和老前辈们，我们要好好抽你一顿??’老实啦，就象春潮冲倒的草一
样，服服帖帖的了。”
“诸位老人家，收到了镇长的一项命令，”村长改变了声调，扭了
扭脑袋：因为制服的硬领子直揢他的下巴颏，揢进大粗脖子里去了。“本
星期六，青年哥萨克去镇上宣誓。傍晚在镇公所集合。”
潘苔莱·普罗珂菲耶维奇在紧靠门口的窗户旁，象仙鹤一样，翘着
瘸腿站在亲家身旁。米伦·格里戈里耶维奇敞怀穿着皮袄，坐在窗台上，
棕色的大胡子里透出笑容。淡白的短睫毛上挂了一层霜，大片的褐色雀
斑由于严寒充血，变成了灰色。他们前面，挤了一群年轻的哥萨克，在
互相挤眼调笑；在屋子中间踮着脚尖晃来晃去的，是绰号叫 “牛皮大王”
的阿夫杰伊奇；他和潘苔莱·普罗珂菲耶维奇是同庚人——可是他总不
见老，而且脸上永远罩着一层安敦偌夫卡苹果似的红晕；他把那阿塔曼
斯基团钉着银十字的蓝顶皮帽扣在扁平的秃后脑勺上。
阿夫杰伊奇曾经在禁卫军阿塔曼斯基团里当过兵。去服役的时候姓
西尼林，回来后就变成 “牛皮大王”了。
他是本村头一个被分配到阿塔曼斯基团去服役的人，那里的兵营生
活把这个哥萨克变成了个怪人：和所有的人一样，他也长成了一个大小
伙子；从小他就有点儿傻头傻脑，而退役回来以后，简直就一发不可收
拾了，从返来的第一天，就信口开河地大讲起他在皇宫中服役时的稀奇
古怪的故事和在彼得堡的奇遇。起初，听得出神的人们信以为真，大张
着嘴，全都诚心诚意地听他讲，可是后来发现，阿夫杰伊奇撒的弥天大
谎是本村有史以来闻所未闻的；于是大家就公开地嘲笑他，但是他胡编
的那些怪诞不经的奇遇被揭穿了以后，他的脸却连红也不红 （也许红了，
不过因为他总是红光满面，所以看不出来），仍旧继续撒谎。老年简直
就成了个无赖。当被人问得张口结舌，无言以对——他就会火冒三丈，
跟人打架，如果大家默不作声，只是嘲笑他——他就会讲得津津有味，
丝毫也不理会人家的嘲笑。
但是当家过日子，他却是个能干而又勤奋的哥萨克，什么事都干的
头头是道，虽然也不免搞点儿歪门邪道儿，可是只要他一聊起在阿塔曼
斯基团服役的事??谁也只能把两手一摊，笑得肚子疼，腰也直不起来。
阿夫杰伊奇站在屋子中间，脚上穿着破毡靴子，在来回晃着；他打
量着拥挤在一堆的哥萨克们，很有分量地低声说道：
“如今的哥萨克全是废物。尽是些身材矮小、什么用处也没有的家
伙。随便哪一个，你只要擤一下鼻涕，就能把他打成两截。是的，”他
蔑视地笑着，用毡靴子擦着地板上的一口痰， “我曾经在维申斯克镇上
看见过一堆死人骨头，那是哥萨克的——是这样的??”
“这些骨头是从什么地方掘出来的，阿夫杰伊奇？”脸刮得光光的
阿尼库什卡用胳膊肘子碰碰旁边的人，问道。
“老兄，咱们一起眼过役，看在即将到来的节日面上，别胡扯了吧。”
----------------------- 页面 117-----------------------
潘苔莱·普罗珂菲耶维奇皱起钩鼻子，拉了拉耳朵上的耳环。
他最讨厌胡说八道的人。
“老弟，我出娘胎以来就从不胡扯。”阿夫杰伊奇郑重地说道，他
惊异地回头看了看象发疟疾一样哆嗦着的阿尼库什卡。
“是给我的小舅子盖房子的时候，看见死人骨头的。我们一开始打
地基，就挖开了一座坟。这就是说，古时候，在顿河边教堂附近，有一
座公墓。”
“死人骨头有什么希罕的，啊？”潘苔莱·普罗珂菲耶维奇正准备
走开，不高兴地问道。
“胳膊呀——这么粗，”阿夫杰伊奇把两条长胳膊一摊，“脑袋呀
——真的，我不说谎——跟军用锅一样大。”
“阿夫杰伊奇，顶好还是给青年人讲讲你在圣彼得堡智擒大盗的事
儿吧，”米伦·格里戈里耶维奇从坐着的窗台上下来，掩着皮袄大襟，
提议道。
“有什么可讲的啊，”阿夫杰伊奇倒谦虚起来了。
“讲讲吧！”
“我们求求您老啦！”
“赏个脸吧，阿夫杰伊奇！”
“你知道吧，事情是这样的，”阿夫杰伊奇咳嗽了一声，从裤子口
袋里掏出烟荷包。他向弯着的手巴掌上倒了一撮叶子烟，然后又把两个
从荷包里滚出来的铜币装回去，用幸福的眼神环顾了一下听众。
“一个在押的强盗从监狱里逃走了。这儿找那儿找都找遍啦——连
影儿也没有。整个衙门都闹得天翻地覆。算是跑定了——完蛋啦！夜里，
侍卫的军官喊我去，我就去啦??是的??他说： ‘你到皇上的寝宫里
去吧??皇帝陛下亲自召你进宫去。’我当然有点心慌，走了进去，立
正站住，圣上，我们的仁主，拍了拍我的肩膀，说道： ‘伊万·阿夫杰
伊奇，是这么回事，帝国天字第一号的大强盗逃走啦。他就是钻到地里
去，你也得找到他，否则你就别来见我！’我说：‘是，陛下。’是啊??
我的乡亲们，这差事可真叫我伤透了脑筋??我从御马厩里挑了三匹千
里马，就上路啦。”阿夫杰伊奇点上烟，环顾了一下听众的低垂下去的
脑袋，飘渺的烟雾笼罩着他的脸，他兴奋地又继续讲下去： “于是我就
追啊，追啊！白天追，晚上追。追到第三天，都快到莫斯科了，终于追
上啦。我把这个宝贝装进马车，又从原路赶回。半夜，赶到宫中，我就
这样全身污泥，直奔皇上那里。可是那些形形色色的公爵呀、伯爵呀不
放我进去，可是我一定要进去。是的??我敲敲宫门。 ‘陛下，请恩准
小的晋见。’—— ‘谁呀？’里面有人问。我说：‘是伊万·阿夫杰伊
奇·西尼林。’里面慌乱起来，我听见皇上在喊： ‘玛丽亚·费多罗夫
娜，玛丽亚·费多罗夫娜！快起来，烧上火壶，伊万·阿夫杰伊奇回来
啦！’”
后排爆发出象打雷似的哄堂大笑。文书正在念一张 “寻找走失牲口
和离群牲口”的通告，念到 “左脚踝骨上裹着破袜子”时，念不下去了。
村长象鹅一样伸长脖子，看着笑得前仰后合的人群。阿夫杰伊奇揪了揪
皮帽子，皱起眉头，不知所措，打量打量这个，又看看那个。
“等一等！”
----------------------- 页面 118-----------------------
“噢，哈，哈，哈??”
“唉呀，笑死人啦！??”
“嘿，嘿，嘿，嘿，嘿！??”
“阿夫杰伊奇，你这只秃狗，噢哈，哈！??”
“‘快烧上火壶，阿夫杰伊奇来啦！’真有你的！”
人们开始散去，冻透了的木台阶不停地拉着长声哼哼叫着。司捷
潘·阿司塔霍夫和高个长腿的哥萨克——荷兰式风磨的掌柜的在村公所
外边踏烂了的雪地上较量起来，他们在用摔跤来暖和一下身子。
“从磨坊掌柜的脑袋上蹿过去，”围观的哥萨克们七嘴八舌地在出
主意。
“把肚子里的麸子都给他抖出来，司乔普卡！”
“你光靠使劲蛮干不行啊！这小子太机灵！”卡舒林老头子激动得
象麻雀似的跳着，因为看得出神，所以完全没有理会那颗难为情地挂在
灰鼻子尖上亮晶晶的鼻涕珠儿。
----------------------- 页面 119-----------------------
第八章
潘苔莱·普罗珂菲耶维奇从会场上回来，径直走到他和老太婆住的
那间耳房里去。这几天伊莉妮奇娜正在闹病。水肿的脸上露出了疲倦和
疼痛的神色。她躺在鼓胀的、厚厚的鸭绒褥子上，脊背紧靠在竖起的枕
头上。一听见熟悉的脚步声，她就扭过头来，脸上带着大半辈子的风霜
染上的严肃表情，看了丈夫一眼，目光停在普罗珂菲耶维奇的遮着嘴的、
由于哈气弄得湿漉漉的、鬈曲的连鬓胡子上，停在和连鬓胡子连成一片、
粘在一起、湿漉漉的短胡髭上，她的鼻翅儿动了动，老头子带进来的寒
气和一股羊皮的腥酸味。
“今天他没有喝酒，”她心里想，于是高兴地把后跟还没有钩完、
插着钩针的毛袜子放在肚子上。
“砍树条子的事怎么样啦？”
“决定星期四去砍。”普罗珂菲耶维奇摸了摸胡子。
“星期四早晨去，”他重说了一遍，坐在靠床的箱子上。
“喂，怎么样？还是不见好？”
伊莉妮奇娜的脸上遮上了一片孤寂的阴影。
“还是那样??骨头节里痛得钻心，浑身麻木。”
“早就告诉过你，混蛋娘儿们，秋天别下水。既然知道自个儿的毛
病，就别去逞强啦！”普罗珂菲耶维奇发起火来，用拐杖在地上画着大
圈，说道。
“难道家里的娘儿们还少吗？你那些麻真他妈的该死：你非要去浸
麻，如今可好??我的天，如今??唉！”
“麻也不能让它烂掉嘛。家里那工夫一个婆娘也没有：葛利沙跟他
媳妇耕地去啦，彼得罗和达丽亚也赶车到什么地方去啦。”
老头子往捧在一起的两只手巴掌上哈着气，身子俯到床上，问道：
“娜塔什卡怎么样？”
伊莉妮奇娜的精神头儿来了，露出明显的不安神色说道：
“我简直不知道该怎么办。前两天又哭啦。我走到院子里，看见不
知道是谁把仓库的门打开啦。我就想去把门关上。一进去，看见她正站
在粮食囤子旁边呢。我问她： ‘你怎么啦，怎么啦，亲爱的？’她却回
答说： ‘有点儿头痛，妈妈。’我怎么也问不出实话来。”
“也许，生病啦？”
“不是，我问过啦??不是有人说了她的坏话，就是跟葛利什卡闹
别扭??”
“他又到那个??是不是偶尔又上她那儿去啦？”
“你怎么啦，老头子！你怎么啦！”伊莉妮奇娜吃惊地拍了拍手说。
“难道司捷潘是胡涂虫吗？我没有看见，没有。”
老头子又坐了一会儿就出去了。葛利高里正在自己屋里用锉刀锉一
套渔具上的钩子。娜塔莉亚用熬好的猪油涂在钩子上，整整齐齐地一个
一个地用破布包起来。潘苔莱·普罗珂菲耶维奇一瘸一踮地走过去，用
探索的目光看了看娜塔莉亚。她那焦黄的脸上，就象秋天的树叶子一样，
罩着一层淡淡的红晕。在这一个月里，她明显地消瘦了，眼睛里流露出
一种从来没有过的可怜的表情。老头子在门口站住了。
----------------------- 页面 120-----------------------
“唉，看他把媳妇折磨成什么样子啦！”他心里想，又朝娜培莉亚
那俯在板凳上的、梳得光光的脑袋看了一眼。
葛利高里坐在窗边，推拉着锉刀，乱蓬蓬的头发象鬃毛似的在额上
跳动。
“你他妈的别挫啦！??”老头子突然怒不可遏，脸涨得通红，他
握紧拐杖，撑住胳膊，喊道。
葛利高里吓得一哆嗦，迷惑不解地抬起眼睛来，朝父亲看去。
“我想把两头都锉尖，爸爸。”
“我叫你放下！准备砍树条子去。”
“我就来。”
“爬犁上的拴钉一个还没有，他倒锉起什么钩子来啦，”老头子的
怒气已经消了一些，自言自语道，他在门口踌躇了一会儿 （显然想说些
什么），就走开了。余怒发泄到彼得罗身上。
葛利高里往身上穿着短皮袄，听见父亲在院子里叫嚷：
“牲口到现在还没有饮，你是干什么吃的，你是什么东西？??这
是谁动篱笆旁边的那垛干草啦？我对你说过没有，说过别动边上的那垛
草没有？??该死的东西，把上好的干草都糟蹋啦，到春天耕地的时候，
拿什么喂牛呀？??”
星期四，天亮以前两个钟头，伊莉妮奇娜就把达丽亚叫醒了。
“起来，该生火啦！”
达丽亚穿着一件衬衣，跑到炉边，在小洞里摸到火柴，点上了灯。
“你快点做早饭，”头发散乱的彼得罗一面催促着妻子，一面点着
烟，不断地咳嗽着。
“他们舍不得叫醒娜塔什卡，没良心的还在睡哩。怎么，我就该撕
开当两个人用啦？”昏昏欲睡、怒气冲冲的达丽亚嘟哝道。
“你去叫醒她嘛，”彼得罗劝道。
娜塔莉亚已经自己起来了，披上上衣，到干粪堆那里去拿干牛粪。
“带些引火柴来！”大媳妇吩咐说。
“叫杜妮亚什卡去挑水，听见吗，达什卡？”伊莉妮奇娜艰难地在
厨房里挪动着脚步，哑着嗓子说。
厨房里散发着新鲜蛇麻草、皮缰绳和人体的温暖气味。达丽亚拖着
毡靴子啪哒啪哒地来回跑动，弄得铁锅叮当乱响；两只小奶头在袖子挽
到胳膊肘子上的粉红色衬衣里直颤动。她的婚后生活并没有使她憔悴，
也没有使她消瘦：她的身材修长，苗条，灵活，象红柳枝一样，简直象
个没出门子的大姑娘。走起路来袅袅娜娜，摇晃着肩膀；对丈夫的呵叱
总是报之以嘲笑；两片恶狠的薄嘴唇里，闪烁着结实、整齐、细密的牙
齿。
“昨天晚上就该把干牛粪拿进来。在炉子里放上一夜就烤干啦，”
伊莉妮奇娜不满意地唠叨着说。
“忘记啦，妈妈。都是我们不好，”达丽亚替大家回答说。
早饭做好，天也已经亮了。潘苔莱·普罗珂菲耶维奇急忙吃早饭，
稀粥直烫他的嘴。愁眉苦脸的葛利高里慢腾腾地嚼着，颧骨上隆起的肌
肉也跟着在滚动。彼得罗自寻开心，背着父亲，在逗弄因为牙痛把脸颊
包起来的杜妮亚什卡。
----------------------- 页面 121-----------------------
全村一片爬犁铁杠的响声。灰色的晨雾中，一辆辆的牛车在向顿河
移动。葛利高里和彼得罗走出去套爬犁。葛利高里一面走，一面围着柔
软的围巾——这是新娘送给新郎的礼物，——吞吸着寒冷、干燥的空气。
一只乌鸦呱呱地叫着从院子上空飞过，啼声飘落到院子里来。可以清楚
地听到翅膀在严冬寂静的霜晨缓慢搧动的声音。彼得罗看着它飞去，说
道：
“向暖和的地方，向南方飞去啦。”
一钩纤纤的晓月挂在粉红色的、欢快的、象姑娘的笑容似的彩云那
边。烟囱里升起的缕缕炊烟，象一只手臂，伸向高悬在遥远的天边的、
金黄色的尖月牙儿。
正对着麦列霍夫家院一带的顿河还没有完全封冻。近岸的地方，在
波浪似的雪凌中间，闪着绿色的坚冰，冰下的未被急流卷去的河水在欢
腾地冒着白泡，从河中心再过去一些，靠近左岸，黑石崖喷出泉水的地
方，洁白的雪丘中，有个黑森森的、可怕而又诱人的大冰窟窿；留在这
里过冬的野鸭象些黑色斑点，在冰水中嬉游。
车马人群从广场出发了。
潘苔莱·普罗珂菲耶维奇没有等两个儿郎，先赶着老牛车走了，彼
得罗和葛利高里稍后也跟上来了。他们在下坡地方追上了阿尼库什卡。
阿尼库什卡将一把安了新柄的斧子砍插在爬犁上，腰里系着一条绿色带
子，和牛并排走着。他的妻子——一个身材矮小、有病的女人——赶着
车。彼得罗老远就喊道：
“我说，街坊，你还带着娘儿们哪？”
喜欢开玩笑的阿尼库什卡一蹦一蹿地来到爬犁边。
“带着哪、带着哪。好暖暖身子。”
“她身上的热气可不多，太瘦啦。”
“我好草好料的喂，可是她总是不上膘儿。”
“咱们分的树枝是在一块地段上吗？”葛利高里从自己的爬犁上跳
下来，问道。
“如果你给我点烟抽抽，就算在一块地段上吧。”
“阿尼凯，你生来就是吃百家食长大的。”
“偷来的和要来的东西，比什么都香，”阿尼库什卡打着哈哈，他
那女人般的光脸笑起了皱纹。
他们一同上路了。罩上一层花边似的寒霜的树林里，白莽莽的一片，
肃穆宁静。阿尼库什卡的爬犁走在前面，他不断用鞭子抽着垂下来的树
枝。晶莹松脆的雪一团团地落下来，落在紧紧裹着身子的阿尼库什卡妻
子的身上。
“别胡闹，鬼东西！”她一面喊叫，一面抖落身上的雪。
“你把她脸朝下扔进雪堆里去！”彼得罗吆喝着，竭力用鞭子抽牛
的肚子，好叫它走得快一点儿。
在往娘儿们塘拐弯处，迎头碰上了司捷潘·阿司塔霍夫，他正赶着
卸了套的公牛往村子方向走。他迈着大步，钉着皮底的毡靴子咯吱咯吱
地响着，结了一层霜的鬈曲的额发象葡萄须一样，耷拉在歪戴着的皮帽
子下面。
“喂，司乔普卡，迷路了吗？”阿尼库什卡跟他走齐的时候喊道。
----------------------- 页面 122-----------------------
“迷路啦，真他妈的倒霉！??在下坡的地方爬犁撞到树根上——
滑杠折成了两段。非得回去不可。”司捷潘又骂了句下流话，从彼得罗
面前走过去，傲慢地眯缝着长睫毛里两只贼亮的、强盗似的眼睛。
“爬犁扔下啦？”阿尼库什卡回过头来喊道。
司捷潘挥了挥手，抽了一下鞭子，把往旁边的田地里走的牛抽回来，
朝着在爬犁旁边走的葛利高里看了半天。葛利高里看到，在离第一个谷
口不远的地方，路中间扔着一辆爬犁，阿克西妮亚站在爬犁旁边。她用
左手掩着顿河羊皮袄的大襟，注视着大道和迎面而来的车辆。
“让开道，不然我就从你身上赶过去啦。唉，可惜你不是我的老婆，”
阿尼库什卡粗野地大笑起来。
阿克西妮亚笑着躲到旁边，坐在歪到一边去的、没有滑杠的爬犁上。
“你的老婆那不是坐在你身边儿哪。”
“她死缠着我，就象牛蒡花缠在猪尾巴上一样，不然我就可以把你
带上啦。”
“多谢你啦。”
彼得罗走到她跟前的时候，回头瞥了一眼葛利高里。葛利高里一面
走，一面激动地笑着；在他的每一个动作上都流露出不安和期待的神情。
“近来可好啊，街坊？”彼得罗把手套举到帽檐上，问候道。
“托福托福。”
“滑杠断了，是吧？”
“断啦，”阿克西妮亚没有看彼得罗，拉着长声答道，然后站起身
来，把脸转向走过来的葛利高里。
“葛利高里·潘苔莱耶维奇，我有话想跟您说??”
葛利高里转身朝她走去，对已经走过去的彼得罗说了一声：
“替我照看照看牛。”
“好吧，”彼得罗猥亵地笑了笑，把那被烟草熏得带苦味的小胡子
咂到嘴里去。
他们相对无言地站了一会儿。阿克西妮亚担心地四下看看，又把湿
润的黑眼睛转到葛利高里身上。羞惭和欢欣燃红了她的脸颊，烤干了她
的嘴唇。她的呼吸变得短促、频仍。
阿尼库什卡和彼得罗的爬犁已经隐没到深棕色的小橡树林子后头去
了，葛利高里凝视了一下阿克西妮亚的眼睛，看见眼睛里燃烧着任性、
狂热的火焰。
“哼，葛利沙，随你怎么说，没有你我简直就没有力气活下去，”
她坚决地说道，然后紧闭上嘴唇，等候他回答。
葛利高里沉默不语，寂静象铁箍一样紧紧地箍住了树林。这透明的
旷野静得耳朵里都嗡嗡直响。滑杠轧过的光亮的道路、布满灰色破云片
的天空、沉睡的无声的树林??一只飞近的乌鸦一声惊叫，仿佛把葛利
高里从短暂的梦中惊醒。他抬起头，看见羽毛蓝黑的鸟，蜷着腿，象在
告别似地挥动着翅膀，悄然飞去。葛利高里自己都感到意外地说道：
“那里会暖和的。往暖和的地方飞去??”于是他如梦初醒，哑然
失笑?? “来??”他用低垂、陶醉的黑眼睛作贼似地向四周看了看，
一下子就把阿克西妮亚拉到自己怀里。
----------------------- 页面 123-----------------------
第九章
斜眼卢克什卡家租给施托克曼的那半边房子里，晚上总是聚来各种
各样的人：赫里斯托尼亚是常客；从磨坊里来的有 “钩儿”，他肩上总
是披着一件油污的西服上衣，还有已经闲了三个月、爱嘲笑人的达维德
卡；机器匠科特利亚罗夫·伊万·阿列克谢耶维奇也常来；皮鞋匠菲利
卡偶尔也来；但是来得最频的是米什卡·科舍沃伊，一个还没有服过现
役的青年哥萨克。
起初，大家只是玩玩牌，可是后来施托克曼怎么神不知、鬼不觉地
①
捅给大家一本涅克拉索夫 的书。大家就念了起来——都很喜欢这本书。
②
后来又念尼基丁 的作品，快到圣诞节的时候，施托克曼提议念一本没有
封面的破烂不堪的小册子。科舍沃伊是教会小学毕业的，念起书来总是
高声朗诵，他轻蔑地打量了一下这本油污的小册子，说道：
“把它切成面条吃了吧。这么多的油。”
赫里斯托尼亚哈哈大笑起来，达维德卡露出了刺眼的笑容，但是，
施托克曼等大家都笑够了以后，说道：
③
“念念，米沙。这是讲哥萨克的书。是本有趣的书。”
科舍沃伊把金色的额发垂到桌子上，一字一句地念道：
“顿河哥萨克简史。”他看了大家一眼，好象等待着什么似的皱起
眉头。
“念下去，”伊万·阿列克谢耶维奇说道。
①
他们念了三个晚上，书中讲述了普加乔夫 的事迹，哥萨克的自由生
② ③
活，讲述了司捷潘·拉辛 和孔德拉季·布拉文 的事迹。
最后他们念到讲近代的事情。这位不知名的作者用通俗的语言，恶
毒地嘲笑了哥萨克的贫困生活，讽刺了各种制度和治理方法，嘲笑了沙
皇政府以及作为帝制雇佣保镖的哥萨克。大家都非常激动，争论了起来。
赫里斯托尼亚脑袋靠在天花板上的横梁上，嗡嗡直叫。施托克曼坐在门
口，叼着带箍的骨头烟嘴抽烟，眼睛在笑着。
“说得对！公道！”赫里斯托尼亚喊道。
“把哥萨克弄成这种丢人的样子，可不是哥萨克本身的过错，”科
舍沃伊困惑地摊开双手，生着一对灰色眼睛的、漂亮的脸上刻出了皱纹。
他身材短粗，肩膀和屁股一样宽，所以看上去象个四方形的人；砖
红色结实的脖子安在象生铁铸的、结实的身躯上；奇怪的是在这样的脖
子上却安了一颗小得很不相称的漂亮脑袋，没有光泽的、女人似的脸盘，
倔强的小嘴儿，金色鬈发遮着的灰色眼睛。机器匠伊万·阿列克谢耶维
奇是个高个子的瘦削的哥萨克，他争论得最凶。他那瘦骨嶙嶙的躯体里
① 涅克拉索夫 （1821—1878），俄国伟大的革命民主主义诗人。
② 尼基丁 （1824—1861），俄国革命民主主义诗人。
③ 米沙和前面的米什卡是米哈伊尔的小名和爱称。
① 普加乔夫·叶梅利扬 （1742—1775），十八世纪俄罗斯农民起义领袖。
② 司捷潘·拉辛 （1671 年被沙皇政府处死），十七世纪俄罗斯农民起义领袖。
③ 孔德拉季·布拉文 （1660—1708），顿河的哥萨克，一七○七至一七○八年哥萨克农民起义的领导者。
这次起义遍及从第聂伯河到伏尔加河的南俄广大地区，称 “布拉文起义”。
----------------------- 页面 124-----------------------
的每一个细胞都渗透、滋生着哥萨克的传统。他闪着鼓出的圆眼睛，拼
命替哥萨克辩护，猛烈攻击赫里斯托尼亚。
“你变成一个庄稼佬啦，赫里斯坦，别争辩啦，还有什么可争论??
你身上的血，一桶也只有一滴哥萨克的血液。你妈一定跟沃罗涅什的鸡
蛋贩子睡过觉，才生下你来的。”
“你是个傻瓜！??唉，傻瓜！”赫里斯托尼亚用低沉的声音说。
“兄弟，我是在维护真理。”
“我没有在阿塔曼斯基团当过兵，”伊万·阿列克谢耶维奇恶毒地
嘲笑说， “只有阿塔曼斯基团的人，才不论大官儿小官儿，统统都是傻
瓜呢??”
“别的部队里这种人也多得要命。”
“住嘴，庄稼佬！”
“庄稼佬难道就不是人吗？”
“他们就是庄稼佬，全是树皮做的，树条编的。”
“老兄，我从前在彼得堡服役的时候，也见过点儿世面。曾经有过
这么一回事，”赫里斯托尼亚说道，把最后的 “事”字说得特别重：“我
们担任守卫皇宫的差事，在宫里宫外站岗、巡逻。在宫外，是骑马在城
墙上巡逻：两个向那边去——两个往这边去。碰面的时候就问： ‘平安
无事？没有暴动吗？’—— ‘平安无事，’——就又分开了，要想站下
来说句话，那是不行的。人也是经过挑选的：派两个人去宫门口站岗，
两个人的长相都要一样。如果头发是黑的，那就要一对黑头发，如果是
白头发的，就要一对白头发的。不仅仅是头发，就是模样也要相象。有
一回，就为了这条愚蠢的规定，叫理发匠把我的胡子都染了。那次我恰
好赶上跟尼基福尔·梅谢里亚科夫配成一对去站岗，——他是我们连里
捷皮金斯克镇的哥萨克，——然而他是个红毛鬼。谁他妈的知道是怎么
搞的，一直到鬓角，都跟火一样红。找啊，找啊，可是连里再也找不到
一个这样毛色的人了；于是，连长巴尔金就命令我说： ‘到理发室去，
马上把你的胡须全都染了。’我就去啦，给我染了??等我对着镜子一
照，心都凉了半截：象火焰一样！简直象着了火似的！而且烧个不停，
我把胡子抓在手里，仿佛连手指头都烧疼啦。真的！??”
①
“喂，叶梅利亚，你扯到哪里去啦！我们开头说的是什么呀？”伊
万·阿列克谢耶维奇打断了他的话说。
“说的是人的事啊，就是说的这个呀。”
“好，说下去吧。不然光讲你的胡子，胡子他妈的跟我们有什么相
干呀。”
“我这不是在说嘛：有一回轮到我在宫外巡逻，正跟一个同伴骑马
走着，突然从街角处拥出来一群大学生。黑压压的一大片！他们一看见
我们，就高呼： ‘哈——啊！’接着又呼了一次：‘哈——啊！??’
我们还没有弄明白是怎么回事呢，他们已经把我俩包围啦。一个学生说：
‘哥萨克，你们这是干什么去呀？’我说：‘我们在巡逻，你快给我松
开马缰绳，别乱抓！’——并且紧握住马刀柄。可是他却说： ‘老乡，
你不要乱怀疑嘛，我本人就是卡缅斯克镇人，我是在这儿上大校??上
