白云疑向枝间出，明月应从此处留。
小妹览毕，知是咏绣球花所作，认得父亲笔迹，遂不待思索，续成后四
句云：
瓣瓣拆开蝴蝶翅，团团围就水晶球。
假饶借得香风送，何羡梅花在陇头。
小妹题诗依旧放在卓上，款步归房。老泉送客出门，复转书房。方欲续
完前韵，只见八句已足。读之词意俱美。疑是女儿小妹之笔。呼而问之，写
作果出其手。老泉叹道：“可惜是个女子！若是个男儿，可不又是制科中一
个有名人物！”自此愈加珍爱其女，恣其读书博学，不复以女工督之。看看
长成一十六岁，立心要妙选天下才子，与之为配。急切难得。忽一日，宰相
王荆公着堂候官请老泉到府与之叙话。原来王荆公，讳安石，字介甫。初及
第时，大有贤名。平时常不洗面，不脱衣，身上虱子无数。老泉恶其不近人
情，异日必为奸臣，曾作 《辨奸论》以讥之，荆公怀恨在心。后来见他大苏
小苏连登制科，遂舍怨而修好。老泉亦因荆公拜相，恐妨二子进取之路，也
不免曲意相交。正是：
古人结交在意气，今人结交为势利。
从来势利不同心，何如意气交情深。
是日，老泉赴荆公之召，无非商量些今古，议论了一番时事，遂取酒对
饮，不觉忘怀酩酊。荆公偶然夸能：“小儿王雱，读书只一遍，便能背诵。”
老泉带酒答道：“谁家儿子读两遍！”荆公道：“到是老夫失言，不该班门
弄斧。”老泉道：“不惟小儿只一遍，就是小女也只一遍。”荆公大惊道：
“只知令郎大才，却不知有令爱。眉山秀气，尽属公家矣。”老泉自悔失言，
①
连忙告退。荆公命童子取出一卷文字，递与老泉道：“此乃小儿王雱窗课，
相烦点定。”老泉纳于袖中，唯唯而出。回家睡至半夜，酒醒，想起前事：
① 近朱者赤，近墨者黑──接近红色的就容易变红，接近黑色的就容易变黑。
① 窗课──初学的人练习作的诗文；这里单指文章。
----------------------- Page 117-----------------------
②
“不合自夸女孩儿之才。今介甫将儿子窗课属吾点定，必为求亲之事。这头
亲事，非吾所愿，却又无计推辞。”沉吟到晓，梳洗已毕，便将王雱所作，
次第看之，真乃篇篇锦绣，字字珠玑，又不觉动了个爱才之意。“但不知女
儿缘分如何？我如今将这文卷与女传观之，看他爱也不爱。”遂隐下姓名，
分付丫鬟道：“这卷文字，乃是个少年名士所呈，求我点定。我不得闲暇，
转送与小姐，教他到批阅完时，速来回话。”丫鬟将文字呈上小姐，传达太
老爷分付之语。小妹滴露研朱，从头批点，须臾而毕。叹道：“好文字！此
必聪明才子所做。但秀气泄尽，华而不实，恐非久长之器。”遂于卷面批云：
③
新奇藻丽，是其所长；含蓄雍容，是其所短。取巍科则有余，享
大年则不足。
后来王雱十九岁中了头名状元，未几夭亡。可见小妹知人之明。这是后
话。却说小妹写罢批语，叫丫鬟将文卷纳还父亲。老泉一见大惊！“这批语
如何回复得介甫！必然取怪。”一时污损了卷面，无可奈何，却好堂候官到
门：“奉相公钧旨，取昨日文卷，面见太爷，还有话禀。”老泉此时，手足
无措，只得将卷面割去，重新换过，加上好批语，亲手交堂候官收讫。堂候
官道：“相公还分付过，有一言动问：贵府小姐曾许人否？倘未许人，相府
愿谐秦晋。”老泉道：“相府请亲，老夫岂敢不从。只是小女貌丑，恐不足
①
当金屋之选 。相烦好言达上。但访问自知，并非老夫推托。”堂候官领命，
回复荆公。荆公看见卷面换了，已有三分不悦。又恐怕苏小姐容貌真个不扬，
不中儿子之意。密地差人打听。原来苏东坡学士，常与小姐互相嘲戏。东坡
是一嘴胡子，小妹嘲云：
口角几回无觅处，忽闻毛里有声传。
小妹额颅凸起，东坡答嘲云：
未出庭前三五步，额头先到画堂前。
小妹又嘲东坡下颏之长云：
去年一点相思泪，至今流不到腮边。
②
东坡因小妹双眼微抠 ，复答云：
几回拭脸深难到，留却汪汪两道泉。
访事的得了此言，回复荆公，说：“苏小姐才调委实高绝。若论容貌，
也只平常。”荆公遂将姻事阁起不题。然虽如此，却因相府求亲一事，将小
妹才名播满了京城。以后闻得相府亲事不谐，慕名来求者，不计其数。老泉
都教呈上文字，把与女孩儿自阅。也有一笔涂倒的，也有点不上两三句的。
就中只有一卷，文字做得好。看他卷面写有姓名，叫做秦观。小妹批四句云：
今日聪明秀才，他年风流学士。
可惜二苏同时，不然横行一世。
这批语明说秦观的文才，在大苏小苏之间，除却二苏，没人及得。老泉
看了，已知女儿选中了此人。分付门上：“但是秦观秀才来时，快请相见。
余的都与我辞去。”谁知众人呈卷的，都在讨信。只有秦观不到。却是为何？
② 属──同嘱，嘱托。
③ 巍科──高科，高中，科举考试录取在最前列的意思。
① 金屋之选──相传：汉武帝（刘彻）幼时，他姑母问他：“你愿意娶老婆不？”并指着自己的女儿阿娇，
说：“你看她好不好？”刘彻说：“若得阿娇，当用金屋把她装起来。”
② 抠 （koū）──这里通“眍”，形容眼眶洼进，深陷。
----------------------- Page 118-----------------------
那秦观秀才字少游，他是扬州府高邮人。腹饱万言，眼空一世。生平敬服的，
只有苏家兄弟，以下的都不在意。今日慕小妹之才，虽然衒玉求售，又怕损
了自己的名誉，不肯随行逐队，寻消问息。老泉见秦观不到，反央人去秦家
寓所致意。少游心中暗喜。又想道：“小妹才名得于传闻，未曾面试。又闻
得他容貌不扬，额颅凸出，眼睛凹进，不知是何等鬼脸？如何得见他一面，
方才放心。”打听得三月初一日，要在岳庙烧香，趁此机会，改换衣装，觑
个分晓。正是：
眼见方为的，传闻未必真。
若信传闻语，枉尽世间人。
从来大人家女眷入庙进香，不是早，定是夜。为甚么？早则人未来，夜
则人已散。秦少游到三月初一日五更时分，就起来梳洗，打扮个游方道人模
样：头裹青布唐巾，耳后露两个石碾的假玉环儿，身穿皂布道袍，腰系黄绦，
①
足穿净袜草履，项上挂一串拇指大的数珠 ，手中托一个金漆钵盂，侵早就到
东岳庙前伺候。天色黎明，苏小姐轿子已到。少游走开一步，让他轿子入庙，
歇于左廊之下。小妹出轿上殿。少游已看见了。虽不是妖娆美丽，却也清雅
幽闲，全无俗韵。“但不知他才调真正如何？”约莫焚香已毕，少游却循廊
而上，在殿左相遇。少游打个问讯云：
小姐有福有寿，愿发慈悲。
小妹应声答云：
道人何德何能，敢求布施！
少游又问讯云：
愿小姐身如药树，百病不生。
小妹一头走，一头答应：
随道人口吐莲花，半文无舍。
少游直跟到轿前，又问讯云：
小娘子一天欢喜，如何撒手宝山？
小妹随口又答云：
风道人恁地贪痴，那得随身金穴！
小妹一头说，一头上轿。少游转身时，口中喃出一句道：“‘风道人’
①
得对 ‘小娘子’，万千之幸！”小妹上了轿，全不在意。跟随的老院子，却
听得了，怪这道人放肆，方欲回身寻闹，只见廊下走出一个垂髫的俊童，对
着那道人叫道：“相公这里来更衣。”那道人便前走，童儿后随。老院子将
童儿肩上悄地捻了一把，低声问道：“前面是那个相公？”童儿道：“是高
邮秦少游相公。”老院子便不言语。回来时，就与老婆说知了。这句话就传
入内里。小妹才晓得那化缘的道人是秦少游假妆的，付之一笑。嘱付丫鬟们
休得多口。
话分两头。且说秦少游那日饱看了小妹容貌不丑，况且应答如响，其才
自不必言。择了吉日，亲往求亲。老泉应允。少不得下财纳币。此是二月初
旬的事。少游急欲完婚，小妹不肯。
他看定秦观文字，必然中选。试期已近，欲要象简乌纱，洞房花烛。少
游只得依他。到三月初三礼部大试之期，秦观一举成名，中了制科。到苏府
① 数珠──一名“念珠”，“念佛珠”；和尚、道士们颈项上挂的珠串。
① 老院子──老仆人。
----------------------- Page 119-----------------------
来拜丈人，就禀复完婚一事。因寓中无人，欲就苏府花烛。老泉笑道：“今
①
日挂榜，脱白挂绿，便是上吉之日，何必另选日子。只今晚便在小寓成亲，
岂不美哉！”东坡学士从傍赞成。是夜与小妹双双拜堂，成就了百年姻眷。
正是：
聪明女得聪明婿，大登科后小登科。
其夜月明如昼。少游在前厅筵宴已毕，方欲进房，只见房门紧闭，庭中
摆着小小一张卓儿，卓上排列纸墨笔砚，三个封儿，三个盏儿，一个是玉盏，
一个是银盏，一个是瓦盏。青衣丫鬟守立旁边。少游道：“相烦传语小姐，
新郎已到，何不开门？”丫鬟道：“奉小姐之命，有三个题目在此。三试俱
中式，方准进房。这三个纸封儿便是题目在内。”少游指着三个盏道：“这
又是甚的意思？”丫鬟道：“那玉盏是盛酒的，那银盏是盛茶的，那瓦盏是
盛寡水的。三试俱中，玉盏内美酒三杯，请进香房。两试中了，一试不中，
银盏内清茶解渴，直待来宵再试。一试中了，两试不中，瓦盏内呷口淡水，
罚在外厢读书三个月。”少游微微冷笑道：“别个秀才来应举时，就要告命
①
题容易了，下官曾应过制科，青钱万选 ，莫说三个题目，就是三百个，我何
惧哉！”丫鬟道：“俺小姐不比平常盲试官，‘之乎者也’应个故事而已。
他的题目好难哩！第一题，是绝句一首，要新郎也做一首，合了出题之意，
方为中式。第二题四句诗，藏着四个古人，猜得一个也不差，方为中式。到
第三题，就容易了，止要做个七字对儿，对得好便得饮美酒进香房了。”少
游道：“请第一题。”丫鬟取第一个纸封拆开，请新郎自看。少游看时，封
着花笺一幅，写诗四句道：
钢铁投洪冶，蝼蚁上粉墙。
②
阴阳无二义，天地我中央 。
少游想道：“这个题目，别人做定猜不着。则我曾假扮做云游道人，在
岳庙化缘，去相那苏小姐。此四句乃含着 ‘化缘道人’四字，明明嘲我。”
遂于月下取笔写诗一首于题后云：
“化”工何意把春催？“缘”到名园花自开。
“道”是东风原有主，“人”人不敢上花台。
丫鬟见诗完，将第一幅花笺折做三叠，从窗隙中塞进，高叫道：“新郎
交卷，第一场完。”小妹览诗，每句顶上一字，合之乃“化缘道人”四字，
微微而笑。少游又开第二封看之，也是花笺一幅，题诗四句：
强爷胜祖有施为，凿壁偷光夜读书。
①
缝线路中常忆母，老翁终日倚门闾 。
① 脱白挂绿──脱去白色服装，换上绿色的官服。宋代规定：进士和秀才穿白细布■衫；七品以上的官员
服绿。金代，进士考试，考中的分上中下三甲；中下甲的进士服绿，赐银带。
① 青钱万选──唐代张■作的文章很好，人家称赞他的文章好像青铜钱一样，万选万中，篇篇都好。
② 铜铁四句──每句暗含一个字的意义，合成“化缘道人”四字，以嘲笑秦少游。第一句，铜铁投入火炉
就“化”了。蚂蚁顺着墙往上爬，切“缘”字。一阴一阳谓之“道”，切“道”字。人，在天之下，地之
上，切“人”字。
① 强爷四句──每句切合一个人的名号。第一句，比祖、父更有作为，暗指孙子有权，即孙权。第二句，
用汉朝匡衡把邻居的墙壁挖一个孔，透进灯光读书的故事，暗切孔明 （诸葛亮字孔明）。第三句，用“慈
母手中线”的诗句，暗含儿子在外思念母亲的意思，切合子思 （孔子的孙子）。第四句，“老翁”，切合
“太公”；“倚门闾”倚门闾而望之意，切合“望”字，暗指太公望（姜尚的别称）。
----------------------- Page 120-----------------------
少游见了，略不凝思，一一注明。第一句是孙权，第二句是孔明，第三
句是子思，第四句是太公望。丫鬟又从窗隙递进。少游口虽不语，心下想道：
“两个题目，眼见难我不倒，第三题是个对儿，我五六岁时便会对句，不足
为难。”再拆开第三幅花笺，内出对云：
闭门推出窗前月。
初看时觉道容易，仔细思来，这对出得尽巧。若对得平常了，不见本事。
左思右想，不得其对。听得谯楼三鼓将阑，构思不就，愈加慌迫。却说东坡
此时尚未曾睡，且来打听妹夫消息。望见少游在庭中团团而步，口里只管吟
哦“闭门推出窗前月”七个字，右手做推窗之势。东坡想道：“此必小妹以
此对难之。少游为其所困矣！我不解围，谁为撮合？”急切思之，亦未有好
对。庭中有花缸一只，满满的贮着一缸清水，少游步了一回，偶然倚缸看水。
东坡望见，触动了他灵机，道：“有了！”欲待教他对了，诚恐小妹知觉，
连累妹夫体面，不好看相。东坡远远站着咳嗽一声，就地下取小小砖片，投
向缸中。那水为砖片所激，跃起几点，扑在少游面上。水中天光月影，纷纷
淆乱。少游当下晓悟，遂援笔对云：
投石冲开水底天。
丫鬟交了第三遍试卷，只听呀的一声，房门大开，内又走出一个侍儿，
手捧银壶，将美酒斟于玉盏之内，献上新郎，口称：“才子请满饮三杯，权
当花红赏劳。”少游此时意气扬扬，连进三盏，丫鬟拥入香房。这一夜，佳
人才子，好不称意。正是：
欢娱嫌夜短，寂寞恨更长。
自此夫妻和美，不在话下。后少游宦游浙中，东坡学士在京，小妹思想
①
哥哥，到京省视。东坡有个禅友，叫做佛印禅师，尝劝东坡急流勇退 。一日
寄长歌一篇，东坡看时，却也写得怪异，每二字一连，共一百三十对字。你
道写的是甚字？
野野 鸟鸟啼啼 时时有有 思思春春气气
桃桃 花花 发发满满 枝枝莺莺 雀雀相相
呼呼唤唤岩岩 畔畔花花 红红似似 锦锦
屏屏堪堪看看 山山秀秀丽丽 山山前前
烟烟 雾雾起起 清清 浮浮 浪浪促促潺潺
湲湲水水 景景 幽幽深深 处处好好追追
游游傍傍 水水花花似似 雪雪梨梨 花花
光光 皎皎洁洁玲玲 珑珑似似 坠坠银银
花花折折 最最好好柔柔 茸茸溪溪 畔畔
草草青青双双 蝴蝴 蝶蝶 飞飞来来 到到
落落 花花林林里里 鸟鸟啼啼 叫叫不不
休休 为为忆忆 春春 光光好好杨杨 柳柳
枝枝 头头春春 色色 秀秀 时时常常共共
饮饮春春 浓浓 酒酒似似 醉醉 闲闲行行
春春 色色 里里相相逢逢 竞竞忆忆游游
山山水水心心 息息悠悠 归归去去来来
① 急流勇退──作官得意的时候，及早告退，避免统治阶级内部矛盾、倾轧的危险，古人叫做“急流勇退”；
就像在急水中行船，赶早躲开危险境地的意思。
----------------------- Page 121-----------------------
休休 役役
东坡看了两三遍，一时念将不出，只是沉吟。小妹取过，一览了然，便
道：“哥哥，此歌有何难解！待妹子念与你听。”即时朗诵云：
野鸟啼，野鸟啼时时有思。有思春气桃花发，春气桃花发满枝。满
枝莺雀相呼唤，莺雀相呼唤岩畔。岩畔花红似锦屏，花红似锦屏堪看。
堪看山，山秀丽，秀丽山前烟雾起。山前烟雾起清浮，清浮浪促潺湲水。
浪促潺湲水景幽，景幽深处好，深处好追游。追游傍水花，傍水花似雪，
似雪梨花光皎洁。梨花光皎洁玲珑，玲珑似坠银花折。似坠银花折最好，
最好柔茸溪畔草。柔茸溪畔草青青，双双蝴蝶飞来到。蝴蝶飞来到落花，
落花林里鸟啼叫。林里鸟啼叫不休，不休为忆春光好。为忆春光好杨柳，
杨柳枝头春色秀。枝头春色秀时常共饮，时常共饮春浓酒。春浓酒似醉，
似醉闲行春色里。闲行春色里相逢，相逢竞忆游山水。竞忆游山水心息，
心息悠悠归去来，归去来休休役役。
东坡听念，大惊道：“吾妹敏悟，吾所不及！若为男子，官位必远胜于
我矣。”遂将佛印原写长歌，并小妹所定句读，都写出来，做一封儿寄与少
游。因述自己再读不解，小妹一览而知之故。少游初看佛印所书，亦不能解。
后读小妹之句，如梦初觉，深加愧叹。答以短歌云：
未及梵僧歌，词重而意复。
字字如联珠，行行如宝玉。
想汝惟一览，顾我劳三复。
裁诗思远寄，因以真类触。
汝其审思之，可表予心曲。
短歌后制成叠字诗一首，却又写得古怪：
忆别离时闻漏转
期归阻久伊思静
少游书信到时，正值东坡与小妹在湖上看采莲。东坡先拆书看了，递与
小妹，问道：“汝能解否？”小妹道：“此诗乃仿佛印禅师之体也。”即念
云：
静思伊久阻归期，久阻归期忆别离。
忆别离时闻漏转，时闻漏转静思伊。
东坡叹道：“吾妹真绝世聪明人也！今日采莲胜会，可即事各和一首，
寄与少游，使知你我今日之游。”东坡诗成，小妹亦就。小妹诗云：
一阕新歌声嗽玉津杨绿在人莲采
东坡诗云：
酒力微醒时已暮 飞如马去归花赏
照少游诗念出，小妹叠字诗，道是：
采莲人在绿杨津，在绿杨津一阕新。
一阕新歌声嗽玉，歌声嗽玉采莲人。
东坡叠字诗，道是：
赏花归去马如飞，去马如飞酒力微。
酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。
二诗寄去，少游读罢，叹赏不已。其夫妇酬和之诗甚多，不能详述。后
来少游以才名被征为翰林学士，与二苏同官。一时郎舅三人，并居史职，古
所希有。于是宣仁太后亦闻苏小妹之才，每每遣内官赐以绢帛或饮馔之类，
----------------------- Page 122-----------------------
索他题咏。每得一篇，宫中传诵，声播京都。其后小妹先少游而卒，少游思
念不置，终身不复娶云。有诗为证：
文章自古说三苏，小妹聪明胜丈夫。
三难新郎真异事，一门秀气世间无。
----------------------- Page 123-----------------------
第十二卷 佛印师四调琴娘
文章落处天须泣，此老已亡吾道穷。
① ②
才业谩夸生仲达 ，功名犹继死姚崇 。
人间便觉无清气，海内安能见古风。
平日万篇何所在？六丁收拾上瑶宫。
③
这八句诗是谁做的？是宋理宗皇帝朝一个官人，姓刘名克庄 ，道号后村
先生做的。
单说那神宗皇帝朝有个翰林学士，姓苏名轼，字子瞻，道号东坡居士。
④
本贯是西川眉州眉山县人氏。这学士平日结识一个道友，叫做佛印禅师 。你
道这禅师如何出身？他是江西饶州府浮梁县人氏，姓谢名端卿，表字觉老，
⑤
幼习儒书，通古今之蕴；旁通二氏 ，负博洽之声。一日应举到京，东坡学士
闻其才名，每与谈论，甚相敬爱。屡同诗酒之游，遂为莫逆之友。忽一日，
神宗皇帝因天时亢旱，准了司天台奏章，特于大相国寺建设一百八分大斋，
征取名僧，宣扬经典，祈求甘雨，以救万民。命翰林学土苏轼制就吁天文疏，
就命轼充行礼官，主斋。三日前，便要到寺中斋宿。先有内官到寺看阅斋坛，
传言御驾不日亲临。方丈中铺设御座，一切规模，务要十分齐整。把守不许
闲人入寺，恐防不时触突了圣驾。这都不在话下。
却说谢端卿在东坡学士处闻知此事，问道：“小弟欲兄长挈带入寺，一
瞻御驾，不知可否？”东坡那时只合一句回绝了他，何等干净。只为东坡要
得端卿相伴，遂对他说道：“足下要去，亦有何难。只消扮作侍者模样，在
斋坛上承直。圣驾临幸时，便得饱看。”谢端卿那时便不肯扮做侍者，也就
罢了。只为一时稚气，遂欣然不辞。先去借办行头，装扮的停停当当，跟随
东坡学士入相国寺来。东坡已自分付了主僧，只等报一声圣驾到来，端卿就
顶侍者名色上殿执役。闲时陪东坡在净室闲讲。且说起斋之日，主僧五鼓鸣
钟聚众。其时香烟缭绕，灯烛辉煌，幡幢五采飘扬，乐器八音嘹亮，法事之
盛，自不必说。东坡学士起了香头，拜了佛像，退坐于僧房之内。吃斋方罢，
①
忽传御驾已到。东坡学士执掌丝纶 ，日觐天颜，到也不以为事。慌得谢端卿
面上红热，心头突突地跳。矜持了一回，按定心神，来到大雄宝殿，杂于侍
者之中，无过是添香剪烛，供食铺灯。不一时神宗皇帝驾到。东坡学士同众
僧摆班跪迎，进入大殿。内官捧有内府龙香，神宗御手拈香已毕，铺设净褥，
行三拜礼。主僧引驾到于方丈。神宗登了御座。众人叩见了毕，神宗夸东坡
学士所作文疏之美。东坡学士再拜，口称不敢。主僧取旨献茶，捧茶盘的却
是谢端卿。原来端卿因大殿行礼之时，拥拥簇簇，不得仔细瞻仰，特地充作
捧茶盘的侍者，直捱到龙座御膝之前，偷眼看圣容时，果然龙飞之姿，天日
之表，天威咫尺，毛骨俱悚，不敢姿意观瞻，慌忙退步。却被神宗龙目看见
① 仲达──司马懿，字仲达，三国时魏国的丞相。有雄才，多权变。
② 姚崇──字元之，唐代有名的宰相和史学家。
③ 刘克庄──原本脱“克”字，今补正。刘克庄，字潜夫，号后村，南宋有名的词人。
④ 佛印──名了元，字觉老，苏东坡贬黄州，佛印住庐山，相与唱和，见《续传灯录》。
⑤ 二氏──释道两教，合称为“二氏”。
① 执掌丝纶──古代称帝王的话和诏书敕命为“丝纶”。翰林学士替皇帝草拟诏书敕命，所以叫做“执掌
丝纶”。
----------------------- Page 124-----------------------
①
了。只为端卿生得方面大耳，秀目龙眉，身躯伟岸，与其他侍者不同，所以
天颜刮目。当下开金口，启玉言，指着端卿问道：“此侍者何方人氏？在寺
几年了？”主僧先不曾问得备细，一时不能对答。还是谢端卿有量，叩头奏
道：“臣姓谢名端卿，江西饶州府人，新来寺中出家。幸赡天表，不胜欣幸。”
神宗见他应对明敏，龙情大喜。又问：“卿颇通经典否？”端卿奏道：“臣
②
自少读书，内典也颇知。”神宗道：“卿既通内典，赐卿法名了元，号佛印，
就于御前披剃为僧。”那谢端卿的学问，与东坡肩上肩下，他为应举到京，
指望一举成名，建功立业，如何肯做和尚。常言道：王言如天语，违背圣旨，
罪该万死。今日玉音分付，如何敢说我是假充的侍者，不愿为僧？心下十万
分不乐，一时出于无奈。只得叩头谢恩。当下主僧引端卿重来正殿，参见了
如来，然后引至御前，如法披剃。钦赐紫罗袈裟一领，随驾礼部官取羊皮度
③
牒 一道，中书房填写佛印法名及生身籍贯，奉旨披剃年月，付端卿受领。端
卿披了袈裟，紫气腾腾，分明是一尊肉身罗汉，手捧度牒，重复叩头谢恩。
神宗道：“卿既为僧，即委卿协理斋事。异日精严戒律，便可作本寺主持，
勿得玷辱宗门，有负朕意。”说罢起驾。东坡和众僧于寺门之外跪送过了，
依然来做斋事，不在话下。
从此阁起端卿名字，只称佛印。众人都称为印公。为他是钦赐剃度，好
生敬重。原来故宋时最以剃度为重。每度牒一张，要费得千贯钱财方得到手。
今日端卿不费分文，得了度牒为僧。若是个真侍者，岂不是千古奇逢，万分
欢喜。只为佛印弄假成真，非出本心，一时勉强出家，有好几时气闷不过。
后来只在相国寺翻经转藏，精通佛理，把功名富贵之想，化作清净无为之业。
① ②
他原是明悟禅师转世，根气不同，所以出儒入墨 ，如洪炉点雪 。东坡学士
他是个用世之人，识见各别。他道：“谢端卿本为上京赴举，我带他到大相
国寺，教他假充侍者，瞻仰天颜，遂尔披剃为僧，却不是我连累了他！他今
在空门枯淡，必有恨我之意。虽然他戒律精严，只恐体面上矜持。心中不能
无动。”每每于语言之间，微微挑逗。谁知佛印心冷如冰，口坚如铁，全不
③
见丝毫走作 。东坡只是不信。后来东坡为吟诗触犯了时相，连遭谪贬。到哲
①
宗皇帝元祐年间，复召为翰林学士。其时佛印游方转来，仍旧在相国寺挂锡，
年力尚壮。东坡一见，想起初年披剃之事，遂劝佛印：“若肯还欲出仕，下
官当力荐清职。”佛印那里肯依！东坡遂嘲之曰：
不毒不秃，不秃不毒。转毒转秃，转秃转毒。
佛印笑而不答。那一日，仲春天气。学士正在府中闲坐，只见院子来报：
① 伟岸──壮大，魁梧。
② 内典──佛教的经典。
③ 羊皮度牒──古代僧道出家，向政府缴纳一定的钱，由政府颁发的凭照、证书叫做度牒。
① 出儒入墨──儒，儒家；墨，墨家。儒、墨是春秋战国时代学术思想界两个学派的名称。封建时代，以
儒家为正统思想，其他各家为“异端”。“出儒入墨”，就是说：离开了儒家思想，入到墨家思想。这里
的“墨”是指佛家。
② 洪炉点雪──大火炉里放进一点雪，马上就融化；比喻思想改变，领悟得很快的意思。
③ 走作──安徽方言谓酿一次酒为“一作”。如酿坏或发酸，叫做“走作”。因谓凡失去原来模样，或不
能实现原定计划的，也叫做“走作”。
① 挂锡──锡，和尚所持的手杖。挂锡，行脚僧投宿寺院，把衣钵杖等物都悬挂在僧堂的钩上，叫做“挂
锡”、“挂单”、或“挂搭”。后来这两字就成了和尚住宿的代词。
----------------------- Page 125-----------------------
“佛印禅师在门首。”学士听得，教请入来。须臾之间，佛印入到堂上。见
学士叙礼毕，教院子点将茶来。茶罢，学士便令院子于后园中洒扫亭轩，邀
