“是收税的，亲爱的。”
“咦——咦——咦，你们这些傻娘儿们，都是胡说八道。听说他是
个会计师，和潘克拉季神甫的儿子一样。”
“帕什卡，乖孩子，快到卢克什卡家去，悄悄问问她，‘大婶子，
给你家拉来的是什么人？’”
“快跑，好孩子！”
第二天，新来的人到村长那里去了。
费奥多尔·马内茨科夫已经当了三年村长，他把黑漆布封面的身份
证在手里翻了半天，然后文书叶戈尔·扎尔科夫又翻来复去地看了半天。
他们俩交换了一下眼色，村长就按多年当司务长养成的老习惯，威严地
挥了一下手，说道：
----------------------- 页面 107-----------------------
“住下吧。”
新来的人鞠了一躬，走了出去。有一个星期的工夫，他没有露过面，
就象田鼠一样，总在洞里生活。斧头呯呯直响，他在夏天的厨房里修建
了一个作坊。妇女们对这个陌生人的那种永不满足的兴趣已经冷了下
去，只有孩子们还整天地挤在篱笆边，毫不胆怯地、好奇地窥视着这个
陌生人。
----------------------- 页面 108-----------------------
第五章
①
圣母节 前三天，葛利高里和妻子去耕地。潘苔莱·普罗珂菲耶维奇
病了；他拄着拐杖，腰痛得直哼哼，走出来送耕地的人。
“葛利什卡，先把牧场后头，靠红峡谷的那两块地耕好。”
“好好。那么塔洛夫山崖旁边那一块怎么办？”葛利高里钓鱼时哑
了嗓子，脖子上缠着一块手巾，小声问道。
“圣母节以后再说。这两块就够耕的啦。靠红峡谷的那两块儿足有
②
一圈 半，别太贪心啦。”
“彼得罗不去帮我们吗？”
“他和达丽亚到磨坊里去。我们要现在抢先磨完，晚了人就多啦。”
伊莉妮奇娜把一些松软的面包圈塞到娜塔莉亚的上衣里，小声说
道：
“要不，你把杜妮亚什卡带去赶牛，好不好？”
“两个人足够啦。”
“那好，当心点，宝贝。基督保佑你。”杜妮亚什卡抱了一堆湿衣
服，压得弯着细腰，穿过院子，到顿河边去涮洗。
① ②
“娜培莎，亲爱的，红峡谷那儿的雀模菜 可有劲儿哪，掐些回来！”
“我掐，掐。”
“住嘴，淘气鬼！”潘苔莱·普罗珂菲耶维奇挥着拐杖喊道。
三对公牛拉着仰放着的犁，顺着大道走去，划着由于秋天干旱缺雨
变得坚硬的路面。葛利高里不时理理勒脖子的手巾，走在路边，不断地
咳嗽。娜塔莉亚同他并排走着，背上的干粮袋子不住地在跳动。
村外的草原上是一片透明的寂静。远处，牧场后面，起伏的土岗那
边，人们在忙着翻犁田地，不时响起赶牲口的鞭子声，这里——大道边
——长满了已呈灰绿色的矮蒿，被羊吃过的野木樨，象祈祷似的弯着腰
的苦茭；头顶上，是飘着闪耀着宝石般光芒的蛛网似的，象晶莹的薄冰
一样日益变凉的晴空。
彼得罗和达丽亚送走了两个耕地的，就准备去磨坊。彼得罗在仓房
里支起筛子，筛起麦子来。达丽亚把麦子装进口袋，搬到大车上去。
潘苔莱·普罗珂菲耶维奇套上马，仔细地整理好了马具，问道：
“快完了吧？”
“马上就完，”彼得罗从仓房里应声答道。
磨坊里人声鼎沸，院子里挤满了车辆。磅房旁边，挤得水泄不通。
彼得罗把缰绳递给达丽亚，从车上跳下来。
“快轮到我的号了吗？”他问站在磅秤旁边的“钩儿”。
“误不了。”
“现在是第几号在磨哪？”
“三十八号。”
① 俄国旧历十月一日是圣母节。
② 每圈等于四公顷。
① 也是娜塔莉亚的爱称。
② 雀模菜烧成灰可以用来洗衣服。
----------------------- 页面 109-----------------------
彼得罗走出去搬口袋。这时候磅房里有人相骂起来。一个沙哑、凶
狠的声音象狗叫似地喊道：
“你睡觉睡过了号，现在想夹塞儿？滚开，霍霍尔，不然就要揍你
啦！”
彼得罗从嗓音上听出是 “马掌”雅科夫，便仔细倾听起来。磅房里
咕咚响了一声，从门里传出了喊叫声。
很清脆地响了一声，一个黑色软制帽歪到后脑勺上、蓄着胡子，不
①
很年轻的道利人 从门里摔了出来。
“为啥？”他捂住腮帮子喊道。
“我把你的牙拔下来！”
“这不行，你等等！”
“米基福尔，快来！??”
“马掌”雅科夫服役的时候，当过钉马掌的；马一撒欢儿，踢在雅
科夫的脸上，踢断了鼻梁骨，踢豁了嘴唇，脸上留下了一个马掌印子；
椭圆形的伤痕长好了，变成了青色，尖利的蹄钉痕变成斑斑的黑点，因
此人们给他起了个绰号叫 “马掌”。他是个勇敢、壮实的炮兵。他挽起
袖子，从门里跑出来。一个身材高大、穿粉红衬衫的道利人，从后面结
结实实地打了他一拳。
“马掌”踉跄了一下，但是还是站稳了脚跟。
“弟兄们，他们在打哥萨克哪！??”
一群群来磨面粉的哥萨克和道利人，就象从袖筒里倒出来似的，都
争先恐后地从磨坊的大门里涌到挤满车辆的院子里来。
一场格斗在大门口开始了。大门被挤得咯吱咯吱直响。彼得罗扔下
口袋，哼了一声，快步向磨坊跑去。达丽亚站在大车上，看见彼得罗推
开那些起哄的人，挤到中间去；等彼得罗被人家一阵乱拳打到墙边上，
摔倒在地，被人用脚踢踏的时候，她大叫了一声。米吉卡·科尔舒诺夫
挥舞着一根铁门闩，一蹦一跳地从机器房的拐角处跑过来。
那个从背后打了 “马掌”一拳的道利人冲出了人群，一只粉红色衣
袖象受伤的鸟翅膀一样在背后忽闪。道利人弯着腰，手撑着地，跑到最
近的一辆大车前，很容易地扳下一根车辕横木来。磨坊院子里响起了一
阵沙哑的嘶叫：
“啊——啊——啊——啊——啊??”
“呜——呜——呜——呜——呜??”
“啊呀呀呀，啊——啊！??”
噼啪声。咕咚声。呻吟声。轰隆声??
沙米利家的三兄弟也从家里赶来了。独臂的阿列克谢的脚在板门口
绊在不知道谁扔在地上的缰绳上，跌了一跤；他跳起来，把左臂的空袖
筒按在肚子上，跳过横在路上的车辕。他的弟弟马丁掖在白袜筒里的裤
腿松出来了；他弯下身子，想把裤腿塞进去，但是磨坊旁边忽然响起一
阵哭号声。不知道是谁的喊叫声，象随风飘荡的蜘蛛丝一样，高高地飞
上磨坊的斜屋顶。马丁挺起身子，便去追阿列克谢。
① 顿河一带这样称呼那些其祖先根据叶卡捷琳娜二世的命令，从与克里米亚毗连的南乌克兰迁徙到顿河沿
岸来的乌克兰人。
----------------------- 页面 110-----------------------
达丽亚急得气喘吁吁，把手指骨节折得咔咔直响，站在车上看着：
四周是一片妇女的尖叫和哭号声，马匹惊骇地竖起耳朵，牛哞哞叫着，
拼命往大车上靠??脸色苍白的谢尔盖·普拉托诺维奇咬着嘴唇步履歪
斜地走过去，裹在背心里的圆滚滚的肚子直哆嗦，达丽亚看见那个粉红
衬衫已经撕得乱七八糟的道利人用车辕横木把米吉卡·科尔舒诺夫打
倒，自己也随即仰面朝天摔倒，劈裂的车辕横木从手里飞了出去，原来
是独臂的阿列克谢的铁拳头在道利人的后脑勺上一击，脚就踩在他身
上。分散的格斗场面象花花绿绿的破布片一样，展现在达丽亚的眼前：
她看到米吉卡·科尔舒诺夫跪在地上，用铁门闩照着从他身边跑过去的
谢尔盖·普拉托诺维奇身上打去，而且毫不感到奇怪；谢尔盖·普拉托
诺维奇摇晃着的双手向前一趴，就象只大虾似地向磅房爬去；人们用脚
踩他，把他脸朝天地摔倒在地??达丽亚歇斯底里地哈哈大笑起来，这
一笑，她那两条描得弯弯的黑眉毛就弯得更厉害了。直到她的视线碰上
了彼得罗以后，疯狂的笑声才突然停止了：他摇摇晃晃地从骚动轰鸣的
人群里挣脱出来，躺到一辆大车底下，吐血不止。达丽亚喊叫着向他扑
去。哥萨克们手持木棍从村子里跑来，有一个人还挥舞着一根破冰的铁
棍。械斗的规模简直骇人听闻。这不象是在酒馆里喝醉酒时的斗殴，或
者在谢肉节时的打群架。磅房门口，躺着一个脑袋开花的年轻道利人，
他两腿直挺着，脑袋浸在逐渐凝结的一摊黑血里，血染的发绺垂在脸上；
看来，他正在向自己今世的欢乐生活告别??
道利人象一群扎堆的绵羊，被逼到窝棚前面。如果不是一个道利老
头子急中生智，事情的结局将不堪设想：他跑进窝棚，从炉子里掏出一
根冒火焰的劈柴，跑到门口，朝着那个存了一千多普特磨好的面粉的板
棚冲去。从他背后冒出一缕轻纱似的青烟，爆出在白昼显得昏暗无光的
火星。
“我——要——放——火啦！”他疯狂地吼叫着，把噼叭响着的劈
柴片举到芦苇棚顶。
哥萨克们哆嗦了一下，打架停止了。阵阵的干风从东方吹来，把烟
雾从窝棚顶上吹向挤在一起的道利人。
只要有一颗大火星落在棚顶陈年的干芦苇上——那么整个村庄刹时
就会变成一片火海??
一阵短促低沉的轰鸣撼动了哥萨克的包围圈。有些人倒退着，向磨
坊撤去，而那个道利人摇晃着劈柴，灰色的烟里散落着火星，他不住地
大声嚷道：
“我要放火啦！??我要——放火——啦！??都从院子里撤出
去！??”
祸首 “马掌”雅科夫伤痕斑斑的脸上又添了许多处青印，他头一个
离开了磨坊的院子。哥萨克们也都跟着匆匆离去。
道利人从车上掀下麦子口袋，把马套在大车上，站在车上挥着皮缰
绳，拼命抽打马匹，冲出院子，轰轰隆隆地沿街驰去，奔向村外。
独臂的阿列克谢站在院子当中；那只袖口扎着的空衬衣袖子在强壮
的肚子上忽闪着，痉挛症使他的眼睛和脸颊不住地抽搐。
“上马，哥萨克！??”
“追！??”
----------------------- 页面 111-----------------------
“他们还没有跑过山坡去！??”
米吉卡·科尔舒诺夫斜着身子，正要冲出院子。一阵轻微的忙乱象
波浪似的，又使聚集在磨坊旁边的哥萨克们激动起来，但是就在这时，
一个戴着黑呢帽、从前谁也没有看见过的陌生人，飞快地从机器房那边
走过来；他用眯缝起来的眼睛里射出的锐利目光，严厉地打量着人群，
举起一只手，说道： “请等一等！”
“你是什么人？”
“马掌”皱起象在跳舞似的颤动的眉毛。
“从哪儿钻出来的？”
“揍他！??”
“哈！??”
“完——完——啦！??”
“等等，乡亲们??”
“秃尾巴狗才是你的乡亲！??”
“庄稼佬。”
“树皮鞋！”
①
“给他一拳，亚什 ！”
“照着他的眼珠子打！??照着眼珠子打！??”那个人难为情地
笑了，但并不害怕，他摘下帽子，用一种非常自然的姿势擦着额角，这
姿势和笑容使哥萨克们安静下来了。
“怎么回事？”他挥了一下折起来的呢帽，指着磅房门口已经被土
地吸干了的那摊黑的血迹，问道。
“我们打霍霍尔啦，”独臂的阿列克谢心平气和地回答说，腮帮子
抖动了一下，眼睛眨了眨。
“为什么打的？”
“为了排号，叫他们知道，不能往前头钻，”
“马掌”走到前头来解释道，他把手一挥，擦掉鼻子里流出来的带
血的鼻涕。 “叫他们牢牢记住！”
“唉，应该去追呀??草原是点不着的。”
“我们害怕啦，也许他未必敢放火吧？”
“一个人在绝望的时候，放一把火，就象喝杯酒一样简单。” “霍
①
霍尔可都是些喜欢生气的家伙，”阿丰卡 ·奥泽罗夫笑道。那个人用帽
子向他这面指了指，问道： “你是什么人？”阿丰卡·奥泽罗夫从伤痕
斑斑的嘴缝里啐出了一口唾沫，并细心观察了飞溅出去的唾沫，然后叉
开腿，说道： “我嘛，是哥萨克，你哪，是茨冈人吧！”
“不，我们都是俄罗斯人。”
“胡说八道！”阿丰卡一个字一个字地加重说道。
“哥萨克都是俄罗斯族出身的。你知道这段历史吗？”
“可是我要告诉你，哥萨克是哥萨克代代相传下来的。”
“古时候，农奴从地主那里逃了出来，到顿河沿岸落了户，人们就
管他们叫哥萨克。”
① 雅科夫的简称。
① 是阿法纳西的爱称。
----------------------- 页面 112-----------------------
“亲爱的人呀，走你的路吧！”独臂的阿列克谢把肿胀的手指头攥
成拳头，眼睛眨得更快，压着火儿，愤愤地劝他说。
“坏蛋才是移来落户的呢！??真是个混帐，想把咱们变成庄稼
佬！”
“这是什么人？你听见了吗，阿法纳西？”
“是一个新搬到这儿来的家伙，住在斜眼卢克什卡家里。”
追赶道利人的机会也错过去了。哥萨克兴高采烈地议论着斗殴的
事，各自散去了。
夜晚，在离村子八俄里地的草原上，葛利高里裹着一件毛烘烘的羊
皮大衣，伤心地对娜塔莉亚说：
“你简直象个陌生人??就象这个月亮一样：既不会叫人感到冷，
也不使人觉得热。我不爱你，娜塔什卡，你不要生气。我本来不愿意说
这些，可是不成，很明白，这样过下去是不成的??我很可怜你，这些
日子，咱们好象亲近了一点儿，可是我心里依然空空的??空得很。就
象这会儿的草原一样??”
娜塔莉亚仰面望着那高不可攀、繁星似锦的夜空，望着在他们头顶
飘浮的一片片投下透明的阴影的白云，什么话也没有说。迟误了南徙行
期的仙鹤，从深蓝、高远的夜空，送来银铃似的叫声。
衰草悲伤地散发着垂死的气味。山岗上闪烁着耕地的人们燃起的火
堆的点点红光??
葛利高里在黎明前醒来。羊皮大衣上落了有两俄寸厚的雪。草原困
伏在闪耀着蓝光的初雪下，大车附近遍地都是由于初雪而迷路的野兔留
下的闪着蓝光的、清晰的趾印。
----------------------- 页面 113-----------------------
第六章
自古就是这样：如果一个哥萨克没有伴儿，赶车去米列罗沃，路上
遇到乌克兰人 （他们的村落从下雅布洛诺夫斯克村，一直绵延到米列罗
沃，约有七十五俄里）而不让道的话，乌克兰人就会把他打个半死。因
此哥萨克要到车站去的时候，就一定要几辆大车结伴同行，这样，在草
原上遇到乌克兰人，就可以壮起胆子互相辱骂了。
“喂，霍霍尔！让开道！你们这些坏蛋住在哥萨克的土地上，还不
愿意让道儿，啊？”
到顿河岸帕拉莫诺斯克粮栈运送麦子的乌克兰人的遭遇也是一样。
这时候他们会无缘无故遭到毒打，只因为他们是 “霍霍尔”，既然是“霍
霍尔”——那就应该打。
几百年以前，一只勤勉的手在哥萨克的土地上播下了等级差别的种
子，并精心培育、娇养着它们，于是种子萌发出茁壮的嫩芽：哥萨克和
外来人——俄罗斯人和乌克兰人——在斗殴中，血洒大地。
在磨坊里发生斗殴两个星期以后，县警察局长和检察官到村子里来
了。
第一个就传讯了施托克曼。检察官是个哥萨克贵族出身的青年文
官，他一面在公事包里翻着，一面问道：
“在搬到这儿来以前，您住在什么地方？”
“罗斯托夫。”
“一千九百零七年是犯了什么罪坐牢的？”
施托克曼瞥了一眼公事包和检察官低着的脑袋上那道尽是头皮、斜
着分开的头发缝。
“因为妨害秩序。”
“嗯??那时候您在哪里做事？”
“在铁路修理厂里。”
“职业？”
“钳工。”
“您不是犹太人吧？不是改信基督教的吧？”
“不是。我想??”
“我对您在想什么，不感兴趣。流放过吗？”
“是的，流放过。”
检察官把脑袋从公事包上抬起来，咂了咂刮过的、长着粉刺的嘴唇。
“我劝您离开这里??”又自言自语地说：“其实，我自己也在努
力做到这一点。”
“为什么，检察官老爷？”
检察官用问题来回答他的问题：
“磨坊打架的那天，您对这里的哥萨克说了些什么话？”
“其实??”
“好，您可以走啦。”
施托克曼走到莫霍夫家 （来往的官员总是住在谢尔盖·普拉托诺维
奇家，不住客店）的阳台上，他耸耸肩膀，回头看了看那两扇油漆的大
门。
----------------------- 页面 114-----------------------
第七章
冬天并没有一下子就到来。圣母节后，积雪融化了，又把畜群赶到
牧场上去，刮了一个星期的南风，天气又转暖了，大地复苏，草原上又
是一片绿油油的晚秋的青苔。
一直暖和到圣米哈伊洛夫节，后来严寒袭来，下了一场大雪；一天
比一天冷得厉害，接着又下了两俄寸半厚的雪，顿河边上的菜园子里，
野兔越过顶上被大雪覆盖着的篱笆，留下一圈圈梅花形的趾印，宛如姑
娘衣服上的花边。烧牛粪的烟雾笼罩在村庄的上空，飞集到有人烟的地
方来的乌鸦，在路旁的灰堆里徘徊觅食。爬犁压出来的冬季道路，象一
条褪了色的灰带子，蜿蜒在村中。
有一天，在广场上开村民大会；到了分配砍伐树枝地段的时候了。
一群穿着长皮袄和短皮袄的人，毡靴子咯吱咯吱响着，聚集在村公所外
面的台阶旁边。严寒又把人们赶到村公所里来。那些蓄着银灰胡子的、
可敬的老头子们，都在桌子旁边，靠着村长和文书坐下来，年轻些的—
—生着各色胡子或者没有长胡子的——哥萨克挤成了一堆，从暖和的羊
皮领子里发出了嗡嗡的喧噪。文书在纸上写满了一行行密密麻麻的字，
村长不时隔着肩膀看看他，村公所的冷屋子里一片喑哑的嗡嗡声：
“今年的草啊??”
“哦，哦??牧场上的还可以喂牲口，可是大草原上的全是些野木
樨。”
“从前，在古时候，到圣诞节还可以在草地上放牧牲口。”
“这对加尔梅克人可再好也没有啦。”
“唉嘿——嗯。”
“村长生的是狼脖子，你看他连脑袋都不会转。”
“脖子吃得那么肥，简直是他妈的阉猪！”
“我说，亲家，你是想把冬天给吓跑啊？穿这么厚的皮袄??”
“今天有个茨冈人把皮袄卖掉啦。”
“在圣诞节的时候，茨冈人露宿在草原上，什么盖的都没有，只好
披上鱼网，连小肠都冻坏啦，——一个茨冈人醒过来，把手指头从鱼网
眼里伸出来，就骂起娘来： ‘嘿，我的妈呀，院子里可真冷啊！??’”
“恐怕道路就要滑起来啦！”
“连公牛都得钉上铁掌，非这样不行！”
“前几天我在鬼塘口砍过绢柳枝，很好。”
“扎哈尔，你把裤子扣上吧??要是把那玩意儿冻坏啦，娘儿们就
把你赶出家门啦。”
“听说，阿夫杰伊奇，你负责喂祭牛啦？”
“我没有答应。帕兰卡·姆雷欣娜干啦??她说，我是个寡妇，多
干点活儿，心里还痛快点儿。我说，你就牵走吧，要是下了小牛??”
“哎——哈——哈！”
“嘿——嘿——嘿！??”
“诸位老人家！砍树枝的事儿怎么办哪？??静一点！??”
“我说，要是下了小牛??当然就要找个教父啦??”
“静一点！求求你们啦！”
----------------------- 页面 115-----------------------
①
会议开始了。村长抚摸着凝满哈气的权杖 ，喊着分配到树枝的人的
姓名，喷出一口口的哈气，不断地用小手指头拨下胡子上的冰琉璃。后
面，靠乒乓乱响的门边，是一片雾腾腾的哈气、拥挤的人群和响亮的擤
鼻涕声。
“不能定在星期四砍树枝！”伊万·托米林不断歪扭戴着蓝色炮兵
制帽的脑袋，揉着通红的耳朵，竭力提高嗓门，压下村长的声音。
“为什么？”
“你要把耳朵揪下来啦，炮手！”
“咱们给他缝上两只牛耳朵。”
“星期四有半村的人都要去往家运干草。嗐，真会办事儿！??”
“可以改到星期天去砍嘛。”
“诸位老人家！??”
“什么事？”
“祝你成功！??”
“呼——呜——呜——呜——呜！??”
“嗬——嗬——嗬——嗬——嗬！??”
“哈——哈——哈——哈——哈！??”
马特维·卡舒林老头子从摇摇晃晃的桌子上探过身来，用光滑的杨
木拐杖向托米林这方面戳着，气哼哼地尖叫道：
“你先等等去运干草吧！??丢不了嘛！??这也是为了全村好
嘛??你总是跟大家顶着干。我的老弟呀！你是既年轻又胡涂！??就
是这样！??看你！??就是这样??”
“你自己才是老胡涂啦??”独臂的阿列克谢从后排探出头来插嘴
说，眨着一只眼睛，伤残的那边脸颊在痉挛地抽动着。
为了多占一犁地，他跟卡舒林老头子已经结仇六年了。每年春天他
都要打马特维·卡舒林一顿，而老头子从他手里霸占去的那点儿土地却
只有手巴掌那么大——只要皱起眉，一口唾沫就能啐过那块地去。
“住口，痉挛鬼！”
“可惜离得太远啦——我从这儿够不到你，不然的话我要好好揍你
一顿，准叫你流红鼻涕！”
“瞧你，一只胳膊的眨眼鬼！??”
“你们俩都住嘴吧，吵起来没完啦！??
“到院子里去，你们上那儿去咬吧。真是的。”
“算了吧，阿列克谢，你看老头子浑身在打战战，脑袋上的皮帽子
直摇晃。”
“把这些吵架的人送到拘留所去！??”
村长用拳头在吱咯直响的桌子上捶了一下。
“我立刻就叫警察来！住口！??”
渐渐安静下来，喧哗声传到了后排，也归于沉寂。
“星期四天一亮就去砍树枝。”
“你们以为怎样，诸位老人家？”
“诸事如意！”
① 权杖是一根特制的木杖，是哥萨克首领的权力象征。
----------------------- 页面 116-----------------------
“上帝保佑！”
“如今的老人的话没有人听啦??”
“放心吧，会听的。难道咱们就没有惩治他们的法子吗？我家的亚
历萨什卡，我把他分出去的时候，他扑上来要和我打架，还要抓住我的
胸膛呢。我立刻用鞭子抽了他一顿。并且对他说： ‘我立刻去报告村长
