现在的季节 已经不适合避暑了。往 日游客拥挤的那一段海岸
这个时候只摆着寥寥几把围椅，一部分浴亭也已经拆掉，显出一
幅死寂的景象。但是每天下午冬妮和莫尔顿仍到海滩上一处较远
的地方安顿下来。就是那黄色的石灰墙开始延伸的地方。那里波
浪冲击到 “海鸥石”上，因此浪花溅得老高。莫尔顿替她堆起一
座小沙丘，拍得很结实；她两条腿交叠着仰靠在上面。她脚上穿
着 白袜子，十字扣绊鞋，一件大扣子的白灰相间的秋季短外衣套
在身上。莫尔顿侧身躺在她对面，用手支着下颚。时不时地一只
海鸥掠过海面，发出一声犀利的鸷鸟的鸣声。他们望着绿色的波
浪，裹着海草像一堵墙似地扑面而来，接着在他们对面的一座石
壁上撞得粉碎……带着这种不停歇的、疯狂般的轰鸣，那声音使
人耳聋 口噤，仿佛时间凝固了一般。
最后莫尔顿移动了一下身躯，好像要使 自己从沉思中醒转来
似地，他 问道：“您过不了多久就要走了吧，冬妮小姐？”
“不……为什么问这个？”冬妮神不守舍地 问道，她没有了解
— #"! —
----------------------- Page 136-----------------------
世界文学名著百部
他的心意。
“是的，天哪，今天都九月十号了……我 的假期眼看就完 了
……这种 日子不会继续多久了？您喜欢城里的社交界吧……？和
您跳舞的都是一些温柔多情的男人吧，您说说……不，我想 问的
不是这个 ！现在我请您回答我一个 问题，”说着他把用手掌托着
的下颚移正了些， 目不转睛地望着她，表示下了决心。“这个 问
题我早就想 问您了……您知道不知道？就是，格仑利希先生是什
么人？”
冬妮不禁打了一个寒噤，飞快地盯了他一眼，接着 目光左右
游移起来，那神情就像一个人 的朦胧 的梦突然被一句话扰乱了。
格仑利希刚向她求过婚时那种感觉———一种 自以为地位重要的感
觉再一次在她的心头复活了。
“您真的想知道的是这个吗，莫尔顿？”她严肃地 问道。“好，
我说给您听。当第一天下午托马斯提起这个名字时，我真非常痛
苦；但是很不幸 已经让您听见了……好吧：格仑利希先生，本迪
可思·格仑利希，他是我父亲生意上 的一个朋友，汉堡 的一个殷
实的商人，他 曾经不止一次地 向我求过婚 ……没有 ！”她看见莫
尔顿身体动了一下便抢先回答说。“我没有答应他，我不能下决
心答应他这件终身大事。”
“你为什么不同意呢……请容许我问一声？”莫尔顿笨拙地 问
道。
“为什么？啊，天呀，因为他这个人让我受不了 ！”她几乎是
气愤地喊出来…… “您真应该认识认识他，看看他是什么样子，
什么举止。别 的不说，单凭他那金黄黄 的胡须———看着太虚假
了 ！我敢保证，他一定涂过给圣诞节核桃镀金的那种粉末……再
加上他为人处事也虚伪得厉害。他惯在我父亲母亲面前拍马屁，
听他们怎么说话，他就不顾廉耻地随声附和……”
莫尔顿打断了她的话。
— #"! —
----------------------- Page 137-----------------------
布登勃洛克 一家
“这是什么意思……我还要请您告诉我，什么叫 ‘这样点缀
不同凡俗’？”
冬妮不 由自主地神经质地吃吃地笑起来。
“是啊……他就是这样同别人讲话的，莫尔顿 ！他不说：‘这
样真漂亮’，或者 ‘这样布置非常好看 ’，他说： ‘这样点缀不 同
凡俗’……他这人就是这样附庸风雅，我告诉您 ！……此外他还
不顾死活地纠缠人；他缠着我不放，虽然我每次都讥笑他一通。
有一次他在我跟前演了一幕话剧，他几乎失声哭出来……请您想
想，一个男子汉对一个女人抹眼泪……”
“他对您一定非常倾倒，”莫尔顿低声说。
“可是他倾倒不倾倒与我有什么关系 ！”她惊讶地喊道，把靠
在沙堆上的身子向旁扭了扭……
“冬妮小姐，您太残忍了……您平 时老是这么残忍么？您对
我说说……您无法忍受这位格仑利希先生，可是从来就不曾有人
中过您的意吗……有时我在想：可能您的心是冷酷的？我要告诉
您一件事……这是事实，我可以向您发誓：一个男人因为您不肯
了解他而流泪，并不可笑……一点也不假。我不能保准，一点也
不敢保准，我 自己可能也会……您 自己看看，您是不是一位娇惯
坏了的千金小姐……您总是嘲笑那些爬在您脚底下的人吗？您的
心真是石头做的吗？”
一阵暂短的嬉笑过后，冬妮的上嘴唇一下子颤动起来。她张
大了眼睛、忧郁地望 了他两下，眼眶充满 了泪水，她低 声说：
“不，莫尔顿，您认为我就是这样 的一个人吗？……您不要把我
当作这样的人吧 ！”
“其实我并不认为您会是这样的 ！”莫尔顿笑着喊道，可以听
得出那笑声里的激动和压抑不住的喜悦……他把身子翻过来，脸
朝着下面躺在她旁边，用胳臂肘支着身子，腾出双手来握住了她
的一只手，同时还用他那碧蓝的、善 良的眼睛又兴奋又心醉地望
— #"! —
----------------------- Page 138-----------------------
世界文学名著百部
着她的面孔。
“您……您不会讽刺我吧，如果我对您说……”
“莫尔顿，我知道，”她轻轻地打断了他的话，一边侧着头看
着另外一只手，此时她正用手捧起一把细沙，又让它慢慢从手指
间漏出去。
“您知道…… ！您……您，冬妮小姐……”
“是的，莫尔顿。您知道我是很喜欢您的。在我认识的人中，
我最喜欢您。”
他高兴得都不知道要做什么了。他跳了起来，立刻又卧倒在
地上，躺在她身边，他 向她 喊，声音 由于异常 的激动而有些颤
抖。一时喑哑无声，一时重又响亮起来：“啊，我谢谢您，我谢
谢您 ！您看，我现在这么幸福，长这么大我第一次感到如此幸
福 ！……”说着他开始吻起她的手来。
忽然他低声说：“但是不久我们就要分开了。您就要回到城
里去了，冬妮，我的假期还有两个星期也结束了……那时我也回
到哥廷根去。可是您肯不肯答应我，在我们再次相见之前，您不
会忘记我们在海滨上度过的这一个下午吧？那时我就可以在您父
亲面前提出向您求婚，不管困难多么大……在这期间请您不要听
任何格仑利希先生的话，啊，我们分别的日子不会太长的；您看
着吧 ！我要工作，做一个您满意的……容易得很……”
“好，莫尔顿，”她一边幸福地，神不守舍地对他说，一边看
着他的眼睛、他的嘴和他那握着 自己手的两只手。
他把她的手拉得更近一些，靠近 自己的胸膛，低声乞求地
说：“既然如此，我请您给我一个担保……？”
她没有做声，既没有回答，也没有看他，她只是把倚着沙堆
的上半身向他靠拢了一点，莫尔顿迟缓地、谨谨慎慎地在她嘴上
接了一个长吻，之后两人 由于害羞而沉默了许久，许久……
— #"! —
----------------------- Page 139-----------------------
布登勃洛克 一家
第十章
最亲爱的布登勃洛克小姐：
我发现，我 已经很久没有见到您那无 比娇艳的面容了 ！我愿
意借这寥寥几行字告诉您，您那美丽的面庞始终萦迥在我的脑海
里，而且在这些漫长难捱的日子里我一直没有忘记在府上客厅里
的那一个宝贵 的下午。虽然您当时羞涩难 当，话语只是半吞半
吐，但是您没有拒绝我的请求，并且吐露了一句诺言，这对我来
说不啻是至高无上的幸福。自从您为了要静心思考而从这世界上
悄然引退以后，好几个漫长的星期又 已逝去，我现在是不是可以
认为，我 已然经受住您对我的考验了呢？投寄这封信的人大胆随
信附寄一枚指环，把它呈献给您，最亲爱的小姐，让它做为我们
之间爱情的见证。请允许我 向您致以最诚挚的敬礼并亲切地吻您
的手。
您的最恭顺的仆人
格仑利希
亲爱的爸爸：
噢上帝，由于气愤和激动，我的头十分疼痛 ！随函附寄的信
和指环都是格仑利希刚寄给我的，我除了寄交给您以外，实在没
有更好的办法来处置它们。他根本不想了解我，他像作诗似地写
的所谓 “诺言”的话根本不是事实，我希望您立刻对他说明，对
于这件事，我根本不会同意 ！决对不会 ！告诉他，让他别急着和
我纠缠，他弄得 自己非常可笑。对您，我亲爱的父亲，我可以坦
白说，我的心 已经别有所属。我们彼此相爱的程度，是除我们之
外的人不能理解 的，啊，爸爸 ！关于这一点我能写上好几篇纸，
我说的是莫尔顿·施瓦尔茨考甫先生，他正在学医，一旦当了医
— #"! —
----------------------- Page 140-----------------------
世界文学名著百部
生，他就要 向我求婚。我知道，我们家的传统是女儿嫁给商人，
但是莫尔顿也是一个可敬 的人，只不过是另一类型，一位学者。
他家并不富有，我知道您和妈妈都很重视这一点，但是我必须告
诉您，亲爱的爸爸，我虽然年轻，但我 已经认识到，只有财富并
不一定幸福。吻您一千次。
您的爱女
安冬妮
再者，我发现这只金戒指的成色很次，也太薄。
我亲爱的冬妮：
来信收到。按照你的嘱托我 已经把你对这件事的看法，委婉
地转告给格仑利希先生，然而这件事的结果则很 出乎我 的意料，
使我大为震惊 。你现在 已经成年，正处于所谓举足轻重 的年纪，
如果在你的婚姻大事上犯下错误，那将会一失足将成千古恨。格
仑利希先生听了我 的话绝望 已极，他大声疾 呼地说，他爱你至
深，他不能忍受失去你的痛苦，如果你不接受他对你的爱情，他
就要了结 自己的生命。关于你告诉我的另外一个人的情谊的事我
还不能把它当真，如果你能控制 自己的感情，把这一切事 自己再
认真考虑一番，我会非常高兴的。按照我的基督教信念来看，亲
爱的女儿，我认为尊重别人的感情也是人的一种职责，如果你固
执冷酷的蔑视一个人对你的感情而令他犯了轻生之罪，我们不知
道，你将来有一天在最高裁判者的面前是否也要负一定的罪愆。
有一件事我曾经不止一次 口头和你谈过，现在我愿意再次提醒你
注意。我很高兴有机会把它用书面写出来。因为我认为用笔来讲
述一件事要比口讲更能产生深刻的效果：书写的人能从容地选词
择字，用 自己仔细斟酌过的形式和位置把它固定下来，供人反复
阅读，从而收到逐渐浸润的效果。———我亲爱的女儿，我们生到
世界上不是为了那些我们短浅的 目光所看到的个人 的狭 隘的幸
— #"! —
----------------------- Page 141-----------------------
布登勃洛克 一家
福，因为我们都是，都是这个庞大社会的一个细胞。我们是一条
锁链的许多环节。如果没有走在我们前边那些人指引我们 的路，
很难想象我们能有今天这个样子。而我们的先辈在接受再上辈人
的宝贵经验时，也未曾随意更改。我认为你的道路早在几个星期
以前 已经界限分明地摆在你的眼前，如果你当真想单枪匹马、固
执轻率地走你 自己选择的歧途，那你就不能再当我的女儿，你那
在天国安息的祖父也不会再承认你这位孙女，而且你也根本不能
再成为我们家的一名可敬的成员。亲爱的安冬妮，我认为你应该
再认真思索一下你的未来。
你的母亲，托马斯、克里斯蒂安、克拉拉、克罗蒂尔德 （最
近几个星期克罗蒂尔德是在 “负义”农庄她父亲处度过的）以及
永格曼小姐都衷心 问候你；我们都为不久就又能拥抱你而高兴。
真挚爱你的父亲
— !"! —
----------------------- Page 142-----------------------
世界文学名著百部
第十一章
下着倾盆大雨。天地间变 的灰茫茫一片，疾风在雨 中驰骋，
把雨水刮在玻璃窗上。雨点在窗上汇集成许多条小溪，把玻璃弄
得模糊不清。阵阵凄凉绝望的声音从烟 囱里发出……
莫尔顿·施瓦尔茨考甫刚吃过午饭，嘴里衔着烟袋走到阳台
前面，想看一看天空怎么样，忽然一位穿黄格子紧身风雨衣、戴
着灰礼帽的绅士出现在他面前。门前停着一辆车门紧闭的出租马
车，棚子湿漉漉地闪着光，轮上满是淤泥。莫尔顿不知所措地盯
着来人的通红的脸膛。他蓄着一副看去仿佛用给圣诞节核桃镀金
的粉末涂过似的鬓须。
穿风雨衣的先生看莫尔顿的那副神气就似乎在看一个仆人似
的，一面 眨着 眼睛，从他 的头上望过去，一面柔 声细气地 问：
“总领港先生在家吗？”
“在家……，”莫尔顿结结巴巴地说，“我想我父亲……”
这位先生听到这个字盯了莫尔顿一眼；他有一双蓝得像一只
鹅的眼睛。
