汉诺沉默了片刻。他的 目光里流露着一种忧郁、迷惘和炽热
的神情 。
“是的，我要弹，”他说，“虽然我不应该弹那个。我应该只
弹奏鸣曲和练习曲，弹别的是错误的。但是我还是要弹，我控制
不住 自己，虽然它会把一切搞得更坏。”
“更坏吗？”
汉诺没有回答。
“我知道，你要弹 的是什么，”凯伊说。随后两人都沉默下
来。
两个人都是正当青春期。凯伊 的脸变得绯红，眼睛望着他，
— #"! —
----------------------- Page 704-----------------------
世界文学名著百部
并且是抬着头。汉诺则脸色煞 白。他的样子非常严肃，一双眼睛
迷迷蒙蒙地 向一边望去。
以后施雷米尔先生摇起上课铃来，他们又走上楼去。
现在是地理课，地理课上要举行一次关于赫斯—拿骚地区的
十分重要的测验。一位蓄着红胡子，穿着棕色燕尾服的先生走了
进来。这个人脸色苍 白，胳臂上汗毛毛孔大得能数出来，然而却
光秃秃的一根汗毛也没有。这就是米萨姆博士先生，一位善于诙
谐的高年级教员。他有咯血症的病根，总是用一种讽刺的腔调说
话，因为他认为 自己很会说俏皮话，同时又是深受疾病折磨 的
人。他家里有一个小型的海涅文献保存所，收集了不少与这位病
魔缠身的勇敢诗人有关的文稿和遗物，他一到教室里就在黑板上
挂了一张赫斯—拿骚地区的地图，接着就带着幽郁和讥嘲的神气
笑了笑，下命令说，诸位先生可以在本子上把这一地区的一些特
征画下来。他似乎又想嘲笑学生，又想嘲笑赫斯—拿骚地区；然
而这次测验是非常、非常重要的，谁都怕得要命。
关于赫斯—拿骚，汉诺·布登勃洛克一点也不知道，或者说
他知道的那一点，跟不知道几乎没有任何区别。他想看一看阿道
尔夫·托腾豪甫的本子，但是 “亨利希 ·海涅 ”虽然带着一副高
傲、受折磨的讥嘲神情，但对学生的举动却观察得异常仔细。他
一下子就看到汉诺的动作，开 口说，“布登勃洛克先生，我非常
想让您把您的书关上，但是我又怕这样作对您不啻是一件善举。
接着作吧。”
他说的这两句话正好包含着两点幽默。第一点是，米萨姆博
士称呼叹诺为 “先生”，第二点是，他用 “善举 ”这个字。可是
汉诺·布登勃洛克却不得不继续俯在本子上绞脑汁，最后交上去
的卷子还是没有写几个字。以后他又跟凯伊走出去。
今天所有的关都过去了。那些平安地闯过去，幸福的人他的
良心上是没有包袱的，他们现在可以轻松愉快地上德累根米勒先
— #"! —
----------------------- Page 705-----------------------
布登勃洛克 一家
生的课，可以坐在阳光充足的大厅里画图了……
绘图室又宽敞又 明亮 。很多仿古 的石膏像摆在墙边 的案子
上，另外一只柜子里还放着各式各样的木块和玩具桌椅，这都是
素描的模型。德累根米勒先生长得矮胖胖的，留着圆形的络腮胡
子，戴着一副棕色、光滑 的廉价假发，在后脑勺那里离开了头，
露出了秃头的真面 目。他有两副假发，一副是长发的，一副是短
发的；如果他新剃了胡子，他就戴那副短的……他也有一些喜欢
说诙谐话的脾气。譬如说，管 “铅笔”叫 “铅 ”。此外，他无论
走到哪里，身上总散发着一种油和酒精味。有人说他喝汽油。他
一生最幸福的时刻是代替别人上 门别的课。这时他就要大谈俾斯
麦的政策，做着奇怪的手势以配合他的语言，从鼻子到肩膀不断
地划螺旋形。他一谈到社会 民主党便露出一副又仇恨又恐惧的神
情…… “我们必须 团结起来 ！”他常常一边抓住坏学生 的胳臂，
一边对他们说。“社会民主党 已经站在 门口了 ！”他有时会作出一
些神经质的动作。他会坐在一个学生旁边，一边散发着强烈的酒
精气，一边用印章戒指敲着那个人的前额，大声喊出一串毫无关
系的字，“透视 ！”“深影 ！”“铅 ！”“社会 民主党 ！”“团结”，接着
又突然走开这里。
凯伊在这节课上写了一堂他的新文学作品，而汉诺则做了一
回想象中的乐队指挥。以后又下课了，大家把东西拿下来。这回
学校的大门能够 自由通行了，学生们各 自走回家去。
汉诺和凯伊同路，一直到城外那所红色的小别墅两人都夹着
书包一起走 。之后小伯爵还要走上一大段路才能到家。他身上连
大衣也没穿。
早晨弥漫在空中的大雾这时已经变成雪了，大片柔软的雪花
纷纷下着，但一落下来便融化了，道路泥泞不堪。两人走到布登
勃洛克家花 园门前分 了手；但是一直到汉诺穿过一半花 园的时
候，凯伊还跑回来一次，用胳臂搂住他的脖子。“别那么垂头丧
— #"! —
----------------------- Page 706-----------------------
世界文学名著百部
气的……最好不要弹那个 ！”他轻轻地说；以后他那瘦长 的，单
薄的背影消逝在风雪中了。
汉诺把他的书放在走廊里那只棕熊标本前爪捧着 的托盘里，
然后到起居室里 问候他的母亲。她这时正坐在躺椅上看一本黄皮
的书。当汉诺从地毯上走过来的时候。她抬起一双棕色的、生得
比较近的眼睛迎着他看去，那一圈青影依然罩在她的眼眶上。汉
诺在她跟前站住，她用两手捧着他的头，吻了吻他的前额。
他走到楼上 自己的屋子，克雷门廷小姐在那里为他预备了一
点早饭，他洗了洗脸就开始吃早餐，吃完了以后，就开始抽一种
非常呛人的俄国小纸烟，开始抽起来。这种烟如今对他也不是生
疏的东西了。以后他坐在风琴前面，弹了巴哈的一支非常沉重、
非常严肃的赋格 曲。之后他把手背在脑后，望着窗外无声地飘落
的雪花。现在除了能看到雪花之外，别的什么也看不见。窗户外
面 已不是那个有一个琮琮流泉的雅致的小花园了。邻居别墅的一
堵灰色山墙把视界挡住。
四点钟吃午饭时，只有盖尔达 ·布登勃洛克，小约翰和克雷
门廷小姐三个人。以后汉诺在客厅里作演奏前的准备，坐在钢琴
前面等着他 的母亲。他们这天弹奏 的是贝多芬 的第二十 四奏 鸣
曲。提琴演奏柔板时发出的声音美得像是天使在唱歌。但是盖尔
达不高兴地把提琴从 自己的下颔拿开，恼怒地望了望它说，音不
协调。她没有拉完就离开屋子休息去了。
客厅里只剩下汉诺一个人。他走到通过一座窄小的露台的门
前边，向着外面积雪消融了的花园望了两分钟。忽然他 向后退了
一步，一下子把 门上的奶油色的幔帐拉上，屋里一下子变得朦朦
胧胧的。以后他走回到钢琴前边，他又站了一会儿，他的 目光僵
直地、视而不见地盯着一点，逐渐变得模糊迷离起来……他坐下
来进行一次即兴演奏。
他弹的主题非常简单，可以说算不上是主题，只是一个并不
— #"! —
----------------------- Page 707-----------------------
布登勃洛克 一家
存在的旋律的断片，总共不过一个半小节。当他最初用低沉的声
音，以别人不能相信 的力量一个音一个音地把它弹奏 出来 的时
候，听起来像是几只长号在威武地齐声宣布一个基调，一个新生
的开始。这时谁也听不出来他这支 曲子的旨趣所在。但是当他用
童高音，用一种乌银似的音色和谐地反复弹奏了几遍 以后，有人
渐渐能够听出来，这个主题基本上只包括一个解决，只包括一个
不同调性的眷恋的、痛苦的转换……这本是一个简单、朴陋的创
作，但是 由于他弹奏时那样坚定不移，那样一丝不苟，这个调子
便平添了一种奇异的、既神秘又寓意深长的力量。然后一段生动
活泼的部分出现在他的乐 曲里，切分音不停地出现又复消失，仿
佛在彷徨徘徊，又仿佛在寻找什么，但这欢乐总是不停地被惊声
尖叫所打断，好像一个灵魂被一个什么不甘沉寂 的、只是询 问
地、悲叹地、消亡下去却又怀着希望地不断以不同的和音出现的
声音弄得惊惧不安似的。切分音变得越来越强，又不断受到三连
音的挤压和追赶；同时那插进去的恐怖 的叫喊也渐渐开始成形，
渐渐聚集起来，变成一个旋律，最后像一个热情的、祈求的、用
喇叭合奏的曲子一样既强大又恭顺地 占据了统治地位 。那些不停
地簇拥着的，那些游移彷徨的，奔腾起伏的，滑来滑去的种种音
响都被战胜了，全都停了下来，只剩下这一个呜咽低沉的、恰似
幼儿祈祷般的合唱的声音 以极度精确 的简单 的旋律嘹亮地 响着
……最后这声音也在一阵教堂音乐声中结束了。跟着是一个休止
符，出现了短暂的沉默。忽然间，听啊，那第一个主调又以乌银
的声色轻轻地出现 了，那短拙 的曲调，那嘶哑的、神秘 的短句，
那在调性之间痛苦而又甜蜜的过渡 ！这时忽然爆发了一片混乱喧
嚣，一阵狂野激动，但顷刻又被表示粗犷坚决的号角般的音符控
制住。发生了什么事情 ？究竟在酝酿着什么？督促人起程的号角
长鸣起来，接着仿佛是力量的另一次整顿和蓄集，坚定的节奏连
声响着，出现了一个新调子，一段活泼的即兴演奏，一段热情奔
— !"! —
----------------------- Page 708-----------------------
世界文学名著百部
放的狩猎之歌。但这不是快乐的调子，蕴藏在它的深处的是傲慢
的绝望，它发出来的信号不啻是恐怖的叫喊，而在这一切音响中
间，那第一个神秘 的主题始终反复地 以扭 曲的、奇异 的和音 出
现，听去令人痛苦、陶醉又甜蜜……这以后出现的是一连 串互相
递嬗的事件，它们的意义和性质是含糊不清的，是一串音响、节
奏与和音的奇思巧构。汉诺完全控制不住 自己，这些音响 自动地
从他的手指下奔流出去，他在前一分钟还不清楚下一分钟要弹出
来的是什么……他坐在那里，身体稍稍地俯在键盘上，嘴唇张
着， 目光遥远、深沉，他的棕色的柔软的卷发掩在太阳穴上。发
生了什么事？谁也不知道他看到了什么？是不是可怕的困难被克
服了？毒龙被杀死了？是不是攀上了峭壁？游过了急流，穿过了
烈火？而那个简单得无以复加的第一个主题，那个在调性之间来
回转变的幽灵，一直像嘹亮的笑声，像一个不可捉摸的幸福的启
示一样在整个音乐 中穿来穿去 ……是 的，似乎它不断地唤出新
的、巨大的力量，跟随而来的是一段宛如呐喊般的狂热奔放的八
度音，以后开始 了一个高涨、一次缓慢 的、但是不能抑制 的扩
张，用半音奏 出的狂野 的、不可抗拒 的恋情 的激荡腾跃。突然
间，一声惊吓的、挑逗的轻音把这一切都打断了，仿佛大地突然
凹陷了下去，仿佛一个人忽然坠入欲望 的深渊里 ……有一个 时
候，那又像祈求、又像忏悔的最初的和弦好像轻轻地促醒着出现
在遥远的地方，但一片突然奔腾起来的噪音又在一瞬间把它压制
了下去，这片噪音 时而膨胀起来，涌上前去，时而撕掳着退下
去，向下一沉，转瞬又挣扎着 向一个神秘的 目标迎上去。一定要
把这个 目标表现出来，而且就在此时，在音乐已达到可怕的顶峰
的这一刻，因为这时那如饥似渴的恋慕之情 已经一刻不能再捱了
……而它果然来了，已经没有人能控制它了，渴望的痉挛 已经不
能再拖延了，它来了，仿佛一块幕布倏地被撕碎，仿佛门一下子
被撞开，仿佛荆棘的篱笆被砍倒，一堵火墙塌陷下去……最后的
— #"! —
----------------------- Page 709-----------------------
布登勃洛克 一家
解决终于来了，一切都消溶了，期待得到了完满的实现，所有的
声音在一片欢呼声中化成一个和谐的调子，音乐在一片甜美、眷
恋声中逐渐缓弱下去，但这时马上又转到另外一个调子……转到
那最初的主题上去 ！现在开始 了一个用这一主题编排 的节 日盛
会，一次凯旋，一次放荡不羁的狂欢；这个调子以一切能利用的
音色炫耀着 自己，通过不同的八度音出现，它颤抖，它号叫，它
歌唱，它呜咽，它欢呼，它装饰着管弦乐队的一切光辉灿烂的音
色胜利地前进：有时像咆哮的风暴，有时像滚滚的珍珠，有时像
清脆的铃声，有时像飞溅 的泡沫……演奏者对这个简短 的主题、
这个破碎的旋律、这个长度不过一个半小节的幼稚而和谐的创造
表现出异常疯狂 的崇拜，这种崇拜包含着一种粗野、鲁钝 的感
情，一种苦行的宗教感，一种类似信仰和 自我牺牲的东西……另
外，演奏者又是这样没有任何节制地、不知餍足地享受着、发挥
着这个主题，几乎给人一种罪恶邪僻的感觉。他是那么贪得无厌
地吸取这里的甜蜜果实，直到他感到厌恶、感到反胃、感到体力
枯竭，这也给人一种绝望、无可奈何之感，使人看到，他是怎样
贪恋着幸福和毁灭。最后，在经过一切放荡之后 的疲劳倦怠 中，
出现了一段缓弱的小调琶音，升高了一个音程，继而转成大调，
乐音在不绝如缕的悲凉之中逐渐消失下去。
汉诺继续静静地坐 了一刻，下 巴贴在胸脯上、双手摆在膝
上。然后他活动 了一下双手，关上钢琴 的盖子。他 的脸变得苍
白，双膝软绵绵地没有一点力气，他的眼睛似乎在燃烧着。他走
到隔壁的屋子，挺着身子躺在一张躺椅上，长时间地一动不动地
这样躺着 。
之后是吃晚饭，吃过晚饭他和他母亲下了一局棋，结果没分
胜负。但是这天直到午夜以后他仍然点着一支蜡烛坐在 自己屋子
里的风琴前边。夜已深，弹琴当然是不可能的，所以他只能在幻
想中演奏，虽然他也曾有过这样的念头，打算第二天五点半就起
— #"! —
----------------------- Page 710-----------------------
世界文学名著百部
来预习一下那些最主要的功课。
