对其他的客人来说，是个应当告辞的信号，因为盖尔达 ·布登勃
洛克还需要静养。一阵喧嚣之后，房间里慢慢冷清了下来。还没
有走的只剩下老参议夫人、冬妮、伊瑞卡和永格曼小姐了。
“哦，伊达，”参议说，“我想说———母亲也 同意这样做———
我们小时候你都看护过，我们对你非常放心 ……现在虽然有保
姆，可是以后总需要一个照料他的人，到那个时候你愿意不愿意
搬到我们这边来呢？”
“当然，当然，参议先生，不知道你的太太愿意不愿意？”
盖尔达对这个安排也非常满意，于是这个建议马上就决定
了。
临走的时候，已经到了大门口，佩尔曼内德太太又重新回过
身来。她走到她哥哥跟前，在他面颊上一边吻了一下，对他说：
“今天真太好了，汤姆，我非常幸福，你使我又想起 了咱们家 的
鼎盛时光 ！谢天谢地，我们布登勃洛克家决没有走到无可挽回的
衰败，谁要是有这个想法，他可是错到家 了 ！现在有 了小约翰，
我们还叫他约翰，多么美，生活在这个家里多么幸福 ！”
— #"! —
----------------------- Page 385-----------------------
布登勃洛克 一家
第二章
克利斯蒂安·布登勃洛克先生，汉堡 !" #" $" 布尔梅斯特
股份公司的主人，手里拿着他的时兴的灰帽子和那支从国外带回
来的黄手杖，走进他哥哥的起居间。汤姆和盖尔达这时正坐在一
起看书。这是举办洗礼宴那一天晚上九点半钟左右的事。
“晚安，”克利斯蒂安说。“啊，托马斯，我想和你谈谈，非
常紧急……对不起，盖尔达……很紧急，托马斯。”
他们走到黑暗的餐厅里，参议把墙上 的一支瓦斯灯点起来，
打量着他的兄弟。不知又是什么倒霉事，他想。除了克利斯蒂安
刚回到家里来，他跟他打过招呼以外，直到现在他还没有机会跟
他说过话。但是在这一天晚上 的宴会上他 曾经 留心地观察过他，
而且发现他异乎寻常的严肃、慌乱，另外在普灵斯亥姆牧师讲道
的时候，他还离开过客厅一会儿…… 自从克利斯蒂安为了弥补亏
空那一天在汉堡从他手里接过来预支的一万马克遗产 以后，托马
斯就没有再给他写过一封信。“你要是再这样下去，”参议当时对
他说，“谁也帮不了你。讲到我个人，我希望将来你少挡我的路。
这些年来你一直滥用我对你的手足之情……”他要和我谈什么事
情呢？一定出了什么紧急的事儿
“什么？”参议 问他。
“我维持不下去了，”克利斯蒂安回答说，他斜着身子坐在一
张围着餐桌摆着的高背椅子上，把帽子和手杖放在瘦怯怯的膝盖
上。
“你能不能告诉我，你究竟在什么事上维持不下去 了，你到
我这里来有什么打算？”参议说，他一直没坐下。
“我维持不下去了，”克利斯蒂安重复说，惶惑不安、神情严
肃地来回晃着头，眼睛慌乱地从他哥哥身边划过。这一年他才三
— ’&% —
----------------------- Page 386-----------------------
世界文学名著百部
十三岁，但看上去和五十三差不多。他的黄里泛红的头发已经这
样稀疏，整个头盖骨差不多都露在外面。脸上基本没有什么 肉，
中间却昂然挺翘着一只没有 肉的、削瘦的、弯勾大鼻子……
“要是只因为这个倒也罢了，”他接着说，一边把手在 自己的
左半身上从上到下地移动着，却又没触着身体…… “这不是疼，
这是酸疼，你知道，无时无刻地不在骚扰我。在汉堡的时候，德
罗格米勒大夫对我说，这半边身子 的神经太短 了……你想象一
下，我这半边身子所有的神经全都不够尺寸 ！多么奇怪的事……
有时候我觉得这边身子早晚要痉挛，或者麻木不仁，早晚得瘫在
床上……你是想象不出来的……没有一天晚上我能够睡安稳觉。
我猛地惊跳过来，因为我的心忽然停止跳动了，我吓得出了一身
冷汗……在我睡着 以前，这样的症状经常发生。我不知道，你有
没有过这种情形……让我仔细给你讲讲……是这样的……”
“算了吧，”参议烦躁地说。“我想你不是为了告诉我这件事
才到我这儿来的吧？”
“不是，托马斯，这个我 自己克服得了；可惜不只是这一件 ！
是买卖上的事……我维持不下去了。”
“怎么，生意又不顺当了么？”参议若无其事地说，他甚至连
语调也没有提高。他一边无动于衷地看着他弟弟，一边 以冷漠、
厌倦的神色从侧面望着他的兄弟。
“不是，托马斯。说老实话，如今反正都一样 了，我 的生意
从来就没有顺当过，你不是不知道，就是上次你给我那一万马克
也没有什么补益……这个数 目挽救不了我的生意。事实是……拿
到那笔钱 以后，我马上又赔了钱，赔在咖啡上……由于安特卫普
破产的事……这是实情。我的生意从那时起就歇业了，只是袖手
旁观。可是一个人总归得生活呀……所 以现在又有了票据和债务
……五千泰勒……唉，你是不知道我有多绝望 ！再加上这折磨人
的病……”
— #"! —
----------------------- Page 387-----------------------
布登勃洛克 一家
“哦，你只是袖手旁观吗？”参议失声喊道。这时候他 已经控
制不住 自己了。“我看你对享受的乐趣倒一点没减弱 ！你 以为我
不知道你过的是什么生活吗？整天在戏院、马戏团和俱乐部里和
下流女人鬼混……”
“啊，你说的是阿林娜……是的，你对这件事是不够了解的，
而我之所 以不幸；也正是对这种事太了解了；如果你说我在这件
事上破费的钱太多，这倒被你说着 了。而且 以后我还得 费不少
钱，我要跟你说一件事 ……这是咱们兄弟俩说话 ……第三个孩
子，几个月前生的一个小女孩……这是我的。”
“你这蠢驴 ！”
“不要这么说，托马斯。她是个不幸 的女人，我应该对她好
一点，对……为什么孩子就不能是我的呢？至于说到阿林娜，她
一点也不下贱，你不能用这类话骂她。她决不是那种随便哪个男
人都跟的女人，因为我的关系，她跟非常富有的霍尔姆参议分手
了。她对我就是这样有情义……不，托马斯，你一点也不了解她
是怎样一个绝妙的人儿 ！她是健康 的……这样健康 …… ！”克利
斯蒂安又重复了一遍，一边说一边拳着手指，手背向外地遮在面
孔上，正像他过去一说到 “ ”和伦敦 的伤风败俗 的事
!"#$%&’#()#
情所作的手势一样。“你应该在她笑的时候看一看她 的牙齿 ！我
从没见过牙齿有这么美过，在瓦尔帕瑞索找不出来，在伦敦也找
不出来……我永远也忘不了我和她初次相逢的那个夜晚……那是
在乌利希饭店吃牡蛎的餐室……那时候她还是跟霍尔姆参议在一
起，但是她一听见我对她说的温柔话语……以后，当我得到她的
时候……嗄，托马斯 ！那种感觉可跟你作了一笔好生意的感觉完
全不同……你不喜欢听这些事，我 已经从你脸上 的表情看 出来
了，反正这件事也到了尾声了。我就要跟她分手了，但不得不和
她保持某种关系，你知道，那是孩子的原因……你知道，我要在
汉堡把一切欠债还清，然后把生意结束。我现在维持不下去 了。
— ,+* —
----------------------- Page 388-----------------------
世界文学名著百部
我 已经跟母亲谈过，她愿意把余下的五千泰勒也先给我，这样我
就可以把事情料理清楚。我想你也会同意我这样作，因为听别人
简单说一句：克利斯蒂安·布登勃洛克清理了债务出国去 了，总
比听人说别的话好得多……总比听什么布登勃洛克家族的一位成
员破产了这样的话好得多，我想你的看法也是这样的。我打算再
回到伦敦去，托马斯，在伦敦找个位置。我这人不能承担独立工
作，这一点我看得越来越清楚。不适于负这么大的责任……当一
名职员，晚上就可以逍遥 自在地回家去……再说我也喜欢伦敦的
生活……你看我的想法怎么样？”
在整个这场剖 白中，参议一直脊背对着他兄弟，双手插在裤
袋里，一只脚在地上划图形。
“好，你就去伦敦吧，”他只简单地回答了一句，就再也不理
他的兄弟了，独 自走回起居间。他甚至没有回过头来望一眼。
但是克利斯蒂安却跟在他身后。他 向一个人坐在那边看书的
盖尔达走去，向她伸出手。
“晚安，盖尔达。啊，盖尔达，我不久就要到伦敦去 了。我
们左右不了 自己的命运，真是奇怪 。现在又要走进那渺茫不可知
里，走进这样一个大城市，那里，走不了三步路就会遇到一桩 冒
险的事，那里人们遇到的新鲜事可多着呢。真是奇怪……这种感
觉你有过吗？这里，就在 胃附近……真奇怪……”
— "!! —
----------------------- Page 389-----------------------
布登勃洛克 一家
第三章
杰姆斯·摩仑多尔夫，这座城市里年纪最大 的参议兼商人，
死得非常离奇，也非常可怕。这位害糖尿病的老头儿晚年 已经完
全失掉摄护 自己的能力，他酷嗜点心和蛋糕，而且一点也不知道
节制。也给摩仑多尔夫家作顾 问医生的格拉包夫医生虽然竭尽一
切力量提出抗议，而真心爱戴他 的家人也 曾竭力劝说他改改 口
味，可是这位老议员作出了什么事呢？虽然神经上 已经成了半残
废，他居然在一条陋巷里，在小格罗波街，安琪儿斯维克街，否
则就是在莫格维什巷租到一间屋子，安置了一处真正的洞窟，每
天偷偷摸摸地溜进去狂吃蛋糕……人们也就是在这里发现了这位
灵魂 已经出壳的老人，手里还握着一块吃了一半的甜点心。另外
在衣服上和一张破烂的小桌上也满是点心渣子。没等慢性病把他
的身体搞垮，中风便猝然夺去了他的生命。
这种丑态是和老人的身份不符的 ！这一家人尽力隐瞒着不使
外人知道，然而事情还是很快地在城里传播开，成为了街谈巷议
的话题。不论是交易所，是俱乐部，是 “和谐”餐馆，是商号的
办公室，是市民议会，还是在谁家举办的舞会、宴会和晚会，到
处都谈论着这件事，因为这件事发生在二月———一八六二年二
月，现在正是人们无事可做的季节。甚至在布登勃洛克家的 “耶
路撒冷晚会”上，当丽亚 ·盖尔哈特 的朗诵稍一住声，老参议夫
人的女友们也小声地谈起摩仑多尔夫议员暴死的事。甚至当主 日
学校的小女孩儿充满敬畏地走在布登勃洛克家的大门道，也在嘀
嘀咕咕地说这件事。讲到铸钟街的施笃特先生跟他那位和上流社
会有来往的老婆，对这件事更是百说不厌。
但是人们的兴趣不能长久地停留在死人身上。这位老议员逝
世的消息刚一传来，一个重大的问题立刻就出现了……等到泥土
— #"! —
----------------------- Page 390-----------------------
世界文学名著百部
把死者盖上以后，每个人都在思考那个重大的问题：谁继承他的
爵位 ？
大家的心情多么紧张 ！隐蔽的活动多么频繁 ！如果是一个外
地人到这里来观光中世纪的古迹和城郊秀丽的风景，那他感觉到
的是一片安静详和；可是在这一切表面底下隐藏着怎样的奔忙角
逐，怎样的兴奋不安啊 ！种种立论坚持、不容置疑的意见彼此交
锋，开始是喧哗争吵，各不相下，其后又互相切磋，慢慢地融会
贯通起来。这座城市噪动起来了。虚荣和野心正在蓄势待发，掩
埋起来的希望又复蠢蠢欲动，昂起头来，但是也要再次遭受幻
灭。家住面包房巷的老商人库尔茨每次选举总是只得三、四张选
票，这回他更是胆战心惊 的坐在家里等待结果；然而这次他又落
选了，他 以后仍然要摆出一副正直和怡然 自得的面孔到外边来散
步，用手杖嗒嗒地敲着人行道。他这一生是没指望了，直到躺到
坟墓里，他将要抱恨终身……
当布登勃洛克一家人在星期 四团聚 的时候谈论到杰姆斯 ·摩
仑多尔夫暴卒的事情，佩尔曼内德太太在表示了几句惋惜的话以
后，就满怀心事地看 了她哥哥一眼，然后又开始不停地舐上嘴
唇。这两个动作不幸被布登勃洛克三姐妹看在眼里，她们马上彼
此交换了个极其尖刻的眼色，极其默契地一齐把眼睛和嘴唇紧闭
了一秒钟。参议对于他妹妹的狡谲的笑容也微笑了一下作为回答
但并没有提及这个敏感的话题。他知道冬妮脑子里沾沾 自喜地想
着的事，也正是全城人谈论着的那件事……
有的名字根本就不用考虑。也有一些名字提出来以后荣获了
审查的资格。面包房巷 的兴宁·库尔茨年纪太大了。无论如何当
选的应该是新生的力量。木材商胡诺斯参议的几百万家私在天秤
上虽然 占了很大 的分量，但可惜法律没有规定谁钱 多谁就 当议
员，因为他的一个哥哥已经是议会的一员了。在候选人名单上能
站得住脚的有酒商爱德华·吉斯登麦克参议和亥尔曼·哈根施特罗
— #"! —
----------------------- Page 391-----------------------
布登勃洛克 一家
姆参议。另外还有一个名字从一开始便不断听人提起，这就是托
马斯·布登勃洛克。人们越来越清楚地发现，他和亥尔曼·哈根施
特罗姆是最有希望当选的两个人。
的确，亥尔曼·哈根施特罗姆有 自己的一群拥护者和崇拜者。
他不遗余力的投入到公众事务之中，施特仑克和哈根施特罗姆公
司腾达发展的惊人速度，参议本人的奢华的生活方式，他的豪华
的住宅，他早餐吃的鹅肝馅饼，如此种种，都使他拥有一批坚定
