能了解，至少感觉不怎么亲切。
还有，现在报上的材料有很多要从电台广播出去，
要在读报小组里由一个人念给大家听。为了照顾听
众，第一要避免罗嗦的繁复的语句，第二要尽量少用文
言成份。像近来差不多每天可以看见的“日趋好转
”，
原载一九五
○年七月五日《人民日报》副刊《新闻工作》
（双周刊）第十四期。
４８
谈搀用文言成份
一个
“日”一个
“趋”就是文言成份；还有，近来天天可以看见用作连词的
“则”字，这是从文言来的，必须熟习文言的语调才能了解。对于这些，咱们
自己是太熟悉了，可是能够保证听的人听得明白吗？（如果用拼音文字来
写，这些成份过了一天半天，连作者自己也要认不清了。）
现在举一些例子在后面，请读者从看下去听下去两方面想：看下去是不
是有点异样？听下去是不是有点不顺耳？
（一）经过反复宣传，与中共支部党员、各行业能手的带动
..———
獉獉
四月五日第二版《宁宝重灾区战胜冬荒》
（二）该市行将有三十四万多失业工人参加浚河
..———六月十九
獉獉
日第二版《各地人民政府和工会组织用多种方式救济失业工人》
（三）此次各公营企业税收计划之所以能按期如数完成
———四月八
獉獉獉
日第二版《张市公营企业完成纳税》
（四）比较适当的方法是编制一定范围的统一价格标准材料，或由
一定部门统一作价，才能减少偏差、避免过分悬殊———六月四日第二版
獉獉
《东北清理资产的几点经验》
（五）这里林立着一座座的工厂———四月八日第三版《渤海区劳动
獉獉
教育所访问记》
（六）劳动保护规程和制度的制订和执行，也是非常不力的———四
月九日第二版《东北公营企业实行劳动保护，五十五万职工福利改进》
（七）去年南距该村五里的莫台寺村群众———四月十日第六版《荒
獉獉
山变成了松山》
（八）这就充分的表现了这些同志对于运用批评与自我批评的武器
改正工作缺点的重视之不足———四月十日第一版《东北人民政府监察
獉獉獉獉獉
４９
语文随笔
委员会处理密山县拆房事件》
（九）说明该厂领导干部力图跳出事务主义圈子———四月二十日第
獉獉
一版《石景山钢铁厂
..普遍开展民主管理运动》
（十）但与现在的记录比较，依然是逊色的———四月二十日第二版
獉獉
《恢复中的广东糖业》
（十一）有数种商品的价格儿与产区持平———六月十一日第一版
獉獉
《物价由落转趋平稳，武汉市场情况好转》
（十二）还有少数工厂则偷工减料牟取非法利润
———六月十九日第
獉
三版《工业局指导私营机器铁工业成立加工订货管委会筹备会》
例子是很多的，节省篇幅，不能多抄。就前面的例子来看，这些语句里
的文言成份个个都有口语的说法，并不是口语贫乏，非借文言的光不可。或
者以为用文言可以经济些，说口语必然说得多。我说经济是要讲的，可是应
该就通篇讲，就一段一段讲，单在一句里打算少写几个字，那是讲不好的。
还有，为什么这一部份用文言，那一部份又不用呢？这是答不上来的。说到
这儿，可以说随便用些个文言成份也是一种自由主义
———不照顾看的人听
的人，自己爱怎么写就怎么写。我想劝朋友们改变这种自由主义，咱们只要
记住一句话：为看的人听的人着想。
随便用文言又不熟习文言的规律，有时就不免发生错误。举两个错误
的例子在这儿。
（十三）岛中部为五指山脉所分布
———四月二十一日第一版《海南
獉獉
岛介绍》
５０
谈搀用文言成份
“..为..所..”，“为”字前头的部份必然是“所”字底下的动词的对
象。譬如一句文言说“敌军为我军所歼”，“敌军
”是“歼”的对象。“分布
”是
个自动词，“岛中部
”不是它的对象，所以这一句话是不能采用“..为..
所..”的形式的，应该说
“五指山脉分布于岛中部”（还是文言）。
（十四）我中央人民政府外交部周恩来部长，于十九日致电盟国对
日管制委员会主席赛鲍尔，通知其国民党反动派残馀集团的所谓
“代
獉
表”没有参加对日管制委员会的资格，必须将他们从该委员会的各项机
构和会议中驱逐出去，同时通知其我中央人民政府已任命周士第将军
獉
为出席该委员会中国代表团团长。—
——六月二十日第四版《我周外长
电盟国对日管委会要求驱逐蒋匪帮“代表
”》
这两个
“其”是用错的。历来的习惯，“其”不作单纯的受格用，这儿却作单纯
的受格用了。“其”作受格用有个条件：对于底下的动词它又是主格，它一身
充两役。例如，文言说：“嘱其以时赴会。”“其”是嘱的对象，对于
“嘱”是受
格，同时，“其”又是
“赴会
”的主体，对于
“赴会
”是主格。（十四）例两个
“其”
字底下的话跟
“以时赴会
”完全不相类。照文言惯例，这两处也不需用代名
词，把“其”换成
“以”，作“通知以
..”就成了。如果干脆说口语，当然不妨
说“通知他
..”。
５１
拆开来
先举几个例子。
（一）为了配合中华全国民主妇女联合会在三
月十三日《人民日报》发布给全体女干部学习三月
八日新华社社论《学会本领，做好工作》的通告，该
刊本期特意选辑了几个报纸与个人有关目前妇女
工作及思想问题的文章。—
——四月九日第六版
《介绍〈新中国妇女〉第九期》
（二）为使这一运动达到发挥各种组织机构及
各级工作人员的积极性创造性，提高工作效率和
节省爱护国家资财，适应和推进东北大规模的经济
原载一九五
○年六月七日《人民日报》副刊《新闻工作》（双周
刊）第十二期。文中的例句及《多说和少说》、《谈搀用文言成份》
中的例句，都见《人民日报》。
５２
拆开来说
建设的目的，东北首届人民代表会议、东北人民政府、中共中央东北局
曾先后作出关于在东北各机关部门实行整编的决议。（原文到这里全
句还没有完，“决议
”之下用个分号，以下还有一百一十几字才是个句
号。实在太繁复了。为了便于讨论，姑且在这里断句。）———四月八日
第一版《减少国家开支，提高工作效率，东北区进一步贯彻整编》
（三）据上海《解放日报》、《新闻日报》讯：上海市私营棉纺、丝织、
染织、帆布等轻工业，由于国营花纱布、蚕丝、贸易信托等公司，本公私
兼顾原则，积极以代纺、代织、代染及订货等方式，大力加以扶植，和在
各该厂劳资双方开诚协商、克服困难的情况下，生产已得以逐步恢复和
趋向好转。—
——五月三十日第一版《国营企业大力扶植，劳资双方开诚
协商，上海棉纺等业趋向好转》
要多尽可以多，就这三个例子也够了。这三个例子大体上没有想错说
错，可是这么样的复句叫读者读下去感觉费力，必须一点儿不放松，或者回
上去重读一遍，才可以明确地了解。如果念给人家听，或者在电台上广播，
听的人没有从容剖析的时间，就未必能够不折不扣地了解。咱们写东西，第
一固然要想得正确，说得正确。第二，还得为读者着想，尽量给读者方便，写
得能让读者一下就了解。我要提出这三句复句来说，就为的这第二层。
这三句复句是同类的，都是叙述一种情况，连带说明它的目的或者原
因。在（一）例，“该刊本期
”“选辑了
”一些
“文章
”；在（二）例，“东北首届人
民代表会议
”等“作出
”了“决议
”；在（三）例，“上海市私营
..轻工业
”的
“生产已
”“恢复和
”“好转
”：这些个是情况。“为了配合
..的通告
”共五十
五个字是（一）例情况的目的；“为使这一运动
..的目的
”共六十三个字是
（二）例情况的目的；“由于国营
..的情况下
”共六十五个字是（三）例情况
５３
语文随笔
的原因。
三个说明目的或者原因的语句里头，（一）例的最简单。只因为加在
“通
告”前头的形容语
“中华全国民主妇女
..‘学会本领做好工作’的”有四十
九个字之多，才觉得看起来费力，听起来麻烦。
（二）例的可就复杂了。总的目的是
“为使这一运动达到..目的
”。要
达到什么目的呢？咱们就字面上看，“发挥各种组织机构及各级工作人员的
积极性创造性
”，这是把
“各种组织机构
”跟“各级工作人员
”合并起来说的，
该算两个目的。“提高工作效率
”是第三个目的。“节省爱护国家资财
”又是
两个目的，因为
“节省
”跟“爱护
”是两回事（写在纸面上，中间至少得加个尖
点儿）。末了
“适应和推进东北大规模的经济建设
”，“适应
..”是第六个
目的，“推进
..”是第七个目的。但是就意义上想，以上的分析太机械了，
咱们不能够见一个动词就认为一个目的。实际上恐怕只有“适应
..”跟
“推进
..”两个目的：“发挥各种组织机构及各级工作人员的积极性创造
性”是“提高
”他们的
“工作效率
”的途径，也是叫他们做到
“节省爱护国家资
财”的途径；“提高工作效率
”跟“节省爱护国家资财
”又是
“适应
..”跟“推
进..”的途径。但是咱们只能这样猜测，可不能断定准是作者的原意，因
为文字并没有把这一串的关系表达清楚。
（三）例说明原因的语句分两部份，也就是两个原因，用一个
“和”连起
来。前一部份是
“由于国营花纱布..加以扶植
”，后一部份是
“在各该厂
..的情况下
”。前一部份里头又包含两个语句，说明怎样
“加以扶植
”，就
是“本公私兼顾原则”跟“积极以代纺
..等方式
”。像这样复杂的组织，咱
们必须直读到
“逐步恢复和趋向好转
”，才知道
“上海市私营
..轻工业
”现
在怎么样了，未免隔得远一点。还有，无论咱们自己读或者听人家念，到“和
在各该厂
”的地方总不免感觉别扭，仿佛话岔开去了。必须再一细想，才知
５４
拆开来说
道这是说的跟
“由于国营花纱布..加以扶植
”并列的第二个原因。
有人要问：写东西要为读者着想是不错的；像（二）（三）两个例子，目的
跟原因就有那么些，难道为了照顾读者，就得牺牲全部或者一部份吗？
我预备这么样回答：必须说的非说不可，一点儿也不能牺牲。不过要让
读者少费些心思，一下就了解，应该设法少说太繁复的句子。觉得某一句句
子头绪纷繁，不妨把它拆成几句来说。
现在试把（一）（三）两个例子拆开来说，请比较读下去是不是可以少费
些心思。（二）例作者的原意究竟怎样不能断定，只好不改算了。
（一）中华全国民主妇女联合会在三月十三日的《人民日报》上给全
体女干部发布了一个通告，要她们学习三月八日新华社的社论《学会本
领，做好工作》。该刊本期配合着这个通告，特地选辑了几家报社写的
和一些个人写的有关妇女工作和思想问题的文章。
（三）据上海《解放日报》、《新闻日报》消息：上海市私营棉纺、丝
织、染织、帆布等轻工业的生产已逐步恢复，趋向好转。这有两个原因。
第一，因为国营花纱布、蚕丝、贸易信托等公司本着公私兼顾的原则，用
代纺、代织、代染及订货等方式，积极地扶植那些厂家。第二，因为那些
厂家劳资双方能够开诚协商，克服困难。
两个例子拆开来说，字数都比原来多。可是，如果能让读者少费些心
思，一下就了解，多写一些也是值得的。除了拆开来说以外，文字也有些改
动，并不全照原文；这也为的说得更清楚些。
复句里头叙明时间的，通常用
“在..时”“在..之后
”等方式；限定范
围的，通常用
“对于
..”“除..外”等方式；点清条件的，通常用
“在..
５５
语文随笔
下”“就..说”等方式。使用这些方式也往往搞得很繁复，“在”字之后隔
开三四十个字才来个
“时”字，“除”字之后隔开四五十个字才来个“外”字。
这都使读者感觉费力。如果读者不小心把“时”字“外”字滑过，全句的意思
就认不准了。凭耳朵听尤其危险，“时”跟“外”都是单音词，很容易滑过的。
我写这篇小东西，想向朋友们提议：复句里头，目的、原因、时间、范围、
条件等等的部份如果太繁复了，最好拆开来说，把复句化作几个单句。这是
给读者方便，也可以使咱们的意思直捷地传达给读者。
５６
多说和少
说
说一个意思，说得罗嗦些好呢，还是说得简捷些好？
为听的人方便（说换成写，为看的人方便），当然说得简
捷些好，只要传达了那个意思，不至于叫人家误会。而且
简捷的话必然干净利落，这不单是说话方面的好处，也是
思路方面的好处。如果不能够简捷，那就是多说，说了不
必说的。夸张些把花钱来打比，那就是浪费。
先举些多说的例子，把我的意思说一说。抱歉的是手
头虽然有不少的例子，可没有工夫分类研究，提出典型来。
（一）并不是说，东北区的财政已经是一帆风
顺，..困难依然是很大的，还需要继续进行不懈
原载一九五
○年六月二十一日《人民日报》副刊《新闻工作》
（双周刊）第十三期。
５７
语文随笔
的努力才能克服。—
——五月九日第二版《生产建设性的东北财政》
（二）工会、劳动局、工商局等联合组成的领导机构，事先向劳资双
方进行解释政策并发动双方充分酝酿，并领导制定集体合同。—
——五
月八日第一版《华北若干中小城市行业，广泛签订劳资集体合同》
（三）这样黑暗腐朽的封建主义的婚姻制度如不彻底废除，..则
男女平等的口号和民主自由的社会生活是不可能实现的，广大妇女群
众的劳动积极性的发扬是不可能实现的。—
——四月十六日第一版社论
《实行新民主主义的婚姻制度》
（四）近因我们营业不振，对电话费无力负担，决定将电话机拆除，
..———四月七日第六版《电话拆机如何收费》
（五）电车公司一切开支，依赖票款收入来维持，所以不能允许无票乘
车的情况，以免影响收入，使人民财富遭到损失，..———四月十六日第
六版《荣誉军人乘电车也要买足票》
（六）在这种情况下，如果有投机家敢于冒险，与人民为敌，他就只有等
着破产的命运。—
——六月十一日第一版社论《为物价完全稳定而努力》
（七）该县供销社
..曾协同专区供销总社打通与东北的销
路。—
——五月十日第一版《滦南县供销社广泛订立纺织合同，支持灾民
春耕播种》
（八）申新纺织事业经营三十多年。..由于过去机构庞大，人事
复杂，组织散漫，都成为今天困难的包袱。—
——五月十二日第一版《沪
申新系七纱厂合组新机构》
（九）所以需要宣传物价必须稳定的观点，还因为当人民政府正在
设法减轻人民的负担，向工业家和农民实行订货和收购产品，并救济失
业者和灾民的时候，有些投机家又在恶意地散布物价将从新高涨的幻
５８
多说和少说
想。但是这些幻想是要落空的，因为人民政府的这一切措施，仍然是以
保持物价稳定为界限的。—
——六月十一日第一版社论《为物价完全稳
定而努力》
（一）（二）两例可以一起说。我以为两个
“进行
”是多说的。在（一）说
“还需要不懈的努力”（连“继续
”也可以省），在（二）说“向劳资双方解释政
策”，就够明白了。说“不懈的努力
”已经包含
“继续进行
”在里头。“解释政
策”是做一种行动，既然在做，也就是
“进行
”了，不必重复说了。把“解放政
策”认为一件工作（就是把它看成名词），上头再加上个动词“进行
”，这样的
说法未免弯曲、累赘。
在（三）例，我要说的是
“劳动积极性的发扬是不可能实现的
”。这样的
说法弯曲些，累赘些，不如说成
“劳动积极性是不可能发扬的”来得简捷。
“劳动积极性不可能发扬
”就是
“劳动积极性的发扬不可能实现
”，既然
“不
可能发扬
”，“发扬不可能实现”已经包含在里头了。
（四）例的
“对电话费无力负担
”也是弯曲的累赘的说法，说“无力负担
电话费
”多简捷。
（五）（六）两例可以一起说。说“不能允许无票乘车”，“他就只有等着
破产
”，够明白了，而且切实。加上个
“的情况
”“的命运
”，反而把切实性减
轻了，因为
