局，询问尚书令褚渊，认为何
戢资望大，想加何戢常侍。褚渊说：“前宋王球
从侍中中书令仅做吏部尚书，资望同何戢相似。
眼下选职同那时相比稍轻微些，不容许这么快加
常侍。圣旨每每认为戴着用貂尾纹做修饰的蝉冠
的人不宜过多，我与王俭既然已戴左珥的蝉冠，
若再加何戢，那么五曹尚书、二仆射和一令，所
谓八座之中就有三个戴珥貂蝉冠的了。假如由他
兼骁、游一类职街，也不算少。”于是以何戢为
吏部尚书，加封骁骑将军。
何戢仪容漂亮，行为举动仰慕并仿效褚渊，
当时人们称呼他为“小褚公”。他家业富有，性
爱奢华，衣服装饰极为华丽。建元三年，出京任
左将军、吴兴太守。
皇上很喜好画扇，宋孝武帝曾赏赐何戢一把
蝉雀扇，是擅长绘画的顾景秀画的。当时陆探
遨、顾彦先都是绘画的能手，他们都感叹这把画
扇的巧妙绝伦。何戢通过王晏把扇进献皇上，皇
上让王晏从厚酬谢何戢献扇的心意。
建五四年，{递逝世，时年三十六岁。追赠

返回书籍页