了。参议夫人送走客人以后，立刻回到楼上卧室里去看生病的克
利斯蒂安。她让永格曼小姐监督使女收拾餐具。安冬 内特太太也
回到中二楼卧室里去，参议陪着客人下了楼，走过过道，一直送
到大门口。
屋外，一阵劲风卷着雨点斜打过来，克罗格老夫妇身上裹着
厚皮大衣，匆匆忙忙钻进他们的一辆华丽的大马车里。马车早已
在 门前等候他们多时了。挂在 门前铁柱上和悬在横过街心的粗铁
链上的油灯在风中不安地抖动着摇曳出昏黄的光芒。这条街是一
个斜坡，通到特拉夫河。街两旁的临街建筑 向街心倾探出来，不
少房子还带着临街罩棚和木凳。潮湿的野草从石板路面破损的裂
罅里滋生出来。高处 的圣玛利教堂 已经消失在暗影和雨点里边
了。
“谢谢，”莱勃瑞西特·克罗格握着那站在马车旁边 的参议 的
手说。“今天过得太好了 ！非常感谢你，让 ！”接着车门碰的一声
关上了，马车动转起来。经纪人格瑞替安和万德利希牧师也道着
谢辞别了。酒商科本先生穿着一件披肩特别加厚的外衣，戴着一
顶阔沿的灰色礼帽，胳臂上挎着 同他一样肥胖的老婆，用他的粗
嘎的嗓子说：“进去吧，别着凉。再见，布登勃洛克 ！感谢之至，
我很久没有这么好好地吃过了 ！说实话，我的这种四马克一瓶的
酒还对你的脾 胃吧，再见，进去吧……”
克罗格参议一家人和这一对夫妇 向着特拉夫河走下去，议员
朗哈尔斯，让·雅克·霍甫斯台德和格拉包夫医生走的是与他们相
反的方 向。
— "! —
----------------------- Page 38-----------------------
世界文学名著百部
在离大门几步远的地方，布登勃洛克两只手深深插在淡色的
裤子 口袋里。他只穿着一件布料 的上衣，夜寒不禁使他有些发
抖。直到他倾听着客人步履声已经逐渐消逝在这寂静潮湿、街灯
昏暗的巷子尽头以后，才转过身来。他望了望这所灰色房屋的尖
顶，又端详了一下雕刻在街 门上边的格言，那一句拉丁文：“
!"#
$%&’()*"+%,-.%/”意思是 “上帝预见一切”，是用老式字体雕刻的。
他把头稍微低了低，走进 门里去，谨慎地把吱嘎作响的街 门上了
闩。锁上大屋门后，慢慢地走过空阔的门道。一个使女正托着茶
盘从楼梯上走下来，能够听到玻璃杯在盘子里玎玲玲地震 响声
音，参议 问她：“特林娜，老主人在哪儿？”
“参议先生，老主人在餐厅里……”她 的脸孔变得和她 的手
臂一样红，因为她是从乡间来的，非常爱害羞。
参议先生顺着楼梯走上去，当他走过黑暗的圆柱大厅时，一
只手不觉还摸了一下那装着信封的上衣 口袋。来到餐厅，在一个
屋角里，收拾干净的餐台上，有几支残烛还在燃烧 。空气里还残
留着一股沙洛登酱汁味。
约翰·布登勃洛克正舒适地背着手在屋子深处的窗前踱来踱
去。
— 10 —
----------------------- Page 39-----------------------
布登勃洛克 一家
第十章
“我的孩子，你上哪去？”他站住了脚步，把手 向他的儿子伸
过来，那略微嫌短但形状纤美的布登勃洛克特有的白白的手。他
那矍铄的身形在深红色的窗帘前面模糊不清的显现出来，摇曳的
烛光使他的影子也跟着动荡不定，只有他的涂粉的假发和绉花的
胸 巾闪着 白光。
“你不累吗？我在这儿走一走，听着刮风 的声音 ……天气太
坏了 ！克罗特船长现在正在旅途中……”
“父亲，你放心吧。有上帝帮助，一切都会平安的 ！”
“我不能依靠上帝 的帮助，我知道你和上帝 的交情很不错，
你可以……”
参议看到父亲的情绪这样高，心中的愁闷不禁消减了许多。
“直截了当跟您说吧，”他说，“我来不只是为了向您道晚安，
爸爸，我还要……我请您不要生气，可以吗？这封信今天下午就
来了，在这样一个快乐 的晚上 ……我一直不敢拿 出来惹您心烦
……”
“高特霍尔德先生，就是在这个 ！”老人拿起这封火漆固封的
淡蓝色的信封时，显出一副若无其事的样子。“约翰·布登勃洛克
老先生亲启……我这个儿子可真是一位谨慎小心的人，让 ！他最
近寄来的第二封信，我并没有 回信 吧？看，他第三封信又来 了
……”他撕掉信封上的火漆，抽出那薄薄的信纸，他的面孔逐渐
由红扑扑变得 阴沉起来。他把身子斜侧着，好让烛光照在信纸
上，用手背猛的拍击了一下那信纸。连这字体也表现出一派叛逆
不孝的样子，在他看来；布登勃洛克一家，别人写的字都是笔迹
秀丽，稍微 向一面倾斜，只有这张纸上的字体却高大挺直，笔划
粗重，很多字下面还仓促地划着弯弯的杠子。
— "! —
----------------------- Page 40-----------------------
世界文学名著百部
参议退到墙边摆着椅子的地方，但是并没有坐下来，因为父
亲一直在站着。他只是恐惧地一把抓住了一只椅子的高椅背，安
静地注视着他父亲。老人歪着头，皱着眉，嘴唇一翕一张地很快
地念着信：
父亲 ！
我曾又写给您一封情词迫切的信，还是关于那件您 已熟知的
事情 。可是您并没有答付我；我本以为凭着您的正义感，您会体
会到我收不到回信的那种愤慨心情的，事实证明是我错了。我到
目前为止，只收到我写给您的第一封信的复信 （我并不想谈那是
怎样的一封复信）。我坦 白地 向您说，您的固执 的态度加深 了我
们父子之间的鸿沟，您正在犯罪，有一天在上帝的审判前您一定
无法逃脱这种责任。自从我听从了我 自己心灵的驱使，但是这样
做却违背了您 的意 旨，和我现在 的妻子结了婚并接受 了一个买
卖，因而伤了您那无可复加的尊严以后，您就这样残酷无情地把
我拒诸千里以外；您这样做，不论从天理和人情两方面讲都说不
过去。要是您 以为您对我 的要求只要置之不理，我就会默然 引
退，那我会告诉您打错了主意。———您在孟街购买的新居价值十
万马克，此外您那位继配夫人生的儿子兼您的公司的股东———约
翰， 目前作为房客也住在您家里。您过世之后，他是公司和房产
的惟一继承人。您既然 已经和我的那位住在法兰克福的异母妹妹
以及她的丈夫谈妥了条件，我不能也不想妄加干涉。而您对于您
的长子———我，却这样大发雷霆 （这是与基督教精神相违 的），
不肯予以一手之援，一点也不肯把我对于这所房屋产权的补偿费
给我。我结婚安家的时候您曾给过我十万马克，并许诺以后给我
同样数 目的遗产，当时我并没有争执，因为那时候我对您具体的
财产情况并没有充分的了解。现在我认为在理论根据上我并没有
丧失掉继承权，这一点我看得很清楚。所 以在这次事件上我要求
拿到三万三千三百三十五马克，也就是三分之一的房价。是什么
— "! —
----------------------- Page 41-----------------------
布登勃洛克 一家
恶势力使我一直到现在不得不受这种不合理的待遇，我并不想妄
加臆测；但是我本着一个基督徒和一个商人的正直的良心，我将
会对这种恶势力提出抗议。最后让我再向您说一次，要是您仍然
犹豫不决，不肯重视我正当合法的要求，那么我将无法再尊重您
作为我的父亲，无法再尊重您作为一个诚实 的商人、一个基督
徒。
高特霍尔德·布登勃洛克
“对不起，我实在没有兴趣再念一遍这种胡说八道 了———给
你 ！”约翰·布登勃洛克气恼地将信 向他的儿子一丢。
当信纸飘飘摆摆地飞落到参议膝前 的时候，他一把把信抓
住。他的忧郁、惊惶的眼光一直追随着父亲的动作。老人拿起倚
在窗户前的一只熄烛器，怒发冲冠地顺着餐桌向对面一个角落的
枝形烛台架走去。
“够了，我说。不说这个 了，上床去吧 ！到此为止 ！走 吧 ！”
蜡烛一个接着一个地熄灭 了，熄烛器 的长杆子上系着一个小铜
帽，用它往蜡烛上一扣，烛火马上熄灭。等老人转身朝他儿子这
边走来的时候，烛台上只剩下两支蜡烛还在燃烧 。昏暗的房间中
儿子的身影几乎看不出来了。
“喂，你站在那儿做什么？你总应该说几句话吧 ！怎么不说
话呢 ！”
父亲，“我说什么呢？———我一点主意也没有。”
“你总是没有主意 ！”约翰 ·布登勃洛克语调有些恼怒地说，
虽然他 自己也明白，他这句断语是不尽符合事实的，在决定取舍
的关键时刻，他的儿子兼伙友常常会想出更高明的主意，这一点
他 自己是望尘莫及的。
“这句话太难 以容忍了 ！”参议接着说， “您难道不能了解，
这句话使我有多痛心吗，父亲？他竟责备我们违反了基督徒的精
神 ！”
— "! —
----------------------- Page 42-----------------------
世界文学名著百部
“他这封一派胡言乱语的信把你吓坏了吗———啊 ！？”约翰·布
登勃洛克拖着熄烛器的长杆子怒气冲冲地走过来。“违反基督徒
精神 ！真有意思，这位爱财如命的虔诚教徒 ！哼 ！我真不懂你们
这些年轻人是怎么想的？不仅一脑子基督教的狂热幻想……还有
……理想主义 ！别认为我们老年人都是没有心肝的犬儒之徒……
你们脑子里是不是还有什么七月王朝啊？什么讲求实际的精神啊
……他居然还把我看作是个商人 ！宁愿把老父亲侮辱一通也不想
放弃几千泰勒 ！……好吧，作为一个商人，我明白什么是没用的
开支 ！”他用 巴黎人喉音厉声地重复了一句。“我不会俯首听命的
听从我这位得意忘形的忤逆儿子，就为了他能恭顺一点……”
“我无法回答您，亲爱的父亲。我可不愿意让他把话说中了，
真让我成了那个 ‘恶势力’！作为一个当事人，这件事也与我利
益攸关，正因为如此我不劝您坚持您的主张，我也是一个忠诚的
基督徒，从这一点上来说我也不次于高特霍尔德，可是……”
“一点不错，让，你这个 ‘可是’说得丝毫不差 ！事实的真
象你是知道的。当初他跟他的施推威英小姐搞得火热的时候，跟
我左吵一次右吵一次，最后他不管我坚决反对，还是和这个 门户
不称的女人成了亲，那 时我就写信告诉他： ‘我最亲爱 的儿子，
你跟你的小铺子结婚了，就什么话都不用说了。我不会完全剥夺
了你的继承权，为了不弄得满城风雨，可是我们的情义从此就算
一刀两断了。我现在给你十万马克作为结婚费，在我的遗嘱里我
还要给你十万马克，这是你能得到的全部了，此外你再多一个铜
子儿也拿不到了。’他当时并没有表示反对。如果我们现在业务
更发达一些，这与他有什么关系呢？如果从你们的财产中拿出一
部分来购置一所房子，如果你和你的妹妹得到更多一些财产，是
和他毫无关系的……”
“可是您要了解我现在这种左右为难 的处境 ！为了能使家庭
和睦，我想劝您 ……可是 ……”参议靠在椅子上轻轻地 叹了 口
— "! —
----------------------- Page 43-----------------------
布登勃洛克 一家
气。老人拉着熄烛器 的长杆子往那摇曳不定 的朦胧黑影里凝视
着，他想看清儿子脸上的表情 。一支蜡烛烧尽了，同时 自己也熄
灭了，只剩下一支在那边闪烁地摇曳着。仿佛是在壁毯上每隔一
会就浮现出一个带着安静笑容的高大人形，转瞬又复消失不见。
“父亲，我觉得和高特霍尔德 的这种关系实在让人抑郁气
馁 ！”参议轻轻地说道。
“让，不要感伤吧 ！什么使人抑郁气馁呢？”
“父亲，……我们今天欢快地在这儿聚会，大家都兴高采烈
地度过了这一天，我们都很骄傲，很幸福，认为我们作了一些事
情，有了一些业绩……我们的公司，我们的家庭都有了一定的声
名地位，在这个社会上，得到人们普遍 的承认和尊重……可是，
父亲，和我哥哥，和您的大儿子结下的这种仇恨……在我们靠着
上帝慈悲辛苦地建筑起来的这座大厦上，产生这样的裂缝是不应
该的……家庭必须是和睦的，是团结一致的，父亲，否则灾祸就
会降临了……”
“你这都是瞎说八道 ！让 ！固执的年轻人……”
两人都不再出声了；最后一支蜡烛越燃越暗。
“让，你在作什么？”约翰·布登勃洛克问，“我完全看不见你
了。”
“我正在计算，”参议简短地回答。烛光跳动了一下，瞧见他
挺直了身躯， 目光冷冷地、聚精会神地盯住那跳动的烛光，这种
表情在今天整个一晚上从来也没有在他的眼里出现过。——— “假
如您拿三万三千三百三十五马克给高特霍尔德，此外再拿一万五
千马克给法兰克福 的人，加在一起就是 四万八千三百三十五马
克，假如您只给法兰克福的人二万五千马克不给高特霍尔得，这
样就等于替公司赢得三万三千三百三十五马克的利润。这只是账
面上的现象，其实还不仅只是这一点。假如您破例给了高特霍尔
德他的一部分房屋财产的赔偿费，那就等于跟他的金钱关系还没
— "! —
----------------------- Page 44-----------------------
世界文学名著百部
