王蕴遭遇母亲去世，卸掉任职，还乡途中到达巴
医，停船一个月，每天与沈攸之秘密协商。当时
选迪之还不便于发动兵变，王蕴于是顺江而下到
达旦泌。世担任坚业长史，王蕴希望世担出城吊
唁，趁机作乱占据旦啦。世担知道逭一情况，没
有出城。玉蕴回到塞应前，又希望叁祖出城，太
担又没有出城吊唁。第二次计谋没有得逞，王蕴
在外作乱的阴谋更加坚定。
司徒童塞、尚书令塑区见叁担的权力渐渐强
大，心中感到不安，就与王蕴及黄回等人相互勾
结，准备起事。宫内卫军首领，也无不赞同。沈
{唾之反叛的消息刚传来，太祖就到石头城与袁粲
商议计策，塞塞假称生病不见。他们定于壬申夜
起兵占据互头球。刘画心中害怕，傍晚时，从丹
疆盛把自己的家眷送进石头城，朝廷对此全然不
知。这天夜裹，是阳郡丞王逐报告兵变的消息。
型重的堂弟领军刘担和直合将军卜伯兴等严整兵
士准备为内应。左担命令王堑型在宫中将他们诛
杀。然后派遣诸将攻打互玺球。王墓率领数百精
兵披甲前来援助直垦，但城门已关闭，官军又已
赶到，于是就逃散了。众军进攻石头城，斩杀袁
粲。刘秉逃到雒檐湖，王蕴逃到斗场，都被捉拿
斩首。
袁粲的官位职责虽然很重，但是没有经世方
略，行为疏放，喜好饮酒。有一次步行到有白杨
树的荒郊野外，路上碰到一位士大夫，便喊过来
一起畅饮。第二天，这个人说是被袁粲知遇眷
顾，到门口请求通报。袁粲说： “昨天饮酒没有
伴，姑且相邀而已。”竟然不和这人相见。曾经
作五言诗道：“访迹虽中宇，循寄乃沧州。”造就
是他的志向。
刘秉年少时以宗室身份和廉洁谨慎而为世人
所知。孝武帝年间，刘秉的弟弟刘遐犯了与嫡母
殷氏养女通奸的罪，殷氏死时口中出血，众人怀
疑是被毒死的，孝武帝派刘秉的堂弟刘祗委婉地
劝说刘秉，陈述证明这件事情。刘秉说： “路上
的陌生人尚且不能这样，今天你可以让我们一门
同尽，也不能遵奉你的劝告。”众人因为这事赞
赏他。他也因此为宋明帝所任用。苍梧王被废
黜，刘秉从朝廷议事出来，在路上碰到弟弟刘
粗。刘辍打开车门迎上去问刘秉说：“今天的事，
自然应当非兄莫属了?”刘秉说：“我们已经让给
领军萧道成了。”刘祖捶着胸脯说：“你的肉中难
道还能有血!”
袁粲手下的典签莫嗣祖知道袁粲的密谋。太
担把莫嗣祖召来问道：“直塞谋反，你为何不报
告?”莫嗣祖说： “事奉主子要讲义气，不存二
心，虽死不敢泄密。”王蕴宠幸之人张承伯窝藏
王蕴。塞担对墓、退二人都给予赦免，而且加以
任用。董旦驻扎在童堕，听到互玺撼内鼓噪，就
率兵前来救援。朱雀脐有守军，受上司指令，不
让他们夜间通过。碰巧石头城的事已平息，黄回
就假称是赶来救援官军的。太祖明白但不说破，
抚慰董旦更加优厚，派遣他西上，流着眼泪告
别。
左担屯驻板武堂，迅速集结军队。闰月辛
丑，诏令左担假黄铁，率领大部队出城驻守新亭
生玺堂，治军严格，修筑堡垒。太祖教育部下
说：“2适称赞我慈爱，委实是由于掩埋了尸体；
广汉流播仁义之名，其实是因为殡葬了朽骨。我
们远近修筑营垒，深挖沟堑，致使过去的一些坟
丘墓道，常被埋没迁移，坟墓上一些高大的松
树、茂盛的草丛，遭到砍除。我靠在车上触动情
怀，巡视城壕更增悲怆。应该一起为他们收拾改
葬，并且举行简单的祭祀。”
二年正月，沈攸之攻打郢城未能取胜，兵众
溃散，他自杀而死，首级被传到京都示众。丙子
日，太祖回镇束府。二月癸末日，给太祖进宫为
太尉，增封食邑三千户，都督南徐、南兖、徐、
兖、青、冀、司、豫、荆、雍、湘、郢、梁、
益、尘、越十六州诸军事。越旦要求解除骠骑，
辞去都督，未被准许，于是上表送还黄铁。三月
己酉日，给太祖增加带剑仪仗为四十人、披甲仪
仗一百人，可以进入宫殿。丙子日，加赐羽葆、
鼓吹，其他待遇一并保留。
辛卯曰，太祖诛杀镇北将军黄回。
宋大明、泰始以来，相沿有奢侈之风，在
百姓中也形成风俗。太祖辅政后，取消了御府，
减省二尚方制造的各种装饰品和玩物。现在又上
表请求禁止民间各种华丽伪巧的器物：不得用金
银做箔，马具车具不得镀以金银，不得织绣花的
衣裙，在路上不得穿锦鞋，旗幡、车盖、衣服不
得用红色，不得将彩帛剪为杂花，不得用绫制作
各种服饰，不得制作鹿行锦以及局脚樫柏床、象
牙装饰的箱笼杂物、彩帛做成的屏障、边缘装饰
锦绣的草席，不得私自制造兵器仪仗，不得用多
种宝石装饰乐器和各种漆器，不得用金银做花
兽，不得随便铸造金铜像。共十七条，都必须有
皇帝亲笔诏书才可违例。其中宫内和诸王的服饰
器用，虽然依照旧例，但也请慎重考虑。
九月丙午曰，为太祖加封假黄饿、都督中外
诸军事、太傅、领扬州牧，允许他佩剑穿鞋上
殿，朝见皇帝不必快步走，司仪宣读行礼仪式时
不直呼其名。府中设置左右长史、司马、从事中
郎、掾、属各四人，原任使持节、太尉、骠骑大
将军、录尚书、壶俭业刺史仍旧保留。太祖坚决
推辞，皇上韶令大臣尽力劝请，遣才接受了黄
钹，但仍辞去特殊的礼遇。甲寅日，皇上又赐给
一辆三望车。
三年正月乙巳曰，太祖上表请求减免百姓拖
欠的税赋。丙辰曰，加赐前部羽葆鼓吹。丁巳
曰，韶命太傅府依旧推荐、征召官吏。丁卯曰，
赐给太祖仪仗队五百人，可以出入皇宫和内省。
甲午日，重申先前的诏命，太祖可以佩剑穿鞋上
殿，朝见皇帝时不必快步走，司仪宣读行礼仪式
时不直呼其名。三月甲辰曰，皇帝下诏给太祖进
位为相国，总理国政，又封给他十郡并进爵为齐
公，备九锡之礼，赐给玺绂和远游冠，地位在诸
侯王之上，又加以相国绿纹绶，原任骠骑大将
军、扬州牧、南徐州刺史依旧保留。太祖谦让了
几次，公卿们坚决劝请，这才接受。甲寅日，皇
帝下策书给相国齐公说：
天地变通，没有比冷热的转换更大的；
高悬物象，显露光明，没有比日月更高的。
严冬播布肃杀之气，坚挺的松树的节操自然
显得更高；日月的光辉时常昏暗，光彩的映
照才更加耀眼。因此杰出明智之士遇到战乱
也不改变自己的心志，忠诚贤良之士面临危
难也尽心竭力保全节操。自从景和年间昏庸
暴虐，王纲松弛紊乱，太宗秉受天命，承前
启后，开中兴之业，但时运艰难，都城四周
多有营垒。萧将军威震华夏、戎狄，实是天
资忠义节烈，安定国家救助百姓，也是在这
一点。我因为不幸，早罹忧患。继位的国君
德行不好，史书上未记载过。侵侮五行，劫
掠九州，神明止歇，灵魂终结，海水激荡，
祭器蒙尘，谁主宗庙烟火，君权旁落的危
险，难以形容，哪裹祇是像《小宛》讥刺。
《黍离》的作歌所讽喻的那样呢。上天辅助
皇宋，有赖于贤明的宰相，让我寡闻愚昧之
人，继承大业，使祖传的事业得以维持，宏
大的基业重新铸造，至高无比的功德，振古
绝伦。从前伊尹辅佐殷商，霍光匡扶东汉，
也不能与此相比。现在将举行授予公爵的典
礼，恭敬地聆听我的旨命：
从前，袁、邓作祸，确实有很多党徒，
子房不遵守臣道，举兵协从叛乱，践踏五
湖，侵犯吴、越，浮现不祥云气，星辰亏
缺，天气昏暗，战鼓在王城四周敲响，刀剑
在京都交锋。回看宫城，即将成为茂密的草
地；言语中念及邦国，就要被仇敌消灭。在
这个时候，人都没有固定的心志。公毅然投
身国难，卓然奋发，手持金板率先驰奔，登
上兵车就出发，军政端正严肃，部队和睦团
结，大军一到，敌党土崩瓦解。这是霸业的
根基，为王事尽力的开始。安都背叛，私自
占据途立，竟敢率领犬羊之辈，肆意侵犯淮
河沿岸。索儿愚笨叛逆，协同作恶，天祚不
明时运，背弃正义归顺叛逆，致使北部边区
的百姓，沦入生灵涂炭的境地，官兵放弃职
责，边防部队告急。公受命于宗庙，精诚直
达朝阳，持节军门，气冲霄汉，破釜的胜
仗，杀敌遍野，石梁之战，擒获敌魁，保全
国土百姓，江阳归顺。这又是公的功劳。张
渣昏昧，不顾本朝，从南方起兵，志在图谋
塞夏，军队潜入，窥探时机。当时长江沿岸
尚未平定，官道屡次受阻。公忠诚慷慨，在
危险时更加闪亮，深入识别多种变化，巧妙
观察各种颜色，以少胜多，所向披靡。朝廷
除去束顾之忧，闽、越有复生的喜庆。这又
是公的功劳。包抠野心勃勃，侵犯掠夺边
疆，前敌部队失利，帝王军队溃败，血流成
河，伏尸千里。迁入欺诈诳骗，威势震动
堑、泗，乘胜长驱直入，窥伺觊觎京郊，文
明制度即将湮没，异族装束将要加身．公义
正辞严，讨伐有罪，清晨宣告出征，兵车一
交锋，不祥气氛立时荡清，吊唁死者安抚伤
员，宣扬皇帝恩泽，使我朝淮、肥各地，再
享受昌明的教化。这又是公的功劳。从这以
后，涂魏猖獗，犹如贪婪残暴的大猪长蛇，
再度窥伺朝廷。由于事变频繁，军队长期出
征，战士无心临敌作战，兵卒怀有归乡之
心。因此工邳的精兵，望见敌人风声就颤抖
恐惧，鱼越高大的堡垒，指日之间沦陷。公
眷顾王室之事，发愤忘食，亲自披挂甲胄，
把艰险视作平地，短兵刚刚交战，大恶之人
就像鸟兽一样逃散，划分疆界，开创青州、
兖州。这又是公的功劳。泰始末年，入宫参
与掌管禁卫部队，兼任军国政事，相当于顾
命大臣。桂阳王辜负众人，轻易谋取帝位，
妄图撕毁冠冕，背弃王室，进军万乘大国，
刀戟停在宫阙门下，烈火在王城燃烧，飞射
的箭矢集中在国君的房屋。时机变故衹在转
瞬之间，这是历史上从来没有过的，群臣忧
虑惶恐，主帅也没了主意。公按剑凝神，就
有横贯世间的奇谋；举旗指挥，就使懦夫变
成勇士。一个早晨，新亭就进献捷报，两夜
之间，宣阳得以平定，云雾澄清，城内安
定。这又是公的功劳。皇室多灾多难，近亲
藩王发生争端，邗、晋、应、韩，变为仇
敌，建平王失去主意，起兵入侵。公又指挥
授意六军，正义表露在脸色之上，仗未打过
一句，朱方就被平定。这又是公的功劳。苍
生王肆行暴虐，华夏各地战乱不已，滥用刑
罚，谁会无罪?烈火在崑冈燃烧，玉石俱
焚，百姓悲哀，朝不虑夕，高祖开创的基业
已经沦丧，文帝、明帝的制度谁来继承。公
远效壁、选的道义，近遵魏、置的典章，使
得我这个不称职的皇帝，进宗庙奉祠，宗庙
清静无事，九州拨乱反正。这又是公的功
劳。基塞不忠诚，刘重怀有二心，刘塑、刘
述加以煽动，造成秩序混乱，暗中策划丑恶
的阴谋，私下引发危机，占据石头城，定要
进犯宫廷。公内心运筹神奇的计谋，外表举
起冰霜般的刀锋，妖孽开始澄清，国家走上
欢乐和睦之路。这又是公的功劳。沈攸之包
藏祸心，随着岁月El益显露出来，犹如毒蜂
的眼睛，豺狼的叫声，拥兵自重，贪暴滥
刑。哀叹那荆汉地区，竟为叛贼所占有，
回首西看，如同异域一样遥远。可是国家治
理刚刚起步，讨伐尚未伸张，长期作恶不悔
改，于是表现为凶恶叛逆。纠合邪恶，势头
超过猛虎吼叫，朝野忧虑疑忌，三军沮丧。
公领兵出关，威严凝聚于长江沿岸，正义的
情感与明日一样光亮，英明的胆略舆秋云竞
争清爽。由于至高无上的道义的感化，人人
归心，战鼓刚刚敲响，挥兵向前，夏首就得
以安定；云梯尚未架起，鲁山就被平定。多
年未能执行的诛罚，一下子明正典刑，沮浦
得以乎稳地流动，章台得以走向正轨。这又
是公的功劳．公有拯救天下的功劳，而且特
别洞察事理，道义庇护百姓，立志匡救宇
宙，同心合力，效劳王室，从束到西，没有
安宁之时，各种艰难险阻，都已尝受了。至
于缔造宗庙社稷的辛劳，创始万物的恩泽，
犹如云雾散布，光照天地四方幽远之处，辅
佐我一人，四海永远清平。因此柜草在郊野
园中散发芬芳，景星在天河洒下光辉，远方
的人仰慕仁义叩关通好，蛮荒地区的人通过
辗转翻译前来朝觐，真是深远广阔啊!没有
合适的词可以形容。
我听说酬报功劳表彰德业，是历代帝王
盛大的典礼，尊崇赏封侯伯，各国都相同。
所以大禹建成功业，赐给玄珪表彰，周公贤
明通达，得以在曲阜开创封国，或是赏赐超
越礼仪规格的玉器而弘扬风气，或是分封土
地而宣扬教化，礼仪超越正常的次第，宠爱
胜过诸侯、卿士，赶得上齐桓公、晋文公，
车辆服饰等级也是特殊礼遇。公的功勋伟业
超过前代的建功立业者，却在旧的制度中缺
乏奖赏的规定，古今的准则，怎么逭样不
同?衹是说一些钦敬感叹的话，实在是不够
的。现在晋升为相国，把青州的齐郡，徐州
的梁郡，南徐州的兰陵、鲁郡、琅邪、束
海、晋陵、义兴，扬州的吴郡、会稽，总共
十个郡，加封公为齐公。赐给这块黑土，用
白茅草包裹，安定你的邦国家室，建起宗庙
社稷。这的确是尚父故有的封地，世代作为
盟主，统率各级邦国，共同遵守旧的准则。
从前周公、邵公建立了自己的封国，同时又
兼任太师、太保；毛公、毕公有执珪爵位，
入朝廷作卿士，可见身兼内外重任，在古代
就有同样的规定。现在命令使持节、兼太
尉、侍中、中书监、司空、卫将军、雩都县
开国侯褚渊授给公相国印绶，齐公玺印；持
节、兼司空副、守尚书令王僧虔授给齐公白
茅草包裹的土块，金虎符第一至第五颗的左
半，竹使符的第一至第十颗的左半。相国处
于总管目官的位置，官级超过三公，职位根
据礼制而移动，封号随着事情的变化而改
变。公居相国之位总管百官，除去录尚书的
称号。送还所拥有的假节、侍中貂蝉、中外
都督太傅太尉印绶、竟陵公印绶策书。骠骑
大将军、扬州牧、南徐州刺史仍旧保留。另
外加封公九锡，你恭敬地聆听下面的旨命：
因为公执守礼仪，推广律令，在天下树立典
范，使得远近一体，百姓安分守己，所以赏
赐大辖、戎铬各一辆，黑色公马两套各四
匹。公重视农业生产，珍惜粮食，致使国库
充实，百姓富裕，所以赏赐衮衣冠冕，配上
赤舄。公谦和处世，用道义引导万物，教化
调和平民，使他们无不和悦，所以赏赐公轩
悬乐曲，六佾舞蹈。公辅助王道的推行，声
名教化播及远方，蛮夷诚意友好，回头归
依，所以赏赐公朱户居住。公明于鉴别人的
品级，泾渭分明，为官方正干练，才能卓
越，能成就事业，所以赏赐公纳陛登殿的礼
遇。公保佑皇朝，以身作则教化部下，防微
杜渐，使所有生灵尊重法律，所以赏赐公三
百名虎贲勇士。公用刑法制裁强盗，用道德
治理奸邪，皇亲国戚不得叛乱，叛乱必定被
诛杀，所以赐给公鈇铁各一把。公像凤一样
升起在天地的四角，像龙一样飞腾在八方之
外，在您的威灵震撼之下，蛮荒之地被同
化，所以赏赐公一张彤弓，一百支彤箭，十
张旅弓，一千支旅箭。公心怀孝思，严肃恭
敬地祭祀祖先，孝敬的深重，感动了神灵，
所以赏赐公一卣柜鬯，配上珪和瓒。齐国设
置丞相以下的官吏，一切遵照旧的制度。往
事令人钦敬!希望敬奉服从朕的命令，治理
天地，光大宏伟的事业，培育昭显你的大
德，发扬我高祖美好的旨命。
左担三次推让，公卿督促劝说坚决请求，才
接受厂。
丁巳曰，下令赦免国内斩首罪以下的囚犯，
本月十五日拂晓以前，一概都赦免；鳏寡孤独不
能维持自己生计的人，赏赐五斛谷，府州所关押
的罪犯，也同样释放。
宋帝诏令齐公除十郡之外，可以根据需要征
用。因为齐国是初建，给予五百万钱，五千匹
布，五千匹绢。四月癸酉，诏令进封齐公的爵号
为王，把豫州的南梁、陈郡、颖川、陈留，南兖
州的盱眙、山阳、秦郡、广陵、海陵、南沛十郡
增加为封地。使持节、司空、卫将军褚渊奉命授
给玺印，金虎符第一至第五颗的左半边，竹使符
第一至第十颗的左半边，赐给这块黑土，用白茅
草包裹，改立王一级的社坛。相国、扬州牧、骠
骑大将军、南徐州刺史的职务仍旧保留。丙戍
El，命令齐王的礼帽用十二旒，设立天子的旌
旗，出入警戒清道，乘坐金根车，驾驭六匹马，
配备五时副车，设置旄头云罕，享用八佾乐舞，
陈设钟虞宫悬。王的嫡长子称太子，王女王孙的
爵位诰命一概遵照旧的制度。
辛卯日，宋帝惮让帝位，下诏书说：
衹有德业感动上天，天象才不会失序，
穷究神意知晓教化，百姓才会归心，用才能
经纬天地，统括宇宙，弘扬伟业，庇护生
民。日夜交替，历代相同，前代帝王的步
迹，后世必会践行。宋代之德湮减微弱，昏
庸毁乱相继发生，景和年间倒行逆施在前，
元徽年间肆意暴虐在后，El月星再次阴暗，
宗庙行将倾废，皇朝失去统驭，众生知性混
乱，我文帝、武帝传下的皇位，渺渺然像要
断掉。静思造一紊乱，警惧内疚。
相国齐王，天生明智通达，闪耀着黄河
山岳般显赫的灵气，拯救颠覆危难，澄清气
氛，平定动乱，匡扶救助艰难，功劳等同于
造物。宏伟的谋略犹如阳光照射霜，神奇的
计策驱散云气，旗帜所到之处，一挥必定取
胜，英灵之风吹拂，无不俯伏归化，内外清
平，远近安宁。然后光大开创典章制度，弘
扬宣传礼仪教化，为非作歹之人，目睹盛大
的威仪而收敛；倾心向善之辈，仰视高明的
谋略而更加奋发。道德超越虞舜，功勋盖过
夏禹，浩浩荡荡无法形容。因此辫发左衽风
俗的部族酋长，叩关请求隶属；穿树皮草织
衣服的部族首领，渡海来到朝廷，哪衹是肃
值族进献楛木箭，越裳国进贡五彩山雉而
已。所以四方边远地区百姓安居，万物聚
合，河川陆地献出珍宝，祥瑞云集，吉祥的
云烟玉器，早晚呈现多种色彩图案，嘉禾瑞
草，时刻茂盛．时运的变换在这已经很清
楚，王朝的替代越来越明显，南面称帝执掌
政要的权力，应当归属贤明智慧的人，已经
有大量的争讼之事表明抛弃宋，而降临齐的
是歌颂。
从前对应金德的朝政衰败之后，对应水
德的朝代缔造起来，上天的运数，其征兆是
很明显的。朕虽然寡闻愚昧，不明了大的道
理，但考察兴衰交替，已经很久，怎敢忘记
历代传下的规矩，以及人和神最大的愿望
呢?这就退位离开宫廷，把帝位恭敬地禅让
给变，一切依照卢奎惮位给卢灵、魏禅位给
置的旧事．
当天塞童在束官邸退位，备齐仪仗，乘坐画
轮车，出东掖门，问今天为什么不奏乐，身边随
从没人回答。
壬辰曰，颁布策书给齐王说：
远古初创时期，万物纷纭，放射阳光照
亮万物，设立天子管理百姓。像那容成、大
窒的年代，查羞、互蓝的时候，已无法了
解。自轩辕黄帝以来，典籍所记载的，大略
可以说的，没有比奎和爱更高的了。缠绕金
绳而掌握明月，开启玉匣而总管大地，道德
美好清明者，高居帝位。运敷终结之时，禅
让给贤能的人。所以唐尧退位，众人欢呼歌
唱，虞爱辞让，吉祥云气发出五彩。表明符
命的归属，袒露至为公正的诚心而成就事
业，顾念生民满怀喜悦，神灵赐福，遗传的
风俗伟业，光照无边。汉魏沿袭，不敢改
掉，等到晋代，也遵照先前的制度。我的祖
宗英明通达，功勋卓著，顺从天人关系，整
齐七政，凝聚无上的道德，安抚天下。末年
行为失措，世间频频发生变故，太阳蚀变星
辰陨落，山岳塌陷河流干竭。
齐王圣达明智，光照宇宙，包容仰望太
阳的威严，藉助靠近云彩的润泽，诚意对待
部下，从宽治理百姓，用仁爱教育众生，依
照道义征讨反叛，国家的道路屡受阻碍，广
为谋划而得以安宁；帝王的基业行将湮灭，
秉持诸种方略加以挽救。等到有权势的大臣
在朝廷专横，藩属势力欺凌君主，军队云
集，万国震惊，齐王用武力制裁，用文德教
化安抚，远近清平，内外肃穆。收起雕戈而
致力于礼仪，放弃帝王行宫而恭奉儒学教
馆，声名教化传到远方，边远地区也被教
化，不同的民族遵奉共同的制疫，华夏和戎
族有统一的准则。因此五色凤凰栖止在庭
院，孕含芬芳的九穗嘉禾生长在郊野。曰月
五星明亮清澈，除旧布新的符瑞已经显示；
图谶彪炳，改朝换代的意思已经很分明。神
灵眷顾，百姓期盼。朕听说最高的道深远隐
微，衹有靠人去阐发，天命无常，衹属于有
德之人。所以上识别天的情实，下体察百姓
的愿望，恭敬地禅让神器，把帝位传授给
你。四海困穷，天赐的福禄永远地终结了。
呜呼!希望齐王执守中正，效法前代制度，
以符合全国的欢喜和期望。命令司裘拜谒苍
天，演奏《云门》乐曲，登上圆丘，承奉时
运举行大礼，永久保有洪大的基业，岂不是

返回书籍页