³ç»žæ°´ä¸Šç¯å±±å°–高处,用木柜贮之,é€æ—¶æ”¾ä¸‹ï¼Œå¦‚瀑布状。åˆäºŽå·¦å³é—¨ä¸Šï¼Œå„以è‰æŠŠç¼šæˆæˆé¾™ä¹‹çŠ¶ï¼Œç”¨é’幕é®ç¬¼ï¼Œè‰ä¸Šå¯†ç½®ç¯çƒ›æ•°ä¸‡ç›ï¼Œæœ›ä¹‹èœ¿èœ’如åŒé¾™é£žèµ°ã€‚自ç¯å±±è‡³å®£å¾·é—¨æ¥¼æ¨ªå¤§è¡—,约百余丈,用棘围绕,谓之“棘盆â€ï¼Œå†…设两长竿高数å丈,以绘彩结æŸï¼Œçº¸ç³Šç™¾æˆäººç‰©ï¼Œæ‚¬äºŽç«¿ä¸Šï¼Œé£ŽåŠ¨å®›è‹¥é£žä»™ã€‚
内设ä¹æ£šï¼Œå·®è¡™å‰ä¹äººä½œä¹æ‚æˆï¼Œå¹¶å·¦å³å†›ç™¾æˆï¼Œåœ¨å…¶ä¸é©¾å一时呈拽。宣德楼上,皆垂黄缘,帘ä¸ä¸€ä½ï¼Œä¹ƒå¾¡åº§ã€‚用黄罗设一彩棚,御龙直执黄盖掌扇,列于帘外。两朵楼å„挂ç¯çƒä¸€æžšï¼Œçº¦æ–¹åœ†ä¸ˆä½™ï¼Œå†…燃椽烛,帘内亦作ä¹ã€‚宫嫔嬉笑之声,下闻于外。楼下用枋木垒æˆéœ²å°ä¸€æ‰€ï¼Œå½©ç»“æ 槛,两边皆ç¦å«æŽ’立,锦è¢ï¼Œå¹žå¤´ç°ªèµèŠ±ï¼Œæ‰§éª¨æœµå,é¢æ¤ä¹æ£šã€‚æ•™åŠé’§å®¹ç›´ã€éœ²å°å¼Ÿå,更互æ‚剧。近门亦有内ç‰åç直排立。万姓皆在露å°ä¸‹è§‚看,ä¹äººæ—¶å¼•ä¸‡å§“山呼。
â—‹å四日车驾幸五岳观
æ£æœˆåå››æ—¥ï¼Œè½¦é©¾å¹¸äº”å²³è§‚è¿Žç¥¥æ± ï¼Œæœ‰å¯¹å¾¡ï¼ˆè°“èµç¾¤è‡£å®´ä¹Ÿï¼‰ã€‚至晚还内围å,亲从官皆顶çƒå¤´å¤§å¸½ï¼Œç°ªèŠ±ï¼Œçº¢é”¦å›¢ç”æˆç‹®å衫,金镀天王腰带,数é‡éª¨æœµã€‚
天æ¦å®˜çš†é¡¶åŒå·è„šå¹žå¤´ï¼Œç´«ä¸Šå¤§æ天鹅结带宽衫。殿å‰ç顶两脚屈曲å‘åŽèŠ±è£…幞头,ç€ç»¯é’紫三色撚金线结带望仙花è¢ï¼Œè·¨å¼“剑,乘马,一紥éžè¾”,缨绋å‰å¯¼ã€‚
御龙直一脚指天一脚圈曲幞头,ç€çº¢æ–¹èƒœé”¦è¢„å,看带æŸå¸¦ï¼Œæ‰§å¾¡ä»Žç‰©ï¼Œå¦‚金交椅ã€å”¾ç›‚ã€æ°´ç½ã€æžœåž’ã€æŽŒæ‰‡ã€ç¼¨ç»‹ä¹‹ç±»ã€‚御椅å皆黄罗ç 蹙背座,则亲从官执之。诸ç直皆幞头锦袄æŸå¸¦ï¼Œæ¯å¸¸é©¾å‡ºæœ‰çº¢çº±è´´é‡‘çƒ›ç¬¼äºŒç™¾å¯¹ï¼Œå…ƒå®µåŠ ä»¥ç‰ç’ƒçŽ‰æŸ±æŽŒæ‰‡ç¯ã€‚快行家å„执红纱ç 络ç¯ç¬¼ã€‚驾将至,则围åæ•°é‡ï¼Œå¤–有一人æ§æœˆæ ·å…€å锦,覆于马上。天æ¦å®˜å馀人,簇拥扶ç–,å–曰“看驾头ï¼â€æ¬¡æœ‰å部å°ä½¿è‡£ç™¾ä½™ï¼Œçš†å…¬è£³ï¼Œæ‰§ç 络çƒä»—,乘马å¬å”¤ã€‚è¿‘ä¾ä½™å®˜çš†æœç´«ç»¯ç»¿å…¬æœï¼Œä¸‰è¡™å¤ªå°‰ã€çŸ¥æ¿©ã€å¾¡å¸¦ç½—列å‰å¯¼ï¼Œä¸¤è¾¹çš†å†…ç‰å。选诸军膂力者,ç€é”¦è¢„顶帽,æ¡æ‹³é¡¾æœ›ï¼Œæœ‰é«˜å£°è€…æ¶ä¹‹æµè¡€ã€‚æ•™åŠé’§å®¹ç›´ä¹éƒ¨å‰å¼•ï¼Œé©¾åŽè¯¸ç直马队作ä¹ï¼Œé©¾åŽå›´å外左则宰执ä¾ä»Žï¼Œå³åˆ™äº²çŽ‹ã€å®—室ã€å—ç官。驾近,则列横门å余人击éžï¼Œé©¾åŽæœ‰æ›²æŸ„å°çº¢ç»£ä¼žï¼Œäº¦æ®¿ä¾æ‰§ä¹‹äºŽé©¬ä¸Šã€‚驾入ç¯å±±ï¼Œå¾¡è¾‡é™¢äººå‘˜è¾‡å‰å–“éšç«¿åªšæ¥â€ï¼Œå¾¡è¾‡å›¢è½¬ä¸€é,倒行观ç¯å±±ï¼Œè°“之“é¹é¸½æ—‹â€ï¼Œåˆè°“之“è¸äº”花儿â€ï¼Œåˆ™è¾‡å®˜æœ‰å–èµçŸ£ã€‚驾登宣德楼,游人奔赴露å°ä¸‹ã€‚
â—‹å五日驾诣上清宫
å五日诣上清宫,亦有对御,至晚回内。
â—‹åå…æ—¥
åå…日车驾ä¸å‡ºï¼Œè‡ªè¿›æ—©è†³è®«ï¼Œç™»é—¨ä¹ä½œï¼Œå·å¸˜ï¼Œå¾¡åº§ä¸´è½©ï¼Œå®£ä¸‡å§“。先到门下者,犹得瞻è§å¤©è¡¨ï¼Œå°å¸½çº¢è¢ï¼Œç‹¬å“å。左å³è¿‘ä¾ï¼Œå¸˜å¤–伞扇执事之人。须臾下帘,则ä¹ä½œï¼Œçºµä¸‡å§“游èµã€‚两朵楼相对:左楼相对,郓王以次彩棚幕次;å³æ¥¼ç›¸å¯¹ï¼Œè”¡å¤ªå¸ˆä»¥æ¬¡æ‰§æ”¿æˆšé‡Œå¹•æ¬¡ã€‚æ—¶å¤è‡ªæ¥¼ä¸Šæœ‰é‡‘凤飞下诸幕次,宣èµä¸è¾ã€‚
诸幕次ä¸ï¼Œå®¶å¦“ç«žå¥æ–°å£°ï¼Œä¸Žå±±æ£šéœ²å°ä¸Šä¸‹ï¼Œä¹å£°é¼Žæ²¸ã€‚西朵楼下,开å°å°¹å¼¹åŽ‹å¹•æ¬¡ï¼Œç½—列罪人满å‰ï¼Œæ—¶å¤å†³é£ï¼Œä»¥è¦æ„šæ°‘ã€‚æ¥¼ä¸Šæ—¶ä¼ å£æ••ï¼Œç‰¹ä»¤æ”¾ç½ªã€‚于是åŽç¯å®ç‚¬ï¼Œæœˆè‰²èŠ±å…‰ï¼Œéœé›¾èžèžï¼ŒåŠ¨çƒ›è¿œè¿‘。至三鼓,楼上以å°çº¢çº±ç¯çƒç¼˜ç´¢è€Œè‡³åŠç©ºï¼Œéƒ½äººçš†çŸ¥è½¦é©¾è¿˜å†…矣。须臾闻楼外击éžä¹‹å£°ï¼Œåˆ™å±±æ¥¼ä¸Šä¸‹ï¼Œç¯çƒ›æ•°å万ç›ï¼Œä¸€æ—¶ç矣。于是贵家车马,自内å‰é³žåˆ‡ï¼Œæ‚‰å—去游相国寺。寺之大殿,å‰è®¾ä¹æ£šï¼Œè¯¸å†›ä½œä¹ï¼Œä¸¤å»Šæœ‰è¯—牌ç¯äº‘:“天碧银河欲下æ¥ï¼ŒæœˆåŽå¦‚水照楼å°ã€‚â€å¹¶â€œç«æ ‘银花åˆï¼Œæ˜Ÿæ¡¥é“é”å¼€â€ä¹‹è¯—。其ç¯ä»¥æœ¨ç‰Œä¸ºä¹‹ï¼Œé›•é•‚æˆå—,以纱绢幂之于内,密燃其ç¯ï¼Œç›¸æ¬¡æŽ’定,亦å¯çˆ±èµã€‚资圣é˜å‰å®‰é¡¿ä½›ç‰™ï¼Œè®¾ä»¥æ°´ç¯ï¼Œçš†ç³»å®°æ‰§ã€æˆšé‡Œã€è´µè¿‘å 设看ä½ã€‚最è¦é—¹ï¼šä¹åæ¯æ®¿åŠä¸œè¥¿å¡”é™¢ï¼Œæƒ æž—ã€æ™ºæµ·ï¼Œå®æ¢µï¼Œç«žé™ˆç¯çƒ›ï¼Œå…‰å½©äº‰åŽï¼Œç›´è‡³è¾¾æ—¦ã€‚其余宫观寺院,皆放万姓烧香。如开å®ã€æ™¯å¾·å¤§ä½›å¯ºç‰å¤„,皆有ä¹æ£šï¼Œä½œä¹ç‡ƒç¯ã€‚惟ç¦å®«è§‚寺院,ä¸è®¾ç¯çƒ›çŸ£ã€‚次则葆真宫有玉柱玉帘窗隔ç¯ã€‚诸åŠå··ã€é©¬è¡Œï¼Œè¯¸é¦™è¯é“ºå¸ã€èŒ¶åŠé…’肆,ç¯çƒ›å„出新奇。就ä¸èŽ²èŠ±çŽ‹å®¶é¦™é“ºç¯ç«å‡ºç¾¤ï¼Œè€Œåˆå‘½åƒ§é“场打花钹ã€å¼„æƒŸé¼“ï¼Œæ¸¸äººæ— ä¸é©»è¶³ã€‚诸门皆有官ä¸ä¹æ£šã€‚
万街åƒå··ï¼Œå°½çš†ç¹ç››æµ©é—¹ã€‚æ¯ä¸€åŠå··å£ï¼Œæ— ä¹æ£šåŽ»å¤„,多设å°å½±è§‚棚å,以防本åŠæ¸¸äººå°å„¿ç›¸å¤±ï¼Œä»¥å¼•èšä¹‹ã€‚殿å‰ç在ç¦ä¸å³æŽ–门里,则相对å³æŽ–门设一ä¹æ£šï¼Œæ”¾æœ¬ç家å£ï¼Œç™»çš‡åŸŽè§‚看。官ä¸æœ‰å®£èµèŒ¶é…’妆粉钱之类。诸è¥ç院于法ä¸å¾—夜游,å„以竹竿出ç¯çƒäºŽåŠç©ºï¼Œè¿œè¿‘é«˜ä½Žï¼Œè‹¥é£žæ˜Ÿç„¶ã€‚é˜¡é™Œçºµæ¨ªï¼ŒåŸŽç ¾ä¸ç¦ã€‚å¦æœ‰æ·±åŠå°å··ï¼Œç»£é¢ç 帘,巧制新妆,竞夸åŽä¸½ï¼Œæ˜¥æƒ…è¡é£ï¼Œé…’å…´èžæ€¡ï¼Œé›…会幽欢,寸阴å¯æƒœï¼Œæ™¯è‰²æµ©é—¹ï¼Œä¸è§‰æ›´é˜‘。å®éª‘骎骎,香轮辘辘,五陵年少,满路行æŒï¼Œä¸‡æˆ·åƒé—¨ï¼Œç¬™ç°§æœ±å½»ï¼Œå¸‚人å–玉梅ã€å¤œè›¾ã€èœ‚å„¿ã€é›ªæŸ³ã€è©æå¶ã€ç§‘头圆åã€æ‹å¤´ç„¦åŠã€‚唯焦åŠä»¥ç«¹æž¶å出é’伞上,装缀梅红缕金å°ç¯ç¬¼å,架åå‰åŽäº¦äº¦è®¾ç¯ç¬¼ï¼Œæ•²é¼“应æ‹ï¼Œå›¢å›¢è½¬èµ°ï¼Œè°“之“打旋罗â€ï¼Œè¡—巷处处有之。至二ä¹æ—¥æ”¶ç¯ï¼Œäº”å¤œåŸŽç ¾ä¸ç¦ï¼Œå°æœ‰æ—¨å±•æ—¥ã€‚宣和年间,自å二月于酸枣门(二å景龙)门上,如宣德门元夜点照,门下亦置露å°ï¼Œå—至å®ç®“宫,两边关扑买å–,晨晖门外设看ä½ä¸€æ‰€ï¼Œå‰ä»¥è†æ£˜å›´ç»•ï¼Œå‘¨å›žçº¦äº”七åæ¥ï¼Œéƒ½ä¸‹å–鹌鹑骨饳儿ã€åœ†åã€åŠæ‹ã€ç™½è‚ ã€æ°´æ™¶é²™ã€ç§‘头细粉ã€æ—‹ç‚’æ —åã€é“¶æã€ç›è±‰ã€æ±¤é¸¡ã€æ®µé‡‘橘ã€æ©„榄ã€é¾™çœ¼ã€è”æžã€‚诸般市åˆï¼Œå›¢å›¢å¯†æ‘†ï¼Œå‡†å¤‡å¾¡å‰ç´¢å”¤ã€‚以至尊有时在看ä½å†…,门å¸ã€å¾¡è¯ã€çŸ¥çœã€å¤ªå°‰ï¼Œæ‚‰åœ¨å¸˜å‰ï¼Œç”¨ä¸‰äº”人弟ååªåº”。ç³ç›†ç…§è€€ï¼Œæœ‰åŒç™½æ—¥ã€‚仕åˆè§‚者,ä¸è´µé‚€ä½åŠé…’一金æ¯ä»¤é€€ã€‚直至上元,谓之“预èµâ€ã€‚惟周待è¯ç“ 羹,贡余者一百二å文足一个,其粗细果别如市店å文者。
○收ç¯éƒ½äººå‡ºåŸŽæŽ¢æ˜¥
收ç¯æ¯•ï¼Œéƒ½äººäº‰å…ˆå‡ºåŸŽæŽ¢æ˜¥ï¼Œå·žå—则玉津å›å¤–å¦æ–¹æ± äºæ¦ã€çŽ‰ä»™è§‚,转龙弯西去一丈佛å›åã€çŽ‹å¤ªå°‰å›ï¼Œå¥‰èƒœå¯ºå‰åŸæ™¯åˆå›ï¼Œå››é‡Œæ¡¥æœ›ç‰›å†ˆå‰‘客庙。自转龙弯东去陈州门外,å›é¦†å°¤å¤šã€‚州东宋门外快活林ã€å‹ƒè„陂ã€ç‹¬ä¹å†ˆï¼Œç šå°ã€èœ˜è››æ¥¼ã€éº¦å®¶å›ï¼Œè™¹æ¡¥çŽ‹å®¶å›ï¼Œæ›¹ã€å®‹é—¨ä¹‹é—´ä¸œå¾¡è‹‘ã€ä¹¾æ˜Žå´‡å¤å°¼å¯ºã€‚州北æŽé©¸é©¬å›ã€‚
å·žè¥¿æ–°éƒ‘é—¨å¤§è·¯ï¼Œç›´è¿‡é‡‘æ˜Žæ± è¥¿é“者院,院å‰çš†å¦“馆。以西宴宾楼有äºæ¦ï¼Œæ›²æŠ˜æ± 塘秋åƒç”»èˆ«ï¼Œé…’客税å°èˆŸï¼Œå¸è®¾æ¸¸èµã€‚相对祥祺观,直至æ¿æ¡¥ï¼Œæœ‰é›†è´¤æ¥¼ã€èŽ²èŠ±æ¥¼ï¼Œä¹ƒä¹‹å®˜æ²³ä¸œã€é™•è¥¿äº”路之别馆,寻常饯é€ï¼Œç½®é…’于æ¤ã€‚过æ¿æ¡¥ï¼Œæœ‰ä¸‹æ¾å›ã€çŽ‹å¤ªå®°å›ã€æèŠ±å†ˆã€‚é‡‘æ˜Žæ± è§’å—去水虎翼巷之磨下蔡太师å›ã€‚å—洗马桥西巷内åŽä¸¥å°¼å¯ºã€çŽ‹å°å§‘酒店北金水河两浙尼寺巴娄寺ã€å…»ç§å›ï¼Œå››æ—¶èŠ±æœ¨ï¼Œç¹ç››å¯è§‚。
å—去è¯æ¢å›ã€ç«¥å¤ªå¸ˆå›ã€‚å—去é“佛寺ã€é¸¿ç¦å¯ºã€ä¸œè¥¿æŸæ¦†æ‘。州北模天å¡ã€è§’桥至仓王庙ã€å八寿圣尼寺ã€åŸå››ç¿é…’店。州西北元有庶人å›ï¼Œæœ‰åˆ›å°ã€æµæ¯äºæ¦æ•°å¤„,放人春èµã€‚大抵都城左近,皆是å›åœƒï¼Œç™¾é‡Œä¹‹å†…ï¼Œå¹¶æ— é—²åœ°ã€‚æ¬¡ç¬¬æ˜¥å®¹æ»¡é‡Žï¼Œæš–å¾‹æš„ç›ï¼Œä¸‡èŠ±äº‰å‡ºï¼Œç²‰å¢™ç»†æŸ³ï¼Œæ–œç¬¼ç»®é™Œï¼Œé¦™è½®æš–辗,芳è‰å¦‚茵,éªéª‘骄嘶,æèŠ±å¦‚ç»£ï¼ŒèŽ¹å•¼èŠ³æ ‘ï¼Œç‡•èˆžæ™´ç©ºï¼Œçº¢å¦†æŒ‰ä¹äºŽå®æ¦å±‚楼,白é¢è¡ŒæŒè¿‘画桥æµæ°´ï¼Œä¸¾ç›®åˆ™ç§‹åƒå·§ç¬‘,触处则蹴踘鲤狂,寻芳选胜,花絮时å ï¼Œé‡‘æ¨½æŠ˜ç¿ ç°ªçº¢ï¼Œèœ‚è¶æš—éšå½’骑,于是相继清明节矣。
å·ä¸ƒ
○清明节
清明节,寻常京师以冬至åŽä¸€ç™¾äº”日为大。寒食å‰ä¸€æ—¥è°“之“炊熟â€ï¼Œç”¨é¢é€ 枣旟飞燕,柳æ¡ä¸²ä¹‹ï¼Œæ’于门楣,谓之“å推燕â€ã€‚å女åŠç¬„者,多以是日上头。寒食第三节,å³æ¸…明日矣。凡新åŸçš†ç”¨æ¤æ—¥æ‹œæ‰«ã€‚都城人出郊。ç¦ä¸å‰åŠæœˆå‘宫人车马æœé™µï¼Œå®—室å—ç近亲,亦分é£è¯£è¯¸é™µåŸäº«ç¥€ï¼Œä»Žäººçš†ç´«è¡«ç™½ç»¢ä¸‰è§’åé’è¡Œç¼ ï¼Œçš†ç³»å®˜ç»™ã€‚èŠ‚æ—¥äº¦ç¦ä¸å‡ºè½¦é©¬ï¼Œè¯£å¥‰å…ˆå¯ºé“者院祀诸宫人åŸï¼ŒèŽ«éžé‡‘装绀幰,锦é¢ç 帘ã€ç»£æ‰‡åŒé®ï¼Œçº±ç¬¼å‰å¯¼ã€‚士庶阗塞诸门,纸马铺皆于当街用纸衮å æˆæ¥¼é˜ä¹‹çŠ¶ã€‚å››é‡Žå¦‚å¸‚ï¼Œå¾€å¾€å°±èŠ³æ ‘ä¹‹ä¸‹ï¼Œæˆ–å›å›¿ä¹‹é—´ï¼Œç½—列æ¯ç›˜ï¼Œäº’相åŠé…¬ã€‚
都城之æŒå„¿èˆžå¥³ï¼Œé满å›äºï¼ŒæŠµæš®è€Œå½’。å„æºæž£é”¢ã€ç‚Šé¥¼ï¼Œé»„胖ã€æŽ‰åˆ€ï¼Œå花异果,山äºæˆå…·ï¼Œé¸åµé¸¡åˆï¼Œè°“之“门外土â€ã€‚轿åå³ä»¥æ¨æŸ³æ‚花装æ—顶上,四垂é®æ˜ 。自æ¤ä¸‰æ—¥ï¼Œçš†å‡ºåŸŽä¸ŠåŸï¼Œä½†ä¸€ç™¾äº”日最盛。节日åŠå¸‚å–ç¨ é¥§ã€éº¦ç³•ã€ä¹³é…ªã€ä¹³é¥¼ä¹‹ç±»ã€‚缓入都门,斜阳御柳;醉归院è½ï¼Œæ˜Žæœˆæ¢¨èŠ±ã€‚诸军ç¦å«ï¼Œå„æˆé˜Ÿä¼ï¼Œè·¨é©¬ä½œä¹å››å‡ºï¼Œè°“之“摔脚â€ã€‚其旗旄鲜明,军容雄壮,人马精é”,åˆåˆ«ä¸ºä¸€æ™¯ä¹Ÿã€‚
â—‹ä¸‰æœˆä¸€æ—¥å¼€é‡‘æ˜Žæ± ç¼æž—è‹‘
ä¸‰æœˆä¸€æ—¥ï¼Œå·žè¥¿é¡ºå¤©é—¨å¤–å¼€é‡‘æ˜Žæ± ç¼æž—苑,æ¯æ—¥æ•™ä¹ è½¦é©¾ä¸Šæ± ä»ªèŒƒã€‚è™½ç¦ä»Žå£«åº¶è®¸çºµèµï¼Œå¾¡å²å°æœ‰æ¦œä¸å¾—å¼¹åŠ¾ã€‚æ± åœ¨é¡ºå¤©é—¨å¤–è¡—åŒ—ï¼Œå‘¨å›´çº¦ä¹é‡Œä¸‰åæ¥ï¼Œæ± è¥¿ç›´å¾„ä¸ƒé‡Œè®¸ã€‚å…¥æ± é—¨å†…å—岸,西去百余æ¥ï¼Œæœ‰é¢åŒ—ä¸´æ°´æ®¿ï¼Œè½¦é©¾ä¸´å¹¸ï¼Œè§‚äº‰æ ‡é”¡å®´äºŽæ¤ã€‚å¾€æ—¥æ—‹ä»¥å½©å¹„ï¼Œæ”¿å’Œé—´ç”¨åœŸæœ¨å·¥é€ æˆçŸ£ã€‚åˆè¥¿åŽ»æ•°ç™¾æ¥ï¼Œä¹ƒä»™æ¡¥ï¼Œå—北约数百æ¥ï¼Œæ¡¥é¢ä¸‰è™¹ï¼Œæœ±æ¼†é˜‘楯,下排é›æŸ±ï¼Œä¸å¤®éš†èµ·ï¼Œè°“之“骆驼虹â€ï¼Œè‹¥é£žè™¹ä¹‹çŠ¶ã€‚桥尽处,五殿æ£åœ¨æ± 之ä¸å¿ƒï¼Œå››å²¸çŸ³ç”ƒï¼Œå‘背大殿,ä¸åå„设御幄,朱漆明金龙床,河间云水,æˆé¾™å±é£Žï¼Œä¸ç¦æ¸¸äººï¼Œæ®¿ä¸Šä¸‹å›žå»Šçš†å…³æ‰‘钱物饮食伎艺人作场,勾肆罗列左å³ã€‚桥上两边用瓦盆,内掷头钱,关扑钱物ã€è¡£æœã€åŠ¨ä½¿ã€‚
游人还往,è·ç›–相望。桥之å—立棂星门,门里对立彩楼。æ¯äº‰æ ‡ä½œä¹ï¼Œåˆ—妓女于其上。门相对街å—æœ‰ç –çŸ³é©¼ç Œé«˜å°ï¼Œä¸Šæœ‰æ¥¼è§‚,广百丈许,曰å®æ´¥æ¥¼ï¼Œå‰è‡³æ± 门,阔百余丈,下阚仙桥水殿,车驾临幸,观骑射百æˆäºŽæ¤æ± 之东岸。临水近墙皆垂æ¨ï¼Œä¸¤è¾¹çš†å½©æ£šå¹•æ¬¡ï¼Œä¸´æ°´å‡èµï¼Œè§‚çœ‹äº‰æ ‡ã€‚è¡—ä¸œçš†é…’é£Ÿåº—èˆï¼Œåšæ˜“场户,艺人勾肆,质库,ä¸ä»¥å‡ 日解下,åªè‡³é—æ± ï¼Œä¾¿å…¸æ²¡å‡ºå–ã€‚åŒ—åŽ»ç›´è‡³æ± åŽé—¨ï¼Œä¹ƒæ±´æ²³è¥¿æ°´é—¨ä¹Ÿã€‚å…¶æ± ä¹‹è¥¿å²¸ï¼Œäº¦æ— å±‹å®‡ï¼Œä½†åž‚æ¨è˜¸æ°´ï¼ŒçƒŸè‰é“ºå ¤ï¼Œæ¸¸äººç¨€å°‘ï¼Œå¤šåž‚é’“ä¹‹å£«ï¼Œå¿…äºŽæ± è‹‘æ‰€ä¹°ç‰Œå,方许æ•é±¼ï¼Œæ¸¸äººå¾—鱼,å€å…¶ä»·ä¹°ä¹‹ï¼Œä¸´æ°´ç Ÿè„,以èèŠ³æ¨½ï¼Œä¹ƒä¸€æ—¶ä½³å‘³ä¹Ÿã€‚ä¹ æ°´æ•™ç½¢ï¼Œç³»å°é¾™èˆ¹äºŽæ¤ã€‚æ± å²¸æ£åŒ—对五殿,起大屋,盛大龙船,谓之“奥屋â€ï¼Œè½¦é©¾ä¸´å¹¸å¾€å¾€å–二å日。诸ç¦å«ç直,簪花,披锦绣æ»é‡‘线衫è¢ï¼Œé‡‘带勒帛之类结æŸï¼Œç«žé€žé²œæ–°ã€‚出内府金枪,å®è£…弓剑,龙凤绣旗,红缨锦辔。万骑争驰,铎声震地。
â—‹é©¾å¹¸ä¸´æ°´æ®¿è§‚äº‰æ ‡é”¡å®´
é©¾å…ˆå¹¸æ± ä¹‹ä¸´æ°´æ®¿é”¡ç‡•ç¾¤è‡£ã€‚æ®¿å‰å‡ºæ°´æ£šï¼ŒæŽ’立仪å«ã€‚近殿水ä¸ï¼Œæ¨ªåˆ—四彩舟,上有诸军百æˆï¼Œå¦‚大旗ã€ç‹®è±¹ã€æ£¹åˆ€ã€è›®ç‰Œã€ç¥žé¬¼ã€æ‚剧之类。åˆåˆ—两船,皆ä¹éƒ¨ã€‚åˆæœ‰ä¸€å°èˆ¹ï¼Œä¸Šç»“å°å½©æ¥¼ï¼Œä¸‹æœ‰ä¸‰å°é—¨ï¼Œå¦‚傀儡棚,æ£å¯¹æ°´ä¸ã€‚ä¹èˆ¹ä¸Šå‚军色进致è¯ï¼Œä¹ä½œï¼Œå½©æ£šä¸é—¨å¼€ï¼Œå‡ºå°æœ¨å¶äººï¼Œå°èˆ¹å上有一白衣垂钓,åŽæœ‰å°ç«¥ä¸¾æ£¹åˆ’船,辽绕数回,作è¯ï¼Œä¹ä½œï¼Œé’“出活å°é±¼ä¸€æžšï¼Œåˆä½œä¹ï¼Œå°èˆ¹å…¥æ£šã€‚
继有木å¶ç‘çƒèˆžæ—‹ä¹‹ç±»ï¼Œäº¦å„念致è¯ï¼Œå”±å’Œï¼Œä¹ä½œè€Œå·²ï¼Œè°“之“水傀儡â€ã€‚åˆæœ‰ä¸¤ç”»èˆ¹ï¼Œä¸Šç«‹ç§‹åƒï¼Œèˆ¹å°¾é¢æˆäººä¸Šç«¿ï¼Œå·¦å³å†›é™¢è™žå€™ç›‘教鼓笛相和。åˆä¸€äººä¸Šè¹´ç§‹åƒï¼Œå°†å¹³æž¶ï¼Œç‹æ–—掷身入水,谓之“水秋åƒâ€ã€‚æ°´æˆå‘ˆæ¯•ï¼Œç™¾æˆä¹èˆ¹ï¼Œå¹¶å„鸣锣鼓,动ä¹èˆžæ——,与水傀儡船分两å£é€€åŽ»ã€‚有å°é¾™èˆ¹äºŒååªï¼Œä¸Šæœ‰ç»¯è¡£å†›å£«å„五å余人,å„è®¾æ——é¼“é“œé”£ã€‚èˆ¹å¤´æœ‰ä¸€å†›æ ¡ï¼Œèˆžæ——æ‹›å¼•ï¼Œä¹ƒè™Žç¿¼æŒ‡æŒ¥ä¹çº§ä¹Ÿã€‚åˆæœ‰è™Žå¤´èˆ¹ååªï¼Œä¸Šæœ‰ä¸€é”¦è¡£äººï¼Œæ‰§å°æ——立船头上,余皆著é’çŸè¡£ï¼Œé•¿é¡¶å¤´å·¾ï¼Œé½èˆžæ£¹ï¼Œä¹ƒç™¾å§“å¸åœ¨è¡Œäººä¹Ÿã€‚åˆæœ‰é£žé±¼èˆ¹äºŒåªï¼Œå½©ç”»é—´é‡‘,最为精巧,上有æ‚彩æˆè¡«äº”å余人,间列æ‚色å°æ——绯伞,左å³æ‹›èˆžï¼Œé¸£å°é”£é¼“铙铎之类。åˆæœ‰é³…鱼船二åªï¼Œæ¢å®¹ä¸€äººæ’‘划,乃独木为之也。皆进花石朱缅所进。诸å°èˆ¹ç«žè¯£å¥¥å±‹ï¼Œç‰µæ‹½å¤§é¾™èˆ¹å‡ºè¯£æ°´æ®¿ï¼Œå…¶å°é¾™èˆ¹äº‰å…ˆå›¢è½¬ç¿”舞,迎导于å‰ã€‚其虎头船以绳索引龙舟。大龙船约长三四å丈,阔三四丈,头尾鳞鬛,皆雕镂金饰,利æ¿çš†é€€å…‰ï¼Œä¸¤è¾¹åˆ—åæ¿©å,充濩为æ‡æ³Šä¸ï¼Œè®¾å¾¡åº§é¾™æ°´å±é£Žã€‚利æ¿åˆ°åº•æ·±æ•°å°ºï¼Œåº•ä¸Šå¯†æŽ’å‚ˆå¤§é“¶æ ·ï¼Œå¦‚å“é¢å¤§è€…压é‡ï¼Œåº¶ä¸æ¬¹ä¾§ä¹Ÿã€‚上有层楼å°è§‚,槛曲安设御座。龙头上人舞旗,左å³æ°´æ£šï¼ŒæŽ’列å…桨宛若飞腾。至水殿,舣之一边。水殿å‰è‡³ä»™æ¡¥ï¼Œé¢„以红旗æ’于水ä¸ï¼Œæ ‡è¯†åœ°åˆ†è¿œè¿‘。所谓å°é¾™ï¼Œåˆ—于水殿å‰ï¼Œä¸œè¥¿ç›¸å‘;虎头ã€é£žé±¼ç‰èˆ¹ï¼Œå¸ƒåœ¨å…¶åŽï¼Œå¦‚两阵之势。须臾,水殿å‰æ°´æ£šä¸Šä¸€å†›æ ¡ä»¥çº¢æ——招之,龙船å„鸣锣鼓出阵,划棹旋转,共为圆阵,谓之“旋罗â€ã€‚水殿å‰åˆä»¥æ——招之,其船分而为二,å„圆阵,谓之“海眼â€ã€‚åˆä»¥æ——招之,两队船相交互,谓之“交头â€ã€‚åˆä»¥æ——招之,则诸船皆列五殿之东é¢ï¼Œå¯¹æ°´æ®¿æŽ’æˆè¡Œåˆ—,则有å°èˆŸä¸€å†›æ ¡æ‰§ä¸€ç«¿ï¼Œä¸ŠæŒ‚ä»¥é”¦å½©é“¶ç¢—ä¹‹ç±»ï¼Œè°“ä¹‹â€œæ ‡ç«¿â€ï¼Œæ’在近殿水ä¸ã€‚åˆè§æ——招之,则两行舟鸣鼓并进,æ·è€…å¾—æ ‡ï¼Œåˆ™å±±å‘¼æ‹œèˆžã€‚å¹¶è™Žå¤´èˆ¹ä¹‹ç±»ï¼Œå„ä¸‰æ¬¡äº‰æ ‡è€Œæ¢ã€‚å…¶å°èˆ¹å¤å¼•å¤§é¾™èˆ¹å…¥å¥¥å±‹å†…矣。
○驾幸ç¼æž—è‹‘
驾方幸ç¼æž—苑,在顺天门大街,é¢åŒ—ï¼Œä¸Žé‡‘æ˜Žæ± ç›¸å¯¹ã€‚å¤§é—¨ç‰™é“,皆å¤æ¾æ€ªæŸã€‚两å‚有石å›æ¦´å›ã€æ¨±æ¡ƒå›ä¹‹ç±»ï¼Œè¡™æœ‰äºæ¦ï¼Œå¤šæ˜¯é…’家所å 。苑之东å—隅,政和间创ç‘åŽè§œå†ˆï¼Œé«˜æ•°åä¸ˆï¼Œä¸Šæœ‰æ¨ªè§‚å±‚æ¥¼ï¼Œé‡‘ç¢§ç›¸å°„ï¼Œä¸‹æœ‰é”¦çŸ³ç¼ é“,å®å½»æ± 塘,柳é”虹桥,花è¦å‡¤èˆ¸ï¼Œå…¶èŠ±ç»µç´ 馨ã€æœ«èŽ‰ã€å±±ä¸¹ã€ç‘žé¦™ã€å«ç¬‘ã€å°„香ç‰é—½ã€å¹¿ã€äºŒæµ™æ‰€è¿›å—èŠ±ã€‚æœ‰æœˆæ± ã€æ¢…äºç‰¡ä¸¹ä¹‹ç±»ï¼Œè¯¸äºä¸å¯æ‚‰æ•°ã€‚
○驾幸å®æ´¥æ¥¼å®´æ®¿
å®æ´¥æ¥¼ä¹‹å—有宴殿,驾临幸嫔御,车马在æ¤ã€‚寻常亦ç¦äººå‡ºå…¥ï¼Œæœ‰å®˜ç›‘之。
殿之西有射殿,殿之å—有横街,牙é“柳径,乃都人击çƒä¹‹æ‰€ã€‚西去苑西门水虎翼巷横é“之å—,有å¤æ¡ç‰™é“,两å‚亦有å°å›åœƒå°æ¦ã€‚å—过画桥,水心有大撮焦äºåï¼Œæ–¹æ± æŸ³æ¥å›´ç»•ï¼Œè°“之“虾蟆äºâ€ï¼Œäº¦æ˜¯é…’家å ã€‚å¯»å¸¸é©¾æœªå¹¸ï¼Œä¹ æ—±æ•™äºŽè‹‘å¤§é—¨ã€‚
御马立于门上。门之两å£ï¼Œçš†é«˜è®¾å½©æ£šï¼Œè®¸å£«åº¶è§‚èµï¼Œå‘ˆå¼•ç™¾æˆã€‚å¾¡é©¬ä¸Šæ± ï¼Œåˆ™å¼ é»„ç›–å‡»éžå¦‚仪。æ¯é‡å¤§é¾™èˆ¹å‡ºï¼ŒåŠå¾¡é©¬ä¸Šæ± ,则游人增å€çŸ£ã€‚
○驾登å®æ´¥æ¥¼è¯¸å†›å‘ˆç™¾æˆ
驾登å®æ´¥æ¥¼ï¼Œè¯¸å†›ç™¾æˆï¼Œå‘ˆäºŽæ¥¼ä¸‹ã€‚先列鼓åå数辈,一人摇åŒé¼“å,近å‰è¿›è‡´è¯ï¼Œå¤šå”±â€œé’春三月蓦山溪â€ä¹Ÿã€‚唱讫,鼓笛举一红巾者弄大旗,次狮豹入场,å作进退,奋迅举æ¢æ¯•ã€‚次一红巾者,手执两白旗å,跳跃旋风而舞,谓之“扑旗åâ€ã€‚åŠä¸Šç«¿ã€æ‰“ç‹æ–—之类讫,ä¹éƒ¨ä¸¾åŠ¨ï¼Œç´å®¶å¼„令,有花妆轻å¥å†›å£«ç™¾ä½™ï¼Œå‰åˆ—旗帜,å„执雉尾蛮牌ã€æœ¨åˆ€ï¼Œåˆæˆè¡Œåˆ—,拜舞互å˜å¼€é—¨å¤ºæ¡¥ç‰é˜µï¼Œç„¶åŽåˆ—æˆåƒæœˆé˜µã€‚ä¹éƒ¨å¤åŠ¨è›®ç‰Œä»¤ï¼Œæ•°å†…两人出阵对舞,如击刺之状,一人作奋击之势,一人作僵仆。出场凡五七对,或以枪对牌,剑对牌之类。忽作一声如霹雳,谓之“爆仗â€ï¼Œåˆ™è›®ç‰Œè€…引退,烟ç«å¤§èµ·ï¼Œæœ‰å‡é¢æŠ«å‘,å£å狼牙烟ç«ï¼Œå¦‚鬼神状者上场。ç€é’帖金花çŸåŽä¹‹è¡£ï¼Œå¸•é‡‘皂裤,跣足,æºå¤§é“œé”£éšèº«ï¼Œæ¥èˆžè€Œè¿›é€€ï¼Œè°“之“抱锣â€ã€‚绕场数é,或就地放烟ç«ä¹‹ç±»ã€‚åˆä¸€å£°çˆ†ä»—,ä¹éƒ¨åŠ¨ã€Šæ‹œæ–°æœˆæ…¢ã€‹æ›²ï¼Œæœ‰é¢æ¶‚é’碌,戴é¢å…·é‡‘ç›ï¼Œé¥°ä»¥è±¹çš®é”¦ç»£çœ‹å¸¦ä¹‹ç±»ï¼Œè°“之“硬鬼â€ã€‚或执刀斧,或执æµæ£’之类,作脚æ¥è˜¸ç«‹ï¼Œä¸ºé©±æ‰è§†å¬ä¹‹çŠ¶ã€‚åˆçˆ†ä»—一声,有å‡é¢é•¿é«¯ï¼Œæ®¿è£¹ç»¿è¢é´ç®€ï¼Œå¦‚锺馗åƒè€…,å‚一人以å°é”£ç›¸æ‹›å’Œèˆžæ¥ï¼Œè°“之“舞判â€ã€‚ç»§æœ‰äºŒä¸‰ç˜¦ç˜ ã€ä»¥ç²‰æ¶‚身,金眼白é¢ï¼Œå¦‚髑髅状,系锦绣围肚看带,手执软仗,å„作éè°è¶‹è·„,举æ¢è‹¥æŽ’æˆï¼Œè°“之“哑æ‚剧â€ã€‚åˆçˆ†ä»—å“,有烟ç«å°±æ¶Œå‡ºï¼Œäººé¢ä¸ç›¸ç¹ï¼ŒçƒŸä¸æœ‰ä¸ƒäººï¼Œçš†æŠ«å‘文身,ç€é’纱çŸåŽä¹‹è¡£ï¼Œé”¦ç»£å›´è‚šçœ‹å¸¦ï¼Œå†…一人金花å°å¸½ã€æ‰§ç™½æ——ï¼Œä½™çš†å¤´å·¾ï¼Œæ‰§çœŸåˆ€ï¼Œäº’ç›¸æ ¼æ–—å‡»åˆºï¼Œä½œç ´é¢å‰–心之势,谓之“七圣刀â€ã€‚
忽有爆仗å“,åˆå¤çƒŸç«ã€‚出散处以é’幕围绕,列数å辈,皆å‡é¢å¼‚æœï¼Œå¦‚ç¥ åº™ä¸ç¥žé¬¼å¡‘åƒï¼Œè°“之“æ‡å¸â€ã€‚åˆçˆ†ä»—å“,å·é€€ã€‚次有一击å°é“œé”£ï¼Œå¼•ç™¾ä½™äººï¼Œæˆ–巾裹,或åŒé«»ï¼Œå„ç€æ‚色åŠè‡‚,围肚看带,以黄白粉涂其é¢ï¼Œè°“之“抹跄â€ã€‚å„执木棹刀一å£ï¼Œæˆè¡Œåˆ—,击锣者指呼,å„拜舞起居毕,å–å–Šå˜é˜µå数次,æˆä¸€å—é˜µï¼Œä¸¤ä¸¤å‡ºé˜µæ ¼æ–—ï¼Œä½œå¤ºåˆ€å‡»åˆºè¿™æ€ç™¾ç«¯è®«ï¼Œä¸€äººå¼ƒåˆ€åœ¨åœ°ï¼Œå°±åœ°æŽ·èº«ï¼ŒèƒŒè‘—地有声,谓之“æ¿è½â€ã€‚如是数å对讫,å¤æœ‰ä¸€è£…ç”°èˆå„¿è€…入场,念诵言è¯è®«ï¼Œæœ‰ä¸€è£…æ‘妇者入场,与æ‘夫相值,å„æŒæ£’æ–互相击触,如相驱æ€ã€‚å…¶æ‘夫者以æ–背æ‘妇出场毕,åŽéƒ¨ä¹ä½œï¼Œè¯¸å†›ç¼´é˜Ÿæ‚剧一段,继而露å°å¼Ÿåæ‚剧一段,是时弟åè§ä½å„¿ã€ä¸éƒ½èµ›ã€è–›å大ã€è–›åå°ã€æ¨æ€»æƒœã€å´”上寿之辈,åŽæ¥è€…ä¸è¶³æ•°ã€‚åˆæ›²èˆžæ—‹è®«ï¼Œè¯¸ç直常入åªå€™å弟所呈马骑,先一人空手出马,谓之“引马â€ã€‚次一人磨旗出马,谓之“开é“æ——â€ã€‚次有马上抱红绣之çƒï¼Œå‡»ä»¥çº¢é”¦ç´¢ï¼ŒæŽ·ä¸‹äºŽåœ°ä¸Šï¼Œæ•°éª‘追é€å°„之,左曰“仰手射â€ï¼Œå³æ›°â€œåˆæ‰‹å°„â€ï¼Œè°“之“拖绣çƒâ€ã€‚åˆä»¥æŸ³æžæ’于地,数骑以划åç®ï¼Œæˆ–弓或弩射之,谓之“蜡柳æžâ€ã€‚åˆæœ‰ä»¥åä½™å°æ——,é装轮上而背之出马,谓之“旋风旗â€ã€‚åˆæœ‰æ‰§æ——挺立éžä¸Šï¼Œè°“之“立马â€ã€‚或以身下马,以手攀éžè€Œå¤ä¸Šï¼Œè°“之“骗马â€ã€‚或用手æ¡å®šé•«è£¤ï¼Œä»¥èº«ä»ŽåŽç§‹æ¥å¾€ï¼Œè°“之“跳马â€ã€‚忽以身离éžï¼Œå±ˆå³è„šæŒ‚马鬃,左脚在镫,左手把鬃谓之“献éžâ€ï¼Œåˆæ›°â€œå¼ƒé¬ƒèƒŒåâ€ã€‚或以两手æ¡é•«è£¤ï¼Œä»¥è‚©è‘—éžæ¡¥ï¼ŒåŒè„šç›´ä¸Šï¼Œè°“之“倒立â€ã€‚忽掷脚著地,倒拖顺马而走,å¤è·³ä¸Šé©¬ï¼Œè°“之“拖马â€ã€‚或留左脚著镫,å³è„šå‡»é•«ï¼Œç¦»éžæ¨ªèº«ï¼Œåœ¨éžä¸€è¾¹ï¼Œå³æ‰‹æ‰éžï¼Œå·¦æ‰‹æŠŠé¬ƒå˜èº«ï¼Œç›´ä¸€è„šé¡ºé©¬è€Œèµ°ï¼Œè°“之“飞仙膊马â€ã€‚åˆå˜èº«æ‹³æ›²åœ¨éžä¸€è¾¹ï¼Œè°“之“镫里è—身â€ã€‚或å³è‡‚挟éžï¼Œè¶³è‘—地顺马而走,谓之“赶马â€ã€‚或出一蹬,å 身著秋,以手å‘下绰地,谓之“绰尘â€ã€‚或放令马先走,以身追åŠï¼Œæ¡é©¬å°¾è€Œä¸Šï¼Œè°“之“豹å马â€ã€‚或横身éžä¸Šï¼Œæˆ–轮弄利刃,或é‡ç‰©å¤§åˆ€åŒåˆ€ç™¾ç«¯è®«ï¼Œæœ‰é»„è¡£è€å…µï¼Œè°“之“黄院åâ€ï¼Œæ•°è¾ˆæ‰§å°ç»£é¾™æ——å‰å¯¼ï¼›å®«ç›‘马骑百余,谓之“妙法院â€ï¼›å¥³ç«¥çš†å¦™é¾„翘楚,结æŸå¦‚ç”·å,çŸé¡¶å¤´å·¾ï¼Œå„ç€æ‚色锦绣æ»é‡‘ä¸ç•ªæ®µçª„è¢ï¼Œçº¢ç»¿åŠæ•¦æŸå¸¦ï¼ŒèŽ«éžçŽ‰ç¾é‡‘勒,å®é•«èŠ±éž¯ï¼Œè‰³è‰²è€€æ—¥ï¼Œé¦™é£Žè¢äººï¼Œé©°éª¤è‡³æ¥¼å‰ï¼Œå›¢è½¬æ•°é,轻帘鼓声,马上亦有呈éªè‰ºè€…。ä¸è´µäººè®¸ç•‹æŠ¼é˜Ÿï¼Œæ‹›å‘¼æˆåˆ—,鼓声一é½ï¼ŒæŽ·èº«ä¸‹é©¬ï¼Œä¸€æ‰‹æ‰§å¼“ç®ï¼Œæ½ç¼°å,就地如男å仪,拜舞山呼讫,å¤å¬é¼“声,骗马而上。大抵ç¦åºå¦‚ç”·å装者,便éšç”·å礼起居。å¤é©°éª¤å›¢æ—‹åˆ†åˆé˜µå讫,分两阵,两两出阵,左å³ä½¿é©¬ç›´èƒŒå°„弓,使番枪或è‰æ£’,交马野战,呈éªéª‘讫,引退,åˆä½œä¹ã€‚先设彩结å°çƒé—¨äºŽæ®¿å‰ï¼Œæœ‰èŠ±è£…ç”·å百余人,皆裹角åå‘åŽæ‹³æ›²èŠ±å¹žå¤´ï¼ŒåŠç€çº¢ï¼ŒåŠç€é’锦袄å,义褴æŸå¸¦ï¼Œä¸éž‹ï¼Œå„跨雕éžèŠ±éž”é©´å,分为两队,å„有朋头一å,å„执彩画çƒæ–,谓之“å°æ‰“â€ã€‚一朋头朋æ–击弄çƒå,如缀çƒå,方å 地,两朋争å ,供与朋头,左朋击çƒå过门入åŸä¸ºèƒœï¼Œå³æœ‹å‘å‰äº‰å ,ä¸ä»¤å…¥åŸï¼Œäº’相追é€ï¼Œå¾—ç¹è°¢æ©è€Œé€€ã€‚ç»æœ‰é»„院å引出宫监百馀,亦如å°æ‰“è€…ï¼Œä½†åŠ ä¹‹ç ç¿ è£…é¥°ï¼ŒçŽ‰å¸¦çº¢é´ï¼Œå„è·¨å°é©¬ï¼Œè°“之“大打â€ã€‚
人人乘骑精熟,驰骤如神,,雅æ€è½»ç›ˆï¼Œå¦å§¿ç»°çº¦ï¼Œäººé—´ä½†è§å…¶å›¾ç”»çŸ£ã€‚呈讫。
○驾幸射殿射弓
驾诣射殿射弓,垛åå‰åˆ—æ‹›ç®ç二å余人,皆长脚幞头,紫绣抹é¢ç´«å®½è¡«ï¼Œé»„义褴,é›ç¿…排立,御ç®åŽ»åˆ™é½å£°æ‹›èˆžï¼Œåˆè€Œå¤å¼€ï¼Œç®ä¸çš„矣。åˆä¸€äººå£è¡”一银碗,两肩两手共五åªï¼Œç®æ¥çš†èƒ½æ‰¿ä¹‹ã€‚射毕驾归宴殿。
○范苑内纵人关扑游æˆ
æ± è‹‘å†…é™¤é…’å®¶è‰ºäººå 外,多以彩幕缴络,铺设ç玉ã€å¥‡çŽ©ã€åŒ¹å¸›ã€åŠ¨ä½¿ã€èŒ¶é…’器物关扑。有以一ç¬æ‰‘三åç¬è€…。以至车马ã€åœ°å®…ã€æŒå§¬ã€èˆžå¥³ï¼Œçš†çº¦ä»¥ä»·è€Œæ‰‘之。出ä¹å’Œåˆæœ‰å者,任大头ã€å¿«æ´»ä¸‰ä¹‹ç±»ï¼Œä½™äº¦ä¸æ•°ã€‚范苑所进奉鱼藕果实,宣èµæœ‰å·®ã€‚åŽè‹‘作进å°é¾™èˆ¹ï¼Œé›•ç‰™ç¼•ç¿ ,æžå°½ç²¾å·§ã€‚éšé©¾è‰ºäººæ± 上作场者,宣ã€æ”¿é—´ï¼Œå¼ 艺多ã€æµ‘身眼ã€å®‹å¯¿é¦™ã€å°¹å£«å®‰å°ä¹å™¨ï¼ŒæŽå¤–å®æ°´å‚€å„¡ï¼Œå…¶ä½™èŽ«çŸ¥å…¶æ•°ã€‚
æ± ä¸Šé¥®é£Ÿï¼šæ°´é¥ã€å‡‰æ°´è‰è±†ã€èžºè›³è‚‰ã€é¥¶æ¢…花酒,查片,æ片ã€æ¢…åã€é¦™è¯è„†æ¢…ã€æ—‹åˆ‡é±¼è„ã€é’é±¼ã€ç›é¸åµã€æ‚和辣èœä¹‹ç±»ã€‚æ± ä¸Šæ°´æ•™ç½¢ï¼Œè´µå®¶ä»¥åŒç¼†é»‘漆平船,紫帷å¸ï¼Œè®¾åˆ—家ä¹æ¸¸æ± 。宣ã€æ”¿é—´äº¦æœ‰å‡èµå¤§å°èˆ¹å,许士庶游èµï¼Œå…¶ä»·æœ‰å·®ã€‚
○驾回仪回
驾回则御裹å°å¸½ï¼Œç°ªèŠ±ä¹˜é©¬ï¼Œå‰åŽä»Žé©¾è‡£å¯®ï¼Œç™¾å¸ä»ªå«ï¼Œæ‚‰èµèŠ±ã€‚大观åˆï¼Œä¹˜éª¢é©¬è‡³å¤ªå’Œå®«å‰ï¼Œå¿½å®£å°ä¹Œï¼Œå…¶é©¬è‡³å¾¡å‰æ‹’而ä¸è¿›ï¼Œå·¦å³æ›°ï¼šâ€œæ¤æ„¿å°å®˜ã€‚â€
æ••èµé¾™éª§å°†å†›ï¼Œç„¶åŽå°±è¾”,盖å°ä¹Œå¹³æ—¥å¾¡çˆ±ä¹‹é©¬ä¹Ÿã€‚莫éžé”¦ç»£ç›ˆéƒ½ï¼ŒèŠ±å…‰æ»¡ç›®ï¼Œå¾¡é¦™æ‹‚路,广ä¹å–§ç©ºï¼Œå®éª‘交驰,彩棚夹路,绮罗ç ç¿ ï¼Œæˆ·æˆ·ç¥žä»™ï¼Œç”»é˜çº¢æ¥¼ï¼Œå®¶å®¶æ´žåºœã€‚游人士庶,车马万数。妓女旧日多乘驴,宣ã€æ”¿é—´æƒŸä¹˜é©¬ï¼ŒæŠ«å‡‰è¡«ï¼Œå°†ç›–å¤´èƒŒç³»å† å上。少年狎客,往往éšåŽï¼Œäº¦è·¨é©¬è½»è¡«å°å¸½ã€‚有三五文身æ¶å°‘年控马,谓之“花褪马â€ã€‚用çŸç¼°ä¿ƒé©¬å¤´ï¼Œåˆºåœ°è€Œè¡Œï¼Œè°“之“鞅缰â€ã€‚呵å–驰骤,竞逞éªé€¸ã€‚游人往往以竹竿挑挂终日关扑所得之物而归。ä»æœ‰è´µå®¶å£«å¥³ï¼Œå°è½¿æ’花,ä¸åž‚帘幕。自三月一日至四月八日é—æ± ï¼Œè™½é£Žé›¨äº¦æœ‰æ¸¸äººï¼Œç•¥æ— è™šæ—¥çŸ£ã€‚
是月å£æ˜¥ï¼Œä¸‡èŠ±çƒ‚熳,牡丹èŠè¯ï¼Œæ££æ£ 木香,ç§ç§ä¸Šå¸‚,å–花者以马头竹è“铺排,æŒå«ä¹‹å£°ï¼Œæ¸…奇å¯å¬ï¼Œæ™´å¸˜é™é™¢ï¼Œæ™“幕高楼,宿酒未醒,好梦åˆè§‰ï¼Œé—»ä¹‹èŽ«ä¸æ–°æ„易感,幽æ¨æ‚¬ç”Ÿï¼Œæœ€ä¸€æ—¶ä¹‹ä½³å†µã€‚诸军出郊,åˆæ•™é˜µé˜Ÿã€‚
å·å…«
○四月八日
四月八日佛生日,å大禅院å„有浴佛斋会,煎香è¯ç³–水相é—,å曰“浴佛水â€
。迤逦时光昼永,气åºæ¸…和。榴花院è½ï¼Œæ—¶é—»æ±‚å‹ä¹‹èŽºï¼›ç»†æŸ³äºè½©ï¼Œä¹è§å¼•é›ä¹‹ç‡•ã€‚在京七å二户诸æ£åº—,åˆå–煮酒,市井一新。唯州å—清风楼最宜å¤å¤é¥®ï¼Œåˆå°é’æ,ä¹èæ¨±æ¡ƒï¼Œæ—¶å¾—ä½³å®¾ï¼Œè§¥é…¬äº¤ä½œã€‚æ˜¯æœˆèŒ„ç“ åˆå‡ºä¸Šå¸‚,东åŽé—¨äº‰å…ˆä¾›è¿›ï¼Œä¸€å¯¹å¯ç›´ä¸‰äº”ååƒè€…。时果则御桃ã€æŽåã€é‡‘æã€æž—檎之类。
○端åˆ
端åˆèŠ‚物:百索艾花ã€é“¶æ ·é¼“儿花ã€èŠ±å·§ç”»æ‰‡ã€é¦™ç³–æžœåã€ç²½åã€ç™½å›¢ã€‚ç´«è‹ã€è–è’²ã€æœ¨ç“œï¼Œå¹¶çš†èŒ¸åˆ‡ï¼Œä»¥é¦™è¯ç›¸å’Œï¼Œç”¨æ¢…红匣å盛裹。自五月一日åŠç«¯åˆå‰ä¸€æ—¥ï¼Œå–桃ã€æŸ³ã€è‘µèŠ±ã€è–„å¶ã€ä½›é“艾,次日家家铺陈于门首,与粽åã€äº”色水团ã€è”¡é…’供养,åˆé’‰è‰¾äººäºŽé—¨ä¸Šï¼Œå£«é®é€’相宴èµã€‚
â—‹å…月å…日崔府å›ç”Ÿæ—¥äºŒå四日神ä¿è§‚神生日
å…月å…日州北崔府å›ç”Ÿæ—¥ï¼Œå¤šæœ‰çŒ®é€ï¼Œæ— 盛如æ¤ã€‚二å四日州西çŒå£äºŒéƒŽç”Ÿæ—¥ï¼Œæœ€ä¸ºç¹ç››ã€‚庙在万姓门外一里许,敕èµç¥žä¿è§‚ã€äºŒå三日御å‰çŒ®é€åŽè‹‘作与书艺局ç‰å¤„åˆ¶é€ æˆçŽ©ï¼Œå¦‚çƒæ–ã€å¼¹å¼“ã€æˆˆå°„之具,éžè¾”ã€è¡”å‹’ã€æ¨Šç¬¼ä¹‹ç±»ï¼Œæ‚‰ç»µç²¾å·§ï¼Œä½œä¹è¿Žå¼•è‡³åº™ï¼ŒäºŽæ®¿å‰éœ²å°ä¸Šè®¾ä¹æ£šï¼Œæ•™åŠé’©å®¹ç›´ä½œä¹ï¼Œæ›´äº’æ‚剧舞旋。
太官局供食,连夜二åå››ç›ï¼Œå„有节次。至二å四日,夜五更争烧头炉香,有在庙æ¢å®¿ï¼Œå¤œåŠèµ·ä»¥äº‰å…ˆè€…。天晓,诸å¸åŠè¯¸è¡Œç™¾å§“献é€ç”šå¤šã€‚其社ç«å‘ˆäºŽéœ²å°ä¹‹ä¸Šï¼Œæ‰€çŒ®ä¹‹ç‰©ï¼ŒåŠ¨ä»¥ä¸‡æ•°ã€‚自早呈拽百æˆï¼Œå¦‚上竿ã€è¶¯å¼„ã€è·³ç´¢ã€ç›¸æ‰‘ã€é¼“æ¿ã€å°å”±ã€æ–—鸡ã€è¯´è¯¨è¯ã€æ‚扮ã€å•†è°œã€åˆç¬™ã€ä¹”ç‹éª¨ã€ä¹”相朴ã€æµªåã€æ‚剧ã€å«æžœåã€å¦åƒç”Ÿã€å€¬åˆ€ã€è£…鬼ã€ç ‘鼓ã€ç‰Œæ£’ã€é“术之类,色色有之。至暮呈拽ä¸å°½ã€‚
殿å‰ä¸¤å¹¡ç«¿ï¼Œé«˜æ•°å丈,左则京城所,å³åˆ™ä¿®å†…å¸ï¼Œææ分å 上竿呈艺解。或竿尖立横木列于其上,装神鬼,å烟ç«ï¼Œç”šå±é™©éª‡äººã€‚至夕而罢。
○是月巷陌æ‚å–
是月时物,巷陌路å£ï¼Œæ¡¥é—¨å¸‚井,皆å–大å°ç±³æ°´é¥ã€ç‚™è‚‰ã€ä¹¾è„¯ã€èŽ´è‹£ç¬‹ã€èŠ¥è¾£ç“œå„¿ã€ä¹‰å¡˜ç”œç“œã€å«å·žç™½æ¡ƒã€å—京金桃ã€æ°´é¹…梨ã€é‡‘æã€å°ç‘¶æŽåã€çº¢è±ã€æ²™è§’å„¿ã€è¯æœ¨ç“œã€æ°´æœ¨ç“œã€å†°é›ªã€é—µæ°´è”æžè†ï¼Œçš†ç”¨é’å¸ƒä¼žå½“è¡—åˆ—åºŠå‡³å †åž›ã€‚å†°é›ªæƒŸæ—§å®‹é—¨å¤–ä¸¤å®¶æœ€ç››ï¼Œæ‚‰ç”¨é“¶å™¨ã€‚æ²™ç³–è‰è±†ã€æ°´æ™¶çš‚å„¿ã€é»„冷团åã€é¸¡å¤´ç©°ã€å†°é›ªã€ç»†æ–™é¦‰é¥³å„¿ã€éº»é¥®é¸¡çš®ã€ç»†ç´¢å‡‰ç²‰ã€ç´ ç¾ã€æˆä¸²ç†Ÿæž—檎ã€è„‚麻团åã€æ±Ÿè±†æ —å„¿ã€ç¾Šè‚‰å°é¦’头ã€é¾Ÿå„¿æ²™é¦…之类。都人最é‡ä¸‰ä¼ï¼Œç›–å…月ä¸åˆ«æ— 时节,往往风äºæ°´æ¦ï¼Œå³»å®‡é«˜æ¥¼ï¼Œé›ªæ§›å†°ç›˜ï¼Œæµ®ç“œæ²‰æŽï¼Œæµæ¯æ›²æ²¼ï¼Œè‹žé²Šæ–°è·ï¼Œè¿œè¿©ç¬™æŒï¼Œé€šå¤•è€Œç½¢ã€‚
○七夕
七月七夕,潘楼街东宋门外瓦åã€å·žè¥¿æ¢é—¨å¤–瓦åã€åŒ—门外ã€å—朱雀门外街åŠé©¬è¡Œè¡—内,皆å–磨å–ä¹ï¼Œä¹ƒå°å¡‘土å¶è€³ã€‚悉以雕木彩装æ 座,或用红纱碧笼,或饰以金ç ç‰™ç¿ ï¼Œæœ‰ä¸€å¯¹ç›´æ•°åƒè€…。ç¦ä¸åŠè´µå®¶ä¸Žå£«åº¶ä¸ºæ—¶ç‰©è¿½é™ªã€‚åˆä»¥é»„è¤é“¸ä¸ºå‡«é›ã€é¸³é¸¯ã€åŽ†ä¾‹ã€é¾Ÿé±¼ä¹‹ç±»ï¼Œå½©ç”»é‡‘类,彩画金缕,谓之“水上浮â€ã€‚åˆä»¥å°æ¿ä¸Šå‚…土,旋ç§æ —令生苗,置å°èŒ…屋花木,作田èˆå®¶å°äººç‰©ï¼Œçš†æ‘è½ä¹‹æ€ï¼Œè°“之“谷æ¿ã€‚åˆä»¥ç“œé›•åˆ»æˆèŠ±æ ·ï¼Œè°“之“花瓜â€ã€‚åˆä»¥æ²¹é¢ç³–èœœé€ ä¸ºç¬‘é¥å„¿ï¼Œè°“ä¹‹â€œæžœé£ŸèŠ±æ ·â€ï¼Œå¥‡å·§é¢ç«¯ï¼Œå¦‚æºé¦™æ–¹èƒœä¹‹ç±»ã€‚若买一斤数内有一对被介胄者,如门神之åƒï¼Œç›–自æ¥é£Žæµï¼Œä¸çŸ¥å…¶ä»Žï¼Œè°“之“果食将军â€ã€‚åˆä»¥è‰è±†ã€å°è±†ã€å°éº¦ã€äºŽç£å™¨å†…以水浸之,生芽数寸,以红è“彩楼æŸä¹‹ï¼Œè°“之“ç§ç”Ÿâ€ã€‚皆于街心彩幕å¸è®¾å‡ºç»œè´§å–。七夕å‰ä¸‰äº”日,车马盈市,罗绮满街,旋折未开è·èŠ±ï¼Œéƒ½äººå–„å‡åšåŒå¤´èŽ²ï¼Œå–元一时,ææºè€Œå½’,路人往往嗟爱。åˆå°å„¿é¡»ä¹°æ–°è·å¶æ‰§ä¹‹ï¼Œç›–效颦磨å–ä¹ã€‚儿童辈特地新妆,竞夸鲜丽。至åˆå…日七日晚,贵家多结彩楼于åºï¼Œè°“之“乞巧楼â€ã€‚铺陈磨å–ä¹ã€èŠ±ç“œã€é…’ç‚™ã€ç¬”ç šã€é’ˆçº¿ï¼Œæˆ–å„¿ç«¥è£è¯—,女郎呈巧,焚香列拜,谓之“乞巧â€ã€‚妇女望月穿针。或以å°èœ˜è››å®‰åˆå内,次日看之,若网圆æ£ï¼Œè°“之“得巧â€ã€‚里巷与妓馆,往往列之门首,争以侈é¡ç›¸å‘。
â—‹ä¸å…ƒèŠ‚
七月å五日ä¸å…ƒèŠ‚。先数日,市井å–冥器é´éž‹ã€å¹žå¤´å¸½åã€é‡‘犀å‡å¸¦ã€äº”彩衣æœã€‚以纸糊架å盘游出å–。潘楼并州东西瓦å亦如七夕。è€é—¹å¤„亦å–果食ç§ç”ŸèŠ±æžœä¹‹ç±»ï¼ŒåŠå°å–《尊胜目连ç»ã€‹ã€‚åˆä»¥ç«¹ç«¿æ–«æˆä¸‰æ£šï¼Œé«˜ä¸‰äº”尺,上织ç¯çªä¹‹çŠ¶ï¼Œè°“之盂兰盆,挂æè¡£æœå†¥é’±åœ¨ä¸Šç„šä¹‹ã€‚构肆ä¹äººï¼Œè‡ªè¿‡ä¸ƒå¤•ï¼Œä¾¿èˆ¬â€œç›®è¿žæ•‘æ¯â€æ‚剧,直至五åæ—¥æ¢ï¼Œè§‚者增å€ã€‚ä¸å…ƒå‰ä¸€æ—¥ï¼Œå³å–练å¶ï¼Œäº«ç¥€æ—¶é“ºè¡¬å“é¢ã€‚
åˆå–éº»è°·çª å„¿ï¼Œäº¦æ˜¯ç³»åœ¨å“å脚上,乃告祖先秋æˆä¹‹æ„。åˆå–é¸¡å† èŠ±ã€‚è°“ä¹‹â€œæ´—æ‰‹èŠ±â€ã€‚åäº”æ—¥ä¾›å…»ç¥–å…ˆç´ é£Ÿï¼Œæ‰æ˜Žå³å–ç©„ç±³é¥ï¼Œå·¡é—¨å«å–,亦告æˆæ„也。åˆå–转明èœã€èŠ±èŠ±æ²¹é¥¼ã€é¦‚è±ã€æ²™è±ä¹‹ç±»ã€‚城外有新åŸè€…,å³å¾€æ‹œæ‰«ã€‚ç¦ä¸äº¦å‡ºè½¦é©¬è¯£é“者院谒åŸã€‚æœ¬é™¢å®˜ç»™ç¥ éƒ¨åé“,设大会,焚钱山,ç¥å†›é˜µäº¡æ®ã€è®¾å¤é‚之é“场。
○立秋
立秋日,满街å–楸å¶ï¼Œå¦‡å¥³å„¿ç«¥è¾ˆï¼Œçš†å‰ªæˆèŠ±æ ·æˆ´ä¹‹ã€‚是月,瓜果梨枣方盛,京师枣有数å“:çµæž£ã€ç‰™æž£ã€é’州枣,毫州枣。鸡头上市,则æ¢é—¨é‡ŒæŽå’Œå®¶æœ€ç››ã€‚
ä¸è´µæˆšé‡Œï¼Œå–索供å–。内ä¸æ³›ç´¢ï¼Œé‡‘åˆç»œç»Žã€‚士庶买之,一裹å文,用å°æ–°è·å¶åŒ…,ç³ä»¥éºé¦™ï¼Œçº¢å°ç´¢å„¿ç³»ä¹‹ã€‚å–者虽多,ä¸åŠæŽå’Œä¸€è‰²æ‹£é“¶çš®å嫩者货之。
○秋社
八月秋社,å„以社糕ã€ç¤¾é…’相èµé€è´µæˆšã€‚宫院以猪羊肉ã€è…°åã€å¥¶æˆ¿ã€è‚šè‚ºã€é¸é¥¼ã€ç“œå§œä¹‹å±žï¼Œåˆ‡ä½œæ£‹åç‰‡æ ·ï¼Œæ»‹å‘³è°ƒå’Œï¼Œé“ºäºŽé¥ä¸Šï¼Œè°“之“社é¥â€ï¼Œè¯·å®¢ä¾›å…»ã€‚人家妇女皆归外家,晚归,å³å¤–公姨舅皆以新葫芦儿ã€æž£å„¿ä¸ºé—,俗云宜良外甥。市å¦å…ˆç”Ÿé¢„敛诸生钱作社会,以至雇倩ã€åªåº”ã€ç™½å¸ã€æŒå”±ä¹‹äººã€‚å½’æ—¶å„æºèŠ±ç¯®ã€æžœå®žã€é£Ÿç‰©ã€ç¤¾ç³•è€Œæ•£ã€‚春社ã€é‡åˆã€é‡ä¹ã€äº¦æ˜¯å¦‚æ¤ã€‚
â—‹ä¸ç§‹
ä¸ç§‹èŠ‚å‰ï¼Œè¯¸åº—皆å–新酒,é‡æ–°ç»“络门é¢å½©æ¥¼èŠ±å¤´ï¼Œç”»ç«¿é†‰ä»™é”¦æ—†ã€‚市人争饮,至åˆæœªé—´ï¼Œå®¶å®¶æ— 酒,拽下望å。是时螯蟹新出,石榴ã€æ¼“勃ã€æ¢¨ã€æž£ã€æ —ã€å›è„ã€å¼„色枨桔,皆新上市。ä¸ç§‹å¤œï¼Œè´µå®¶ç»“饰å°æ¦ï¼Œæ°‘间争å 酒楼玩月。ä¸ç¯é¼Žæ²¸ï¼Œè¿‘内åºå±…民,夜深é¥é—»ç¬™ç«½ä¹‹å£°ï¼Œå®›è‹¥åŽ»å¤–。闾里儿童,连宵嬉æˆã€‚夜市骈阗,至于通晓。
â—‹é‡é˜³
ä¹æœˆé‡é˜³ï¼Œéƒ½ä¸‹èµèŠï¼Œæœ‰æ•°ç§ï¼šå…¶é»„白色蕊若莲房,曰“万龄èŠâ€ï¼›ç²‰çº¢è‰²æ›°â€œæ¡ƒèŠ±èŠâ€ï¼Œç™½è€Œæª€å¿ƒæ›°â€œæœ¨é¦™èŠâ€ï¼Œé»„色而圆者曰“金铃èŠâ€ï¼Œçº¯ç™½è€Œå¤§è€…曰“喜容èŠâ€ï¼Œæ— å¤„æ— ä¹‹ã€‚é…’å®¶çš†ä»¥èŠèŠ±ç¼šæˆæ´žæˆ·ã€‚都人多出郊外登高,如仓王庙ã€å››é‡Œæ¡¥ã€æ„å°ã€æ¢çŽ‹åŸŽã€ç šå°ã€æ¯›é©¼å†ˆã€ç‹¬ä¹å†ˆç‰å¤„å®´èšã€‚å‰ä¸€äºŒæ—¥ï¼Œå„以粉é¢è’¸ç³•é—é€ï¼Œä¸Šæ’煎彩å°æ——,掺飣果实,如石榴åã€æ —å黄ã€é“¶æã€æ¾å肉之类。åˆä»¥ç²‰ä½œç‹®å蛮王之状,置于糕上,谓之“狮蛮â€ã€‚诸禅寺å„有斋会,惟开å®å¯ºã€ä»çŽ‹å¯ºæœ‰ç‹®å会。诸僧皆åç‹®å上,作法事讲说,游人最盛。下旬å³å–冥衣鞋å¸å¸½è¡£æ®µï¼Œä»¥å月朔日烧献故也。
å·ä¹
â—‹å月一日
å月一日,宰臣已下å—衣著锦袄,三日,士庶皆出城飨åŸã€‚ç¦ä¸è½¦é©¬ï¼Œå‡ºé“者院åŠè¥¿äº¬æœé™µã€‚宗室车马,亦如寒食节。有å¸è¿›æš–炉ç‚。民间皆置间作暖炉会也。
○天å®èŠ‚
åˆå日天å®èŠ‚。å‰ä¸€æœˆï¼Œæ•™åŠé›†è¯¸å¦“阅ä¹ã€‚åˆå…«æ—¥ï¼Œæž¢å¯†é™¢çŽ‡ä¿®æ¦éƒŽä»¥ä¸Šï¼›åˆå日,尚书çœå®°æ‰§çŽ‡å®£æ•™éƒŽä»¥ä¸Šï¼›å¹¶è¯£ç›¸å›½å¯ºç½¢æ•£ç¥åœ£æ–‹çµï¼Œæ¬¡èµ´å°šä¹¦çœéƒ½åŽ…èµå®´ã€‚
○宰执亲王宗室百官入内上寿
å二日,宰执ã€äº²çŽ‹ã€å®—室ã€ç™¾å®˜ï¼Œå…¥å†…上寿大起居。ä¹æœªä½œï¼Œé›†è‹±æ®¿å±±æ¥¼ä¸Šæ•™åŠä¹äººæ•ˆç™¾ç¦½é¸£ï¼Œå†…外肃然,æ¢é—»åŠç©ºå’Œé¸£ï¼Œè‹¥é¸¾å‡¤ç¿”集。百官以下谢å讫,宰执ã€ç¦ä»Žï¼Œäº²çŽ‹ã€å®—室ã€è§‚察使已上,并大辽ã€é«˜ä¸½ã€å¤å›½ä½¿å‰¯ï¼Œå于殿上。
诸å¿å°‘百官,诸国ä¸èŠ‚使人,åä¸¤å»Šã€‚å†›æ ¡ä»¥ä¸‹ï¼ŒæŽ’åœ¨å±±æ¥¼ä¹‹åŽã€‚皆以红é¢é’ä¿é»‘漆黑漆矮å钉。æ¯åˆ†åˆ—环饼ã€æ²¹é¥¼ã€æž£å¡”为看盘,次列果åã€‚æƒŸå¤§è¾½åŠ ä¹‹çŒªç¾Šé¸¡é¹…å…”è¿žéª¨ç†Ÿè‚‰ä¸ºçœ‹ç›˜ï¼Œæ¯”ä»¥å°ç»³æŸä¹‹ã€‚åˆç”Ÿè‘±éŸè’œé†‹å„ä¸€å žã€‚ä¸‰äº”äººå…±åˆ—æµ†æ°´ä¸€æ¡¶ï¼Œç«‹æ“数枚。教åŠè‰²é•¿äºŒäººï¼Œåœ¨æ®¿ä¸Šæ æ†è¾¹ï¼Œçš†è¯¨è£¹å®½ç´«è¢ï¼Œé‡‘带义褴,看ç›æ–Ÿå¾¡é…’。看ç›è€…,举其袖唱引曰“绥御酒â€ï¼Œå£°ç»ï¼Œæ‹‚åŒè¢–于æ 干而æ¢ã€‚宰臣酒则曰“绥酒â€ï¼Œå¦‚å‰ã€‚æ•™åŠä¹éƒ¨ï¼Œåˆ—地山楼下彩棚ä¸ï¼Œçš†è£¹é•¿è„šå¹žå¤´ï¼Œéšé€éƒ¨æœç´«ç»¯ç»¿ä¸‰è‰²å®½è¡«ï¼Œé»„义褴,镀金凹é¢è…°å¸¦ï¼Œå‰åˆ—æŸæ¿ï¼Œå串一行,次一色画é¢çµç¶äº”åé¢ï¼Œæ¬¡åˆ—箜篌两座,箜篌高三尺许,形如åŠè¾¹æœ¨æ¢³ï¼Œå¢¨æ¼†é•‚花金装画。
下有å°åº§ï¼Œå¼ 二å五弦,一人跪而交擘之。以次高架大鼓二é¢ï¼Œå½©ç”»èŠ±åœ°é‡‘龙,击鼓人背结宽袖,别套黄窄袖,垂结带金裹鼓棒,两手高举互击,宛若æµæ˜Ÿã€‚åŽæœ‰ç¾¯è±‰ä¸¤åº§ï¼Œå¦‚寻常番鼓å,置之å°æ¡Œå上,两手皆执仗击之,æ–鼓应焉。次列é“石方å“明金,彩画架å,åŒåž‚æµè‹ã€‚次列箫ã€ç¬™ã€åŸ™ã€ç¯ªã€è§±ç¯¥ã€é¾™ç¬›ä¹‹ç±»ï¼Œä¸¤æ—对列æ–鼓二百é¢ï¼Œçš†é•¿è„šå¹žå¤´ã€ç´«ç»£æŠ¹é¢ã€èƒŒç³»ç´«å®½è¡«ã€é»„窄袖ã€ç»“带黄义褴。诸æ‚剧色皆诨裹,å„æœæœ¬è‰²ç´«ç»¯ç»¿å®½è¡«ï¼Œä¹‰è¤´ï¼Œé•€é‡‘带。自殿陛对立,直至ä¹æ£šã€‚æ¯é‡èˆžè€…入场,则排立者å‰æ‰‹ï¼Œä¸¾å·¦å³è‚©ï¼ŒåŠ¨è¶³åº”æ‹ï¼Œä¸€é½ç¾¤èˆžï¼Œè°“之“挼曲åâ€ã€‚
第一ç›å‡é…’,æŒæ¿è‰²ï¼Œä¸€å“唱ä¸è…”â€ï¼Œä¸€é讫,先笙与箫笛å„一管和,åˆä¸€é,众ä¹é½ä¸¾ï¼Œç‹¬é—»æŒè€…之声。宰臣酒,ä¹éƒ¨èµ·å€¾æ¯ã€‚百官酒,三å°èˆžæ—‹ï¼Œå¤šæ˜¯é›·ä¸åº†ã€‚其余ä¹äººèˆžè€…,诨裹宽衫,唯ä¸åº†æœ‰å®˜ï¼Œæ•…å±•è£¹ã€‚èˆžæ›²ç ´æ”§å‰ä¸€é。
舞者入场,至æ‡æ‹ï¼Œç»ä¸€äººå…¥åœºï¼Œå¯¹èˆžæ•°æ‹ã€‚å‰èˆžè€…退,独åŽèˆžè€…终其曲,谓之“舞末â€ã€‚
第二ç›å¾¡é…’,æŒæ¿è‰²ï¼Œå”±å¦‚å‰ã€‚宰臣酒,慢曲å。百官酒,三å°èˆžå¦‚å‰ã€‚
第三ç›å·¦å³å†›ç™¾æˆå…¥åœºï¼Œä¸€æ—¶å‘ˆæ‹½ã€‚所谓左å³å†›ï¼Œä¹ƒäº¬å¸ˆåŠå¸‚两厢也,éžè¯¸å†›ä¹‹å†›ã€‚百æˆä¹ƒä¸Šç«¿ã€è·³ç´¢ã€å€’ç«‹ã€æŠ˜è…°ã€å¼„ç›æ³¨ã€è¸¢ç“¶ã€ç‹æ–—ã€æ“Žæˆ´ä¹‹ç±»ï¼Œå³ä¸ç”¨ç‹®è±¹å¤§æ——神鬼也。艺人或男或女,皆红巾彩æœã€‚殿å‰è‡ªæœ‰çŸ³é‘´æŸ±çª ,百æˆå…¥åœºï¼Œæ—‹ç«‹å…¶æˆç«¿ã€‚凡御宴至第三ç›ï¼Œæ–¹æœ‰ä¸‹é…’肉ã€å’¸è±‰ã€çˆ†è‚‰ï¼ŒåŒä¸‹é©¼å³°è§’å。
第四ç›å¦‚上仪舞毕,å‘è°å,å‚军色执竹竿拂å,念致è¯å£å·ï¼Œè¯¸æ‚剧色打和,å†ä½œè¯ï¼Œå‹¾åˆå¤§æ›²èˆžã€‚下酒榼:炙å骨头ã€ç´¢ç²‰ã€ç™½è‚‰èƒ¡é¥¼ã€‚
第五ç›å¾¡é…’,独弹çµç¶ã€‚宰臣酒,独打方å“。凡独å¥ä¹ï¼Œå¹¶ä¹äººè°¢æ©è®«ï¼Œä¸Šæ®¿å¥ä¹‹ã€‚百官酒,ä¹éƒ¨èµ·ä¸‰å°èˆžï¼Œå¦‚å‰æ¯•ã€‚å‚军色执竹竿å作è¯ï¼Œå‹¾å°å„¿é˜Ÿèˆžã€‚
å°å„¿å„选年å二三者二百余人,列四行,æ¯è¡Œé˜Ÿå¤´ä¸€å,四人æ—拥,并å°éšå£«å¸½ï¼Œè‘—绯绿紫é’生色花衫,上领四契义褴æŸå¸¦ï¼Œå„执花æžã€‚排定,先有四人裹å·è„šè¢±å¤´ã€ç´«è¡«è€…,擎一彩殿å,内金贴å牌,擂鼓而进,谓之“队å牌â€ï¼Œä¸Šæœ‰ä¸€è”,谓如“ä¹éŸ¶ç¿”彩凤,八佾舞é’鸾â€ä¹‹å¥ã€‚ä¹éƒ¨ä¸¾ä¹ï¼Œå°å„¿èˆžæ¥è¿›å‰ï¼Œç›´å©æ®¿é™›ã€‚
å‚军色作è¯ï¼Œé—®å°å„¿ç首近å‰ï¼Œè¿›å£å·ï¼Œæ‚剧人皆打和毕,ä¹ä½œï¼Œç¾¤èˆžåˆå”±ï¼Œä¸”舞且唱,åˆå”±ç ´å毕,å°å„¿ç首入进致è¯ï¼Œå‹¾æ‚剧入场,一场两段。是时教åŠæ‚剧色鳖膨刘乔ã€ä¾¯ä¼¯æœã€åŸæ™¯åˆã€çŽ‹é¢œå–œè€Œä¸‹ï¼Œçš†ä½¿å‰¯ä¹Ÿã€‚内殿æ‚æˆï¼Œä¸ºæœ‰ä½¿äººé¢„宴,ä¸æ•¢æ·±ä½œè°è°‘,惟用郡队装有似åƒï¼Œå¸‚è¯è°“之“拽串â€ã€‚æ‚æˆæ¯•ï¼Œå‚军色作è¯ï¼Œæ”¾å°å„¿é˜Ÿã€‚åˆç¾¤èˆžã€Šç«‹å¤©é•¿ã€‹æ›²å曲场。下酒:群仙炙ã€å¤©èŠ±é¥¼ã€å¤ªå¹³æ¯•ç½—ä¹¾é¥ã€ç¼•è‚‰ç¾¹ã€èŽ²èŠ±è‚‰é¥¼ã€‚驾兴,æ‡åº§ã€‚百官退出殿门幕次。须臾追ç,起居而å。
第å…ç›å¾¡é…’,笙起慢曲å,宰臣酒慢曲å,百官酒三å°èˆžã€‚å·¦å³å†›ç‘çƒï¼Œæ®¿å‰æ—‹ç«‹çƒé—¨ï¼Œçº¦é«˜ä¸‰ä¸ˆè®¸ï¼Œæ‚彩结络,留门一尺许。左军çƒå¤´è‹è¿°ï¼Œä¸Šè„šå¹žå¤´ï¼Œçº¦é”¦è¢„,余皆å·è„šå¹žå¤´ï¼Œäº¦çº¢é”¦è¡«ã€‚å余人。å³å†›çƒå¤´åŸå®£ï¼Œå¹¶å余人,皆é’锦衣。ä¹éƒ¨å“¨ç¬›æ–鼓æ–é€ã€‚左军先以çƒå›¢è½¬ä¼—,å°ç‘æ•°é,有一对次çƒå¤´ï¼Œå°ç‘数下,待其端æ£ï¼Œå³ä¾›çƒä¸Žçƒå¤´ï¼Œæ‰“大è†è¿‡çƒé—¨ã€‚å³å†›æ‰¿å¾—çƒï¼Œå¤å›¢è½¬ä¼—,å°ç‘æ•°é,次çƒå¤´äº¦ä¾å‰ä¾›çƒä¸Žçƒå¤´ï¼Œä»¥å¤§è†æ‰“过,或有å³ä¾¿å¤è¿‡è€…胜。胜者èµä»¥é“¶ç¢—锦彩,拜舞谢æ©ï¼Œä»¥èµé”¦å…±æŠ«è€Œæ‹œä¹Ÿã€‚ä¸èƒœè€…çƒå¤´åƒéžï¼Œä»åŠ 抹抢下酒,å‡é¼‹é±¼ï¼Œå¯†æµ®é…¥æºèŠ±ã€‚
第七ç›å¾¡é…’慢曲å,宰臣酒皆慢曲å,百官酒三å°èˆžè®«ï¼Œå‚军色作è¯ï¼Œå‹¾å¥³ç«¥é˜Ÿå…¥åœºã€‚å¥³ç«¥çš†é€‰ä¸¤å†›å¦™é¾„å®¹è‰³è¿‡äººè€…å››ç™¾ä½™äººï¼Œæˆ–æˆ´èŠ±å† ï¼Œæˆ–ä»™äººé«»é¸¦éœžä¹‹æœï¼Œæˆ–å·æ›²èŠ±è„šå¹žå¤´ï¼Œå››å¥‘红黄生色销金锦绣之衣,结æŸä¸å¸¸ï¼ŒèŽ«ä¸ä¸€æ—¶æ–°å¦†ï¼Œæ›²å°½å…¶å¦™ã€‚æ–å头四人,皆裹曲脚å‘åŽæŒ‡å¤©è¤´å¤´ï¼Œç°ªèŠ±ï¼Œçº¢é»„宽袖衫,义褴,执银裹头æ–å。皆都城角者,当时乃陈奴哥ã€ä¿Žå§å“¥ã€æŽä¼´å¥´ã€åŒå¥´ï¼Œä½™ä¸è¶³æ•°ã€‚
亦æ¯å四人簇拥,多作仙童丫髻,仙掌执花,舞æ¥è¿›å‰æˆåˆ—。或舞《采莲》,则殿å‰çš†åˆ—莲花。槛曲亦进队å。å‚军色作è¯é—®é˜Ÿï¼Œæ–å头者进å£å·ï¼Œä¸”舞且唱。
ä¹éƒ¨æ–é€ã€Šå½©èŽ²ã€‹è®«ï¼Œæ›²ç»ˆå¤ç¾¤èˆžã€‚å”±ä¸è…”毕,女童进致è¯ï¼Œå‹¾æ‚æˆå…¥åœºï¼Œäº¦ä¸€åœºä¸¤æ®µè®«ï¼Œå‚军色作è¯ï¼Œæ”¾å¥³ç«¥é˜Ÿï¼Œåˆç¾¤å”±æ›²å,舞æ¥å‡ºåœºã€‚比之å°å„¿èŠ‚æ¬¡å¢žå¤šçŸ£ã€‚ä¸‹é…’ï¼šæŽ’ç‚Šç¾Šèƒ¡é¥¼ï¼Œç‚™é‡‘è‚ ã€‚
第八ç›å¾¡é…’,æŒæ¿è‰²ï¼Œä¸€å“唱è¸æŒâ€ã€‚宰臣酒慢曲å,百官酒三å°èˆžã€‚åˆæ›²ç ´èˆžæ—‹ã€‚下酒:å‡æ²™é±¼ã€ç‹¬ä¸‹é¦’头ã€è‚šç¾¹ã€‚
第ä¹ç›å¾¡é…’慢曲å,宰臣酒慢曲å,百官酒三å°èˆžã€‚曲如å‰ã€‚å·¦å³å†›ç›¸æœ´ã€‚
下酒:水é¥ã€ç°‡é££ä¸‹é¥ã€‚驾兴。
御çµé…’ç›çš†å±ˆå®ï¼Œå¦‚èœç¢—æ ·ï¼Œè€Œæœ‰æ‰‹æŠŠå。殿上纯金,廊下纯银。食器,金银丽漆碗碟也。宴退,臣僚皆簪花归ç§ç¬¬ï¼Œå‘µå¼•ä»Žäººçš†ç°ªèŠ±å¹¶ç ´å®˜é’±ã€‚诸女童队出å³æŽ–门,少年豪俊,争以å®å…·ä¾›é€ï¼Œé¥®é£Ÿé…’果迎接,å„乘éªéª‘è€Œå½’ã€‚æˆ–èŠ±å† ï¼Œæˆ–ä½œç”·å结æŸï¼Œè‡ªå¾¡è¡—驰骤,竞逞åŽä¸½ï¼Œè§‚è€…å¦‚å µã€‚çœå®´äº¦å¦‚æ¤ã€‚
○立冬
是月立冬å‰äº”日,西御å›è¿›å†¬èœã€‚äº¬å¸ˆåœ°å¯’ï¼Œå†¬æœˆæ— è”¬èœï¼Œä¸Šè‡³å®«ç¦ï¼Œä¸‹åŠæ°‘间,一时收è—,以充一冬食用。于是车载马驼,充塞é“路。时物:姜豉ã€ç±»åã€çº¢ä¸ã€æœ«è„ã€é¹…梨ã€æ¼“ç†ã€è›¤èœŠã€èžƒèŸ¹ã€‚
å·å
○冬至
å一月冬至。京师最é‡æ¤èŠ‚,虽至贫者,一年之间,积累å‡å€Ÿï¼Œè‡³æ¤æ—¥æ›´æ˜“产衣,备办饮食,享祀先祖。官放关扑,庆贺往æ¥ï¼Œä¸€å¦‚年节。
○大礼预教车象
é‡å¤§ç¤¼å¹´ï¼Œé¢„于两月å‰æ•™è½¦è±¡ã€‚自宣德门至å—薰门外,往æ¥ä¸€é。车五乘,以代五辂。轻é‡æ¯è½¦ä¸Šç½®æ——二å£ï¼Œé¼“一é¢ï¼Œé©¾ä»¥å››é©¬ã€‚挟车å«å£«ï¼Œçš†ç´«è¡«å¸½å。
车å‰æ•°äººå‡»éžã€‚象七头。å‰åˆ—朱旗数åé¢ï¼Œé“œé”£é¼™é¼“åæ•°é¢ã€‚先击锣二下,鼓急应三下。执旗人紫衫ã€å¸½å。æ¯ä¸€è±¡åˆ™ä¸€äººè£¹äº¤è„šè¢±å¤´ç´«è¡«äººè·¨å…¶é¢ˆï¼Œæ‰‹æ‰§çŸæŸ„é“œî¡ï¼Œå°–其刃,象有ä¸é©¯ï¼Œå‡»ä¹‹ã€‚象至宣德楼å‰ï¼Œå›¢è½¬è¡Œæ¥æ•°éæˆåˆ—,使之é¢åŒ—而拜,亦能唱å–。诸戚里ã€å®—室ã€è´µæ—之家,勾呼就ç§ç¬¬è§‚çœ‹ï¼Œèµ ä¹‹é“¶å½©æ— è™šæ—¥ã€‚
御街游人嬉集,观者如织。å–扑土木粉æå°è±¡å„¿ï¼Œå¹¶çº¸ç”»ï¼Œçœ‹äººæºå½’,以为献é—。
○车驾宿大庆殿
冬至å‰ä¸‰æ—¥ï¼Œé©¾å®¿å¤§åº†æ®¿ã€‚殿åºå¹¿é˜”,å¯å®¹æ•°ä¸‡äººã€‚迟列法驾仪仗åºï¼Œä¸èƒ½å‘¨å。有两楼对峙,谓之“钟鼓楼â€ã€‚上有太å²å±€ç”Ÿï¼Œæµ‹éªŒåˆ»æ¼ã€‚æ¯æ—¶åˆ»ä½œé¸¡å”±é¸£é¼“一下,则一æœç»¿è€…执牙牌而å¥ä¹‹ï¼Œæ¯åˆ»æ›°â€œæŸæ—¶å‡ 棒鼓â€ï¼Œä¸€æ—¶åˆ™æ›°â€œæŸæ—¶â€
。æ£å®°æ‰§ç™¾å®˜çš†æœæ³•æœï¼Œå…¶å¤´å† å„有å“ä»Žã€‚å®°æ‰§äº²çŽ‹åŠ è²‚è‰ç¬¼å·¾ä¹æ¢ï¼Œä»Žå®˜ä¸ƒæ¢ï¼Œä½™å…æ¢è‡³äºŒæ¢æœ‰å·®ã€‚å°è°å¢žéº‹è§’也。所谓“æ¢â€è€…ï¼Œè°“å† å‰é¢æ¢ä¸ŠæŽ’金铜å¶ä¹Ÿã€‚
皆绛è¢çš‚缘,方心曲领,ä¸å•çŽ¯ç®ã€äº‘头履鞋。éšå®˜å“执ç¬ã€‚余执事人皆介帻绯è¢ï¼Œäº¦æœ‰ç‰å·®ã€‚惟閤门御å²å°åŠ 方心曲领尔。入殿åªåº”人给黄方å·ã€‚余黄长å·ã€ç»¯æ–¹é•¿å·ï¼Œå„有所至去处。仪仗车辂,谓信幡龙旗相风鸟指å—车ã€æœ¨è¾‚ã€è±¡è¾‚ã€é©è¾‚ã€é‡‘辂ã€çŽ‰è¾‚之类。自有《三礼图》å¯è§ï¼Œæ›´ä¸ç¼•ç¼•ã€‚排列殿门外åŠå¾¡è¡—,远近ç¦å«ã€å…¨è£…é“骑,数万围绕大内。是夜内殿仪å«ä¹‹å¤–,åˆæœ‰è£¹é”¦ç¼˜å°å¸½ã€é”¦è¾‚ç¼å®½è¡«å…µå£«ï¼Œå„执银裹头墨漆æ–å,谓这“å–探â€ã€‚兵士å余人作一队,èšé¦–而立,凡å数队。å„一åå–曰:“是与ä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€ä¼—曰:“是。â€åˆæ›°ï¼šâ€œæ˜¯ç”šäººï¼Ÿâ€
众曰:“殿å‰éƒ½æŒ‡æŒ¥ä½¿é«˜ä¿…。â€æ›´äº’å–å«ä¸åœã€‚或å«é¸¡å«ã€‚åˆç½®è¦åœºäºŽå®£å¾·é—¨å¤–,谓之“æ¦ä¸¥å…µå£«â€ã€‚画鼓二历é¢ï¼Œè§’称之。其角皆以彩帛如å°æ——脚装结其上,兵士皆å°å¸½ï¼Œé»„绣抹é¢ï¼Œé»„绣宽衫,é’窄衬衫。日晡时ã€ä¸‰æ›´æ—¶ï¼Œå„å¥ä¸¥ä¹Ÿã€‚æ¯å¥å…ˆé¸£è§’ï¼Œè§’ç½¢ï¼Œä¸€å†›æ ¡æ‰§ä¸€é•¿è½¯è—¤æ¡ï¼Œä¸Šç³»æœ±æ‹‚å,擂鼓者观拂å,éšå…¶é«˜ä½Žï¼Œä»¥é¼“声应其高下也。
○驾行仪å«
次日五更,摄大宗伯执牌å¥ä¸ä¸¥å¤–办,é“骑å‰å¯¼ç•ªè¡®ã€‚自三更时相ç»è€Œè¡Œï¼Œè±¡ä¸ƒå¤´ï¼Œå„以文锦被其手,金莲花座安其背,金辔笼络其脑,锦衣人跨其颈,次第高旗大扇,画戟长矛,五色介胄。跨马之士,或å°å¸½é”¦ç»£æŠ¹é¢è€…,或黑漆圆顶袱头者,或以皮如兜éªè€…,或漆皮如戽斗而笼巾者,或衣红黄罨画锦绣之æœè€…,或衣纯é’纯皂以至鞋裤皆é’黑者,或裹交脚袱头者,或以锦为绳如蛇而绕系其身者,或数å人唱引æŒå¤§æ——而过者,或执大斧者,胯剑者,执é”牌者,æŒé•«æ£’者,或æŒç«¿ä¸Šè±¹å°¾è€…,或æŒçŸæµè€…。其矛戟绵缀五色结带铜铎,其旗扇皆画以龙ã€æˆ–虎ã€æˆ–云彩ã€æˆ–山河。åˆæœ‰æ——高五丈,谓之“次黄龙â€ã€‚驾诣太庙é’城,并先到立。斋官å‰å‰ç«¿èˆç´¢æ——å约百余人,或有交脚袱头ã€èƒ¯å‰‘ã€è¶³é´å¦‚四直使者åƒç™¾æ•°ï¼Œä¸å¯å状。余诸å¸åªåº”人,皆锦袄。诸çç›´ã€äº²ä»Žã€äº²äº‹å®˜ï¼Œçš†å¸½åã€ç»“带ã€çº¢é”¦ï¼Œæˆ–红罗上紫团ç”æˆç‹®åã€çŸåŽæ‰“甲背å,执御从物。御龙直皆真ç 结络ã€çŸé¡¶å¤´å·¾ã€ç´«ä¸Šæ‚色å°èŠ±ç»£è¡«ã€é‡‘æŸå¸¦ã€çœ‹å¸¦ã€ä¸éž‹ã€‚天æ¦å®˜çš†é¡¶æœ±æ¼†é‡‘è£…ç¬ åã€çº¢ä¸Šå›¢èŠ±èƒŒå三衙并带。御器械官皆å°å¸½ã€èƒŒå或紫绣战è¢ï¼Œè·¨é©¬å‰å¯¼ã€‚åƒä¹˜ä¸‡éª‘,出宣德门,由景çµå®«å¤ªåº™ã€‚
○驾宿太庙奉神主出室
é©¾ä¹˜çŽ‰è¾‚ï¼Œå† æœå¦‚图画间星官之æœï¼Œå¤´å† 皆北ç è£…ç»“ï¼Œé¡¶é€šå¤©å† ï¼Œåˆè°“之å·äº‘å† ï¼Œæœç»›è¢ï¼Œæ‰§å…ƒåœï¼Œå…¶çŽ‰è¾‚顶皆缕金大莲å¶æ”’簇,四柱æ 槛缕玉盘花龙凤,驾以四马,åŽå‡ºæ——。常略上御座,惟近ä¾äºŒäººï¼Œä¸€ä»Žå®˜å‚立,谓之“执绥â€ï¼Œä»¥å¤‡é¡¾é—®ã€‚挟辂å«å£«ï¼Œçš†è£¹é»‘æ¼†å›¢é¡¶æ— è„šå¹žå¤´ï¼Œç€é»„生色宽衫,é’窄衬衫,é’裤,系以锦绳。辂åŽå››äººï¼Œæ“Žè¡Œé©¬å‰ã€‚有æœæœäºŒäººï¼Œæ‰§ç¬é¢è¾‚倒行。是夜宿太庙,å–探è¦ä¸¥å¦‚宿殿仪。至三更,车驾行事。执事皆宗室。宫架ä¹ä½œï¼Œä¸»ä¸Šåœ¨æ®¿ä¸Šä¸œå—隅西å—立,有一朱漆金å—牌曰“皇å¸ä½â€ã€‚然åŽå¥‰ç¥žä¸»å‡ºå®¤ï¼Œäº¦å¥ä¸ä¸¥å¤–办,é€å®¤è¡Œç¤¼æ¯•ï¼Œç”²é©¬ä»ªä»—车辂,番衮出å—薰门。
○驾诣é’城斋宫
驾御玉辂é’城斋宫。所谓“é’城â€ï¼Œæ—§æ¥æ¢ä»¥é’å¸ƒå¹•ä¸ºä¹‹ï¼Œç”»ç Œç”ƒä¹‹æ–‡ï¼Œæ—‹ç»“åŸŽé˜™æ®¿å®‡ã€‚å®£ã€æ”¿é—´æ‚‰ç”¨åœŸæœ¨ç›–é€ çŸ£ã€‚é“éª‘å›´æ–‹å®«å¤–ï¼Œè¯¸å†›æœ‰ç´«å·¾ç»¯è¡£ç´ é˜Ÿçš„åƒä½™ï¼Œç½—布郊野。æ¯é˜Ÿå†›ä¹ä¸€ç«ã€‚行宫巡检部领甲马æ¥å¾€å·¡é€»ï¼Œè‡³å¤œä¸¥è¦å–探如å‰ã€‚
○驾诣郊å›è¡Œç¤¼
三更驾诣郊å›è¡Œç¤¼ï¼Œæœ‰ä¸‰é‡å£å¢™ã€‚驾出é’城,å—行曲尺西去约一里许乃å›ä¹Ÿã€‚
入外å£ä¸œé—¨ï¼Œè‡³ç¬¬äºŒå£é‡Œé¢ï¼Œå—设一大幕次,谓之“大次â€ï¼Œæ›´æ¢ç¥æœï¼Œå¹³å¤©å† ,二å四旒,é’衮龙æœï¼Œä¸å•æœ±é¸Ÿï¼Œçº¯çŽ‰ä½©ã€‚二ä¸è´µæ‰¶ä¾è¡Œè‡³å›å‰ï¼Œå›ä¸‹åˆæœ‰ä¸€å°å¹•æ®¿ï¼Œè°“之“å°æ¬¡â€ï¼Œå†…有御座。å›é«˜ä¸‰å±‚,七å二级。å›é¢æ–¹åœ†å¤§ä¸ˆè®¸ï¼Œæœ‰å››è¸é“。æ£å—æ›°åˆé˜¶ï¼Œä¸œæ›°å¯é˜¶ï¼Œè¥¿çš¿é…‰é˜¶ï¼ŒåŒ—æ›°å阶。å›ä¸Šè®¾äºŒé»„褥,ä½åŒ—é¢å—,曰“昊天上å¸â€ï¼›ä¸œå—é¢æ›°â€œå¤ªç¥–皇å¸â€ã€‚惟两矮案上设礼料,有登æŒé“士å余人,列钟磬二架,余æŒè‰²åŠç´ç‘Ÿä¹‹ç±»ï¼Œä¸‰äº”执事人而已。å›å‰è®¾å®«æž¶ä¹ï¼Œå‰åˆ—编钟玉磬。其架有如常ä¹ï¼Œæ–¹å“增其高大。编钟形销褊上下两层,挂之架,两角缀以æµè‹ã€‚玉磬状如曲尺,系其曲尖处,亦架之,上下两层挂之。次列数架大鼓,或三或五,用木穿贯,立于架座上。åˆæœ‰å¤§é’Ÿï¼Œæ›°æ™¯é’Ÿï¼Œæ›°èŠ‚鼓。有ç´è€Œé•¿è€…,如ç而大者,截竹如箫管两头å˜èŠ‚而横å¹è€…,有土烧æˆå¦‚圆弹而开窃者,如笙而大者,如箫而增其管者。有æŒè€…,其声清亮ã€éžéƒ‘ã€å«ä¹‹æ¯”。宫架å‰ç«‹ä¸¤ç«¿ï¼Œä¹å·¥çš†è£¹ä»‹å¸»å¦‚ç¬¼å·¾ï¼Œç»¯å®½è¡«ï¼Œå‹’å¸›ã€‚äºŒèˆžè€…ï¼Œé¡¶ç´«è‰²å† ï¼Œä¸Šæœ‰ä¸€æ¨ªæ¿ï¼Œçš‚æœæœ±è£™å±¥ã€‚ä¹ä½œï¼Œåˆåˆ™æ–‡èˆžï¼Œçš†æ‰‹æ‰§ä¸€ç´«å›Šï¼Œç››ç”Ÿç¬›ç®¡ç»“带。æ¦èˆžï¼Œä¸€æ‰‹æ‰§çŸæ§Šï¼Œä¸€æ‰‹æ‰§å°ç‰Œï¼Œæ¯”æ–‡èˆžåŠ æ•°äººï¼Œå‡»é“œé¥¶å“环,åˆå‡»å¦‚é“œç¶çªè€…。åˆä¸¤äººå…±æºä¸€é“œç“®å°±åœ°å‡»è€…。舞者如击刺,如乘云,如分手,皆舞容矣。ä¹ä½œï¼Œå…ˆå‡»æŸ·ï¼Œä»¥æœ¨ä¸ºä¹‹ï¼Œå¦‚方壶,画山水之状,æ¯å¥ä¹å‡»ä¹‹ï¼Œå†…外共ä¹ä¸‹ï¼Œä¹æ¢åˆ™å‡»æ•”,如ä¼è™Žï¼Œè„Šä¸Šå¦‚é”¯é½¿ï¼Œä¸€æ›²ç»ˆï¼Œä»¥ç ´ç«¹åˆ®ä¹‹ã€‚ç¤¼ç›´å®˜å¥è¯·é©¾ç™»å›ï¼Œå‰å¯¼å®˜çš†èº¬èº«ï¼Œä¾§å¼•è‡³å›æ¢ï¼ŒæƒŸå¤§ç¤¼ä½¿ç™»ä¹‹ï¼Œå…ˆæ£åŒ—一ä½æ‹œï¼Œè·ªé…’,殿ä¸ç›‘东å‘一拜,进爵ç›ï¼›å†æ‹œï¼Œå…´ï¼›å¤è¯£æ£ä¸œä¸€ä½ï¼Œæ‰ç™»å›è€Œå®«æž¶å£°æ¢ï¼Œåˆ™å›ä¸Šä¹ä½œã€‚é™å›åˆ™å®«æž¶ä¹å¤ä½œã€‚æ¦èˆžä¸Šï¼Œå¤å½’å°æ¬¡ã€‚亚献终,献上亦如å‰ä»ªã€‚当时燕越王为亚终献也。第二次登å›ï¼Œä¹ä½œå¦‚åˆï¼Œè·ªé…’毕,ä¸ä¹¦èˆäººè¯»å†Œï¼Œå·¦å³ä¸¤äººä¸¾å†Œè€Œè·ªè¯»ã€‚é™å›å¤å½’å°æ¬¡ï¼Œäºšç»ˆçŒ®å¦‚å‰ã€‚å†ç™»å›ï¼Œè¿›çŽ‰çˆµç›ï¼Œçš‡å¸é¥®ç¦çŸ£ã€‚亚终献毕,é™å›ï¼Œé©¾å°æ¬¡å‰ç«‹ï¼Œåˆ™å›ä¸Šç¤¼æ–™å¸å¸›çŽ‰å†Œï¼Œç”±é…‰é˜¶è€Œä¸‹ã€‚å—å£é—¨å¤–去å›ç™¾ä½™æ¥ï¼Œæœ‰ç‡Žç‚‰ï¼Œé«˜ä¸ˆè®¸ï¼Œè¯¸ç‰©ä¸Šå°ï¼Œä¸€äººç‚¹å”±å…¥ç‚‰ç„šä¹‹ã€‚å›ä¸‰å±‚,回è¸é“之间,有å二龛,ç¥å二宫神。内å£å¤–ç¥ç™¾æ˜Ÿã€‚æ‰§äº‹ä¸Žé™ªç¥ å®˜çš†é¢åŒ—ç«‹ç。宫架ä¹ç½¢ï¼Œé¼“å¹æœªä½œï¼Œå¤–内数å万众肃然,惟闻轻风环佩之声,一赞者å–曰:“赞一拜ï¼â€çš†æ‹œï¼Œç¤¼æ¯•ã€‚
○郊毕驾回
驾自å°æ¬¡ç¥æœè¿˜å¤§æ¬¡ï¼ŒæƒŸè¿‘ä¾æ¤½çƒ›äºŒç™¾ä½™æ¡ï¼Œåˆ—æˆå›´å,至大次更æœè¡®å†•ï¼Œç™»å¤§å®‰è¾‡ï¼Œè¾‡å¦‚çŽ‰è¾‚è€Œå¤§ï¼Œæ— è½®ï¼Œå››åž‚å¤§å¸¦ã€‚è¾‡å®˜æœè‰²ï¼Œäº¦å¦‚挟路者。æ‰å‡è¾‡ï¼Œæ•™åŠåœ¨å¤–å£ä¸œè¥¿æŽ’列,钧容直先å¥ä¹ï¼Œä¸€ç”²å£«èˆžä¸€æ›²ç ´è®«ï¼Œæ•™åŠè¿›å£å·ï¼Œä¹ä½œï¼Œè¯¸å†›é˜Ÿä¼é¼“å¹ï¼Œçš†åŠ¨å£°éœ‡å¤©åœ°ï¼Œå›žé’城,天色未晓,百官常æœå…¥è´ºï¼ŒèµèŒ¶é…’毕,而法驾仪仗é“骑,鼓å¹å…¥å—薰门。御路数å里之间,起居幕次,贵家看棚,åŽå½©é³žç Œï¼Œç•¥æ— 空闲去处。
○下赦
车驾登宣德楼,楼å‰ç«‹å¤§æ——æ•°å£ï¼Œå†…一å£å¤§è€…,与宣德楼é½ï¼Œè°“之“盖天旗â€
。旗立御路ä¸å¿ƒä¸åŠ¨ã€‚次一å£ç¨å°ï¼Œéšé©¾ç«‹ï¼Œè°“之“次黄龙â€ã€‚é’城ã€å¤ªåº™ï¼Œéšé€ç«‹ä¹‹ï¼Œä¿—亦呼为盖天旗。亦设宫架,ä¹ä½œï¼Œé¡»è‡¾ï¼Œå‡»æžä¹‹å£°ï¼Œæ—‹ç«‹é¸¡ç«¿ï¼Œçº¦é«˜å数丈,竿尖有一大木盘,上有金鸡,å£è¡”红幡å,书“皇å¸ä¸‡å²â€å—。盘底有彩索四æ¡åž‚下,有四红巾者争先缘索而上,æ·å¾—金鸡红幡,则山呼谢æ©è®«ã€‚楼上以红锦索通门下一彩楼上,有金凤衔赦而下,至彩楼上,而通事èˆäººå¾—赦宣读。
å¼€å°åºœå¤§ç†å¯ºæŽ’列罪人在楼å‰ï¼Œç½ªäººçš†ç»¯ç¼é»„布衫,狱å皆簪花鲜æ´ï¼Œé—»é¼“声,ç–枷放去,å„山呼谢æ©è®«ï¼Œæ¥¼ä¸‹é’§å®¹ç›´ä¹ä½œï¼Œæ‚剧舞旋,御龙直装神鬼,斫真刀倬刀。楼上百官èµèŒ¶é…’,诸ç直呈拽马队,å…军归è¥ï¼Œè‡³æ—¥æ™¡æ—¶ç¤¼æ¯•ã€‚
○驾还择日诣诸宫行谢
驾还内,择日诣景çµä¸œè¥¿å®«è¡Œæ谢之礼三日。第三日毕,å³æ¸¸å¹¸åˆ«å®«è§‚或大臣ç§ç¬¬ã€‚是月å–ç³ç³•é¹‘兔方盛。
â—‹å二月
å二月,街市尽å–撒佛花ã€éŸé»„ã€ç”Ÿèœã€å…°èŠ½ã€å‹ƒè·ã€èƒ¡æ¡ƒã€æ³½å·žé¥§ã€‚åˆå…«æ—¥ï¼Œè¡—å··ä¸æœ‰åƒ§å°¼ä¸‰äº”人,作队念佛,以银铜沙罗或好盆器,å一金铜或木佛åƒï¼Œæµ¸ä»¥é¦™æ°´ï¼Œæ¨æžæ´’浴,排门教化,诸大寺作浴佛会,并é€ä¸ƒå®äº”味粥与门徒,谓之“腊八粥â€ã€‚都人是日å„家亦以果åæ‚料煮粥而食也。腊日,寺院é€é¢æ²¹ä¸Žé—¨å¾’,å´å…¥ç–教化上元ç¯æ²¹é’±ã€‚闾巷家家互相é—é€ã€‚是月景龙门预èµå…ƒå¤•äºŽå®ç®“宫,一方ç¯ç«ç¹ç››ã€‚二å四日交年,都人至夜请僧é“看ç»ï¼Œå¤‡é…’æžœé€ç¥žï¼Œçƒ§åˆå®¶æ›¿ä»£é’±çº¸ï¼Œè´´ç¶é©¬äºŽç¶ä¸Šã€‚以酒糟涂抹ç¶é—¨ï¼Œè°“之“醉å¸å‘½â€ã€‚夜于床底点ç¯ï¼Œè°“之“照虚耗â€ã€‚æ¤æœˆè™½æ— 节åºï¼Œè€Œè±ªè´µä¹‹å®¶ï¼Œé‡é›ªå³å¼€çµï¼Œå¡‘雪狮,装雪ç¯ï¼Œä»¥ä¼šäº²æ—§ã€‚è¿‘å²èŠ‚,市井皆å°å–门神ã€é’Ÿé¦—ã€æ¡ƒæ¿ã€æ¡ƒç¬¦ï¼ŒåŠè´¢é—¨é’é©´ã€å›žå¤´é¹¿é©¬ã€å¤©è¡Œå¸–å。å–ä¹¾èŒ„ç“ ã€é©¬ç‰™èœï¼Œèƒ¶ç‰™é¥§ä¹‹ç±»ï¼Œä»¥å¤‡é™¤å¤œä¹‹ç”¨ã€‚自入æ¤æœˆï¼Œå³æœ‰è´«è€…三数人为一ç«ï¼Œè£…妇人神鬼,敲锣击鼓,巡门乞钱,俗呼为“打夜胡â€ï¼Œäº¦é©±å´‡ä¹‹é“也。
○除夕
至除日,ç¦ä¸å‘ˆå¤§å‚©ä»ªï¼Œå¹¶ç”¨çš‡åŸŽäº²äº‹å®˜ã€‚诸ç直戴å‡ç”»ï¼Œç»£ç”»è‰²è¡£ï¼Œæ‰§é‡‘枪龙旗。教åŠä½¿åŸæ™¯åˆèº«å“é伟,贯全副金镀铜甲装将军。用镇殿将军二人,亦介胄,装门神。教åŠå—æ²³ç‚丑æ¶é肥,装判官。åˆè£…钟馗ã€å°å¦¹ã€åœŸåœ°ã€ç¶ç¥žä¹‹ç±»ï¼Œå…±åƒä½™äººï¼Œè‡ªç¦ä¸é©±å´‡å‡ºå—薰门外转龙弯,谓之“埋崇â€è€Œç½¢ã€‚是夜ç¦ä¸çˆ†ç«¹å±±å‘¼ï¼Œå£°é—»äºŽå¤–。土庶之家,围炉团å,达旦ä¸å¯ï¼Œè°“之“守å²â€ã€‚
凡大礼与ç¦ä¸èŠ‚次,但å°è§ä¹ 按,åˆä¸çŸ¥æžœä¸ºå¦‚何ï¼