围坐在桌旁的新娘的亲戚和好友都站了起来，腾出地方。
彼得罗把手绢的一头塞到葛利高里手里，然后跳到长凳子上，牵着
他绕过桌子，领到端坐在圣像下头的新娘面前。娜塔莉亚用羞怯得出了
汗的手攥住手绢的另一头。
坐在桌边的人都吃了起来，用手撕着卤煮小鸡，在头发上擦着油手。
阿尼凯在啃鸡胸脯上的骨头，从光光的下巴上往脖领里淌着油晃晃的汗
水。
葛利高里惋惜地看着他和娜塔莉亚的两只用手绢系在一起的汤匙，
望着在瓷碗里冒热气的面条。他很想吃东西，肚子饿得咕噜咕噜直响，
很不舒服。
达丽亚坐在伊利亚舅舅旁边，自己吃着。伊利亚正在用又大又好的
牙齿啃一块羊肋骨。大概他对达丽亚说了什么下流话，因为外甥媳妇直
眨眼睛，眉毛哆嗦着，脸涨得通红，不断地在微笑。
大家都吃得很认真，而且吃了很久。男人带树脂味的臭汗味和诱人
的香汗味混在一起。在箱子里放久了的裙子、常礼服和围巾散发着樟脑
气味，还有一种甜甜的浓郁得说不上来的气味。
葛利高里不时斜眼看看娜塔莉亚。这时他才头一次注意到她的上嘴
唇微鼓，象帽檐似的罩在下嘴唇上。还发现她的右颊上，颧骨下面一点
儿，长着一块褐色的痣，痣上生了两根金色的细毛，不知道为什么这使
他感到很不舒服。他想起了阿克西妮亚那长着柔软鬈发的颀长的脖颈，
这时他突然觉得，好象有人把扎人的干草屑撒进他的衬衣领里，撒到汗
漉漉的脊背上。他打了一个寒战，怀着难耐的苦闷看了看那些正吧嗒着
嘴，大吃大喝的人。
等到大家都离开桌子的时候，有个人嘴里喷着甜羹和吃足面包的饱
嗝儿的酸臭气味，俯下身去，往葛利高里的靴筒里撒了一把小米：这是
为了防备新郎万一被毒眼瞅了，也不致遭殃。回家的时候，一路上米粒
直硌脚，紧紧的衬衣领子勒得喉咙喘气都困难，于是，被婚礼这些仪式
弄得心情恶劣的葛利高里怀着冷漠、绝望的怨恨，悄悄在暗自咒骂。
----------------------- 页面 80-----------------------
第二十二章
在科尔舒诺夫家已经休息过来的马匹，使出最后的力气，往麦列霍
夫家的院子跑去。马肚带上流满了一团团的汗沫。
醉醺醺的车夫都毫不怜惜地驱赶着马匹。
老人们出来迎接迎亲的行列。潘苔莱·普罗珂菲耶维奇捧着圣像，
乌黑的大胡子上闪着银丝，伊莉妮奇娜站在旁边，紧闭着两片薄嘴唇，
象是冻僵了似的。
①
葛利高里和娜塔莉亚在人们撒来的酒花籽和麦粒 阵中走上前来接
受祝福。潘苔莱·普罗珂菲耶维奇为他们祝福，禁不住老泪纵横，便慌
张起来，皱起眉头：这样当众出丑，实在遗憾得很。
新人走进了上房。因为喝酒、坐车和被太阳晒得脸色绯红的达丽亚
跳上台阶，朝着从厨房里跑出来的杜妮亚什卡大声吆喝道：
“彼得罗在哪儿？??”
“我没有看见。”
“该去请神甫啦，可是这个该死的却不知道滚到哪儿去啦。”
酒喝得过量了的彼得罗躺在一辆卸下前辕的大车里，难过得直哼
哼。达丽亚象鹞鹰似的抓住他。
“撑死啦，笨蛋！该去请神甫啦！??起来！”
“滚你的！你算老几啊？在这儿发号施令！”他理直气壮地说道，
两手在地上直划拉，把鸡粪和牲口吃剩的草料扒成一堆。
达丽亚一面哭，一面把两个手指头伸进彼得罗嘴里压住在胡说八道
的舌头，好叫他吐出来，醒醒酒。然后又冷不防往胡里胡涂的彼得罗的
脑袋上浇了一桶刚从井里打上来的凉水，顺手拿起卷放的马衣给他擦
干，把他领到神甫那里去。
一点钟以后，葛利高里和在烛光下显得更漂亮的娜塔莉亚并肩站在
教堂里，手里举着一个蜂蜡芯子，用什么也看不见的眼睛向低声嘁喳着
的人群筑成的厚墙瞟着，脑子里不断地重复着这几个纠缠不休的字：“放
荡够啦??放荡够啦！”脸虚肿起来的彼得罗站在后面，不断地咳嗽着，
杜妮亚什卡的眼睛在人群里面闪动，还有些似乎认识的和不认识的面孔
在晃动；耳边响着南腔北调的合唱声和助祭拖着长腔的祝福声。葛利高
里陷入一种任人摆布的麻木状态中。他围绕经台走着，一脚踏在说话鼻
音很重的威萨里昂神甫歪斜的靴后跟上；当彼得罗悄悄拉了一下他的常
礼服衣襟，他就停了下来；他看着摇曳的烛光，竭力在跟那股使他昏昏
欲睡的困劲儿斗争着。
“交换戒指！”威萨里昂神甫和蔼地看了一下葛利高里的神色以后
说道。
交换了戒指。
“快完了吗？”葛利高里从侧面看见彼得罗的目光以后，用眼色问
道。彼得罗的嘴角稍微动了动，敛起了笑容，说道： “快啦。”然后，
葛利高里在妻子的湿润的、没有滋味的嘴唇上亲了三次，教堂里弥漫着
熄灭蜡烛的难闻的气味，挤在教堂门廊里的人群一下都拥到出口处。
① 举行婚礼时，宾客用这些东西打新婚夫妇，象征将要过富裕的生活。
----------------------- 页面 81-----------------------
葛利高里把娜塔莉亚的一只粗糙的大手握在自己的手里，走到教堂
门前的台阶上。有人把制帽给他扣在脑袋上了。南方吹来夹杂着苦艾气
味的热乎乎的微风。从草原上送来阵阵的晚凉。顿河对岸的什么地方，
闪着曲曲折折的蓝色的电光，要下雨了。教堂的白色围墙外面，伴随着
马蹄声的清脆、温柔的铃铛声与鼎沸的人声混成一片。
----------------------- 页面 82-----------------------
第二十三章
科尔舒诺夫家的人在新郎和新娘去教堂以后才到来，他们未到以
前，潘苔莱·普罗珂菲耶维奇曾多次跑到大门外边，顺着街道向远处遥
望，可是两边长满一丛丛象镂孔花边似的刺草的灰色街道上，仿佛舔过
一样，连一个人影子也没有。他把视线转向顿河对岸。树林子明显地变
黄了，顿河对面的小湖边，芦花盛开的、成熟的芦苇疲倦地弯下腰，垂
到湖面上，垂在香蒲上。
初秋梦幻似的、忧郁的蓝天又抹上一层苍茫的暮色，笼罩着村庄、
顿河、石灰岩的小山，以及顿河对岸隐没在紫色烟霭中的树林和草原。
大道的十字路口上，小教堂尖顶的轮廓象剪影似的衬在灰蓝的天幕上。
潘苔莱·普罗珂菲耶维奇听到了隐约的、辚辚的车声和狗叫声。两
辆大车从广场上冲到街上来了。前面一辆车里，米伦·格里戈里耶维奇
和卢吉妮奇娜摇摇晃晃地并排坐在软垫子上，他们对面坐的是格里沙卡
爷爷；他穿了一套新制服，挂着乔治勋章和十字章。米吉卡潇洒地坐在
车夫座上赶车，根本没有拿出压在座位下面的鞭子来抽赶那两匹肥壮
的、跑得发狂的铁青马。米海赶第二辆车，他身体向后仰着，不住地勒
缰绳，竭力使飞奔的马匹换成小快步。米海那光光的、没有眉毛的脸上
泛起了一层深深的红晕，汗珠纷纷从裂成两半的帽檐下面滚出来。
潘苔莱·普罗珂菲耶维奇开开大门，两辆马车紧跟着赶进了院子。
伊莉妮奇娜象母鹅似的从台阶上走下来。
“请进吧，亲爱的亲家！你们光临寒舍，真是赏脸啦！”她弯下粗
胖的腰说道。
潘苔莱·普罗珂菲耶维奇歪着脑袋，摊开两臂，说道：
“竭诚欢迎你们光临，亲家！请进吧！”他高声唤人把马卸了，便
朝亲家公走去。
米伦·格里戈里耶维奇在裤子上擦了擦手，掸了掸尘土。他们互相
寒暄一番后，便朝台阶走去。格里沙卡爷爷由于车子震荡得厉害，感到
很疲劳，所以落在后头。
“快请进屋里去，老亲家，请进吧！”伊莉妮奇娜一再邀请说。
“别费心了，太感谢啦！??就来啦。”
“盼了你们很久啦，请进吧。快拿把笤帚来给老亲家扫扫衣裳。这
阵子的尘土真多，简直叫人喘不过气来。”
“一点儿也不错，天气太干燥??所以尘土多??不用张罗啦，亲
家母，现在我先要??”格里沙卡爷爷朝脑筋迟钝的亲家母鞠着躬，向
板棚退走过去，隐到油漆过的风车后头去了。
“你跟老人家缠什么呀，糊涂娘儿们！”潘苔莱·普罗珂菲耶维奇
在台阶上迎上伊莉妮奇娜，劈头骂道。
“老头子年纪大了，急着要小便啊，可是你哪??呸，主啊，真是
个胡涂虫！??”
“我怎么会知道啊？”伊莉妮奇娜难为情地说。
“应该动动脑筋嘛。好啦，这也没有什么。去招待亲家母入席吧。”
几张摆满菜肴的桌子四周，醉醺醺的客人都在大呼小叫地说着醉
话，亲家被让到堂屋的桌上就座。不久新夫妇也从教堂里回来了。潘苔
----------------------- 页面 83-----------------------
莱·普罗珂菲耶维奇举起瓶子来斟酒，眼泪夺眶而出。
“好啦，亲家，来为咱们孩子们的幸福干一杯。祝他们诸事如意，
就象咱们一样情投意合??祝他们快乐、健康，白头偕老??”
给格里沙卡爷爷斟满了一个大肚杯，这一杯酒有一半灌进他那乱烘
烘的灰色胡子遮着的嘴里去，另一半则灌进制服的硬领里去了。宾主有
时碰杯喝，有时拿起来就喝了。一片赶集似的喧嚣。坐在桌子尽头上的
是科尔舒诺夫家的一个远亲尼基福尔·科洛维金——阿塔曼斯基团的老
哥萨克，他举起一只手，吼叫道：
①
“苦啊！”
“苦——苦啊！??”桌上其余的人也都同声喊道。
“哎呀，苦啊！??”挤满厨房的人也群起响应。
葛利高里皱着眉头，亲了亲妻子的淡而无味的嘴唇，恶狠狠地看着
四周的人们。
四周是一张张的红脸。醉意朦胧，放荡的目光和笑容。油晃晃的嘴
嚼着，往绣花桌布上流着酒肉唾液的大嘴。总之，人们在吃喜酒。
尼基福尔·科洛维金咧开牙齿已经掉得七零八落的大嘴，又举起一
只手来。
“苦啊！??”他那阿塔曼斯基团的蓝制服袖子上的三道金线绦—
—这是自愿延长服役的标志——皱了起来。
“苦——苦——啊！??”
葛利高里憎恨地看着科洛维金牙齿残缺不全的大嘴。
“亲嘴吧，小公鸡和小母鸡??”彼得罗嘶哑地喊道，被酒泡在一
起象小辫子似的胡子在不断地扇动。
醉醺醺的、脸色绯红的达丽亚在厨房里唱起歌来了。大家都跟着她
唱。歌声也传进了堂屋。
看呀，小河一条，
河上还搭了桥??
歌声交织成了一片，赫里斯托尼亚的声音追逐着别人的声调，震得
窗户玻璃吱吱直响，象打雷似地唱道：谁给咱们端酒来呀，咱们来开怀
畅饮多美啊。洞房里是一片女人的尖声歌唱：我失去了，丧失了，我那
娇嫩的声调。有一个象桶箍一样颤抖的、苍凉的男声出来帮腔：失去了，
哎哟哟，丧失了，哎哟哟，我那娇嫩的声调。噢噫，它在别人的花园里
飘泊，啄食着绣球花的苦果。
“咱们尽情地玩乐吧，好人们哪！??”
“请尝尝羊肉。”
“缩回你的爪子去??我丈夫，你看，他在往这里瞧哪。”
“苦——苦——啊！??”
“这个傧相真够放肆了，怎么能这样对待媒人呀。”
“哼，不不，你不必拿羊肉来招待我们??也许我喜欢吃条鲟鱼??
我要吃鲟鱼：因为这种鱼肥。”
“普罗什卡大哥，来，咱们再干一杯。”
“这会使你心花怒放??”
① 俄罗斯人的风情，婚礼宴会上如有人喊 “苦氨，新郎新娘就要接吻。
----------------------- 页面 84-----------------------
“谢苗·戈尔杰耶维奇！”
“啊？”
“谢苗·戈尔杰耶维奇！”
“滚你的蛋吧！”
厨房里的地板震得直颤动，压得弯了下去，鞋后跟咚咚地响起来，
一只玻璃杯摔到地上，响声却淹没在喧闹声中。葛利高里隔着座上客人
们的脑袋往厨房里望去：娘儿们家正在一片呼啸和尖叫声中跳圈舞。她
们摇晃着大胖屁股 （没有一个瘦的，因为每人身上都穿了五六条裙子），
挥舞着绣花手绢，胳膊肘子也跟着在跳舞。
手风琴在刺耳地召唤着。琴手奏起一支委婉低回的哥萨克舞曲。
“来，围成一圈！围成一圈！”
“让一让，亲爱的客人们！”彼得罗推搡着那些跳舞跳得胀起来的
娘儿们的大肚子，央告说。
葛利高里高兴起来，向娜塔莉亚挤了挤眼。
“你看，彼得罗要跳哥萨克舞啦。”
“他这是跟谁跳啊？”
“你没看见吗？跟你妈跳哪。”
卢吉妮奇娜两手叉住腰，左手里拿着一条手绢。
“跳啊，喂，不然我就??”
彼得罗跳着细碎的脚步来到她面前，行了一个很漂亮的屈膝礼，又
跳回原处。卢吉妮奇娜提起裙子，好象要跨过水洼似的，用鞋尖打着拍
子，在一片喝彩声中，象男人一样放开脚步跳起来。
琴手奏起低回快速的调子，这种快速的节奏把彼得罗推离 原来的地
方。他哎哟了一声，用手巴掌拍着靴筒子，嘴角咬住胡子尖，蹲下去踢
踢哒哒跳了起来。他的腿弹动着，膝盖快速地在闪晃，踏着不可捉摸的
舞步：额角上汗湿的额发在迅速地摆动，可是仍然赶不上跳跃的节奏。
拥挤在门口的人们的脊背挡住了葛利高里的视线。他只能听到钉着铁掌
的鞋后跟踏出的，象燃烧松木板子时的噼啪响声，还有喝醉了的客人的
疯狂喊叫声。最后，米伦·格里戈里耶维奇和伊莉妮奇娜一同跳起来，
他跳得既认真又严肃，就象他做一切事情一样。潘苔莱·普罗珂菲耶维
奇站在一张方凳上，摇晃着瘸腿，咂着舌头。他的脚虽然没有跳舞，但
是他那闲不着的嘴唇和两只耳环却在跳个不停。那些有跳舞瘾的人，还
有些不会真正弯起腿跳的人也都热烈地跳起哥萨克舞来了。他们召唤大
家说： “别叫人扫兴！”
“步子跳得小一点！哎呀，你！??”
“他的两条腿倒很灵活，就是屁股碍事。”
“快点！快点！”
“我们这边胜啦。”
“给我点甜果汁喝，不然我??”
“累啦，坏东西。给我跳，否则我就拿瓶子揍你！”有点醉意的格
里沙卡爷爷，抱住邻座客人的宽脊背，象蚊子似的对着那个人的耳朵嗡
①
嗡道： “你是哪一年宣誓的？”他的邻座，一个象枯老的橡树似的老头
① 指入伍宣誓。
----------------------- 页面 85-----------------------
子，挥舞着一只手嚷道： “一八三九年，孩子！”
“哪一年啊？”格里沙卡爷爷竖起干皱的耳朵问道。
“一八三九年，我已经告诉你啦。”
“您贵姓？在哪里服过役？”
“巴克拉诺夫斯基团的司务长——叫马克西姆·博加特廖夫。是??
是红石崖村的人。”
“我问你，是麦列霍夫家的亲戚吗？”
“你说什么？”
“我说你是麦列霍夫家的亲戚吗？”
“啊哈，我是新郎的外公。”
“您在巴克拉诺夫斯基团服过役？”
老头子不断地点着头，用失去光泽的眼睛看着格里沙卡爷爷，一块
没有嚼完的肉在他那光秃的牙床上翻滚。
①
“那么说，您参加过高加索战争啦？”
“我曾跟已经去世的巴克拉诺夫将军本人一起服过役——愿他在天
之灵幸福——平定过高加索??我们团里都是些少有的哥萨克??全都
象禁卫军那样的高个子，就是都有点儿驼背??个个都是大长胳膊、宽
肩膀——如今的哥萨克就是横着身子躺在上面都躺得下??孩子，你
瞧，我们曾经出过些什么样的人物??去世的将军老爷在切连吉斯克山
村马上就抽了我一顿鞭子??”
“可是我曾参加过土耳其战争??你说什么？是的，参加过。”格
里沙卡爷爷挺起干瘪的胸膛说道，乔治勋章碰得叮当乱响起来。
“我们在天刚亮的时候占领了这个山村，可是中午的时候，号兵却
吹起警号来啦??”
①
“我们也得到为白沙皇效力的机会啦。在罗希奇附近发生了战斗，
我们第十二顿河哥萨克团和敌人的禁卫军厮杀起来??”
“这个号兵吹起警号??”巴克拉诺夫斯基团的老兵根本不听格里
沙卡爷爷的话，继续说下去。
“敌人的禁卫军就如同咱们阿塔曼斯基团的士兵。是的，您哪。”
格里沙卡爷爷怒气冲冲地挥着手，激动地说。
“他们也是为自己的沙皇打仗，他们的头上都戴着一顶口袋似的白
帽子。你听见了吗？头戴着口袋似的白帽子。”
“我对我的同事说：‘季莫沙，咱们这是要退却啦，把墙上的挂毯
扯下来，咱们把它捆在马鞍后的带上??’”
“我有两枚乔治勋章！是因为作战英勇奖给我的！??我曾活捉过
一个土耳其少校??”
格里沙卡爷爷哭着，用他那干瘦拳头敲着巴克拉诺夫斯基团的老爷
爷狗熊般的脊背，发出咚咚的响声；但是巴克拉诺夫斯基团的老爷爷正
拿着一块鸡肉，把樱桃酱当做芥末蘸着，无精打采地看着洒满了面条的
桌布，吧嗒着干瘪的嘴：
“孩子，鬼叫我干出了这桩丑事??”老头子的眼睛呆呆地固执地
① 指一八五九年以前二三十年间，由沙米里领导的高加索山民暴动，一八五九年八月被沙皇政府平息。
① 十月革命前，非俄罗斯人都这样称呼沙皇。
----------------------- 页面 86-----------------------
盯着桌布上的白色皱褶，仿佛他看到的并不是洒满了酒和面条的桌布，
而是白雪皑皑的、耀眼的高加索蜿蜒的群山。
“在这以前，我从来没有拿过别人的东西??常常我们占领了契尔
克斯人的村庄，小土房子里有些财物，可是我并不眼馋??拿别人的东
西都是因为鬼迷了心窍??可是，这一回??却看上了一条挂毯??带
穗头的??我想这玩意儿可以当马衣??”
“什么世面咱们都见过。咱们也到过外国。”格里沙卡爷爷想看看
邻座的眼睛，但是那深眼眶象长满了蓬蒿的小沟一样，遮了一层白色的
眉毛和胡子毛团；格里沙卡爷爷看不见他的眼睛，因为周围全是一片浓
密的硬毛。
他使了一个计策；他想用自己故事的紧张地方吸引邻座的注意，就
单刀直入，从中间讲起来：
“于是捷尔辛采夫上尉就命令道：‘全排成纵队迅速前进，前进！’”
巴克拉诺夫斯基团的老爷爷，就象一匹听见了军号声的战马，仰起
脑袋，把疙疙瘩瘩的拳头放到桌子上，悄悄地说道：
“巴克拉诺夫斯基团的弟兄们，收起马刀，准备好长矛，投入战
斗！??”这时候他的声音突然宏亮起来，昏暗的瞳人闪闪发光，垂老
的眼睛里又燃起昔日的火焰。
“巴克拉诺夫斯基团的好汉们！??”他张开只剩下光秃秃的黄牙
床子的大嘴，吼叫道： “冲锋??冲锋，前进！??”
他机智地，英姿勃勃地望着格里沙卡爷爷，也不再老用上衣的脏袖
子去擦那使下巴痒酥酥的眼泪啦。
格里沙卡爷爷也活泼起来了。
“上尉对我们发出了这样的命令，挥了一下马刀，我们就飞马向前
冲去，但是敌人的禁卫军排成了，你瞧，这样的阵势，”他用手指头在
桌布上画了一个歪歪扭扭的四边形， “向我们开起炮来。我们往他们的
阵地上冲了两次——每次都被他们打回来了。突然，侧翼的小树林边出
现了他们的骑兵。我们的连长就下命令。我们转向右翼，重整了队形—
—向他们冲去。厮杀起来。什么样的骑兵能够顶得住哥萨克的冲杀呀？
就是这么回事。他们号叫着，向树林子里逃去??我看见，我前头有一
个敌人的军官，正骑在一匹深褐色的马上奔逃。是一位非常英俊的军官，
两撇黑胡子向下耷拉着，他总在回头看我，并且在从枪套里往外拔手枪。
枪套是拴在马鞍子上的??他开了一枪，没有打中。这时候我把马一夹，
追上了他。起初我想砍死他，可是后来我又改变了主意。要知道他也是
一个人嘛??我用右手拦腰把他抱住，您看，他就这样从马鞍子上飞了
下来。他直咬我的手臂，可是我还是把他俘虏了??”
格里沙卡爷爷胜利地看了看他的邻座：老头子却把四方的大脑袋垂
到胸前，在喧哗声中舒服地打着呼噜，睡着了。
----------------------- 页面 87-----------------------
卷二
第一章
谢尔盖·普拉托诺维奇·莫霍夫的家世，有很悠久的历史。
在彼得一世统治的时期，有一次，一艘官船满载着干粮和火药，沿
着顿河向亚速海驶去。顿河上游，离霍皮奥尔河口不远的地方，有一个
叫奇戈纳克的 “强盗”市镇，这个小镇的哥萨克在夜里偷袭了这只船，
杀死了正在酣睡的守卫，把干粮和火药抢劫一空，把船也凿沉了。
①
按照沙皇的命令，从沃罗涅什 派来了军队，把那个强盗市镇奇戈纳
克烧光了，在战斗中毫不留情地把那些参加过抢船的哥萨克全都击溃，
把俘虏的亚基尔卡大尉和另外四十名哥萨克在水上绞刑架上绞死；为了
恫吓下游骚动的村镇，把绞刑架顺流放到顿河下游去。
十多年后，在奇戈纳克的旧址上，重又炊烟缭绕，许多新移来的和
那些劫后幸存的哥萨克又在那里定居下来。市镇重又发展起来，并修筑
了一道环镇围墙。从那时候起，从沃罗涅什派来一名皇家坐探和眼线—
—农民莫霍夫·尼基什卡。他贩卖各种哥萨克日常生活中必需的杂货：
刀柄，烟草，火石等等；他也买卖赃物，而且每年要到沃罗涅什去两次，
表面上是去办货，实际上是去报告，说镇上目前还算安静，哥萨克也没
有策划什么新的叛乱。
这个莫霍夫·尼基什卡后来繁衍成了商人莫霍夫家族。他们在哥萨
克的土地上牢牢地扎下了根。在镇上撒下了种籽，而且繁衍起来，就象
野草一样拔也拔不净；他们神圣地保存着沃罗涅什督军派遣他们的祖先
到这个叛乱集镇时颁发的、已经破烂不堪的证书。如果不是谢尔盖·普
拉托诺维奇的祖父还在世时的一场大火，把藏在神龛里装着证书的锦匣
烧掉的话，也许会一直保存到今天呢。谢尔盖·普拉托诺维奇的祖父因
为喜欢赌博，弄得倾家荡产；他原要重振家业，可是大火又把他所有的
财产都烧光了，所以谢尔盖·普拉托诺维奇就不得不又重新创业。他埋
葬了瘫痪的父亲以后，拿一个已经磨损得尽是麻坑的卢布做本钱，干起
事业来了。起初他走村串巷，收购猪鬃和鹅毛。过了五年的穷日子，一
戈比一戈比地欺骗和榨取附近各村的哥萨克，可是后来他不知怎么地，
①
摇身一变，收破烂的谢廖什卡 就成了谢尔盖·普拉托诺维奇了，在镇上
开了一个小杂货铺，和半疯半傻的神甫女儿结了婚，拿到了一笔相当可
②
观的陪嫁钱 ，又开了个布店。谢尔盖·普拉托诺维奇的布店开的正是时
候。依照军区政府的命令，开始把顿河左岸各乡镇辖区内的哥萨克整村
整庄地迁移到右岸来，因为左岸的土地贫瘠，都是象石头一样硬的黄沙
地。一个新的克拉斯诺库特斯克镇发展起来；新建房舍天天在增加。在
与原属地主土地交界的地方，在奇尔河、黑河和弗罗洛夫卡河的两岸，
在草原上的山谷和洼地里，一直到乌克兰小村庄一带的广阔区域内，出
① 沃罗涅什是南俄的重镇，位于顿河支流，沃罗涅什河边。
① 谢尔盖的爱称。
② 俄国旧俗：嫁女儿要陪送嫁妆，身份高，有钱的人，除一般的嫁妆外，还须陪送大量的财物，女儿有缺
陷，则陪送的要更多，才有人肯娶。
----------------------- 页面 88-----------------------
现了许多新的村庄。过去买东西，常要跑到五十多俄里以外去，可是，
现在这里开了一家新铺子，一色的新松木货架，架子上摆满了诱人的布
匹绸缎。谢尔盖·普拉托诺维奇的事业就象一只拉满了的三排键的手风
琴一样，全面地发展起来；除了布匹绸缎以外，凡是乡民的朴素生活必
需的一切东西他都贩卖：皮革制品、盐、煤油和服饰用品，一应俱全。
近来连农业机器都卖了。从阿克萨伊斯克的工厂里运来的收割机、播种
机，犁、风车和选种机都整整齐齐地排列在临时搭起、漆成绿色的、凉
爽的夏季店面前。当然别人口袋里的钱是很难计算的，但是看得出，机
灵的谢尔盖·普拉托诺维奇的生意赚了很多钱。三年后，他开了一个粮
店，又过一年，在第一个妻子去世以后，又在着手修建一座机器磨坊了。
他把鞑靼村和附近的村庄都牢牢地掌握在他那黝黑的、生着一层稀
疏的亮晶晶的黑绒毛的小拳头里。没有一家不欠谢尔盖·普拉托诺维奇
的债：一张张印着橙黄边的绿色借据——有的是买收割机欠的，有的是
为了女儿置办嫁妆欠的 （因为嫁姑娘的时候到了，而帕拉莫诺夫粮店又
把小麦价格压得很低，所以都到这里来求他： “赊给我们一点吧，普拉
托诺维奇！”），要赊欠的东西还多着呢??磨坊里有九个工人，铺子
里七个伙计，家里有四个佣人——他们这二十张嘴都是靠买卖人的恩典
