先走，军队在后面跟着，那样子真是威武得很。她曾经骑着那牲口到大树林
里去打过老虎，还去觐见过当地的王族。王妃们把她和葛萝薇娜让到后宫，
拿出披肩和珠宝送给她们，她虽然没有收下来，心里老大舍不得。营里谁都
认识她，不管是佩哪一种军器的哨兵看见她都会对她致敬，她也正色举起手
来，挨着帽子给他们还礼。玛德拉斯行政区里最了不起的太太就数奥多太太
了。她和陪席审判官密诺思·斯密士爵士的太太吵过一次架。这件事在玛德
拉斯至今有人记得。上校太太冲着法官太太摔手，说她再也不愿意走在低三
下四的老百姓后面。有一回总督府开跳舞会，她大显身手，不停的跳快步舞，
两个将军的副官，一个玛德拉斯骑兵营的少佐，两个民政厅的官员，和她对
跳，都跳得精疲力尽。事隔二十五年，还有好些人记得她的成绩。最后还是
第——联队的下级骑士都宾少佐（他在联队里的地位不过比奥多上校低一
级）再三劝她去吃晚饭，才歇下来。她虽然疲乏，心里还嫌没有跳畅。
佩琪·奥多没有改变。她存心好，待人忠厚，可是脾气非常暴躁，最喜
欢辖治人，对于她的麦格尔更是专制的了不得。联队里的太太们都怕她凶横，
年轻小伙子却没有人不爱她，因为他们生了病她肯服侍，惹了祸她肯撑腰，
对他们像母亲一般慈爱。上尉以下各军官的太太们（都宾少佐至今没有结婚）
背地里结党反对她。她们说佩琪专横得叫人受不了；葛萝薇娜又爱摆架子。
葛克太太收了几个信徒给他们讲道，奥多太太便出来干涉。小伙子们给她一
嘲笑，都不肯去听葛克太太讲道了。她说军官的老婆不配做牧师，葛克太太
应该在家补她丈夫的破衣服才对，倘若联队里的军士要听讲道，她尽可以把
她那做副主教的叔叔写的讲稿读给他们听，这些训戒才算得上全世界第一。
斯卜内中尉和联队里外科医生的妻子眉来眼去的兜搭，给她逼着叫两人一刀
两段。她威吓斯卜内说，假如他不立刻改过，并且请病假到好望角去养病，
她就要立逼他还出从前的债来（小伙子使钱散漫的脾气仍旧没有改）。还有
一次，波斯基太太半夜从他们住的平房里逃出来，她的丈夫手里举着一个白
兰地酒瓶子（已是第二瓶了），怒冲冲的在后面追她。奥多太太收留了波斯
基太太，甚至于治好了波斯基的酒癫病。染上坏习惯本来是很普通的事，这
军官一不小心，喝酒竟上了瘾，全亏奥多太太帮他戒掉了。总而言之，她在
急难之中最肯帮忙，平常过日子的时候却不容易和人相处，因为她自信心很
①当年苏伊士运河还没有开凿，好望角是到印度的必由之路。
强，最喜欢独断独行，别人再也拗不过她的。
强，最喜欢独断独行，别人再也拗不过她的。
太知道都宾少佐前程远大，在本行里是很受敬重的，他的种种好处，她也十
分赏识。葛萝薇娜长得很漂亮，黑头发蓝眼睛，脸色有红有白。她会骑马，
也会弹奏鸣曲，在她家乡各克区里的女孩子谁也比不过她。照奥多太太看来，
她刚好配得上都宾少佐，准能叫他称心满意。他从前不是一心恋着爱米丽亚
吗？葛萝薇娜反正比那做事疲软的小可怜儿强得多。奥多太太常说：“你瞧
瞧葛萝薇娜进门的时候那股子风度！把她跟苦命的奥斯本太太比一比，就显
得出谁高谁低。奥斯本太太是一点儿能耐也没有的。少佐，葛萝薇娜配得过
你。你自己不大开口，该有个人替你说说话才好。告诉你吧，她的家里虽然
不像玛洛内和莫洛哀那么尊贵，也是有根基的，连贵族都抢着和他们家攀亲
呢。”
葛萝薇娜本人也愿意嫁给都宾，决定用柔情蜜意来牢笼他。说句老实话，
在她碰见都宾以前，早已在别的地方把她的手段施展过许多回了。她在爱尔
兰京城都柏林的应酬场中出入过一年，在葛拉内、各克、玛罗各地方到底交
际了几年谁也闹不清楚。她对本国军队总部里所有没娶亲的军官，乡下绅士
中所有可能合格的光棍儿，个个都送过秋波。单是在爱尔兰一国，她就订过
十来次婚；在温泉辜负她的牧师还不算在里面。她乘拉姆轻特商船到玛德拉
斯去的时候，一路和船长和大副眉来眼去。当时她哥哥嫂嫂住在行政区，联
队里的少佐却在驻扎地统带军队。她住在哥嫂家里，又出来应酬了一年。当
地人人夸奖她，人人跟她跳舞，可是开口求婚的人全够不上资格做丈夫。一
两个年纪极轻的下级军官和一两个没长胡子的文官对她十分倾心，无奈她认
为他们配不上她，一口回绝了。别的姑娘——有的比葛萝薇娜还年轻，都出
嫁了，只有她还是独身。世界上有好些女人一般长得很好看，不知怎么生来
是这样的命。像那几个奥格兰地小姐，成天闹恋爱，军队里的人倒有一半是
朋友，不是跟这个出去散步便是跟那个出去骑马，可怜她们快到四十岁了，
还是原来的奥格兰地小姐。葛萝薇娜说来说去，只怪奥多太太和法官的夫人
吵架坏了事，否则她在玛德拉斯准能结一门好亲事。民政处的首脑吉德尼老
先生那时正在打算向她求婚，吵架以后就另外娶了别的人；新娘是个十三岁
的年轻小姐，姓陶儿贝，刚从欧洲的学校里到印度来。
奥多太太和葛萝薇娜每天拌好几回嘴，不管什么都是她们吵架的好题
目。还亏得麦格尔·奥多的性子和天上的安琪儿一样温和，否则一天到晚听
这两个女人在耳朵旁边聒噪，准会发神经病。她们虽然时常吵闹，不过对于
把都宾弄来做女婿这件事却是志同道合的。她们打定主意，亲事一天不成功，
就一天不让都宾过太平日子。葛萝薇娜虽然经过三四十次的挫折，倒并不灰
心，继续想法子笼络他。她不断的对他唱歌，歌儿全是《爱尔兰歌选》
①里挑
出来的。她老是可怜巴巴的问他“你愿意到凉亭里来吗”？真不明白一个感
情丰富的人怎么能够挡得住这样的引诱。她又一遍一遍的探问他什么伤心事
使你的青春黯然无光？像苔丝迪梦娜
①一样，她愿意倾听他过去遭到的危险和
经过的战争，而且也愿意在听了故事以后掉眼泪。前面已经说过，我们这位
①爱尔兰诗人托玛斯·摩尔（
Thomas Moore，1779—1852）所选。
①莎士比亚悲剧《奥塞罗》中的女主角，奥塞罗大将向她求爱的时候，曾经把一生的经历讲给她听，就赢
得了她的欢心。
亲爱的老实的朋友时常在自己屋里练习吹笛子。葛萝薇娜知道这事，一定要
用钢琴跟他合奏。奥多太太瞧见他们年轻的一对儿在弹琴吹笛，故意装没事
人儿，站起来往外就走。葛萝薇娜又逼着少佐在早上陪她骑马。整个军营的
人瞧着他们出发，又瞧着他们回来。她老是写条子送到他家里去。她向他借
书；每逢书上有她认为动人或者幽默的片段，就用铅笔在句子底下勾了许多
道儿。她向他借马，借佣人，借勺子，借轿子。怪不得外面谣传她要嫁给都
宾少佐，也怪不得少佐在英国的妹妹以为哥哥打算娶嫂子。
亲爱的老实的朋友时常在自己屋里练习吹笛子。葛萝薇娜知道这事，一定要
用钢琴跟他合奏。奥多太太瞧见他们年轻的一对儿在弹琴吹笛，故意装没事
人儿，站起来往外就走。葛萝薇娜又逼着少佐在早上陪她骑马。整个军营的
人瞧着他们出发，又瞧着他们回来。她老是写条子送到他家里去。她向他借
书；每逢书上有她认为动人或者幽默的片段，就用铅笔在句子底下勾了许多
道儿。她向他借马，借佣人，借勺子，借轿子。怪不得外面谣传她要嫁给都
宾少佐，也怪不得少佐在英国的妹妹以为哥哥打算娶嫂子。
其实呢，老实的都宾不是漂亮的脸蛋儿和时髦的新装所制得服的，他脑
子里只有一个女人的影子，跟那穿粉红软缎的葛萝薇娜·奥多一点儿也不像。
他的心上人体态温柔，浑身穿着黑，大眼睛，棕色头发，静静儿的不大开口，
别人问一句，她才答一句，说话的声音也跟葛萝薇娜的截然不同，——她是
个慈祥的年轻妈妈，守着孩子，笑哈哈的招手儿叫少佐过去看他——她是个
粉红脸儿的小姑娘，住在勒塞尔广场，一面唱歌一面走到屋子里来；她兴冲
冲的勾着乔治·奥斯本的胳膊，一心一意爱他，——这个影子日夜在老实的
少佐脑子里盘旋，做他的主宰。大概少佐心里的爱米丽亚和她本人差得很远。
在英国的时候，他在他妹妹的时装画报里看见一张女人的像，有些像奥斯本
太太，便偷偷的铰了下来粘在自己的小书桌盖上。这画儿我也看见过，原来
是一件细腰身的袍子上面装了个洋娃娃脸，脸上堆着假笑，叫人瞧着就讨厌。
也许多情的都宾先生心目中的爱米丽亚和他视为至宝的、可笑的画儿一样，
和爱米丽亚本人完全不像。可是正在恋爱的人谁不糊涂呢？就算他把爱人看
穿了，承认自己上了当，他会觉得乐意吗？都宾已经着了迷了，不过他倒并
不把心里的话对朋友或是一般人噜■个不完，也没有因此睡不着吃不下。自
从我们上次和他告别之后，他的头发慢慢花白了，爱米那一头软软的棕色头
发里也添了一两根银丝。可是他的感情没有改变，也没有衰老，像成年人记
忆中的童年一样新鲜。
我们已经说过少佐从欧洲得到的信，都是两位都宾小姐和爱米丽亚从英
国寄给他的。奥斯本太太最近写给他一封信，措辞非常亲热，非常诚恳，她
听说他不久就要跟奥多小姐结婚，特地给他道喜。
爱米丽亚的信上说：“你的妹妹待我真好，刚来看过我。她告诉我一个
好消息，因此我在这儿诚诚心心的跟你道喜。我希望你娶的新夫人在各方面
都配得上像你这样忠厚正直的好人。我是个苦命的寡妇，在别方面无能为力，
只能替你多多祷告，并且千万分诚恳的希望你将来一帆风顺。乔杰向他亲爱
的干爹请安，希望你别忘了他。我告诉他说你就要结婚了，娶的新夫人准是
值得你倾心相爱的。夫妻之间的感情应当比一切都神圣和热烈，应当胜过其
他一切的感情，可是我相信你一定肯在你心里留一个缝儿给你所保护和疼顾
的寡妇和孤儿。”这封信的内容，前面也曾经说过，写信的人从头至尾都是
这样的口气，竭力表示她听到喜信以后多么高兴。
爱米丽亚的信上说：“你的妹妹待我真好，刚来看过我。她告诉我一个
好消息，因此我在这儿诚诚心心的跟你道喜。我希望你娶的新夫人在各方面
都配得上像你这样忠厚正直的好人。我是个苦命的寡妇，在别方面无能为力，
只能替你多多祷告，并且千万分诚恳的希望你将来一帆风顺。乔杰向他亲爱
的干爹请安，希望你别忘了他。我告诉他说你就要结婚了，娶的新夫人准是
值得你倾心相爱的。夫妻之间的感情应当比一切都神圣和热烈，应当胜过其
他一切的感情，可是我相信你一定肯在你心里留一个缝儿给你所保护和疼顾
的寡妇和孤儿。”这封信的内容，前面也曾经说过，写信的人从头至尾都是
这样的口气，竭力表示她听到喜信以后多么高兴。
如果邻近有个温柔敦厚的好女郎，能够了解他沉默而豁达的性格，赏识
他的为人，也许爱米丽亚就不能再辖治他，他的爱情也就有了归宿。只可惜
他看来看去只有黑头发的葛萝薇娜。这位时髦小姐关心的不是自己怎么去爱
少佐的问题，而是要少佐对她倾倒。可怜她的法宝又并不高明，因此一点希
望、一点办法都没有。她把头发卷成一卷儿一卷儿，露出肩膀，对着他卖弄，
好像说：“你看见过这么乌油油的头发和红粉粉的脸色没有？”她对他呲牙
裂嘴的笑着，恨不能叫他知道她满口的牙齿个个没有毛病。他呢，对着这样
一个妙人儿全不动心。新衣服寄到之后——或许就是因为有了新衣服的缘
故，奥多太太和营里的太太们开了一个跳舞会，招待东印度公司的联队和驻
屯区的文官们。葛萝薇娜卖弄着勾魂摄魄的粉红袍子；少佐也来了，不过他
垂头丧气的在房间里走来走去，根本没有看见她的新衣服。葛萝薇娜气呼呼
的当着他的面和本地所有的低级军官跳舞。可是少佐一点儿不吃醋；眼看着
骑兵营的班格尔士上尉扶她进去吃晚饭，也不觉得生气。他不在乎漂亮的时
装和肩膀，也不高兴和人争风吃醋，而葛萝薇娜除了这些解数之外一无所有。
少佐的问题，而是要少佐对她倾倒。可怜她的法宝又并不高明，因此一点希
望、一点办法都没有。她把头发卷成一卷儿一卷儿，露出肩膀，对着他卖弄，
好像说：“你看见过这么乌油油的头发和红粉粉的脸色没有？”她对他呲牙
裂嘴的笑着，恨不能叫他知道她满口的牙齿个个没有毛病。他呢，对着这样
一个妙人儿全不动心。新衣服寄到之后——或许就是因为有了新衣服的缘
故，奥多太太和营里的太太们开了一个跳舞会，招待东印度公司的联队和驻
屯区的文官们。葛萝薇娜卖弄着勾魂摄魄的粉红袍子；少佐也来了，不过他
垂头丧气的在房间里走来走去，根本没有看见她的新衣服。葛萝薇娜气呼呼
的当着他的面和本地所有的低级军官跳舞。可是少佐一点儿不吃醋；眼看着
骑兵营的班格尔士上尉扶她进去吃晚饭，也不觉得生气。他不在乎漂亮的时
装和肩膀，也不高兴和人争风吃醋，而葛萝薇娜除了这些解数之外一无所有。
都宾少佐既不爱上葛萝薇娜，又不求婚，叫她干瞧着不能到手。不久又
有一只邮船从欧洲来，这没有心肝的人收到几封家信，邮戳上的日期反而比
前次信上的早几天。都宾少佐看了一看，发现有他妹妹的信。都宾小姐和她
哥哥的信往往走交叉路。她写信的时候把所有的坏消息收集起来报告给哥哥
听，而且因为她是妹妹，说起话来十分直爽，不时的便要责备他，教训他。
因此“最亲爱的威廉”每次读了家信总是整天闷闷不乐。说实话，这一回最
亲爱的威廉得了妹妹的信并不拆开来看，把它撩在手边等将来自己高兴的时
候再说。两星期以前他写信回去责备她不该向奥斯本太太散播谣言；爱米丽
亚那里他也写信去辟谣，告诉她说自己“眼前没有意思成家”。
第二批信到印度以后两三天，少佐晚上到奥多太太家里去作客，大家相
当的高兴。葛萝薇娜唱歌给他听，像《两条河汇合了》、《小歌手》等等，
觉得他似乎比平常殷勤些。其实她这又是自己骗自己，她在屋子里唱歌，外
面月亮底下好些豺狼在嚎叫，这两种声音都进不了少佐的耳朵。接着他和葛
萝薇娜下了一回棋。奥多太太到黄昏常常跟营里的医生玩叶子戏。到了一定
的时候，都宾就告辞回家。
他妹妹的信还搁在桌子上，仿佛在责备他。他自己也觉得惭愧，远隔重
洋的妹妹写了信来，自己却不当一回事，只得拿起这封笔迹潦草的信来，准
备受一小时罪。那时少佐离开上校家里大概有一点钟光景，麦格尔奥多爵士
已经沉沉的睡着了；葛萝薇娜依照每天的习惯，用许许多多小纸条儿把她的
黑头发一绺儿一绺儿卷起来；美丽的奥多太太也上了床（她和奥多的卧房在
楼下〕，把蚊帐在床的四周严严的塞好。正在这时候，高级军官住宅区的哨
兵看见都宾少佐慌慌张张的在月光下飞奔而来，走过哨兵身旁，直冲到上校
卧房的窗口。
都宾一叠连声的叫道：“奥多！上校！”
葛萝薇娜头上尽是卷头发的纸条儿，从窗口伸出头来说道：“天哪！少
佐啊！”
葛萝薇娜头上尽是卷头发的纸条儿，从窗口伸出头来说道：“天哪！少
佐啊！”
都宾答道“我——我要请假。我要回英国——我家里有要紧的事。”
葛萝薇娜满头的卷发纸条儿索索地抖，心里暗想：“天哪，不知出了什
么事？”
都宾接着说道：“我要回家——现在就动身，今儿晚上就动身。”上校
只好从床上起来和他开谈判。
都宾小姐那封走了对叉路的信后面附加一段消息，上面说：“昨天我去
看你的老朋友奥斯本太太。自从他们家败落以后，住的地方真是破烂，你也
知道的。赛特笠先生的小茅屋（那房子实在比小茅屋好不了多少）——赛特
笠先生的门上新钉着一块铜牌子，看来他又成了个卖煤的了。你那干儿子长
得真不错，就是喜欢逞能，而且脾气倔强，不大懂规矩。我们听你的话，时
常照顾他，并且找机会让他和他的姑妈奥小姐见过一回。看来她很喜欢那孩
子。说不定他的祖父——我说的是勒塞尔广场的奥斯本先生，不是外祖父，
他外祖父是老糊涂了——他祖父可能回心转意，不计较他儿子从前怎么倔强
荒唐，重新把孙子领回去。爱米丽亚不会不愿意的；她现在很快乐，快要跟
一个教会里的人结婚了。说是白朗浦顿的一个副牧师，名叫平尼先生。这门
亲事没有什么好，可是奥太太年纪不小了，我看见她头上好些白头发。她样
子很高兴，你的干儿子在我们家里吃得太多，撑坏了。妈妈问候你。你的亲
爱的安恩·都宾。”
第四十四章
第四十四章
在大岗脱街上，我们的老朋友克劳莱家的府第门前仍旧挂着报丧板，表
示追念毕脱·克劳莱爵士，不过这块木板上面漆着世袭的纹章，本身就非常
灿烂鲜明。宅子里外焕然一新，从男爵生前从来没有把屋子修葺得这么整齐。
砖墙外面本来涂着黑颜色，如今磨洗干净之后，是红砖白线，显得精神。门
环上的铜狮子镀了金，非常漂亮，铁栅栏也重新漆过。这样，大岗脱街上最
黑不溜秋的房子成了全区最光鲜的了。毕脱·克劳莱老爵士的棺材给抬出女
王的克劳莱大厦的时候，树上的叶子正在渐渐转黄，现在那一带树上还没有
长出新的绿叶子来，却已经有了这么些变迁。
一个小个子女人老是坐了马车在这儿进出。另外有一个年纪很大的老小
姐，带着个小男孩儿，也是天天来。这两人就是布立葛丝和小罗登。布立葛
丝小姐的责任是收拾屋子，监督女佣人缝窗帘和幔子。上两代的克劳莱夫人
塞在壁橱和抽斗里的肮脏旧东西；成堆中看不中用的垃圾，也责成她清理出
来，并且把储藏室和小间里的瓷器和玻璃杯等等录成清单。
罗登·克劳莱太太发号施令，总揽一切大事。关于家具的买卖，交换，
查封，毕脱爵士全权委托她办理。这件任务恰好能够让她施展才能，发扬她
高明的见解，因此她心里也喜欢。修理房子的计划还是上一年十一月里定下
的，当时毕脱有事情和律师接洽，特地到伦敦来，还在克生街住了差不多一
星期，弟弟和弟妇招待得十分殷勤。
起先他住在旅馆里；蓓基一听得从男爵在伦敦，立刻一个人先去欢迎他。
过了一点钟，毕脱爵士果然坐在她马车里一起到克生街来了。如果利蓓加立
意要请人回家款待的话，被请的就很难推辞，因为她一片真心，说的话又恳
切，态度又和蔼可亲。她劝得毕脱爵士转了口，感激得了不得，捏着他的手，
紧紧的瞅着他说道：“多谢你，这一下罗登可乐了！”毕脱爵士的脸也红了
好半天。她忙忙碌碌的领着佣人抬箱子到毕脱房里去，又笑着亲手从自己屋
里搬了一个煤斗子来。
毕脱的屋子里已经暖暖的生了一炉子火；这一间本来是布立葛丝住的，
毕脱爵士一来，她就上楼住在女佣人屋里。蓓基高兴得眼睛发亮，说道：“我
知道你一定会来的。”毕脱爵士肯来作客，她真是诚心诚意的欢喜。
毕脱住在他们家里的时候，蓓基叫罗登只做有事，在外面吃一两次晚皈，
家里只剩她和布立葛丝陪着从男爵，一黄昏空气非常融洽。她亲身下厨房给
他做菜。她说：“这野鸡肉不错吧？是我特地给你炸的。比这个好的菜我也
会做。下回你来看我，我就做给你吃。”
从男爵献媚说道：“只要你肯动手，没有事做不好的。这野鸡的滋味真
是了不起。”
利蓓加活泼泼的回答道：“穷人的老婆什么事都得自己动手呀。”她的
大伯子听了这话，赌神罚誓的说她“配得上做皇帝的正宫娘娘。善于管理家
务的女人才是最招人爱的。”毕脱爵士想起家里的吉恩夫人，心里着实惭愧；
有一回她再三要亲手做饼给他吃，做得简直不能入口。
野鸡是斯丹恩勋爵斯帝尔白鲁克的小别墅附近打下来的。除了野鸡，蓓
基又请大伯子喝一瓶上好的白酒。这瓶酒是斯丹恩侯爵家里拿来的白葡萄
酒。她却撒谎说是罗登在法国捡来的便宜货。侯爵藏的酒是有名的，从男爵
一喝下去，苍白的脸上立刻泛红，他那虚弱的身子里也觉得暖融融的有了力
气。
酒。她却撒谎说是罗登在法国捡来的便宜货。侯爵藏的酒是有名的，从男爵
一喝下去，苍白的脸上立刻泛红，他那虚弱的身子里也觉得暖融融的有了力
气。
毕脱愿意说话的时候，她耐心的听着，不然的话，她就跟他聊天，给他
唱歌，甜言蜜语的哄他，体贴入微的照料他，弄得他心里熨帖，每天在格雷
法学协会的律师事务所办完了公事，巴不得快快回家烤火。那几个律师也恨
不得他早走，因为他最喜欢高谈阔论，开了口就没有个了结。毕脱动身回家
的时候，很有点儿依依不舍。利蓓加看他上了邮车找着位子，便在自己马车
窗口对他送吻，摇手帕，那风姿真是妩媚动人。有一回她还拿起手帕来擦眼
泪。开车的时候毕脱把海狸皮帽子拉下来遮住眼睛，靠着椅背坐好，心里想
到利蓓加对自己多么尊敬，而自己又多么值得她尊敬。他觉得罗登是个没脑
子的糊涂东西，竟不能赏识老婆的好处。他又想到自己的老婆和聪明能干的
蓓基不能比，真正是拙口笨腮，一点不伶俐。说不定这些事情都是蓓基点醒
了他才想起来的，可是她的话说得又婉转又不着痕迹，听的人简直不知道她
在什么时候，在什么场合之下说过这些话。他们分手以前，约定把伦敦的公
馆重新装修，下一季就可动用，又说好到圣诞节两家再见面。
从男爵告别以后，罗登垂头丧气的，对他老婆说道：“可惜你没有从他
那里弄些钱来。咱们应该把拉哥尔斯老爹的账还掉一部分才好呢。你想，那
老头儿一个子儿都不能到手，怎么说得过去？再说，这样下去对咱们也不利，
没准他把房子租给别的人，咱们怎么办？”
蓓基道“你跟他说，等到毕脱爵士把事情办妥当之后，所有的账都要付
的。暂时先付他一点儿。毕脱给了我这张支票，说是给孩子的。”说着，她
从钱袋里拿出一张支票来交给丈夫，这笔钱是他哥哥给克劳莱家二房里长子
的见面礼。
实情是这样的，她丈夫要她做的事，她自己也尝试过。她的话说的非常
委婉，可是一开口就知道这事行不得。她提到家计艰难，毕脱·克劳莱爵士
就着忙了。他说了一大堆话，说自己手头怎么短钱使；佃户又不肯交租；父
亲生前的纠葛，死后的丧葬费，又给他重重的牵累。债主们在土地上的权限，
他想收买回来，银行和代理人那里的款子偏又透支了许多。结果，毕脱·克
劳莱想出个折衷的办法，给了小婶子一笔极小的款子，算是送她儿子的见面
礼。
他弟弟家里艰难到什么地步，毕脱很明白。像他这样镇静老练，经验丰
富，有手段的人，当然看得出罗登家里一无所有，而且连房子带马车，开销
一定不少。他知道他的财产按道理是他弟弟的名分，如今被他霸占过来，心
里未始不觉得惭愧。他明白自己害得弟弟弟妇的希望落了空，应该还他们一
个公道待遇，或者说应该拿一部分儿钱出来补偿他们的损失。像他这样的人，
为人公正，行事顾大体，也不能算没有头脑，平时又懂教理，又做祷告，表
面上克尽己责，当然知道在道义上说起来，他欠了罗登一笔债，有义务给他
一些好处。
