è¦è¢«é€®ä½ã€‚å¯ä»–åˆçˆ¬äº†èµ·æ¥ï¼Œè·‘得更快了。狗åˆä¸€æ¬¡èµ¶äº†ä¸ŠåŽ»ï¼Œå…¶ä¸ä¸€æ¡ç‹—å‡ ä¹Žå°±è¦å’¬ä½é›ªçƒçš„尾巴了,幸而雪çƒåŠæ—¶åœ°æŠŠå°¾å·´ç”©åˆ°ä¸€è¾¹ã€‚接ç€ä»–åˆæ˜¯ä¸€ä¸ªå†²åˆºï¼Œå’Œç‹—ä¸è¿‡ä¸€æ¥ä¹‹å·®ï¼Œä»Žæ ‘篱ä¸çš„一个缺å£çªœäº†å‡ºåŽ»ï¼Œå†ä¹Ÿä¸è§è¸ªå½±ã€‚
动物们这æ‰æƒŠæ„•åœ°å›žåˆ°è°·ä»“,余悸未消。ä¸ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œé‚£äº›ç‹—åˆæ±ªæ±ªåœ°å«ç€è·‘了回æ¥ã€‚一开始,è°éƒ½æƒ³ä¸å‡ºè¿™äº›å‡¶å·´å·´çš„家伙是从哪儿钻出æ¥çš„,但问题很快就弄明白了:他们æ£æ˜¯æ—©å…ˆè¢«æ‹¿ç ´ä»‘从他们的æ¯äº²èº«è¾¹æ‰“ç€æ•™è‚²çš„å义带走的那些狗崽åï¼Œä¸€ç›´è¢«æ‹¿ç ´ä»‘å·å·åœ°å…»ç€ã€‚他们尽管还没有完全长大,但个头都已ç»ä¸ç®—å°äº†ï¼Œçœ‹ä¸ŠåŽ»ç®€ç›´å‡¶å¾—åƒç‹¼ã€‚大家也都注æ„到,他们始终紧挨ç€æ‹¿ç ´ä»‘,对他亲近地摆ç€å°¾å·´ã€‚那姿势,竟和过去日å里别的狗对ç¼æ–¯å…ˆç”Ÿçš„亲çƒæ³•ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·ã€‚
è¿™æ—¶ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘åœ¨é‚£äº›å¿ ç‹—çš„å°¾éšä¸‹ï¼Œç™»ä¸Šäº†æ¢…æ°å½“年的演说å°ï¼Œé«˜å£°å®£å¸ƒï¼Œæ˜ŸæœŸå¤©çš„全体会议从æ¤å–æ¶ˆï¼Œå› ä¸ºé‚£äº›ä¼šè®®å®žåœ¨æ˜¯æ¯«æ— å¿…è¦ï¼Œçº¯å±žæµªè´¹æ—¶é—´ã€‚æ¤åŽï¼Œä¸€åˆ‡æœ‰å…³å†œåº„的议题将由一个由猪组æˆçš„特别委员会集体定夺,而这个委员会将由他自己亲自统管。委员会会把æ¯æ¬¡ä¼šè®®çš„决议åŠæ—¶ä¼ 达给全体动物。但动物们ä»è¦åœ¨æ˜ŸæœŸå¤©æ—©æ™¨é›†åˆï¼Œä¸¾è¡Œå‡æ——仪å¼ï¼ŒæŒå”±â€œè‹±æ ¼å…°çš„动物们â€ï¼Œå¹¶æŽ¥å—下一周的工作安排。但辩论是å†ä¹Ÿä¸æžäº†ã€‚
雪çƒçš„被é€å·²ç»ç»™äº†åŠ¨ç‰©ä»¬ä¸å°çš„åˆºæ¿€ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘çš„è¿™ç•ªè¯æ›´æ— 异于ç«ä¸Šæµ‡æ²¹ã€‚æœ‰å‡ åªåŠ¨ç‰©é©¬ä¸Šæƒ³è¦æŠ—议,å´ä¸€æ—¶ä¸çŸ¥é“到底该说什么。就连拳师也觉得大惑ä¸è§£ã€‚他支起耳朵,抖抖鬃毛,费力地想ç†å‡ºä¸ªå¤´ç»ªã€‚å››åªåœ¨å‰æŽ’çš„å°è‚‰çŒªå°–声å«ç€ï¼Œå½“å³å°±è·³èµ·æ¥å‡†å¤‡å‘言。但çªç„¶é—´ï¼Œå›´ååœ¨æ‹¿ç ´ä»‘èº«è¾¹çš„é‚£ç¾¤ç‹—å‘出一阵让人毛骨悚然的咆哮。四åªå°è‚‰çŒªåªå¾—é‡æ–°å下,缄å£ä¸è¨€ã€‚接ç€ï¼Œç¾Šç¾¤çš„å«å£°åˆå“èµ·æ¥ï¼šâ€œå››æ¡è…¿æ˜¯å¥½æ±‰ï¼Œä¸¤æ¡è…¿æ˜¯å蛋ï¼â€åœ¨è¿™æ ·çš„æ°”æ°›ä¸‹ï¼Œå¤§å®¶æ ¹æœ¬å·²ç»æ— 从讨论了。
åŽæ¥ï¼Œé¸£å£°å™¨å—命在农庄里兜了一圈,就这个新的安排å‘动物们作一解释。
“åŒå¿—们,â€ä»–说,“我希望农庄里的æ¯ä¸€ä½åŠ¨ç‰©éƒ½ä¼šå¯¹æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—为承担这些é¢å¤–的劳动所åšå‡ºçš„牺牲而心å˜æ„Ÿæ¿€ã€‚åŒå¿—们,åƒä¸‡ä¸è¦ä»¥ä¸ºå½“领导是一ç§äº«å—ï¼æ°æ°ç›¸å,它æ„味ç€è‰°éš¾è€Œç¹é‡çš„èŒè´£ã€‚没有è°èƒ½æ¯”æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—æ›´åšä¿¡æ‰€æœ‰åŠ¨ç‰©ä¸€å¾‹å¹³ç‰ã€‚他也确实很想让大家自己为自己åšä¸»ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œä¸‡ä¸€ä½ 们失ç–了,那么åŒå¿—ä»¬ï¼Œé‚£ä¼šæ€Žæ ·å‘¢ï¼Ÿè¦æ˜¯ä½ 们真的跟从了雪çƒé‚£è’è¯žæ— ç¨½çš„é£Žè½¦æ¢¦ï¼ŒçŽ°åœ¨çš„å†œåº„åˆä¼šæ˜¯æ€Žæ ·çš„一番景象呢?雪çƒè¿™ä¸œè¥¿ï¼Œå°±æˆ‘现在所知,ä¸æ¯”一个å蛋强多少。â€
“å¯ä»–在‘牛棚之役’ä¸è¡¨çŽ°å¾—很勇敢。â€æœ‰åªåŠ¨ç‰©å¿ä¸ä½è¯´äº†ä¸€å¥ã€‚
“å•æœ‰å‹‡æ•¢æ˜¯ä¸å¤Ÿçš„,â€é¸£å£°å™¨è¯´ï¼Œâ€œå¿ 诚和æœä»Žæ›´ä¸ºé‡è¦ã€‚就‘牛棚之役’而言,我相信我们最终会有一天å‘现雪çƒçš„功劳被å¹å¾—太大了。纪律,åŒå¿—们,é“的纪律ï¼è¿™æ‰æ˜¯æˆ‘们今天的å£å·ã€‚一æ¥èµ°é”™ï¼Œæˆ‘们的仇敌便会æ¥é¢ 覆我们。åŒå¿—ä»¬ï¼Œä½ ä»¬è‚¯å®šä¸æƒ³è®©ç¼æ–¯å†å›žæ¥å§ï¼Ÿâ€
这番论è¯æ˜¯æ— å¯è¾©é©³çš„ã€‚æ¯«æ— ç–‘é—®ï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬å®³æ€•ç¼æ–¯å›žæ¥ï¼›å¦‚果星期天早晨å¬é›†çš„会议有导致他回æ¥çš„å¯èƒ½ï¼Œé‚£ä¹ˆä¼šè®®å°±åº”该åœæ¢ã€‚拳师细细ç¢ç£¨äº†å¥½ä¸€é˜µå,终于说了å¥ï¼šâ€œå¦‚æžœè¿™æ˜¯æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—说的,那就一定没错â€ï¼Œä»¥æ¤æ¥è¡¨è¾¾ä»–的全部感å—。并且从æ¤ä»¥åŽï¼Œä»–在他的座å³é““我è¦æ›´åŠ 努力工作â€çš„åŽé¢åˆåŠ 上了一å¥ä½œä¸ºè¡¥å……é‚£å°±æ˜¯ï¼šâ€œæ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—永远æ£ç¡®ã€‚â€
到了春暖花开ã€æ˜¥è€•å¼€å§‹çš„时候,雪çƒçš„那间设计室还一直被å°ç€ï¼Œå¤§å®¶çŒœæƒ³ç€é‚£äº›è®¾è®¡å›¾è‚¯å®šæ—©å·²ä»Žåœ°æ¿ä¸Šè¢«æŠ¹æŽ‰äº†ã€‚æ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸå¤©çš„早晨å点钟,动物们照例èšé›†åœ¨è°·ä»“,接å—下一周的工作安排。大猪梅æ°çš„颅骨已ç»ä»Žå¢“穴里挖了出æ¥ï¼Œè¢«æ”¯åœ¨æ——æ†ä¸‹çš„一个木墩上。å‡æ——之åŽï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬è¦æŒ‰è§„定ææ敬敬地列队ç»è¿‡é‚£ä¸ªé¢…骨,然åŽæ‰èƒ½è¿›å…¥è°·ä»“。近æ¥ï¼Œå¤§å®¶è¿˜ä¸€ç›´æ²¡æœ‰åƒæ—©å…ˆé‚£æ ·å†ååˆ°ä¸€èµ·è¿‡ã€‚æ‹¿ç ´ä»‘ã€é¸£å£°å™¨å’Œä¸€å¤´å«åšç¼ªæ–¯çš„猪一åŒå在å‰å°ã€‚ä¸è¦å°çœ‹è¿™ä½ç¼ªæ–¯ï¼Œä»–天赋éžå‡¡ï¼Œå–„于åŸè¯—谱曲;ä¹æ¡ç‹—å›´ç€ä»–们åæˆåŠåœ†ï¼Œå…¶ä»–的猪å在åŽå°ï¼Œå¹¿å¤§çš„动物们则是é¢å¯¹ç€ä»–们å在谷仓ä¸å¤®ã€‚æ‹¿ç ´ä»‘ç”¨ä¸€ç§ç²—æš´çš„å†›äººé£Žæ ¼ï¼Œå®£è¯»å¯¹ä¸‹ä¸€å‘¨çš„å·¥ä½œå®‰æŽ’ï¼ŒéšåŽï¼Œåªæ˜¯å”±äº†ä¸€éâ€œè‹±æ ¼å…°çš„åŠ¨ç‰©ä»¬â€ï¼Œå…¨ä½“的动物们就被宣布解散了。
雪çƒè¢«é€åŽçš„ç¬¬ä¸‰ä¸ªæ˜ŸæœŸå¤©ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘ç«Ÿç„¶å®£å¸ƒè¦å»ºé€ 风车。动物们å¬åˆ°è¿™ä¸ªæ¶ˆæ¯ç»ˆç©¶æ˜¯æœ‰äº›åƒæƒŠã€‚è€Œæ‹¿ç ´ä»‘ä¹Ÿæ²¡æœ‰ä¸ºä»–çš„æ”¹å˜ä¸»æ„讲出任何ç†ç”±ï¼Œåªæ˜¯ç®€å•åœ°å‘Šè¯«åŠ¨ç‰©ä»¬ï¼Œé‚£é¡¹é¢å¤–的风车修建任务将æ„味ç€éžå¸¸è‰°è‹¦çš„劳动:也许有必è¦å› æ¤ç¼©å‡å¤§å®¶çš„å£ç²®ã€‚幸è¿çš„是,设计图已ç»å…¨éƒ¨åˆ°ä½ï¼Œåªæœ‰æœ€åŽçš„一些细节部分还有待完善了。一个由猪组æˆçš„特别委员会为了这个项目在过去的三周内一直忙碌ç€ã€‚é£Žè½¦çš„ä¿®å»ºï¼ŒåŠ ä¸Šå…¶ä»–åœ°æ–¹è¦åšçš„诸多改进,预期è¦èŠ±è´¹ä¸¤å¹´æ—¶é—´ã€‚
当天晚上,鸣声器ç§ä¸‹é‡Œå¯¹å…¶ä»–动物åšç€ä¸æ‡ˆçš„è§£é‡Šå·¥ä½œï¼Œè¯´æ‹¿ç ´ä»‘ä»Žæ¥æ²¡æœ‰çœŸæ£åå¯¹è¿‡å»ºé€ é£Žè½¦ã€‚ç›¸å,整个的风车项目æ£æ˜¯ç”±ä»–最早åšçš„建议。雪çƒçš„é‚£ä»½è®¾è®¡å›¾ï¼Œå®žé™…ä¸Šæ˜¯ä»–æ—©äº›æ—¶å€™ä»Žæ‹¿ç ´ä»‘çš„ç¬”è®°ä¸å‰½çªƒçš„ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼Œé£Žè½¦å®Œå…¨æ˜¯æ‹¿ç ´ä»‘çš„åˆ›é€ ã€‚åŠ¨ç‰©ä»¬äºŽæ˜¯æ›´åŠ å¤§æƒ‘ä¸è§£ï¼Œæœ‰çš„动物问é“ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆæ‹¿ç ´ä»‘ä¸€ç›´æŠŠé£Žè½¦è¯´å¾—é‚£ä¹ˆå?在这一点上,鸣声器显示了他高超的圆滑。他说,这æ£æ˜¯æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—çš„è€ç»ƒä¹‹å¤„:他装作å对风车,那åªæ˜¯ä¸€ä¸ªè®¡è°‹ï¼Œç›®çš„在于驱除雪çƒè¿™ä¸ªéšæ‚£ï¼Œè¿™ä¸ªåæ¶ä¸èµ¦çš„å东西。既然现在雪çƒå·²ç»æºœæŽ‰äº†ï¼Œè®¡åˆ’也就能在没有雪çƒå¦¨ç¢çš„情况下顺利进行了。鸣声器说,这就是ç–略。他é‡å¤äº†å¥½å‡ é,“ç–略,åŒå¿—们,ç–ç•¥ï¼â€ä»–一边欢快地笑ç€ï¼Œä¸€è¾¹ç”©åŠ¨ç€å°¾å·´ï¼Œæ´»è¹¦ä¹±è·³ã€‚动物们一时还åƒä¸å‡†è¿™äº›è¯çš„å«ä¹‰ï¼Œå¯æ˜¯é¸£å£°å™¨çš„è¯å¦‚æ¤å¯Œæœ‰è¯´æœåŠ›ï¼ŒåŠ 上刚巧有三æ¡æ°”åŠ¿æ±¹æ±¹çš„ç‹—é™ªä»–åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå› è€Œå¤§å®¶ä¹Ÿå°±æ²¡æœ‰å†é—®ä¸‹åŽ»ï¼Œå°±ç¨€é‡Œç³Šæ¶‚地接å—了他的解释。
ç ´æˆ’
整整一年,动物们åƒå¥´éš¶ä¸€æ ·åœ°ç»ˆæ—¥åŠ³ä½œã€‚但好在他们ä¹åœ¨å…¶ä¸ï¼Œæ— 论æµè¡€è¿˜æ˜¯æµæ±—都心甘情愿ã€æ¯«æ— 怨言。他们知é“:虽然辛苦,但在这里所付出的一点一滴都是真æ£åœ°ä¸ºäº†è‡ªå·±ï¼Œè€Œå†³ä¸å†æ˜¯åŽ»å…»æ´»é‚£å¸®æ¸¸æ‰‹å¥½é—²ã€å¯„生æˆæ€§çš„人类。
从åˆæ˜¥åˆ°å¤æœ«ï¼Œä»–们æ¯å‘¨éƒ½è¦å·¥ä½œå…å个å°æ—¶ã€‚å…«æœˆï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘åˆè§„定了星期天下åˆä¹Ÿä¸èƒ½ä¼‘æ¯ã€‚虽然在ç†è®ºä¸Šè®²ï¼Œåœ¨è¿™ä¸€æ—¶é—´æ®µçš„工作与å¦å®Œå…¨å‡ºäºŽå¤§å®¶çš„自愿,ä¸è¿‡ï¼Œæ— 论是è°ï¼Œå‡¡æ˜¯ç¼ºå‹¤çš„都è¦è¢«å‡åŽ»ä¸€åŠçš„å£ç²®ã€‚但å³ä½¿ç®—ä¸ŠåŠ ç,大家还是å‘è§‰æœ‰äº›æ´»æ ¹æœ¬å°±æ˜¯å¹²ä¸å®Œçš„ã€‚ä»Šå¹´çš„æ”¶èŽ·æ˜¯ç•¥é€ŠäºŽåŽ»å¹´çš„ï¼Œè€Œä¸”ï¼Œå› ä¸ºè€•ä½œæ²¡æœ‰åŠæ—©å®Œæˆï¼Œæœ¬æ¥è¯¥åœ¨åˆå¤å°±æ’ç§ç•ªè–¯çš„两å—åœ°è‡³ä»Šé¢—ç²’æ— æ”¶ã€‚å†¬å¤©è¯¥æ€Žæ ·ç”Ÿæ´»å‘¢ï¼Ÿæ‚²è§‚çš„é¢„æƒ³ç°è’™è’™åœ°ç¬¼åœ¨å¤§å®¶å¤´ä¸Šã€‚
风车的事引起了一连串æ„外的难题。按说,农庄里本就有一个质地很好的石ç°çŸ³çŸ¿ï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬åˆåœ¨ä¸€é—´å°å±‹é‡Œå‘现了大é‡çš„æ²™å和水泥,所有的建ç‘ææ–™å°±è¿™æ ·æžå…¶é¡ºåˆ©åœ°é½å¤‡äº†ã€‚但问题是,è°ä¹Ÿæ²¡æœ‰ç ŒçŸ³å’Œå»ºç‘çš„ç»éªŒï¼Œè™½ç„¶é¢å¯¹å¤§é‡çŸ³æ–™å´ä¸€ä¸ªä¸ªå…¨éƒ½æ‰‹è¶³æ— 措。åå—é•å’Œæ’¬æ£çœ‹æ¥æ˜¯å¿…è¦çš„工具,å¯æ˜¯ï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬è°ä¹Ÿä¸ä¼šç”¨åŽè…¿ç«™ç«‹ï¼Œä¹Ÿå°±æ— 法使用这些åªé€‚åˆäºŽäººç±»ç”Ÿç†ç‰¹ç‚¹çš„å·¥å…·ã€‚åœ¨ä»–ä»¬å¾’åŠ³äº†å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸä¹‹åŽï¼Œæ‰æœ‰ä¸çŸ¥æ˜¯è°æƒ³å‡ºäº†ä¸€ä¸ªåˆ©ç”¨é‡åŠ›ä½œç”¨çš„主æ„:采石场上到处都是巨大的圆石,大家用绳å绑ä½è¿™äº›åœ†çŸ³ï¼Œå†ç”±ç‰›ã€é©¬ã€ç¾Šå’Œæ‰€æœ‰èƒ½æŠ“ä½ç»³å的动物åˆåœ¨ä¸€èµ·â€”—甚至猪有时也在关键时刻æ个帮手——拖ç€çŸ³å¤´ï¼Œæ…¢æ…¢åœ°æ²¿ç€æ–œå¡æ‹–到矿顶。到了那儿,å†æŠŠçŸ³å¤´ä»Žè¾¹ä¸Šå †ä¸‹åŽ»æ‘”æˆç¢Žå—ã€‚è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œè¿è¾“的工作倒显得相对简å•ä¸€äº›äº†ã€‚马用货车拉,羊零碎地拖è¿ï¼Œå°±è¿žèŽ«èŽ‰å’Œæœ¬æ°æ˜Žä¹Ÿå¥—ä¸Šäº†ä¸€è¾†ç ´æ—§çš„ä¸¤è½®åº§è½¦ï¼Œå°½äº†ä»–ä»¬å¾®è–„çš„å¿ƒåŠ›ã€‚å°±è¿™æ ·åˆ°äº†å¤æœ«ï¼ŒçŸ³æ–™ä¾¿ç§¯ç´¯å……足了。接ç€ï¼Œåœ¨çŒªçš„监ç£ä¸‹ï¼Œé£Žè½¦å·¥ç¨‹ç»ˆäºŽæ£å¼å¯åŠ¨ã€‚
ä¸å¹¸çš„是,整个采石的过程一直进展缓慢。仅仅把一å—圆石拖到矿顶,常常就è¦ç«å°½å…¨åŠ›åœ°å¹²ä¸Šæ•´æ•´ä¸€å¤©ã€‚还有些时候,石头虽然被顺利地从崖上推了下去,å´æ¯«å‘æ— ä¼¤ã€‚å¤šäºæ‹³å¸ˆå‘挥了超常的作用,è¦æ²¡æœ‰ä»–那身万夫ä¸æŒ¡çš„蛮力,æ怕什么事都ä¸ä¼šå¹²æˆã€‚åœ¨åœ†çŸ³å¼€å§‹å¾€ä¸‹æ»‘ï¼Œæ‹‰çŸ³å¤´çš„åŠ¨ç‰©å› æ¤è€Œå¤§å£°å“€å“地被拖下山å¡æ—¶ï¼Œæ‹³å¸ˆæ€»æ˜¯èƒ½åŠæ—¶èµ¶åˆ°ï¼Œæ‹‰ä½ç»³ç´¢ï¼Œåˆ¶æ¢äº†ä¸€åœºè¿«åœ¨çœ‰ç«çš„悲剧。拳师的全力以赴与任劳任怨为他赢得了全体动物们衷心的钦佩和赞å¹ã€‚三å¶ç»å¸¸ä¼šè¿‡æ¥å®å˜±ä»–è¦å¤šåŠ å°å¿ƒï¼Œä¸è¦åŠ³ç´¯è¿‡åº¦ä¼¤äº†èº«ä½“,但他从æ¥ä¸æŠŠè¿™äº›æ”¾åœ¨å¿ƒä¸Šã€‚åªæ˜¯ä¸€å¦‚既往地用“我è¦åŠ å€åŠªåŠ›â€å’Œâ€œæ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—永远æ£ç¡®â€è¿™ä¸¤å¥å£å¤´ç¦…æ¥å›žç”所有的问题。他甚至åŒé‚£åªæŠ¥æ™“çš„å°å…¬é¸¡å•†é‡å¥½ï¼ŒæŠŠå«é†’他的时间由原先的比大家ææ—©åŠå°æ—¶æ”¹ä¸ºæ早三刻钟。åŒæ—¶ï¼Œå°½ç®¡æ—¥å¸¸çš„å·¥ä½œå·²æŠŠæ—¶é—´å‡ ä¹Žéƒ½å 满了,但他ä»è¦æŠ½ç©ºï¼Œç‹¬è‡ªåˆ°é‡‡çŸ³åœºåŽ»ï¼Œå‘身一人,装上一车碎石,闷头å‘工地拉去。
这年å¤å¤©ï¼Œå°½ç®¡å·¥ä½œè‰°è¾›ï¼Œä½†å¤§å®¶çš„境况还ä¸ç®—太å,虽然他们能够得到的å£ç²®å¹¶ä¸æ¯”ç¼æ–¯æ—¶ä»£èƒ½å¤šå¤šå°‘,但比起那时æ¥è‡³å°‘也ä¸èƒ½ç®—少。关键在于,除了自己的食用之外,大家å†ä¹Ÿä¸å¿…去供养那五åªå¯„生虫了。有了这至关é‡è¦çš„一点,其他的ç§ç§äº›å°ä¸è¶³ä¹Ÿå°±æ˜¾å¾—å¾®ä¸è¶³é“了。å¦å¤–,动物们的工作效率在这时也大有æ高。比如锄è‰è¿™ç±»æ´»ï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬å¯ä»¥å¹²å¾—å®Œç¾Žæ— ç¼ºï¼Œè€Œäººç±»å´æ°¸è¿œä¹Ÿåšä¸åˆ°ã€‚å†è¯´ï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬ä¹Ÿä¸å†å¹²äº›å°å·å°æ‘¸äº†ï¼Œç¯±ç¬†ä¹Ÿå› æ¤è€Œå®Œæˆäº†å®ƒçš„历å²ä½¿å‘½ï¼Œå¤§é‡çš„维护工作自然也完全å¯ä»¥çœåŽ»ã€‚但尽管如æ¤ï¼Œå¤å£åˆšè¿‡ï¼Œå°±æœ‰å¤§é‡çš„å„ç§å„æ ·æ„æ–™ä¸åˆ°çš„困难一下å涌现出æ¥ï¼šå†œåº„里需è¦ç…¤æ²¹ã€é’‰åã€çº¿ç»³ã€ç‹—食饼干以åŠé©¬è¹„上钉的é“掌,但农庄里是ä¸ç”Ÿäº§è¿™äº›ä¸œè¥¿çš„。åŽæ¥ï¼Œåˆæœ‰äº†å¯¹ç§å和化肥的需求,还è¦æœ‰å„类工具和风车零件。这些东西能从哪儿æ¥å‘¢ï¼Ÿå¤§å®¶è°ä¹Ÿæƒ³ä¸å‡ºä¸ªå¤´ç»ªã€‚
一个星期天的早晨,动物们照例集åˆèµ·æ¥å‡†å¤‡æŽ¥å—æ–°çš„æŒ‡ä»¤ã€‚æ‹¿ç ´ä»‘å¿½ç„¶å®£å¸ƒï¼Œä»–å·²ç»å†³å®šæ‰§è¡Œä¸€é¡¹æ–°çš„政ç–,å…许动物农庄åŒé‚»è¿‘的农庄åšäº›äº¤æ˜“——这当然ä¸å«ä»»ä½•å•†ä¸šç›®çš„,而仅仅是为了获得æŸäº›ç¨€ç¼ºç‰©èµ„。他说,为了风车工程,我们è¦ä¸æƒœä¸€åˆ‡ä»£ä»·ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–决定å–掉一些干è‰å’Œå°éº¦ï¼Œè€Œä¸”,如果还需è¦æ›´å¤šçš„钱,那就得å–鸡蛋了,毕竟鸡蛋在å¨çµé¡¿ä¸€ç›´æ˜¯å¾ˆæŠ¢æ‰‹çš„ã€‚æ‹¿ç ´ä»‘è¿˜æ²¡å¿˜äº†å¯¹æ¯é¸¡åšäº›æ€æƒ³å·¥ä½œï¼Œè¯´ä¸ºé£Žè½¦å·¥ç¨‹è€Œåšçš„任何牺牲都将是她们最高的è£è€€ã€‚
动物们å†æ¬¡æ„Ÿåˆ°ä¸€ç§è¯´ä¸å‡ºæ¥çš„别æ‰ã€‚“决ä¸å’Œäººæ¥å¾€ï¼Œå†³ä¸ä»Žäº‹äº¤æ˜“,决ä¸ç”¨é’±â€ï¼Œè¿™äº›æ—©å¹´çš„建å›å®£è¨€ä¸æ˜¯æ—©å·²ç»ç¡®ç«‹å¹¶ä¸”深入人心了å—ï¼Ÿé‚£äº›ä¿¡èª“æ—¦æ—¦çš„æƒ…å½¢è‡³ä»Šéƒ½è¿˜åŽ†åŽ†åœ¨ç›®ï¼Œçº²é¢†æ€§çš„ä¸œè¥¿æ€Žä¹ˆèƒ½è¿™ä¹ˆè½»æ˜“åœ°å°±åŠ ä»¥ç¯¡æ”¹å‘¢ï¼Ÿé‚£å››åªæ›¾åœ¨æ‹¿ç ´ä»‘宣布废除大会议时æ出过些许抗议的幼猪胆怯地准备å‘言,但刚一å¬åˆ°ç‹—的咆哮便很快é—上了嘴。接ç€ï¼Œç¾Šåˆç…§ä¾‹å’©å’©åœ°å«èµ·æ¥â€œå››æ¡è…¿æ˜¯å¥½æ±‰ï¼Œä¸¤æ¡è…¿æ˜¯å蛋ï¼â€ä¸€æ—¶çš„éš¾å ªåœºé¢ä¹Ÿå°±ç®—顺利地对付过去了。最åŽï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘抬起å‰è¹„,平é™äº†ä¸€ä¸‹æ°”氛,宣布说他已ç»ä½œå¥½äº†å…¨éƒ¨çš„妥善安排,任何一åªåŠ¨ç‰©éƒ½ä¸å¿…介入和人打交é“这项最为å¯é„™çš„事务当ä¸ï¼Œå› 为作为领袖,他将把全部é‡æ‹…都压在自己肩上。一个ä½åœ¨å¨çµé¡¿çš„åå«æ¸©æ™®å°”的律师已ç»åŒæ„担任动物农庄和外é¢ç¤¾ä¼šçš„ä¸ä»‹äººï¼Œä»–将在æ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸä¸€çš„早晨æ¥è®¿ä»¥å¤„ç†å…¨éƒ¨çš„对外交易事项。最åŽï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘照例以一声:“动物农庄万å²ï¼â€çš„高呼结æŸäº†è®²è¯ã€‚动物们便é½å£°é«˜å”±â€œè‹±æ ¼å…°çš„野兽â€ï¼Œä¼šè®®å°±æ¤æ•£åœºã€‚
会åŽçš„安抚工作是鸣声器的拿手好æˆï¼Œä»–å‘大家打了ä¿ç¥¨ï¼Œè¯´å对从事交易和å对用钱的宣言从æ¥æ²¡æœ‰èŽ·å¾—通过,æžä¸å¥½è¿žæœ‰å…³çš„æ议都是åè™šä¹Œæœ‰çš„äº‹ã€‚å¦‚æžœè¿½æº¯è°£è¨€çš„æ ¹æºï¼Œé‚£å°±å¾ˆå¯èƒ½æ˜¯æŸä¸€ä¸ªæ¥è‡ªé›ªçƒçš„阴谋诡计。对那些还是åŠä¿¡åŠç–‘çš„åŠ¨ç‰©ï¼Œé¸£å£°å™¨ä¾¿åŽ‰å£°é—®åˆ°ï¼šâ€œä½ ä»¬åˆ†æ˜Žæ˜¯æŠŠæ¢¦é‡Œçš„äº‹å’ŒçŽ°å®žç”Ÿæ´»æžæ··äº†ï¼åŒå¿—ä»¬ï¼Œä½ ä»¬è§è¿‡è¿™ä¸ªå®£è¨€çš„记录å—?它写在哪儿了?â€è‡ªç„¶ï¼Œè¿™ç±»ä¸œè¥¿ä»Žæ¥éƒ½æ²¡æœ‰è§è¯¸æ–‡å—è¿‡ã€‚å› æ¤ï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬ä¾¿çœŸçš„相信是他们自己æžé”™äº†ã€‚
那个å«æ¸©æ™®å°”的家伙是个律师,络腮胡,矮个å,一脸奸诈。他的业务规模ä¸å¤§ï¼Œä½†ä»–本人å´ç²¾æ˜Žè¿‡äººï¼Œæ—©å°±çœ‹å‡ºäº†åŠ¨ç‰©å†œåº„会产生对ç»çºªäººçš„需求,并且佣金会相当å¯è§‚。按照å议,æ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸä¸€æ¸©æ™®å°”都è¦æ¥å†œåº„一趟。动物们对人类还是å˜ç•™ç€å‡ 分ç•æƒ§çš„,看ç€ä»–æ¥æ¥åŽ»åŽ»ï¼Œéƒ½é¿ä¹‹å”¯æä¸åŠã€‚ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨ä»–们这些四æ¡è…¿çš„动物看æ¥ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘å‘ç€ä¸¤æ¡è…¿çš„温普尔å‘å·æ–½ä»¤çš„情景,激å‘äº†ä»–ä»¬æ— æ¯”çš„è‡ªè±ªï¼Œè¿™åœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Šä¹Ÿè®©ä»–ä»¬æ„Ÿè§‰åˆ°è¿™ä¸ªæ–°æ”¿ç–还是相当ä¸é”™çš„。现在,他们åŒäººç±»çš„关系早已今éžæ˜”比。但是,人们对动物农庄的嫉æ¨ä¸ä½†æ²¡æœ‰å› 为它的兴旺而有所消解,å而历久弥深。而且æ¯ä¸ªäººéƒ½åšä¿¡ï¼šåŠ¨ç‰©å†œåº„çš„ç ´äº§åªæ˜¯è¿Ÿæ—©çš„事。他们还在å°é…’店的èšä¼šé‡Œï¼Œç”¨å……满图表的论è¯æ¥è¯´æ˜Žé‚£ä¸ªé£Žè½¦æ³¨å®šæ˜¯è¦å€’塌的;或者,å³ä¾¿å®ƒèƒ½å»ºæˆï¼Œé‚£ä¹Ÿåªæ˜¯ä¸ªè½¬ä¸èµ·æ¥çš„废物。虽然如æ¤ï¼Œä»–们对动物们对农庄的管ç†èƒ½åŠ›ä¹Ÿä¸ç”±å¾—刮目相看了。他们在称呼动物农庄时,ä¸å†å›ºæ‰§åœ°æ²¿ç”¨â€œæ¢…纳农庄â€è¿™ä¸ªåå—,而是终于认å¯äº†åŠ¨ç‰©ä»¬çš„å«æ³•ï¼Œç”¨èµ·äº†â€œåŠ¨ç‰©å†œåº„â€è¿™ä¸ªåŽŸæœ¬æ˜¯å…¬è®¤ä¸ºç¦»ç»å›é“çš„å称。所有人都放弃了对ç¼æ–¯å…ˆç”Ÿçš„支æŒï¼Œè€Œç¼æ–¯å…ˆç”Ÿè‡ªå·±ä¹Ÿæ—©å·²ä¸‡å¿µä¿±ç°ï¼Œä¸å†æ€€æœ‰ä»»ä½•å¤è¾Ÿçš„希望,é™æ‚„悄地移居到国外去了。如今,多äºäº†è¿™ä¸ªæ¸©æ™®å°”,动物农庄æ‰æœ‰äº†å’Œå¤–é¢çš„世界相接触的机会。但å°é“消æ¯æ€»æ˜¯ä¸æ–ï¼Œè¯´æ˜¯æ‹¿ç ´ä»‘æ£å‡†å¤‡åŒç‹æœ¨å†œåº„的皮尔ä¸é¡¿å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ–者是平茨è²å°”德的弗雷德里克先生ç¾è®¢ä¸€é¡¹å•†ä¸šå议,ä¸è¿‡ï¼Œè¿™ä¸ªåè®®åªä¼šå’Œä¸¤å®¶ä¸çš„一家ç¾è®¢ã€‚
大概就是在这个时候,猪çªç„¶æ¬è¿›äº†åº„主的院å,在那里ä½ä¸‹äº†ã€‚这一回,动物们åˆæ¨¡ç³Šåœ°æƒ³èµ·æ¥ï¼Œåœ¨æ—©å…ˆçš„宣言里有一æ¡æ˜¯åå¯¹è¿™æ ·åšçš„。å¯é¸£å£°å™¨åˆåŠæ—¶å‡ºçŽ°ï¼ŒåŠæ—¶åœ°å‘Šè¯‰å¤§å®¶äº‹å®žå¹¶éžå¦‚æ¤ã€‚他说,猪是农庄的首脑,ç†æ‰€å½“然地应该有一个安é™çš„工作场所,这æ‰èƒ½ä¿è¯å„项决ç–工作的顺利进行。å†è¯´ï¼Œå¯¹äºŽç»´æŠ¤é¢†è¢–(è¿‘æ¥ä»–åœ¨è°ˆåˆ°æ‹¿ç ´ä»‘çš„æ—¶ä¾¯ï¼Œå·²ç»å¼€å§‹ä½¿ç”¨â€œé¢†è¢–â€è¿™ä¸€å°Šç§°)的尊严,一所æ´å‡€çš„æˆ¿å±‹æ˜¯è¿œèƒœäºŽä¸€é—´çŒªåœˆçš„ã€‚å°½ç®¡è¿™æ ·ï¼Œä½†åœ¨ä¸€å¬åˆ°çŒªä¸ä½†ä½¿ç”¨åŽ¨æˆ¿æ¥è¿›è¡Œçƒ¹è°ƒï¼Œè€Œä¸”还å 用了客厅当作娱ä¹å®¤ä¹‹åŽï¼Œè¿˜æ˜¯æœ‰ä¸€äº›åŠ¨ç‰©ä¸ºæ¤æ·±æ„Ÿä¸å®‰ã€‚åªæœ‰æ‹³å¸ˆæ»¡ä¸åœ¨ä¹Žï¼Œæ·¡æ·¡åœ°è¯´äº†ä¸€å¥â€œæ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—永远æ£ç¡®ã€‚â€ä½†æ˜¯ä¸‰å¶å´åšæŒè®¤ä¸ºç¡®å®žå˜åœ¨ç€ä¸€æ¡å对使用床铺的戒律。她跑到谷仓那里,试图从“七戒â€å½“ä¸æ‰¾å‡ºç”案。结果å´å‘现她自己已ç»æŠŠå¦ä¸šè’ç–到连å•ä¸ªçš„å—æ¯éƒ½è®¤ä¸å‡ºæ¥çš„程度。她åªå¥½æ‰¾æ¥èŽ«èŽ‰ã€‚
“莫莉â€å¥¹è¯´ï¼Œâ€œä½ æ¥ç»™æˆ‘念一下第四æ¡æˆ’律,它是ä¸æ˜¯è¯´äº†å†³ä¸èƒ½ç¡åœ¨åºŠä¸Šä»€ä¹ˆçš„?†书 包 网 txtå°è¯´ä¸Šä¼ 分享
莫莉费了好大的气力æ‰æ‹¼è¯»å‡ºæ¥ã€‚
“它说,‘任何动物ä¸å¾—ç¡åœ¨åºŠé“ºä¸Šä½¿ç”¨è¢«è¤¥â€™ã€‚â€å¥¹å¯ç®—念了出æ¥ã€‚
三å¶è§‰å¾—有些çªå…€ï¼Œå¥¹ä»Žä¸è®°å¾—第四æ¡æˆ’律æ到过被褥,å¯å®ƒæ—¢ç„¶å°±å†™åœ¨å¢™ä¸Šï¼Œé‚£ä¸€å®šå°±æ˜¯æœ¬æ¥å¦‚æ¤äº†ã€‚åˆšå·§ï¼Œé¸£å£°å™¨åœ¨å‡ æ¡ç‹—的陪åŒä¸‹ä»Žè¿™å„¿è·¯è¿‡ï¼Œä»–从一个特殊的角度æ¥è§£é‡Šäº†æ•´ä¸ªé—®é¢˜ã€‚
“那么,åŒå¿—ä»¬ï¼Œä½ ä»¬å·²ç»å¬åˆ°æˆ‘们这些猪ç¡åˆ°åºŠä¸Šçš„事了?这åˆæœ‰ä»€ä¹ˆä¸å¥½ï¼Ÿä½ 们就ä¸æƒ³æƒ³ï¼ŒçœŸçš„有过什么戒律å对ç¡åºŠå—?床åªä¸è¿‡æ˜¯æŒ‡ä»£ä¸€ä¸ªç¡è§‰çš„地方,从这一点æ¥è¯´ï¼Œçªæ£šé‡Œçš„稻è‰å †å°±æ˜¯ä¸€å¼ 床。这æ¡æˆ’å¾‹æ ¹æœ¬å°±æ˜¯åå¯¹è¢«è¤¥çš„ï¼Œå› ä¸ºè¢«è¤¥æ‰æ˜¯å±žäºŽäººç±»çš„å‘明。我们已ç»æŠŠåºŠä¸Šçš„被褥全撤掉了,å¦å¤–æ¢ä¸Šäº†å‡ æ¡æ¯›æ¯¯ã€‚这也足够舒适了。å¯æ˜¯åŒå¿—ä»¬ï¼Œæˆ‘å¾—å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å·¥ä½œè¦æ¶ˆè€—大é‡çš„脑力,和我们如æ¤å¤šçš„付出相比,这些东西并ä¸è§å¾—有什么过分。åŒå¿—ä»¬ï¼Œä½ ä»¬æ€»ä¸èƒ½ä¸è®©æˆ‘们得到休æ¯å§ï¼Ÿä½ 们一定也ä¸æ„¿è®©æˆ‘ä»¬å› ä¸ºåŠ³ç´¯è¿‡åº¦è€Œå¤±èŒå§ï¼Ÿæ›´é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œä½ ä»¬ä¸æœ‰è°æ„¿æ„看到ç¼æ–¯é‚£å®¶ä¼™å›žæ¥å—?â€
大家总算消除了疑虑,而且也ä¸å†è®®è®ºè¿™ä»¶äº‹äº†ã€‚å‡ å¤©ä¹‹åŽï¼Œå¬åˆ°åˆæœ‰å®£å¸ƒè¯´ï¼Œä»ŠåŽçŒªçš„起床时间è¦æ¯”其他动物晚上一个å°æ—¶ï¼Œä¹Ÿå°±ä¸å†æœ‰è°å¯¹æ¤æŠ±æ€¨ä»€ä¹ˆã€‚到了秋天,大家都累得ä¸è¡Œäº†ï¼Œå¥½åœ¨å¿ƒæƒ…尚佳。说起æ¥ä»–们已ç»åœ¨å„ç§è‰°éš¾å›°è‹¦ä¸ç†¬è¶³äº†æ•´æ•´ä¸€å¹´ï¼Œåœ¨å–掉了一些干è‰å’Œè°·ç‰©ä¹‹åŽï¼Œç”¨æ¥è¿‡å†¬çš„å£ç²®å°±æ˜¾å¾—ä¸å¾ˆå……裕了,好在风车补å¿äº†è¿™ä¸€åˆ‡ã€‚工程已近一åŠäº†ï¼Œç§‹æ”¶ä»¥åŽï¼Œæ˜¯ä¸€è¿žä¸²ç§‹é«˜æ°”爽的日åï¼Œå¤§å®¶çš„å¹²åŠ²å› æ¤è€Œæ高了ä¸å°‘。他们整天都在拖è¿çŸ³å—,奔忙ä¸ä¼‘。看ç€å¢™å£åœ¨ä¸€å°ºå°ºåœ°åŠ é«˜ï¼Œè§‰å¾—è‡ªå·±çš„è¾›å‹¤åŠ³åŠ¨å®žåœ¨æ˜¯å……æ»¡äº†æ— ç©·çš„æ„义。拳师甚至在夜里也ä¸é—²ç€ï¼Œæ€»çˆ±å€Ÿç€æœˆå…‰å†å¤šå¹²ä¸Šä¸€ä¸¤ä¸ªå°æ—¶ã€‚大家的ä¹è¶£å°±æ˜¯åœ¨å¿™é‡Œå·é—²çš„时候绕ç€è¿›è¡Œäº†ä¸€åŠçš„工程走æ¥èµ°åŽ»ï¼Œèµžå¹ç€é‚£å¢™å£çš„强度和近乎完美的垂直,赞å¹ç€è‡ªå·±ç”¨æ•°ä¸æ¸…çš„æ±—æ°´æ¢æ¥çš„æˆæžœï¼Œå¯¹ä¸€ä»¶å¦‚æ¤ä¼Ÿå¤§çš„工程能够在自己的手里完æˆè€ŒæƒŠå–œäº¤åŠ 。唯独è€æœ¬æ°æ˜Žå¯¹é£Žè½¦æ¯«æ— çƒæƒ…,他如åŒå¾€å¸¸ä¸€æ ·ï¼Œé™¤äº†ä¸æ–地é‡å¤ç€â€œé©´éƒ½é•¿å¯¿â€è¿™å¥é¥±å«çŽ„机的å言之外,就å†ä¹Ÿæ— 所表示了。
å一月到了,刮起了猛烈的西北风。一直多雨,没办法和水泥了,风车工程åªå¾—ä¸æ–。一天晚上,忽然间狂风大作,整个农庄都被撼动得å‘抖,谷仓的顶棚瓦片翻飞。鸡群被çªç„¶æƒŠé†’,嘎嘎乱å«ï¼Œä»¿ä½›åœ¨æ¢¦é‡Œå¬åˆ°äº†è¿œå¤„有枪声å“起。好容易熬到早晨,动物们走出çªæ£šï¼Œå‘现旗æ†å·²è¢«é£Žå¹å€’,果å›è¾¹ä¸Šçš„ä¸€æ£µæ¦†æ ‘ä¹Ÿè¢«è¿žæ ¹æ‹”èµ·ã€‚çªç„¶ï¼Œå¤§å®¶ä¸€é½æƒŠå‘¼èµ·æ¥ï¼Œä¸€å¹…令人ç»æœ›çš„场景呈现在他们é¢å‰ï¼šé£Žè½¦æ¯äº†ã€‚
大家å‘疯似的冲å‘现场。一å‘沉ç€å¹²ç»ƒçš„çš„æ‹¿ç ´ä»‘è·‘åœ¨æœ€å‰å¤´ã€‚是的,他们的全部奋斗æˆæžœå€’在那儿了,åªç•™ä¸‹ä¸€åœ°ç‹¼ç±ï¼Œä»–们好ä¸å®¹æ˜“弄碎åˆå¥½ä¸å®¹æ˜“æ‰è¿æ¥çš„石å—散乱在四处。大家呆呆地望ç€è¿™äº›ç¢ŽçŸ³å—ï¼Œå¿ƒéƒ½ç¢Žäº†ã€‚æ‹¿ç ´ä»‘é»˜é»˜åœ°è¸±ç€æ¥å,å¶å°”爬在地é¢é—»ä¸Šä¸€é—»ã€‚他的尾巴僵直,ä¸æ—¶å·¦å³æŠ½åŠ¨å‡ 下,这æ£æ˜¯ä»–æ·±æ€çš„表现。çªç„¶ï¼Œä»–åœä½äº†ï¼Œå¥½åƒæ˜¯æ‹¿å®šäº†ä¸»æ„。
“åŒå¿—们,â€ä»–的声调éžå¸¸å¹³å’Œï¼Œâ€œä½ 们知é“这是è°åœ¨åšå½å—ï¼Ÿä½ ä»¬çŸ¥é“昨天晚上究竟是è°æ¯äº†æˆ‘们风车?就是雪çƒï¼â€ä»–çªç„¶å¼é“:“这是雪çƒå¹²çš„ï¼è¿™ä¸ªå›å¾’ï¼è¿™ä¸ªå±…心åµæµ‹çš„家伙ï¼ä»–摸黑爬到这儿,æ¯äº†æˆ‘ä»¬è¿‘ä¸€å¹´çš„è¾›å‹¤åŠ³åŠ¨ã€‚æ˜¯çš„ï¼Œä»–å¦„å›¾é˜»æŒ æˆ‘ä»¬ä¼Ÿå¤§çš„è®¡åˆ’ï¼Œä»–åƒç–¯ç‹—ä¸€æ ·åœ°æŠ¥å¤æˆ‘们ï¼åŒå¿—们,我宣布对雪çƒåˆ¤å¤„æ»åˆ‘ã€‚å¹¶ä¸”ï¼Œæ— è®ºæ˜¯è°ï¼Œåªè¦èƒ½å¤ŸæŠ“到雪çƒï¼Œå¹¶èƒ½ä¾æ®æˆ‘的判决对他行刑,就将被授予‘二ç‰åŠ¨ç‰©è‹±é›„â€™å‹‹ç« å’Œæ•´æ•´åŠèŽ†å¼è€³çš„苹果。â€
竟然是雪çƒçŠ¯ä¸‹äº†å¦‚æ¤çš„滔天大罪ï¼åŠ¨ç‰©ä»¬æ—¢æƒŠæ„•åˆæ„¤æ…¨ï¼Œä¾¿å¼€å§‹å•†é‡å¯¹ä»˜è¿™ä¸ªç©·å‡¶æžæ¶çš„æ•Œäººçš„åŠžæ³•ã€‚å‡ ä¹Žä¸Žæ¤åŒæ—¶ï¼Œåœ¨ç¦»å°å±±åŒ…ä¸è¿œçš„è‰åœ°ä¸Šï¼Œå‘现了一行模糊的猪蹄å°ã€‚虽然那些蹄å°åªèƒ½è·Ÿè¸ªå‡ºå‡ æ¥è¿œï¼Œä½†çœ‹å¾—出是æœç€æ ‘篱缺å£çš„æ–¹å‘ã€‚æ‹¿ç ´ä»‘å¯¹ç€è¹„å°ä»”细地嗅了一番,然åŽä¸€å£å’¬å®šé‚£ä¸€å®šå°±æ˜¯é›ªçƒï¼Œå¹¶çŒœæµ‹é›ªçƒæœ‰å¯èƒ½æ˜¯æ¥è‡ªç‹æœ¨å†œåº„。
“别å†çŠ¹è±«äº†ï¼ŒåŒå¿—们ï¼â€æ‹¿ç ´ä»‘åˆæŠ¬èµ·äº†å¤´ï¼šâ€œè¿˜æœ‰å·¥ä½œåœ¨ç‰ç€æˆ‘们,我们è¦é‡å»ºé£Žè½¦ï¼Œè€Œä¸”就从今天早晨开始ï¼åœ¨è¿™ä¸ªå†¬å¤©ä¹‹å†…我们定è¦å®Œå·¥ï¼æˆ‘们è¦æŠ•å…¥å…¨å‰¯ç²¾åŠ›ï¼Œä¸ç®¡åˆ®é£Žä¸‹é›¨ã€‚我们è¦è®©è¿™ä¸ªå‘鄙的å›å¾’知é“,我们的å®å›¾ä¼Ÿä¸šæ˜¯ä¸ä¼šå°±è¿™æ ·è¢«è½»æ˜“ç ´å掉的ï¼è®°ä½ï¼ŒåŒå¿—们,我们的计划ä¸ä»…ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•æ”¹å˜ï¼Œå而更è¦ä¸€ä¸ä¸è‹Ÿåœ°è¿›è¡Œä¸‹åŽ»ã€‚å‰è¿›å§ï¼ŒåŒå¿—们ï¼é£Žè½¦ä¸‡å²ï¼åŠ¨ç‰©å†œåº„万å²ï¼â€
行刑
这是一个寒冷的冬天。仿佛永远都ä¸ä¼šåœæ‡çš„狂风暴雨总算是过去了,但很快,天上åˆæ˜¯é›¨é›ªäº¤åŠ ,雪片大如å¸ã€‚旷日的严寒直到二月æ‰è§å’Œç¼“ã€‚åŠ¨ç‰©ä»¬éƒ½åœ¨å…¨åŠ›ä»¥èµ´åœ°èµ¶å»ºé£Žè½¦ï¼Œå› ä¸ºè°éƒ½æ¸…楚:外界的眼光从æ¥å°±æ²¡æœ‰ç¦»å¼€è¿‡ä»–们,如果é‡å»ºé£Žè½¦çš„行动åˆå‘Šå¤±è´¥ï¼Œé‚£äº›ä¸¤çœ¼å†’ç«çš„人类定会为æ¤å¹¸ç¾ä¹ç¥¸ã€‚
那些ä¸æ€€å¥½æ„çš„äººç±»æ‰¬è¨€ä»–ä»¬æ ¹æœ¬å°±ä¸ç›¸ä¿¡é£Žè½¦ä¼šæ˜¯è¢«é›ªçƒç ´å的。他们å®æ„¿ç›¸ä¿¡é£Žè½¦çš„å€’å¡Œçº¯ç²¹æ˜¯å› ä¸ºå¢™å£çš„厚度ä¸å¤Ÿã€‚动物们虽然从æ¥ä¸è¿™ä¹ˆçœ‹ï¼Œä½†è¿˜æ˜¯å†³å®šç‘墙的厚度ä¸èƒ½å°‘于三英尺,而ä¸æ˜¯ä¸Šä¸€æ¬¡çš„仅仅一英尺åŠã€‚这在一方é¢æ„味ç€åŠ¨ç‰©ä»¬å·²ç»æ›´åŠ å°å¿ƒè°¨æ…Žï¼Œä¸€æ–¹é¢ä¹Ÿæ„味ç€é‡‡çŸ³å·¥ä½œé‡çš„æˆå€åŠ é‡ã€‚但采石场上好长时间都是ä¸åŒ–的积雪,严é‡é˜»ç¢äº†å·¥ä½œçš„进行。åŽæ¥ï¼Œå¤©æ°”æ¸æ¸å¹²ç‡¥ï¼Œæ‰å‹‰å¼ºå¼€å·¥äº†ï¼Œä½†å¤§å®¶å†ä¹Ÿä¸åƒæ—©å…ˆé‚£æ ·æ»¡æ€€å¸Œæœ›ã€ä¿¡å¿ƒå足。总有难以驱散的冷æ„,总有难以压制的饥饿感。åªæœ‰æ‹³å¸ˆå’Œä¸‰å¶ä¾ç„¶ä¿æŒç€å½“åˆçš„干劲。鸣声器ä¸æ—¶åœ°æ¥åšä¸€äº›åŽä¸½çš„演说,把劳动的ä¹è¶£ä¸Žå·¥ä½œæ‰€å¸¦æ¥çš„神圣感é˜è¿°å¾—淋漓尽致。但真æ£ç»™å¤§å®¶é¼“舞的å´æ˜¯æ‹³å¸ˆé‚£æ— 与伦比的任劳任怨和他时刻ä¸ç¦»å˜´è¾¹çš„é‚£å¥æ ¼è¨€ï¼šâ€œæˆ‘è¦åŠ å€åŠªåŠ›ã€‚â€
一月份,开始出现了食物çŸç¼ºã€‚çªç„¶é—´å‘现粮食储备已ç»ä¸¥é‡ä¸è¶³ã€‚上é¢çš„通知说è¦é¢å¤–给大家å‘些土豆,å¯éšåŽå´å‘现由于地窖的é®ç›–ä¸å¤Ÿä¸¥å¯†ï¼Œç»å¤§éƒ¨åˆ†çš„土豆都已ç»éå—了严é‡çš„冻伤,真æ£èƒ½åƒçš„åªæœ‰å¾ˆå°‘的一些。这段日åé‡Œï¼Œè°·ç³ å’Œèåœæˆäº†å¤§å®¶å”¯ä¸€çš„食å“,虽然上é¢å®šçš„è°ƒååªè¯´ç¥¸æ ¹æ˜¯ä¸€åœºå°åž‹çš„自然ç¾å®³ï¼Œä½†å¤§å®¶å®žé™…é¢ä¸´çš„å·®ä¸å¤šå°±æ˜¯ä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„饥è’了。
对外é®æŽ©è¿™ä¸€å®žæƒ…å·²æˆäº†å½“åŠ¡ä¹‹æ€¥ã€‚å› ä¸ºé£Žè½¦çš„å€’å¡Œè€Œå£®äº†èƒ†çš„äººç±»æ›´å› æ¤æé€ å‡ºç§ç§æ–°å¥‡çš„è°Žè¨€ã€‚æ¯”å¦‚æœ‰è°£ä¼ è¯´è¿™é‡Œæ‰€æœ‰çš„åŠ¨ç‰©éƒ½åœ¨é¥¥è’和瘟疫ä¸åž‚æ»æŒ£æ‰Žï¼Œå¹¶çˆ†å‘了一次甚于一次的内讧,åŒç±»ç›¸é£Ÿå’Œåžé£Ÿå¹¼å´½çš„惨境更是æ¯å¤©éƒ½åœ¨å‘ç”Ÿã€‚æ‹¿ç ´ä»‘æ·±çŸ¥å…¶ä¸åˆ©å®³ï¼Œä¾¿å†³æ„利用温普尔先生的ä¸ç«‹èº«ä»½æ¥åšäº›è¾Ÿè°£ã€‚本æ¥ï¼Œæ¸©æ™®å°”çš„æ¯æ¬¡æ¥è®¿éƒ½å¾ˆå°‘ä¸ŽåŠ¨ç‰©ä»¬æŽ¥è§¦ã€‚ä½†è¿™æ¬¡ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘å´æŒ‘选了羊和其他的一些动物,è¦ä»–们在温普尔能å¬å¾—åˆ°çš„åœ°æ–¹ï¼Œè£…å‡ºä¸€äº›æ— æ„çš„é—²èŠï¼Œå†…容都围绕ç€å£ç²®å¢žåŠ 的主题。ä¸ä»…如æ¤ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘åˆä¸‹ä»¤æŠŠå‚¨è—室里那些空箱å填满沙土,å†æŠŠä»…å˜çš„一些粮食薄薄地盖在上é¢ï¼Œä¸€åˆ‡å°±ç»ªä¹‹åŽï¼Œä¾¿æ‰¾ä¸ªé€‚当的借å£ï¼ŒæŠŠæ¸©æ™®å°”领到储è—室去,ä¸ç»æ„åœ°è®©ä»–çž¥ä¸Šä¸€çœ¼ã€‚æ¸©æ™®å°”å°±è¿™æ ·è¢«éª—äº†è¿‡åŽ»ï¼Œå¦‚æ„¿ä»¥å¿åœ°ä¸ºè¾Ÿè°£å·¥ä½œå‡ºäº†å¤§åŠ›ã€‚
但掩盖问题并ä¸ç‰äºŽè§£å†³é—®é¢˜ã€‚到了一月底,余下的å£ç²®å·²ç»å®žåœ¨æ— 法å†ç»´æŒä¸‹åŽ»ï¼Œå¦‚果弄ä¸åˆ°ç²®é£Ÿï¼Œå†œåº„就真的è¦å´©æºƒäº†ã€‚这些天æ¥ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘ä¸å†è½»æ˜“露é¢ï¼Œæ•´å¤©åœ°å‘†åœ¨åº„主的院å里,气势汹汹的狗把守ç€é‚£å„¿çš„æ¯ä¸€é“门。一旦外出,总是颇具å¨ä»ªï¼Œå…æ¡ç‹—å‰å‘¼åŽæ‹¥ç€ï¼Œå¯¹ä»»ä½•èµ°è¿‘的动物报以凶猛的å¼å«ã€‚å³ä½¿åœ¨æ˜ŸæœŸå¤©çš„早晨大家也常常è§ä¸åˆ°ä»–,而总是由鸣声器æ¥å‘布他的最新指示。
在一个星期天的早晨,鸣声器郑é‡å®£å¸ƒï¼šä»Žä»Šä»¥åŽï¼Œæ‰€æœ‰çš„æ¯é¸¡éƒ½å¿…é¡»æŠŠé¸¡è›‹ä¸Šäº¤ã€‚å› ä¸ºé€šè¿‡æ¸©æ™®å°”çš„ä¸ä»‹ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘å·²ç»ç¾äº†ä¸€ä»½æ¯å‘¨å‡ºå”®å››ç™¾åªé¸¡è›‹çš„åˆåŒã€‚这笔生æ„所赚的钱å¯ä»¥è§£å†³è¿«åœ¨çœ‰ç«çš„å£ç²®çŸç¼ºé—®é¢˜ï¼Œå†œåº„也就å¯ä»¥å› æ¤åšæŒåˆ°å¤å¤©ã€‚到了å¤å¤©ï¼Œæƒ…况就会好转了。
这项指示引起了鸡群的强烈抗议。虽然æ¤å‰å°±å·²ç»æœ‰è¿‡è¿™ç§è¯´æ³•ï¼Œè¯´è¿™ç§ç‰ºç‰²æ怕是必ä¸å¯å°‘的,但鸡群从ä¸ç›¸ä¿¡è¿™ç§äº‹çœŸä¼šå‘生。æ¤æ—¶ï¼Œä»–们刚刚备好的蛋是准备用在春天æ¥åµåŒ–å°é¸¡çš„ï¼Œå› è€Œä¾¿æŠ—è®®è¯´ï¼ŒçŽ°åœ¨æ‹¿èµ°é¸¡è›‹å°±ç‰äºŽè°‹è´¢å®³å‘½ã€‚于是,出于对自身基本æƒåˆ©çš„维护,他们在三åªå¹´è½»çš„黑米诺å¡é¸¡çš„带动下,索性è±å‡ºåŽ»äº†ã€‚他们飞到椽å上下蛋,让鸡蛋è½åˆ°åœ°ä¸Šæ‰“得粉碎。这是农庄里自ç¼æ–¯è¢«é€ä¹‹åŽçš„第一次带有åå›å‘³é“çš„åšæ³•ã€‚对æ¤ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘ç«‹å³é‡‡å–了严厉措施。他指示åœå‘鸡的å£ç²®ï¼ŒåŒæ—¶ä¸‹ä»¤ï¼Œä»»ä½•å¯¹é¸¡çš„åŒæƒ…行为都将被视为åå›ï¼Œå½“事人将被处以æžåˆ‘。狗æ¥è´Ÿè´£å…·ä½“的执法工作。åšæŒäº†äº”天之åŽï¼Œé¸¡ç»ˆäºŽæŠ•é™äº†ã€‚在这期间共有ä¹åªé¸¡æ»åŽ»ï¼Œé—体都埋到了果å›ï¼Œå¯¹å¤–则宣称他们是æ»äºŽä¸€åœºé¸¡ç˜Ÿã€‚温普尔对æ¤äº‹æ¯«ä¸çŸ¥æƒ…ã€‚é¸¡è›‹ä¸¥æ ¼åœ°æŒ‰æ—¶äº¤ä»˜ï¼Œæ¯å‘¨éƒ½æœ‰ä¸€è¾†é£Ÿå“车æ¥å†œåº„里验货å–货。
雪çƒå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰è¸ªå½±ã€‚ä½†å…³äºŽä»–çš„ä¼ é—»å§‹ç»ˆä¸æ–。有的说他就躲在附近的农庄里,ä¸æ˜¯åœ¨ç‹æœ¨å†œåº„就是在平茨è²å°”德农庄。æ¤æ—¶ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘和其他农庄的关系也比以å‰ç¨æœ‰æ”¹å–„ã€‚ç¢°å·§ï¼Œåœ¨å†œåº„çš„åœºé™¢é‡Œï¼Œæœ‰ä¸€å †å·²ç»å †äº†å年的木料,于是温普尔就建议把它å–掉。皮尔ä¸é¡¿å…ˆç”Ÿå’Œå¼—雷德里克先生愿æ„出价,å¯æ‹¿ç ´ä»‘还在犹豫,拿ä¸å‡†å–ç»™è°å¥½ã€‚大家注æ„到,æ¯å½“他似乎è¦å’Œå¼—雷德里克先生达æˆåè®®çš„æ—¶å€™ï¼Œå°±æœ‰è°£ä¼ è¯´é›ªçƒæ£èº²åœ¨ç‹æœ¨å†œåº„;而当他转而è”络皮尔ä¸é¡¿æ—¶ï¼Œå°±åˆæœ‰è°£ä¼ 说雪çƒæ£èº²æ˜¯åœ¨å¹³èŒ¨è²å°”德。
åˆæ˜¥æ—¶èŠ‚,çªç„¶æœ‰ä¸€ä»¶äº‹éœ‡æƒŠäº†æ•´ä¸ªå†œåº„,å³ï¼Œä¸çŸ¥ä»Žå“ªé‡Œä¼ æ¥çš„消æ¯ï¼Œè¯´é›ªçƒå¸¸åœ¨å¤œé—´ç§˜å¯†åœ°æ½œå…¥ï¼åŠ¨ç‰©ä»¬å…¨éƒ½å“å了,躲在çªæ£šé‡Œå¤œä¸èƒ½å¯ã€‚æ®è¯´ï¼Œæ¯å¤©æ™šä¸Šä»–都在夜幕的掩护下å·å·åœ°æºœè¿›æ¥ï¼Œè“„æ„报å¤ï¼Œæ— æ¶ä¸ä½œã€‚ä»–å·èµ°è°·å,弄翻牛奶桶,打碎鸡蛋,践è¸è‹—åœƒï¼Œå’¬æŽ‰æžœæ ‘çš®ã€‚ä¸è®ºä»€ä¹ˆæ—¶å€™ï¼Œä¸è®ºæ˜¯ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…æžç³Ÿäº†ï¼Œé€šå¸¸éƒ½è¦æŠŠåŽŸå› 推到雪çƒèº«ä¸Šï¼Œè¦æ˜¯ä¸€æ‰‡çª—åå了或者下水é“å µäº†ï¼Œå‡†æœ‰è°æ–定这是雪çƒåœ¨å¤œé—´å¹²çš„。储è—室的钥匙丢了,大家都åšä¿¡æ˜¯é›ªçƒç»™æ‰”到井里去了。但奇怪的是,在终于å‘现钥匙原æ¥æ˜¯è¢«é”™æ”¾åœ¨ä¸€è¢‹é¢ç²‰åº•ä¸‹ä¹‹åŽï¼Œä»–ä»¬è¿˜æ˜¯è¿™æ ·å¯¹é›ªçƒçš„罪æ¶åšä¿¡ä¸ç§»ã€‚奶牛异å£åŒå£°åœ°ç§°é›ªçƒåœ¨å¥¹ä»¬ç¡è§‰æ—¶æºœè¿›ç‰›æ£šï¼Œå·å–了她们的奶。那些在冬天曾给大家带æ¥æ— 尽烦æ¼çš„è€é¼ ,也被指责为雪çƒçš„åŒä¼™ã€‚
有鉴于æ¤ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘下令对雪çƒçš„行踪进行一次全é¢è°ƒæŸ¥ã€‚他在狗的护å«ä¸‹äº²è‡ªæ¥åšè¿™é¡¹å·¥ä½œï¼Œå…¶ä»–动物全都谦æ地尾éšåœ¨åŽã€‚æ¯èµ°å‡ æ¥ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘å°±è¦åœä¸‹æ¥ï¼Œå—…一嗅地é¢ä¸Šæ˜¯å¦æœ‰é›ªçƒçš„气味。他嗅é了æ¯ä¸€ä¸ªè§’è½ï¼Œä»Žè°·ä»“ã€ç‰›æ£šåˆ°é¸¡çªå’Œè‹¹æžœå›ï¼Œå‡ 乎到处都å‘现了雪çƒçš„踪迹。æ¯åˆ°ä¸€å¤„,他就把嘴伸到地上,深深地å¸ä¸Šå‡ 下,éšå³æƒŠå¼‚地大å«é“:“雪çƒï¼ä»–到过这儿ï¼æˆ‘闻得出æ¥ï¼â€ä¸€å¬åˆ°â€œé›ªçƒâ€è¿™ä¸¤ä¸ªå—,所有的狗都一é½å‘²ç‰™å’§å˜´ï¼Œå‘出一阵令大家胆颤心惊的咆哮。
大家全被å“å了。对他们æ¥è¯´ï¼Œé›ªçƒå°±åƒæŸç§éšèº«çš„æ¶é”ï¼Œæ— å£°æ— æ¯åœ°å‡ºæ²¡åœ¨ä»–们的周围,伺机施展他的邪æ¶ã€‚到了晚上,鸣声器把大家å¬é›†èµ·æ¥ï¼Œæƒ¶æƒ¶ææ地åšå‡ºå®£å‘Šï¼š
“åŒå¿—们ï¼æˆ‘们å‘现了一件最å¯æ€•çš„事情,雪çƒå·²ç»å‘平茨è²å°”德农庄的弗雷德里克å–身投é 。而弗雷德里克那家伙æ£åœ¨è®¡åˆ’ç€è¢å‡»æˆ‘们,妄图霸å 我们的农庄ï¼é›ªçƒå°†ä½œä¸ºä»–çš„å‘导出å–我们大家。更糟的是,我们一å‘以为,雪çƒçš„åå›ä»…仅是出于骄傲和野心。å¯æˆ‘们错了,åŒå¿—ä»¬ï¼Œä½ ä»¬çŸ¥é“什么æ‰æ˜¯ä»–真æ£çš„动机å—?雪çƒæ‰“从一开始就和ç¼æ–¯æ˜¯ä¸€ä¼™çš„ï¼ä»–自始至终都是ç¼æ–¯çš„密探。我们刚刚å‘现了一些他丢下的文件,这æ‰èŽ·æ‚‰äº†è¿™ä¸ªå®žåœ¨éš¾ä»¥ä»¤äººç›¸ä¿¡çš„大秘密ï¼åŒå¿—们,ä¾æˆ‘看,这就能给很多的问题以圆满的ç”案了。在牛棚之役ä¸ï¼Œè™½ç„¶å¹¸äºä»–的阴谋没有得逞,但他想æ¯ç我们的ä¼å›¾éš¾é“ä¸æ˜¯æ˜ç„¶è‹¥æå—?â€
大家都愣ä½äº†ã€‚æ¯”èµ·ç ´å风车的那桩事æ¥ï¼Œè¿™é¡¹ç½ªåå¯è¦ä¸¥é‡å¾—太多了。但大家实在难以接å—这一事实。他们都还记得,在牛棚之役ä¸ï¼Œé›ªçƒè‹±å‹‡çš„冲锋陷阵是有目共ç¹çš„,而且,å³ä½¿åœ¨ç¼æ–¯çš„å弹已射进它的脊背时他也毫ä¸é€€ç¼©ã€‚现在,就连拳师也æžä¸æ‡‚了。他å§åœ¨åœ°ä¸Šï¼Œå‰è…¿å¼¯åœ¨èº«å底下,眼ç›ç´§é—ç€ï¼Œç»žå°½è„‘æ±æƒ³æŠŠæ€è·¯ç†é¡ºã€‚
“我ä¸ä¿¡ï¼Œâ€ä»–说é“,“雪çƒåœ¨ç‰›æ£šä¹‹å½¹ä¸å¥‹å‹‡å†²æ€ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘亲眼看到的。战斗一结æŸï¼Œæˆ‘们ä¸æ˜¯å°±ç«‹åˆ»æŽˆäºˆä»–‘一ç‰åŠ¨ç‰©è‹±é›„â€™å‹‹ç« äº†å—?â€
“那是我们的失误。åŒå¿—ä»¬ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨æ‰çŸ¥é“,他实际上是想引诱我们走å‘全军覆ç。在我们已å‘现的秘密文件当ä¸ï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹å†™å¾—清清楚楚。â€
“但他的确是负伤了,â€æ‹³å¸ˆè¯´ï¼Œâ€œæˆ‘们都看è§ä»–一边æµè¡€ä¸€è¾¹å†²é”‹é™·é˜µã€‚†书 包 网 txtå°è¯´ä¸Šä¼ 分享
“那也是他阴谋ä¸çš„一部分ï¼â€é¸£å£°å™¨å«é“,“ç¼æ–¯çš„åå¼¹åªä¸è¿‡æ“¦äº†ä¸€ä¸‹ä»–的皮。è¦æ˜¯ä½ 能识å—çš„è¯ï¼Œæˆ‘ä¼šæŠŠä»–è‡ªå·±å†™çš„æ–‡ä»¶æ‹¿ç»™ä½ çœ‹ã€‚ä»–ä»¬çš„é˜´è°‹ï¼Œå°±æ˜¯è¦åœ¨å…³é”®æ—¶åˆ»å‘出一个信å·ï¼Œè®©é›ªçƒé€ƒè·‘并把农庄留给人类。他差ä¸å¤šå°±è¦æˆåŠŸäº†ï¼Œæˆ‘甚至敢说,è¦æ˜¯æ²¡æœ‰æˆ‘ä»¬è‹±å‹‡çš„é¢†è¢–æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—,他的奸计早就得逞了。难é“ä½ ä»¬ä¸è®°å¾—了,就在ç¼æ–¯ä¸€ä¼™å†²è¿›é™¢å的时候,雪çƒçªç„¶è½¬èº«å°±é€ƒï¼Œå¾ˆå¤šåŠ¨ç‰©è·Ÿç€ä»–å°±è·‘ï¼Ÿè¿˜æœ‰ï¼Œå°±åœ¨é‚£ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œå¤§å®¶å…¨ä¹±å¥—äº†ï¼Œå‡ ä¹Žå°±è¦å®Œè›‹äº†ï¼Œæ˜¯æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—çªç„¶å†²ä¸Šå‰åŽ»ï¼Œå¤§å–Šï¼šâ€˜æ¶ˆç人类ï¼â€™åŒæ—¶ä¸€å£å’¬ä½äº†ç¼æ–¯çš„腿,难é“ä½ ä»¬ä¸è®°å¾—了å—ï¼Ÿä½ ä»¬è‚¯å®šè®°å¾—ï¼â€é¸£å£°å™¨ä¸€è¾¹å·¦è¹¦å³è·³ï¼Œä¸€è¾¹å¤§å£°å«å–Šã€‚
既然鸣声器把那副场景æ述得如æ¤é€¼çœŸï¼Œå¤§å®¶ä¾¿ç›¸ä¿¡æ˜¯ç¡®æœ‰å…¶äº‹äº†ã€‚ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œä»–们记得在激战的关键时刻,雪çƒçš„确曾ç»æŽ‰å¤´é€ƒè¿‡ã€‚但是拳师还是有些疑惑。
ä»–æ…¢åžåžåœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘还是ä¸èƒ½ç›¸ä¿¡é›ªçƒä¸€å¼€å§‹å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªå›å¾’。他åŽæ¥çš„所作所为是å¦ä¸€å›žäº‹ï¼Œä½†æˆ‘认为在牛棚之役ä¸ï¼Œä»–是一个好åŒå¿—。â€
â€œæˆ‘ä»¬çš„é¢†è¢–ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—,â€é¸£å£°å™¨ä»¥ç¼“慢而åšå®šçš„è¯æ°”宣告,“已ç»æ˜Žç¡®åœ°â€”—明确地,åŒå¿—们——声明雪çƒä¸€å¼€å§‹å°±æ˜¯ç¼æ–¯çš„奸细,是的,远在ç¹åˆ’起义之å‰ä»–就是奸细。â€
“噢,这就ä¸ä¸€æ ·äº†ï¼å¦‚æžœè¿™æ˜¯æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—说的,那就肯定ä¸ä¼šé”™ã€‚â€æ‹³å¸ˆè¯´ã€‚
“这就是事实的真相,åŒå¿—们ï¼â€é¸£å£°å™¨å¤§å«ç€ã€‚但动物们注æ„到他那闪亮的å°çœ¼ç›å‘æ‹³å¸ˆæ€ªæ¨¡æ€ªæ ·åœ°çž¥äº†ä¸€ä¸‹ã€‚ä»–è½¬èº«è¦èµ°ï¼Œå¿½ç„¶åœä¸‹æ¥åˆå¼ºè°ƒäº†ä¸€å¥ï¼šâ€œæˆ‘æ醒农庄里的æ¯ä¸ªåŠ¨ç‰©ï¼Œä½ 们è¦ç大眼ç›ã€‚我们有ç†ç”±ç›¸ä¿¡ï¼Œçœ¼ä¸‹ï¼Œé›ªçƒçš„密探æ£æ½œä¼åœ¨æˆ‘们ä¸é—´ï¼â€
四天以åŽçš„一个下åˆï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘å¬é›†æ‰€æœ‰çš„动物在院å里开会。在集åˆå®Œæ¯•ä¹‹åŽï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘å¨ä¸¥åœ°ä»Žå±‹é‡Œå‡ºæ¥äº†ï¼Œä½©æˆ´ç€ä»–çš„ä¸¤æžšå‹‹ç« (他最近已授予自己一枚“一ç‰åŠ¨ç‰©è‹±é›„â€å’Œä¸€æžšâ€œäºŒç‰åŠ¨ç‰©è‹±é›„â€å‹‹ç« ),还带ç€ä»–é‚£ä¹æ¡å¤§ç‹—。那些狗围ç€ä»–蹦æ¥è¹¦åŽ»ï¼Œå‘出让所有动物都毛骨悚然的å¼å«ã€‚大家默默地蜷缩在那里,似乎有了些ä¸ç¥¥çš„预感。
æ‹¿ç ´ä»‘ä¸¥åŽ‰åœ°ç«™åœ¨é‚£å„¿ï¼Œå‘下é¢å·¡è§†ä¸€ç•ªï¼ŒæŽ¥ç€ä¾¿å‘出一声尖细的惊å«ã€‚于是,那些狗立刻冲上å‰åŽ»ï¼Œå’¬ä½äº†å››å¤´å°çŒªçš„耳朵,把他们往外拖。那四头å°çŒªåœ¨ç–¼ç—›å’Œæ惧ä¸å—¥å«ç€è¢«æ‹–åˆ°æ‹¿ç ´ä»‘è„šä¸‹ï¼Œè€³æœµæµå‡ºè¡€æ¥ã€‚ç‹—å°åˆ°äº†è¡€è…¥å‘³ï¼Œå‘狂了好一会儿。更让大家åƒæƒŠçš„是,有三æ¡ç‹—竟然å‘拳师扑了过去。拳师看到他们扑æ¥ï¼Œä¸æ…Œä¸å¿™åœ°ä¼¸å‡ºå·¨æŽŒï¼Œåœ¨åŠç©ºä¸è¸¢ç¿»ä¸€æ¡ç‹—,åˆæŠŠä»–踩在脚上。那æ¡ç‹—å‘出了尖利的å«å£°ï¼Œå¿™ä¸è¿åœ°æ±‚饶,å¦å¤–的两æ¡ç‹—è§äº‹ä¸å¥½ï¼Œå¤¹ç€å°¾å·´é£žè·‘回æ¥ã€‚拳师ä¸è§£åœ°çœ‹ç€æ‹¿ç ´ä»‘,ä¸çŸ¥é“是该把那狗踩æ»å‘¢è¿˜æ˜¯æ”¾æŽ‰ã€‚æ‹¿ç ´ä»‘å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œå¯¹æ‹³å¸ˆåŽ‰å£°å‘µæ–¥ã€‚拳师便抬起脚掌,让那æ¡ç‹—带ç€ä¼¤åœ¨å“€å·ä¸æºœèµ°äº†ã€‚
喧嚣立å³å¹³é™ä¸‹æ¥ã€‚那四头å°çŒªæµ‘身å‘抖地ç‰å¾…å‘è½ã€‚有的动物还记得,他们æ£æ˜¯æ›¾å…¬å¼€æŠ—è®®æ‹¿ç ´ä»‘åºŸé™¤æ˜ŸæœŸå¤©å¤§ä¼šçš„é‚£å››å¤´å°çŒªã€‚接ç€ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘å–令他们å¦ç™½ç½ªè¡Œã€‚他们没头没尾地交代说,自己从雪çƒè¢«é©±é€ä»¥åŽä¸€ç›´å’Œä»–ä¿æŒç€ç§˜å¯†è”络,在æ£æ¯é£Žè½¦çš„罪行ä¸ä¹Ÿæœ‰ä»–们的é…åˆï¼Œå¹¶ä¸”还和雪çƒè¾¾æˆä¸€é¡¹å议,打算把动物农庄拱手让给弗雷德里克先生。他们还补充说雪çƒæ›¾åœ¨ç§ä¸‹é‡Œå¯¹ä»–们é€éœ²è¿‡ï¼Œä»–è¿‡åŽ»å‡ å¹´æ¥ä¸€ç›´éƒ½æ˜¯ç¼æ–¯çš„特务。å¦ç™½åˆšåˆšç»“æŸï¼Œä»–们的喉咙就被狗的厉齿咬穿了。
è¡Œåˆ‘å®Œæ¯•ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘å£°è‰²ä¿±åŽ‰åœ°è´¨é—®è¿˜æœ‰è°è¦å¦ç™½ä»€ä¹ˆã€‚在这ç§æ怖气氛的压迫下,那三åªæ›¾ç»åœ¨é¸¡è›‹äº‹ä»¶ä¸é¢†å¤´é—¹äº‹çš„鸡战战兢兢地走了上去,说雪çƒæ›¾æ‰˜æ¢¦ç»™å¥¹ä»¬ï¼Œç…½åŠ¨å¥¹ä»¬è¿æŠ—æ‹¿ç ´ä»‘çš„å‘½ä»¤ã€‚å¦ç™½å®Œæ¯•ï¼Œå¥¹ä»¬ä¹Ÿæ²¡é€ƒè¿‡è¢«æ€æŽ‰çš„命è¿ã€‚接ç€ä¸Šæ¥çš„是一åªé¹…,说他曾在去年的收获å£èŠ‚ç§è—了å…ç©—è°·å,并在当天晚上åƒæŽ‰äº†ã€‚一åªç¾Šä¹Ÿå¦ç™½è¯´å¥¹æ›¾å‘é¥®æ°´æ± é‡Œæ’’è¿‡å°¿ï¼Œä½†è¿™æ˜¯é›ªçƒæ€‚æ¿å¥¹è¿™ä¹ˆå¹²çš„。å¦å¤–两åªç¾Šäº¤å¾…é“,他们曾ç»è°‹æ€äº†ä¸€åªè€å…¬ç¾Šï¼Œé‚£æ˜¯ä¸€åªååˆ†å¿ å®žçš„æ‹¿ç ´ä»‘çš„ä¿¡å¾’ï¼Œä»–ä»¬åœ¨ä»–æ£æ‚£å’³å—½æ—¶ï¼Œè¿½ç€ä»–å›´ç€ç«å †è½¬æ¥è½¬åŽ»ã€‚这些动物都被当场处以æ»åˆ‘ã€‚æ‹¿ç ´ä»‘çš„è„šå‰å·²ç»å°¸ä½“æˆå †ï¼Œç©ºæ°”ä¸å¼¥æ¼«ç€æµ“é‡çš„è¡€è…¥å‘³ï¼Œé—»æ‰€æœªé—»çš„äº‹æƒ…å°±è¿™æ ·æœ‰äº†ä¸€ä¸ªå¼€åœºã€‚
ç‰ä¸€åˆ‡éƒ½è¿‡åŽ»ï¼ŒçŒªç‹—以外的动物,便都挤æˆä¸€å †æºœèµ°äº†ã€‚他们既惊åˆæƒ§ï¼Œä½†å´è¯´ä¸æ¸…到底什么更使他们害怕——是那些和雪çƒç»“æˆåŒç›Ÿçš„å›é€†æ›´å¯æ€•å‘¢ï¼Œè¿˜æ˜¯åˆšåˆšç›®ç¹çš„对这些å›é€†çš„残å¿çš„惩罚更å¯æ€•ï¼Ÿè¿‡åŽ»ï¼Œç±»ä¼¼çš„æµè¡€åœºæ™¯ä¹Ÿæ—¶å¸¸å¯è§ï¼Œä½†è¿œä¸å¦‚这次æ¥å¾—阴森ææ€–ï¼Œå› ä¸ºè¿™å°±å‘生在他们自己åŒå¿—çš„ä¸é—´ã€‚从ç¼æ–¯é€ƒç¦»å†œåº„直到现在,还从没有å‘生过动物之间相互残æ€çš„惨剧,就连è€é¼ 也未曾å—过伤害。这时,大家已ç»èµ°åˆ°å°å±±åŒ…上,尚未完工的风车å¤é›¶é›¶åœ°çŸ—立在那里。躺在那里å§ï¼ŒæŒ¤åœ¨ä¸€èµ·å¯ä»¥å–暖。三å¶ã€èŽ«èŽ‰ã€æœ¬æ°æ˜Žã€ç‰›ã€ç¾Šï¼Œé¹…群和鸡群,除了猫之外全都在这儿了,而猫在集åˆçš„时候就已ç»å¤±è¸ªäº†ã€‚一时间没人说è¯ï¼Œåªæœ‰æ‹³å¸ˆè¿˜ç«™ç€ï¼Œä¸€è¾¹çƒ¦èºä¸å®‰åœ°èµ°åŠ¨ï¼Œä¸€è¾¹ç”¨å°¾å·´ä¸æ–地在身上抽打,最åŽï¼Œä»–终于说è¯äº†ï¼š
“我ä¸æ˜Žç™½ï¼Œæˆ‘真ä¸æ„¿ç›¸ä¿¡è¿™ç§äº‹ä¼šå‘生在我们的农庄里,这一定是我们åšé”™ä»€ä¹ˆäº†ã€‚如果说有什么补救办法,我想关键就是è¦æ›´åŠ 努力地工作。从今天起,早上我è¦å†æå‰ä¸€ä¸ªå°æ—¶èµ·åºŠã€‚â€
ä»–æ¥å±¥æ²‰é‡åœ°èµ°å¼€äº†ï¼Œèµ°å‘了采石场。一到那儿,便连ç»é‡‡äº†ä¸¤è½¦çŸ³å¤´ï¼Œç›´æ‹‰åˆ°é£Žè½¦çš„建设基地,忙到晚上æ‰æ”¶å·¥å›žåŽ»ã€‚
大家都挤在三å¶çš„周围默默ä¸è¯ã€‚在他们躺ç€çš„地方,å¯ä»¥ä¿¯è§†æ•´ä¸ªæ‘庄:ç‹é•¿çš„牧场伸å‘é‚£æ¡å¤§è·¯ï¼Œè€•åœ°é‡Œé•¿ç€ç¢§ç»¿çš„麦苗,还有è‰æ»©ã€æ ‘æž—ã€æ± 塘,还有农庄里的红色屋顶和那烟囱里冒出的袅袅é’烟。这是一个春天的å‚晚,夕阳的光辉洒在é’è‰åœ°å’ŒèŒ‚盛的丛林之上,è¡æ¼¾ç€ç‰‡ç‰‡é‡‘辉。他们忽然感到,这是他们自己的农庄,æ¯ä¸€å¯¸åœŸåœ°éƒ½å½’他们自己所有,他们为æ¤æƒŠè®¶ï¼Œåœ¨æ¤ä¹‹å‰ï¼Œä»–们从未å‘现这里竟是如æ¤ç¾Žä¸½ï¼Œå¦‚æ¤ä»¤ä»–们心驰神往。三å¶å·²ç»æ¢ä¸ä½å¤ºçœ¶è€Œå‡ºçš„çƒæ³ªã€‚如果她有办法能够说出æ¤æ—¶çš„想法,她肯定会说:我们已ç»èƒŒç¦»äº†å½“年为推翻人类而许下的诺言,这些残酷的æ€æˆ®å¹¶ä¸æ˜¯æˆ‘们在大猪梅æ°é¼“动起义的那天晚上所å‘往的。对于未æ¥ï¼Œå¦‚æžœè¯´å¥¹è¿˜æ›¾æœ‰è¿‡ä»€ä¹ˆè®¾æƒ³ï¼Œé‚£å°±ä¸€å®šæ˜¯è®¾æƒ³äº†è¿™æ ·çš„ä¸€ä¸ªç¤¾ä¼šï¼šåœ¨é‚£é‡Œï¼Œæ²¡æœ‰é¥¥é¥¿ï¼Œæ²¡æœ‰éžå,一切平ç‰ï¼Œå¤§å®¶å„尽所能,弱者能够得到ä¿æŠ¤ï¼šå°±åƒåœ¨å¤§çŒªæ¢…æ°è®²æ¼”的那天晚上,她曾ç»å¼¯æ›²ç€å‰è…¿ä¿æŠ¤ç€é‚£ä¸€ç¾¤è¿Ÿåˆ°çš„å°é¸åä¸€æ ·ã€‚ä½†å¥¹ä¸æ˜Žç™½ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆçŽ°åœ¨ç«Ÿå¤„在了一个ä¸æ•¢è®²çœŸè¯çš„世界里。当那些气势汹汹的狗到处咆哮的时候,当眼看ç€è‡ªå·±çš„åŒå¿—在å¦ç™½äº†å¯æ€•çš„罪行åŽè¢«æ’•æˆç¢Žç‰‡çš„时候,她的心里竟然没有åå›æˆ–者è¿å‘½çš„念头。她知é“,尽管如æ¤ï¼Œä»–们的现在也è¦è¿œèƒœäºŽç¼æ–¯æ—¶ä»£äº†ï¼›å†è¯´ï¼Œå½“务之急还是è¦é˜²å¤‡äººç±»çš„å·åœŸé‡æ¥ã€‚ä¸ç®¡å‘生了什么事,她都è¦å§‹ç»ˆå¿ 心耿耿,辛勤劳动,æœä»Žæ‹¿ç ´ä»‘的领导,完æˆä»–交给自己的一切任务。但她ä»ç„¶ç›¸ä¿¡ï¼Œå¥¹å’Œå…¶ä»–的动物曾满怀期望并为之ä¸æ‡ˆå¥‹æ–—的,并ä¸æ˜¯ä»Šå¤©çš„è¿™èˆ¬åœºæ™¯ï¼›ä»–ä»¬å»ºé€ é£Žè½¦ï¼Œå‹‡æ•¢åœ°å†’ç€ç¼æ–¯ä¸€ä¼™çš„枪林弹雨冲锋陷阵也ä¸æ˜¯ä¸ºäº†å°†æ¥ä¼šè½å¾—这般结果。这就是她æ¤åˆ»çš„深切感å—,åªæ˜¯åƒå¤´ä¸‡ç»ªç«Ÿç„¶æ— 法说出。
äºŽæ˜¯ä¾¿å¼ å¼€äº†å–‰å’™ï¼Œä½Žä½Žåœ°å”±èµ·äº†â€œè‹±æ ¼å…°çš„é‡Žå…½â€ã€‚这曲调忽然有了异乎寻常的感染力,æ¸æ¸åœ°ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„å£°éŸ³åŠ å…¥äº†è¿™æ”¯æ—‹å¾‹ï¼Œä¸€éåˆä¸€é,和è°å´ç¼“慢,低沉å´å‡„ç„¶ã€‚è¿™æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡å¤§å®¶ä»¥è¿™æ ·çš„å¿ƒæ€ã€è¿™æ ·çš„嗓音唱起这支ä¸èƒ½å†ç†Ÿæ‚‰çš„æŒæ›²ï¼Œåˆ«æœ‰ä¸€ç•ªæ»‹å‘³æ¶Œä¸Šäº†å¿ƒå¤´ã€‚
çªç„¶ï¼ŒæŒå£°å´è¢«é¸£å£°å™¨æ‰“æ–了。他在两æ¡ç‹—的陪åŒä¸‹ï¼Œå®£å¸ƒäº†æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—çš„ä¸€é¡¹ç‰¹åˆ«å‘½ä»¤ï¼šâ€œè‹±æ ¼å…°çš„é‡Žå…½â€å·²è¢«åºŸæ¢ã€‚从今以åŽè¿™é¦–æŒåˆ—å…¥ç¦å”±ä¹‹åˆ—。
大家怔ä½äº†ã€‚
“为什么?莫莉囔é“。
“ä¸å†éœ€è¦äº†ï¼ŒåŒå¿—们,â€é¸£å£°å™¨å†·å†·åœ°è¯´ï¼Œâ€˜è‹±æ ¼å…°çš„野兽’是é©å‘½æŒæ›²ã€‚但é©å‘½å·²ç»æˆåŠŸï¼Œä»Šå¤©ä¸‹åˆå¯¹å›å¾’的处决就是整个é©å‘½çš„最åŽè¡ŒåŠ¨ã€‚å¦å¤–,敌人已ç»å…¨éƒ¨è¢«æ‰“åž®äº†ã€‚æˆ‘ä»¬åœ¨â€˜è‹±æ ¼å…°çš„é‡Žå…½â€™ä¸æ‰€è¡¨è¾¾çš„是在当时对未æ¥ç¾Žå¥½ç¤¾ä¼šçš„渴望,但这个社会现在已ç»å»ºç«‹èµ·æ¥ã€‚这首æŒå·²æ˜Žæ˜¾ä¸å†æœ‰ä»»ä½•æ„义了。â€
大家感到一ç§èŽ«åçš„æ惧,æ£è¦æœ‰äº›æŠ—议的时候,羊群大声地咩咩å«èµ·é‚£å¥—è€è°ƒåæ¥ï¼šâ€œå››æ¡è…¿æ˜¯å¥½æ±‰ï¼Œä¸¤æ¡è…¿æ˜¯å蛋。â€ä¸€ç›´å«åš·äº†å¥½å‡ 分钟,也就淹没了这场争议。
äºŽæ˜¯ï¼Œâ€œè‹±æ ¼å…°çš„é‡Žå…½â€å†ä¹Ÿå¬ä¸åˆ°äº†ï¼Œå–而代之的,是猪ä¸çš„æ‰å缪斯写的å¦å¤–一首æŒæ›²ï¼Œå®ƒæ˜¯è¿™æ ·å¼€å¤´çš„:
动物农庄,动物农庄,
å¾è¾ˆèª“ä¸è®©æ±å—æŸç½¹ä¼¤ï¼
从æ¤ï¼Œæ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸå¤©æ—©æ™¨çš„å‡æ——之åŽå°±æ”¹å”±è¿™é¦–æŒäº†ã€‚但对大家æ¥è¯´ï¼Œæ— 论æŒè¯è¿˜æ˜¯æ›²è°ƒï¼Œè¿™é¦–缪斯的作å“都是远ä¸èƒ½å’Œâ€œè‹±æ ¼å…°çš„野兽â€ç›¸æ并论的。
我们的胜利
å‡ å¤©ä»¥åŽï¼Œè¡Œåˆ‘çš„æ慌已ç»å¹³æ¯ä¸‹æ¥ï¼Œä¸€äº›åŠ¨ç‰©è¿™æ‰æƒ³èµ·äº†ç¬¬å…æ¡æˆ’律ä¸ä»¿ä½›æœ‰è¿‡è¿™æ ·ä¸€æ¡è§„定:“任何动物都ä¸å¾—伤害åŒç±»â€ã€‚在讨论这个è¯é¢˜æ—¶ï¼Œå¤§å®¶æ€»æ˜¯å°½é‡åœ°é¿å¼€é‚£äº›çŒªç‹—,他们éšçº¦è§‰å¾—这次æ€æˆ®ä¸Žç¬¬å…戒律是有冲çªçš„。三å¶è¯·æ±‚本æ°æ˜Žç»™å¥¹å¿µä¸€ä¸‹ç¬¬å…戒律,而本æ°æ˜Žå´åƒå¾€å¸¸ä¸€æ ·åœ°æ›´æ„¿æ„置身事外。最åŽè¿˜æ˜¯èŽ«èŽ‰ç»™å¥¹å¿µäº†ï¼šâ€œä»»ä½•åŠ¨ç‰©ä¸å¾—æ— ç¼˜æ— æ•…åœ°ä¼¤å®³åŒç±»â€ã€‚å¯¹â€œæ— ç¼˜æ— æ•…â€è¿™å‡ 个å—ï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ä¸€ç‚¹å°è±¡ã€‚ä½†ä»–ä»¬æ˜Žç™½äº†æ‹¿ç ´ä»‘çš„æš´åŠ›è¡Œä¸ºå¹¶ä¸æ˜¯æ²¡æœ‰ç†è®ºä¾æ®çš„,当年的戒律并没有被è¿å。
这一年,动物们比å‰äº›å¹´æ›´åŠ 辛苦。é‡å»ºé£Žè½¦ï¼Œä¸ä½†è¦æŠŠå¢™ç‘得有上一次的两å€é‚£ä¹ˆåŽšï¼Œè¿˜æœ‰ç€ç´§è¿«çš„时间期é™ï¼›å†åŠ 上日常的例行性劳作,工作é‡æ˜¯ç›¸å½“惊人的。大家å‘现,现在的劳作时间已明显地长于ç¼æ–¯æ—¶ä»£äº†ï¼Œä¼™é£Ÿå´å¹¶ä¸æ¯”那时候强。æ¯åˆ°æ˜ŸæœŸå¤©æ—©ä¸Šï¼Œé¸£å£°å™¨çš„蹄å上就æç€ä¸€å¼ 长纸æ¡ï¼Œå‘大家å‘布å„类食物产é‡å¢žåŠ 的一系列数æ®ï¼Œæ ¹æ®å†…å®¹åˆ†é—¨åˆ«ç±»ï¼Œæœ‰çš„å¢žåŠ äº†ç™¾åˆ†ä¹‹äºŒç™¾ï¼Œæœ‰çš„å¢žåŠ äº†ç™¾åˆ†ä¹‹ä¸‰ç™¾æˆ–è€…ç™¾åˆ†ä¹‹äº”ç™¾ã€‚åŠ¨ç‰©ä»¬è§‰å¾—æ²¡æœ‰ä»»ä½•ç†ç”±ä¸ç›¸ä¿¡ä»–ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬å†ä¹Ÿè®°ä¸æ¸…楚起义å‰çš„æƒ…å½¢åˆ°åº•æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·äº†ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä»–们常常是å®æ„¿æ•°å—少些而食物多些。
现在,所有的命令都是通过鸣声器或是å¦ä¸€å¤´çŒªå‘å¸ƒçš„ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘è‡ªå·±ä¸¤æ˜ŸæœŸä¹Ÿéš¾å¾—éœ²ä¸€æ¬¡é¢ã€‚一旦他è¦å‡ºçŽ°åœ¨å…¬å¼€åœºåˆï¼Œé‚£å°±ä¸ä»…有狗ä¾å«çš„å‰å‘¼åŽæ‹¥ï¼Œè€Œä¸”还有一åªé»‘色的å°å…¬é¸¡é¸£é”£å¼€é“ï¼šåœ¨æ‹¿ç ´ä»‘è®²è¯ä¹‹å‰ï¼Œå°å…¬é¸¡å…ˆè¦å“亮地啼å«ä¸€ä¸‹ã€‚æ®è¯´ï¼Œå³ä½¿åœ¨åº„主的院åé‡Œï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘ä¹Ÿæ˜¯å’Œåˆ«çš„çŒªåˆ†å¼€ä½çš„,用é¤è¦ç”±ä¸¤æ¡ç‹—伺候ç€ï¼Œé¤å…·ç”¨çš„是上好的陶瓷制å“。å¦å¤–,æ¯é€¢æ‹¿ç ´ä»‘的生日也è¦é¸£æžªè‡´æ•¬äº†ï¼Œå°±åƒå…¶ä»–çš„ä¸¤ä¸ªçºªå¿µæ—¥ä¸€æ ·ã€‚ç§°å‘¼ä¸Šä¹Ÿä½œäº†æ”¹å˜ï¼Œç›´å‘¼å…¶å是大ä¸æ•¬çš„,而è¦ç§°å‘¼ï¼šâ€œä¼Ÿå¤§çš„é¢†è¢–æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—â€ï¼Œè€Œé‚£äº›çŒªè¿˜å–œæ¬¢é”¦ä¸Šæ·»èŠ±åœ°ç»™ä»–å† ä»¥å„å¼å„æ ·çš„å¤´è¡”ï¼Œå¦‚â€œåŠ¨ç‰©ä¹‹çˆ¶â€ï¼Œâ€œäººç±»å…‹æ˜Ÿâ€ï¼Œâ€œç¾Šçš„ä¿æŠ¤ç¥žâ€ï¼Œâ€œé¸å的朋å‹â€ç‰ç‰ã€‚鸣声器æ¯æ¬¡æ¼”讲时,总è¦æ³ªæµæ»¡é¢åœ°å¤§è°ˆä¸€ç•ªæ‹¿ç ´ä»‘çš„æ— ä¸Šæ™ºæ…§å’Œæ…ˆæ‚²å¿ƒè‚ ï¼Œè¯´ä»–å¯¹æ™®å¤©ä¹‹ä¸‹çš„åŠ¨ç‰©ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å¯¹é‚£äº›è¿˜ä¸å¹¸åœ°ç”Ÿæ´»åœ¨å…¶å®ƒå†œåº„里的å—æ§è§†å’Œå—奴役的动物,满怀ç€æ·±æŒšçš„çˆ±ã€‚åœ¨å†œåº„é‡Œï¼Œå¤§å®¶å·²ä¹ æƒ¯äºŽæŠŠé‡åˆ°çš„æ¯ä¸€ä»¶å¹¸è¿å’Œå–å¾—çš„æ¯ä¸€é¡¹è£èª‰éƒ½å½’åŠŸäºŽä¼Ÿå¤§çš„æ‹¿ç ´ä»‘ã€‚ä½ ä¼šå¸¸å¸¸å¬åˆ°ä¸€åªé¸¡å¯¹å¦ä¸€åªé¸¡è¿™æ ·è®²ï¼šâ€œåœ¨ä¼Ÿå¤§é¢†è¢–æ‹¿ç ´ä»‘çš„æŒ‡å¼•ä¸‹ï¼Œæˆ‘åœ¨å…天之内下了五åªè›‹â€ï¼Œæˆ–者两头æ£åœ¨é¥®æ°´çš„牛高声赞美:“多äºä¼Ÿå¤§é¢†è¢–æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—的领导,这水å–èµ·æ¥çœŸç”œï¼â€å†œåº„里,动物们的整个精神状æ€å……分体现在一首åä¸ºâ€œæ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—â€çš„诗ä¸ï¼Œè¯—是缪斯写的,æ‰æ€æ³‰æ¶Œï¼š
å¤å„¿çš„好å‹ï¼
幸ç¦çš„æºå¤´ï¼
哦,主,是您èµç»™äº†æˆ‘们粮食ï¼
您的åŒçœ¼åšæ¯…沉ç€ï¼Œ
让我总是有激情如ç«ï¼Œ
让我总是有仰望的狂çƒï¼Œ
ä¼Ÿå¤§çš„æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—ï¼
æ¯æ—¥çš„两é¤é¥±é¥ï¼Œ
æ¯å¤œé‚£æ´å‡€çš„è‰åž«ï¼Œ
æ©ä¸»å‘€ï¼Œéƒ½å½’åŠŸäºŽæ‚¨æ— ç§çš„èµèµï¼
æ¯åªåŠ¨ç‰©éƒ½èƒ½äº«æœ‰å®‰ç¡ï¼Œ
连梦都åšå¾—很美,
éƒ½æ˜¯å› ä¸ºæœ‰äº†æ‚¨çš„æŠšæ…°ï¼Œ
ä¼Ÿå¤§çš„æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—ï¼
我è¦æ˜¯æœ‰å¤´å¹¼å´½ï¼Œ
å¹¼å°å¾—惹人怜爱,
哪怕他还太å°ï¼Œè¿˜ä¸å¤ªæ‡‚事,
他也应该å¦ä¼š
å¿ è¯šåœ°è†å¬æ‚¨çš„教诲,
第一声一定è¦è¿™æ ·å«ï¼Œæˆ‘çš„å®è´ï¼š
â€œä¼Ÿå¤§çš„æ‹¿ç ´ä»‘åŒå¿—ï¼â€
æ‹¿ç ´ä»‘å¯¹è¿™é¦–è¯—éžå¸¸æ»¡æ„,让手下把它刻在谷仓的墙上,就在与“七戒†相对的å¦ä¸€å¤´ã€‚诗的上方是鸣声器用白漆完æˆçš„æ‹¿ç ´ä»‘çš„ä¸€å¹…ç”»åƒã€‚
åœ¨è¿™æœŸé—´ï¼Œç”±æ¸©æ™®å°”ç‰µçº¿ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘æ£ç€æ‰‹ä¸Žå¼—雷德里克åŠçš®å°”ä¸é¡¿è¿›è¡Œä¸€ç³»åˆ—ç¹å†—çš„å…³äºŽé‚£å †æœ¨æ的谈判。在这两个人ä¸ï¼Œå¼—雷德里克更急ç€è¦ä¹°ï¼Œä½†åˆä¸è‚¯å‡ºä¸€ä¸ªå…¬é“的价钱。与æ¤åŒæ—¶ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªè¿‡æ—¶çš„消æ¯é‡æ–°å¼€å§‹æµä¼ ,说弗雷德里克和他的伙计们æ£åœ¨å¯†è°‹è¢å‡»åŠ¨ç‰©å†œåº„,并想把那个他嫉æ¨å·²ä¹…的风车æ¯æŽ‰ï¼Œè€Œé›ªçƒä¹Ÿå°±è—身在平茨è²å°”德农庄。仲å¤æ—¶èŠ‚,大家åˆæƒŠè®¶åœ°å¬è¯´ï¼Œå¦å¤–有三åªé¸¡ä¹Ÿå¦ç™½äº¤å¾…了罪行,说他们曾å—雪çƒçš„煽动,å‚与过一起刺æ€æ‹¿ç ´ä»‘的阴谋。那三åªé¸¡è¢«ç«‹å³å¤„决了,而有鉴于æ¤ï¼Œä¸ºäº†æ‹¿ç ´ä»‘çš„å®‰å…¨ï¼Œæˆ’å¤‡æŽªæ–½æ›´åŠ å®Œå–„ï¼šå¤œé—´ï¼Œæ¯ä¸ªåºŠè„šéƒ½æœ‰ä¸€æ¡ç‹—作为守å«ï¼Œæž•æˆˆå¾…旦;一头åå«å¹³å…‹åŸƒçš„çŒªåœ¨æ‹¿ç ´ä»‘åƒé¥ä¹‹å‰å°é他的所有食物,以防有人下毒。
å·®ä¸å¤šåŒæ—¶ï¼Œæœ‰æ¶ˆæ¯è¯´æ‹¿ç ´ä»‘å†³å®šæŠŠé‚£å †æœ¨æå–给皮尔ä¸é¡¿å…ˆç”Ÿï¼›ä»–还拟订了一项关于动物农庄和ç‹æœ¨å†œåº„之间以物易物的长期åè®®ã€‚å°½ç®¡è¿˜æ˜¯é€šè¿‡æ¸©æ™®å°”ç‰µçº¿ï¼Œä½†æ‹¿ç ´ä»‘å’Œçš®å°”ä¸é¡¿å…ˆç”ŸçŽ°åœ¨çš„关系å¯ä»¥è¯´æ˜¯ç›¸å½“ä¸é”™çš„。对于皮尔ä¸é¡¿è¿™ä¸ªäººï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬å¹¶ä¸ä¿¡ä»»ã€‚但他们更ä¸ä¿¡ä»»å¼—雷德里克,那是个让动物们åˆæ€•åˆæ¨çš„家伙。å¤å¤©è¿‡åŽ»äº†ï¼Œé£Žè½¦å³å°†ç«£å·¥ï¼Œé‚£ä¸ªå…³äºŽå¼—雷德里克将è¦è¢å‡»å†œåº„的风声也越æ¥è¶Šç´§ã€‚æ®è¯´æˆ˜æ–—å·²ç»è¿«åœ¨çœ‰ç«ï¼Œè€Œä¸”,弗雷德里克他们人数更多,装备更好,还å¬è¯´ä»–å·²ç»ä¹°é€šäº†åœ°æ–¹å®˜å’Œè¦å¯Ÿï¼Œè¿™æ ·ï¼Œä¸€æ—¦ä»–能把动物农庄的地契弄到手,就å¯ä»¥æˆä¸ºåˆæ³•çš„所有人了。更有甚者,从平茨è²å°”å¾·å†œåº„ä¼ å‡ºäº†è®¸å¤šå¯æ€•çš„消æ¯ï¼Œè¯´å¼—雷德里克æ£ç”¨ä»–自己农庄里的动物åšäº›æ®‹é…·å¾—令人å‘æŒ‡çš„æ¼”ä¹ ï¼šä»–ç”¨éžå抽æ»äº†ä¸€åŒ¹è€é©¬ï¼Œé¥¿ä»–的牛,还把一æ¡ç‹—扔到炉å里烧æ»äº†ï¼Œåˆ°äº†æ™šä¸Šï¼Œä»–就把刮脸刀的碎片绑在鸡爪å上看斗鸡å–ä¹ã€‚å¬åˆ°è¿™äº›æ¶ˆæ¯ï¼ŒåŠ¨ç‰©ä»¬ç¾¤æƒ…激愤,çƒè¡€æ²¸è…¾ï¼Œä»–们ä¸æ—¶å«åš·ç€è¦ä¸€èµ·åŽ»è¿›æ”»å¹³èŒ¨è²å°”德农庄,赶走那里的人类,解放那里的动物。他们之所以把ç«æ°”暂时压了下æ¥ï¼Œæ˜¯å› 为鸣声器一å†å‘Šè¯«å¤§å®¶ï¼Œè¦é¿å…è‰çŽ‡è¡ŒåŠ¨ï¼Œè¦ç›¸ä¿¡æ‹¿ç ´ä»‘的战略部署。
尽管如æ¤ï¼Œå对弗雷德里克的情绪还是越æ¥è¶Šé«˜æ¶¨ã€‚åœ¨ä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸå¤©çš„æ—©ä¸Šï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘æ¥åˆ°è°·ä»“,他解释说他从æ¥æ²¡æ‰“ç®—æŠŠé‚£å †æœ¨æ–™å–给弗雷德里克。他说,和那个æ¶æ£æ‰“交é“å®žåœ¨æœ‰è¾±ä»–çš„èº«ä»½ã€‚ä½œä¸ºèµ·ä¹‰å®£ä¼ å‘˜çš„é¸½å,以åŽå°†ä¸å‡†åœ¨ç‹æœ¨å†œåº„è½è„šã€‚他还下令,把他们过去的å£å·â€œæ‰“倒人类â€æ¢æˆâ€œæ‰“倒弗雷德里克â€ã€‚å¤æœ«ï¼Œé›ªçƒçš„å¦ä¸€ä¸ªé˜´è°‹åˆè¢«æ露了:麦田里之所以长满æ‚è‰ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯ä»–曾在æŸä¸ªå¤œæ™šæ½œå…¥å†œåº„,往粮ç§é‡Œæ‹Œäº†è‰ç±½ã€‚一åªä¸Žæ¤äº‹ä»¶æœ‰ç‰µè¿žçš„雄鸡å‘鸣声器å¦ç™½äº†è¿™ä¸€ç½ªè¡ŒåŽå°±åžé£Ÿäº†å‰§æ¯’è‰èŽ“ç•ç½ªè‡ªæ€äº†ã€‚大家还被告知,事实并ä¸åƒä»–ä»¬ä¸€ç›´è®¤ä¸ºçš„é‚£æ ·ï¼šé›ªçƒä»Žæ¥éƒ½æ²¡æœ‰å—到过“一ç‰åŠ¨ç‰©è‹±é›„â€å‹‹ç« 的嘉奖。å—奖的事åªä¸è¿‡æ˜¯åœ¨ç‰›æ£šä¹‹å½¹åŽï¼Œç”±é›ªçƒè‡ªå·±æ•£å¸ƒçš„一个谎è¯ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼Œæ ¹æœ¬å°±æ²¡æœ‰ç»™ä»–æŽˆå‹‹è¿™å›žäº‹ï¼Œå€’æ˜¯å› ä¸ºä»–åœ¨æˆ˜æ–—ä¸è¡¨çŽ°æ€¯æ‡¦è€Œæ—©å°±å—尽了谴责。这ç§è§£é‡Šçš„ç¡®ä¸æ˜¯äººäººéƒ½èƒ½å¤Ÿè½»æ˜“接å—的,但鸣声器的如簧之舌很快就使他们把这些都归咎于自己迟é’的记忆力。
到了秋天,大家ç«å°½å…¨åŠ›ï¼Œåœ¨ä¸è€½è¯¯æ”¶å‰²çš„å‰æ下终于使风车竣工了。接下æ¥çš„事就是安装机器。温普尔æ£åœ¨ä¸ºè´ä¹°æœºå™¨çš„事到处奔忙,但ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼Œé£Žè½¦çš„主体总算是完æˆäº†â€”—ä¸ç®¡ä»–们的ç»éªŒå¤šä¹ˆä¸è¶³ï¼Œå·¥å…·å¤šä¹ˆåŽŸå§‹ï¼Œè¿æ°”多么ä¸ä½³ï¼Œé›ªçƒçš„诡计多么阴险,整个工程到æ¤æ€»ç®—是在计划之内如期完æˆäº†ï¼è‡ªè±ªæ„Ÿè¿œè¿œåŽ‹è¿‡äº†æ—©å·²è¿‡åº¦çš„疲惫,他们绕ç€è‡ªå·±çš„这一æ°ä½œè½¬ä¸ªä¸åœã€‚在他们眼里,风车è¦æ¯”第一次åšå¾—漂亮多了,å¦å¤–,墙座也比第一次的厚了一å€ä»¥ä¸Šã€‚除了炸è¯ï¼Œå®ƒåšå›ºçš„身体已ç»èƒ½å¤ŸæŠµå¾¡ä»»ä½•ä¾µè¢ï¼å›žæƒ³å½“åˆä¸ºæ¤æµè¿‡çš„过é‡çš„血与汗,大家ä¾ç„¶å…ä¸äº†æœ‰äº›å¿ƒæ‚¸ï¼Œä½†ä¸€æƒ³åˆ°å½“风车的翼æ¿å¸¦åŠ¨äº†å‘电机,当他们的生活由æ¤è€Œä¼šå‘ç”Ÿçš„å·¨å¤§æ”¹è§‚ï¼Œä»–ä»¬å°±å¿˜è®°äº†ç–²åŠ³ï¼Œè€ŒåŽ»æ¬¢å‘¼ï¼ŒåŽ»é›€è·ƒã€‚æ‹¿ç ´ä»‘åœ¨ç‹—å’Œå…¬é¸¡çš„å‰å‘¼åŽæ‹¥ä¸‹ï¼Œäº²è‡ªè§†å¯Ÿï¼Œå¹¶äº²è‡ªå¯¹å¤§å®¶çš„丰功伟绩表示ç¥è´ºï¼Œè¿˜åº„é‡åœ°ä»¥â€œæ‹¿ç ´ä»‘â€ä¸‰ä¸ªå—为风车命å。
两天åŽï¼Œå¤§å®¶è¢«å¬é›†åˆ°è°·ä»“,å¬å¼€ä¸€æ¬¡ç‰¹åˆ«ä¼šè®®ã€‚æ‹¿ç ´ä»‘å®£å¸ƒï¼Œä»–å·²ç»æŠŠé‚£å †æœ¨æå–给了弗雷德里克,明天就是交货的日å。顿时,大家一个个都惊得目瞪å£å‘†ã€‚原æ¥ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘与皮尔ä¸é¡¿ä¹‹é—´åªæ˜¯ä¸€äº›è¡¨é¢å·¥å¤«ï¼Œå®žé™…上他已和弗雷德里克达æˆäº†ç§˜å¯†å议。
与ç‹æœ¨å†œåº„çš„å…³ç³»å®Œå…¨ç ´è£‚äº†ï¼Œä»–ä»¬åŽ»ä¿¡å‘皮尔ä¸é¡¿å‘出了æžå°½èƒ½äº‹çš„漫骂与侮辱,通知鸽å们è¦è§†å¹³èŒ¨è²å°”德农庄为ç¦åœ°ï¼Œè¿˜æŠŠâ€œæ‰“倒弗雷德里克â€çš„å£å·æ”¹æˆäº†â€œæ‰“倒皮尔ä¸é¡¿â€ã€‚åŒæ—¶ï¼Œæ‹¿ç ´ä»‘亲自出é¢è¿›è¡Œè¾Ÿè°£ï¼Œè¯´æ‰€è°“动物农庄é¢ä¸´è¢å‡»çš„说法是彻头彻尾的谎言,弗雷德里克è™å¾…åŠ¨ç‰©çš„ä¼ é—»ä¹Ÿçº¯å±žæ— ç¨½ä¹‹è°ˆã€‚æ‰€æœ‰çš„è°£è¨€éƒ½å¾ˆæœ‰å¯èƒ½æ˜¯æ¥è‡ªé›ªçƒåŠå…¶åŒä¼™ã€‚总之,现在看æ¥ï¼Œé›ªçƒéžä½†æ²¡æœ‰è—在平茨è²å°”德农庄,而且一直是ä½åœ¨ç‹æœ¨å