这种发展趋势分析，这个孩子不但对他有责任在其中活动和生活
的那种环境格格不入，甚至对他的父亲也很疏远冷淡。这一切都
是真的吗？
直到 目前为止，盖尔达的提琴演奏和她那对为他所热爱着的
奇异的眼型，她的浓密的深红色的头发以及她的整个奇异的风姿
情调是一致的，对于托马斯说，这正是她魅力无法抗拒 的地方，
更增加了托马斯对她本人 的倾倒。可是现在托马斯却不得不看
到，这种与他本性相背的对音乐的热爱，在这么童稚的年代就完
完全全把他 的儿子抓到手 中了，已经造成父与子之 间的一道高
墙，阻挡在他和这个孩子的中间了。而这个孩子他本来是希望使
他成为一个真正的布登勃洛克，一个性格坚强，思想实际，对外
界的物质、权力有强烈的进取心的人。在本来 已经如此困难的日
子里，这种敌对的力量对布登勃洛克是个极大的威胁，仿佛竟要
把他变成家中的一个陌生人似的。
盖尔达和盖尔达的朋友费尔先生沉湎于其中的音乐，他根本
— "!! —
----------------------- Page 489-----------------------
布登勃洛克 一家
一无所知，盖尔达在一切有关艺术的事物上的那种孤高、苛刻的
态度更是非常残忍地增加了他接近音乐的困难。
在此之前，他想都没想过，音乐对于他这一家人是这么一种
完全陌生的东西，只有到现在他才有了这种感觉。他的祖父闲暇
的时候喜欢吹吹笛子，他其实也非常喜欢旋律优美的乐 曲，不论
这个旋律是幽雅的，是沉思凄凉的，还是活泼愉快的。但是他只
要把 自己对这种乐 曲的爱好一说出嘴来，他的妻子就会显得不屑
一顾，带着一副怜悯的笑容说：“你真是的，朋友 ！这样没有音
乐价值的东西……”
对于 “音乐价值”这个词他深恶痛绝，对于他说起来，这个
词所包含的意义只是冷酷和傲慢。有时当着汉诺的面，他被迫进
行某些抗辩。遇到这种情形，他 曾经不止一次地怒喊起来：“啊，
亲爱的，你动不动就谈 ‘音乐价值 ’，我可觉得这只不过是件狂
妄 自大，毫无价值的垃圾 ！”
盖尔达反驳他说：“托马斯，你永远也不成，你是不会真正
了解音乐的。你虽然有智慧，却体会不到，音乐作为一种艺术并
不是茶余饭后的消遣品。在别的事物上你很容易就辨别出什么是
庸俗的，独独在音乐上，你缺乏这种鉴别力……而这个因素对了
解音乐又尤为重要。你对音乐的趣味远不能和你对其他事物的需
求和见解相比，只从这一件事上，就可以看出来你对音乐是多么
外行。音乐里使你高兴的是什么呢？是普通市民茶余饭后的消遣
的东西。如果这东西是写在一本书里的话，你一定会恼怒地或者
讥诮地把这本书抛在墙角里了。希望还没有勃起就急急地得到实
现……意愿刚刚崭露就迅速地、毫不费事地予以满足……这就是
华美的旋律，还有什么事能和它一样呢？……这只是空洞肤浅的
理想主义……”
他了解她，他非常了解她的意思。但是在感觉上他不能跟着
她这种思想走，他不能了解，为什么那些使他振奋，使他感动的
— #"! —
----------------------- Page 490-----------------------
世界文学名著百部
优美的旋律是空虚、浅薄的，而那些他听来是枯涩、混乱的反而
具有最高的音乐价值。他站在音乐的门前，还差一步就进去 了，
盖尔达毫不容情地拒绝他踏进这里的门槛……他痛苦地望着她和
他们的孩子消失在里面。
他满怀忧虑地觉察到他和他 的小儿子之 间的隔阂越来越深，
但是他不让别人看到他这种忧虑。他又害怕会引起别人怀疑他在
讨孩子的欢心，他觉得这对他是一种可怕的屈辱。一天里他能和
孩子见面的余闲时间确实也非常少；只有吃饭前后的时间他跟这
孩子谈上几句话，总是带着几分适当的严厉。“喂，小家伙，”他
说，一面拍了两下孩子的后脑勺，随身坐在他的旁边，在 自己的
妻子的对面…… “怎么样啦？干了些什么事？念书啦？……钢琴
也弹了？很好 ！但不要耽误太多的时间，不然咱们对别的东西就
没有兴趣了，等到复活节 的时候，又要整天坐冷板凳 了 ！”汉诺
怎样对待他这一番表示亲热的话呢，怎样回答他呢？其实他非常
焦急地想知道，但是他脸上的肌 肉却一丝也没有泄露他 内心的这
种忧虑。最后，当那个孩子只是用他那罩着一圈阴影的棕黄色的
大眼睛向他这边投射过来羞涩的一瞥，并且躲躲闪闪地不敢与他
对视，当汉诺只是一语不发地把头埋在盘子上的时候，他的心不
由得痛苦地抽搐到一起，虽然如此，他仍做出无动于衷的模样。
如果对于孩子的这种羞怯笨拙也要担心，那未免太小题大作
了。他作父亲的职责是要趁这片刻团聚的机会，趁吃饭中间一点
空隙，譬如说，利用换餐具 的时候，跟孩子谈几句话，考一考
他，了解他对生活常识的理解……咱们城有多少居民啊？有几条
街从特拉夫河畔通到城的上区啊？咱们买卖的几个粮栈都叫什么
名字？要想也不用想地大声说 出来 ！———可是汉诺一声也不吭。
并不是想跟父亲赌气，并不是有意让父亲伤心。只是这些事情，
什么居民啊，甚至粮栈，街道啊，平常对他只是一点不关痛痒，
可一旦用于考试的 目的，就引起他无限的厌恶。在 问这些问题 以
— #"! —
----------------------- Page 491-----------------------
布登勃洛克 一家
前，他也许本来非常活泼，也许还跟父亲随便在谈什么话，只要
谈话稍微一带有测验的性质，他的情绪就马上降到冰点，没有一
点抵抗能力。他的眼睛潮润起来，小嘴挂上一副沮丧的神情，对
父亲这种没有先见之明，心中又是苦恼又是怨恨。爸爸本来应该
知道，他不会听到答案，只不过是使这一顿饭不欢而散而 已。他
眼泪汪汪地低头看着眼前的盘子。伊达触了他一下，小声告诉他
街道和粮栈的名字。但她也是 白费力气，一点用也没有 ！她不了
解他。其实这些名字他是知道的，至少一部分名字他知道得很清
楚，而且要在一定的程度上满足一下爸爸的愿望也并不是一件难
事。但他不能这样做……这时从父亲那边传来 了一句严厉的话，
传来一声用叉子敲击插刀架的声音，把他吓得一哆嗦。他 向母亲
和伊达看了一眼，想要说什么，可是头两个字就被啜泣声闷回去
了；他说不下去。“算了 ！”议员生气地喊道。“别说了 ！我什么
也不想听 ！你用不着回答了 ！你就这样作一辈子哑吧、作一辈子
呆子吧 ！”于是这一顿饭大家都在沉默不语、郁郁不欢中吃完。
当议员想到汉诺热衷学习音乐而忧心仲仲的时候，正是以汉
诺这种怯懦的性格做为根据，这种喜欢啼哭，这种毫无生气、毫
无精力。
汉诺的身体一向非常娇嫩 。特别是他 的牙齿，是他一切疾
病、痛苦的主要原因。生长乳牙带来的高烧、抽疯几乎断送了他
的性命；以后他的牙龈动不动就发炎，长脓包，总要永格曼小姐
等到了火候的时候用大头针挑开。现在到了换牙的时候，他认为
这是人生中最痛苦的一件事，那痛苦几乎不是汉诺所能忍受 的，
常常就是因为牙痛，害得他整夜整夜地睡不着觉，在 昏沉中轻声
呻吟、啜泣。从表面上看，他新长出来的牙跟他母亲的一样，美
丽洁 白，但它们美丽 的外表下却是那样 的脆弱，而且生得不整
齐，前后交错。为了挽救他的牙齿，小汉诺不得不让一个可怕的
人打进他幼小的生活圈子里面来：布瑞希特先生，在磨坊街开业
— #"! —
----------------------- Page 492-----------------------
世界文学名著百部
的牙医生布瑞希特……
这个人只要想一想就足 以使人不寒而栗：像拔掉齿根 时拉
呀，锉呀，敲呀，从牙床上发出的那种呲呲啦啦的声音。当汉诺
在布瑞希特的候诊室里，蜷缩成一 团在忠实的伊达 ·永格曼对面
的一张靠椅里，一边闻着这间大屋子的刺鼻的药味，一边不安地
注视着屋里的一切，提心 吊胆地等着牙医生站在手术室门前的一
声既客气又可怕的 “请”字的时候，这个声响足 以使汉诺的那颗
小小的心脏缩成一团……
但是这间候诊室也有一种吸引力，这真是令人奇怪 的组合，
那就是一只五彩羽毛的鹦鹉。这只鹦鹉生着一双恶毒 的小眼睛，
蹲在墙角的一只铜鸟笼里，不知道为什么起名叫犹塞夫斯。它总
是用老太婆的怒叫的声音说：“请坐……马上就来……”虽然在
当前的情形下，它这种话倒像是恶意的讥嘲，但对汉诺来说却具
有极大的魅力。一只鹦鹉，一只五彩羽毛的大鸟，名字叫犹塞夫
斯，而且会说话 ！它不是一只从魔术林里，从伊达在家里常给他
念的格林童话中的魔术林中逃出来的鸟吗？……此外还有布瑞希
特先生开门时说的那一声 “请 ”字，犹塞夫斯也不住嘴地模仿，
并且一下子就重复很多遍，弄得汉诺走进手术室，在窗前牙钻旁
边的一只非常不舒适的大椅子上坐下来的时候，不知为什么仍然
笑个不停。
医生本人的模样也很好笑，他的一副尊容和犹塞夫斯也差不
多：他那花 白的上须上面同样勾着一只又硬又弯的鼻子，正如同
鹦鹉喙一样。最糟糕 的，也就是最令人恐怖 的是：他非常神经
质，他 由于 自己的职业而不得不使别人忍受的折磨，他 自己却忍
受不了。“必须要拔除生长不正常的牙齿，小姐，”他对伊达 ·永
格曼小姐说，脸色发 白。汉诺这时圆睁着大眼，浑身 冒冷汗，既
无力反抗，也无力逃走。仿佛上绞刑架的囚犯一样。他眼睁睁地
看着布瑞希特先生袖子里揣着钳子一步一步向自己走来，他这时
— #"! —
----------------------- Page 493-----------------------
布登勃洛克 一家
就会发现在这位牙医生的秃脑 门上也 冒着一滴滴的汗珠，而且他
的嘴也同样因为恐怖而扭 曲着……当医生满头大汗地走到一边的
时候，汉诺脸色煞 白，浑身颤抖，眼睛里含着两汪眼泪，脸痛得
变了形，把嘴里的血吐到他旁边的一只蓝盆里，布瑞希特也不得
不在旁边坐下，一边揩拭脑 门上的汗水，一边喝几 口水……
人们告诉小约翰说，这对他今后的生活非常重要，这样作就
可以使他不受更多、更大的苦楚；但是当汉诺把布瑞希特先生使
他受的这种痛苦和这种痛苦带给他的显著的好处做比较时，他认
为实在没有必要忍受这个痛苦，因此想来想去他只能把这些次到
磨坊街看医生算作那些 白受罪没好处的最最倒霉的事。为了给智
齿腾地方，必须把刚生出来的四颗美丽、洁 白、仍然完好无缺的
臼齿移去，并为了手术 的顺利，决定要进行 四周。多么长 的时
间 ！这种无尽无休的折磨，简直无法忍受 ！头一次的刑罚弄得人
精疲力尽，还没有恢复过来，下一次酷刑早又把恐怖的阴影投过
来。当最后一颗牙齿拔掉以后，汉诺病倒了八天，这正是 由于体
力耗损太过的缘故。
牙病不但影响了他 的心绪，连别 的某些器官也无法正常工
作。由于咀嚼不便，消化也就不 良，进一步又引起了胃炎。胃病
又影响了心房的正常搏动，汉诺有时心跳过快，有时相反地又跳
动得不够。此外还有 昏晕症，还有那有增无 已的、格拉包夫医生
称之为 !"#$%&$’()%&)* 的奇怪的病症，每天夜里小汉诺都会惊醒，
绞着手、惊骇莫名地喊叫救他、饶恕他这类的胡话。听起来就让
人不寒而栗，仿佛他被投在火堆里，或者别人要掐死他似的……
第二天清早，他什么都不记得了。———格拉包夫医生的治疗方法
是每天晚上让他喝一杯复盆子汁；但却看不出任何效果。
汉诺所受的这些疾病的缠扰 以及种种痛苦 自然而然地使他在
非常幼小年龄就懂得了许多事，他的思想超越了他的同龄人。固
然，或许是 由于他生就的高雅的风格吧，这种早熟并不常常显露
— -,+ —
----------------------- Page 494-----------------------
世界文学名著百部
出来，而且即使显露出来，也并不触 目，但它表现出来时是显得
那么忧郁高傲……譬如当家里什么人或者是布来登街的布登勃洛
克小姐 问他： “你怎么样啊，汉诺？”他只是无所谓 的略微一撅
嘴，那在蓝海军服的翻领遮盖下的肩膀一耸，什么话也没有。
“你喜欢上学吗？”
“不喜欢，”汉诺毫不在乎地坦 白地回答，这种坦 白说明汉诺
心中有更严肃的事情，他不屑于对这种事说谎。
“不喜欢？哎呀 ！可是人一定要学习啊———一定要写字、念
书、作算术……”
“或者那些差不多的事。”小汉诺把人家的话补充上。
不，他可不喜欢上这种老学校，不喜欢上这种有十字回廊和
歌特式屋顶教室的旧式修道院附设的学校。他常常因病缺课，就
算是上课也不能认真听讲，因为他不是在缅想某一和声联音，就
是在思索他从母亲和费尔先生那里听来，但是还未弄清楚的某一
乐 曲的绝妙的音律，这当然会给他带来一些负面影响。而对那些
在低年级教课的助理教员和师范学校学生，由于他们 出身低微，
知识浅陋，衣着也不整饬，除了害怕之外，汉诺暗地里还怀着一
种轻蔑的感觉。数学教师蒂特格先生是个小老头，总穿着一身满
身油腻的黑外衣，早在 已经故世 的马齐鲁斯 ·施藤格时代就在校
任教，他的眼睛斜得特别厉害，为了想矫正这个缺点他戴着一副
好像船舱玻璃似的又圆又厚的大眼镜。这位蒂特格先生每次上课
都警戒小约翰说，议员先生小时候多么用心读书……蒂特格先生
一阵阵咳嗽得非常厉害，总是把讲台上吐满了痰。
汉诺对他的同学都很冷淡，只有一层泛泛的关系，但是其中
有一个人却从一开学起就和汉诺结了亲密的友谊。这个孩子虽然
出身于贵族家庭，外表却很邋遢，是一个姓摩仑名 叫凯伊 的伯
爵。
