那一天，伯利把罗伯塔的两根头发偷偷缠在那架照相机的快门和透镜之间。
后来没有多久，梅森与海特出乎意料地发现了这些地方，还奇怪他们怎么先
前没有注意到，他们即刻认为这是克莱德罪行的确凿证据了。梅森立即宣布
说，他认为，案情已经完全查清楚了。罪行中的每一步，他都确实侦查得一
清二楚了。必要的话，他明天就可以出庭。
不过，正是由于证据都齐全了，他就打定主意，只字不提照相机的事，
至少暂时不提。要是可能的话，把所有已经知道此事的人的嘴都封起来。因
为，假定克莱德坚决否认他带了一架照相机，或是他那方面的律师还不知道
有这样一种证据，那么，把这架照相机拿出来，还有他自己拍的罗伯塔这些
照片，还有照相机的一边，长短和她面部伤痕之间的距离完全符合这一证据
都拿出来，这在法庭上有多么重的分量啊。简直是晴天的一声霹雳啊！多齐
全！多充分！
而且，是他亲自搜集了这些见证，那么，他也就是提出这些证据最适当
的人。他就打定主意，要跟州长取得联系，要求最高法院在本区特别开一次
庭；本地的大陪审团也随着特别开一次庭，由他随时召集。这个要求彼批准
以后，他就可以把大陪审团召集起来；要是大陪审团决定克莱德罪证确凿，
那他就可以在一个月或是六星期之中向法院起诉。可是下面这件事，他是严
格保守秘密的，为了即将到来的十一月间的选举，他自己被提名的事已经迫
近了，当前这件事来得再凑巧不过了。要不是特别开一次庭，那么，在今年
一月最高法院照例开庭以前，这件案子就不可能审理了；而到了明年一月
间，他就已经卸任了，而且，即便是他可能被选任本地的法官，他还是不可
能亲自审理这件案子。因为公众的舆论，现在对克莱德非常愤慨，在本地人
人心目中，都会认为迅速审理是非常公正，非常合乎情理。因为，为什么要
耽搁呢？为什么要听任这样一个犯人坐在那里，盘算逃脱的计划呢？尤其
是，如果由梅森亲自审理，那就一定可以在全国范围内大大提高他在司法
界、政治界，以及社会上的地位和声望。
第十二章
第十二章
可是另一方面，关于罗伯塔那些信，他却讲得很详细，甚至还摘录了几
封信里比较富于诗意的、凄怆的部分，供报馆刊登。因为，有谁来保护她
呢？这些材料一经公布，即刻掀起对克莱德的仇恨和对她同情的浪潮，这个
清贫孤独的乡下姑娘，除了他以外，她什么人都不爱，而他却这么残酷，无
情无义，甚至竟然是一个杀人凶手。对他，绞刑不是太便宜了么？梅森在来
往熊湖的路上，其实队这事件发生以来，就曾仔细看过这些信。其中关于她
家庭生活的部分，关于她前途的惨淡，关于她无限的孤独，以及内心的寂
寞、忧伤，这些极端感人的部分，使他非常激动。后来，他这种感情还感染
了其他人——他的妻子、海特和本地新闻记者。因此，特别是新闻记者们就
从布里奇堡发出了一些对克莱德的生动、但有些歪曲的描写：写他的沉默、
他的阴沉、他的狠心等等。
乌的加《明星报》有位年轻记者罗曼蒂克的气质特别浓，他赶到奥尔登
家里，全国读者即刻看到一幅厌倦人生。已经被压垮了的奥尔登太太的、相
当准确的画像。奥尔登太太很虚弱，也没有那份精力说愤懑、怨恨的话，她
只是诚恳、生动地说明了罗伯塔对父母的热爱，她朴质的生活方式，她谦
逊、纯正的道德品质，她对宗教的虔诚，本地美以美会的牧师曾经说过，她
是他见到过的人中最聪明、最美丽、最善良的一个姑娘；在她离开家以前，
多年来她一直是母亲的得力帮手。毫无疑问，只是因为穷，因为她在莱科格
斯太孤独，她才上当受骗，听信了那个流氓的甜言蜜语。他用答应跟她结婚
做幌子，引诱她发生了亵读神灵的关系。拿她来说，这简直是令人无法相信
的一种关系，而这也就把她引上了绝路。因为，她是善良、纯洁、可爱的，
而且一向总是好心对人。“现在说她死了。我简直无法相信。”
这位记者发表了她母亲如下的话。
“只不过一星期前，星期一那天，她还在这里，我觉得她有点忧郁，不
过总还是笑盈盈的。不知什么原因（我当时只觉得有点儿怪），她在星期一
下午和傍晚，在家里各处打转，对各样东西看来看去，还采了一些花。跟
着，她走过来，用胳膊搂住我说：‘我真希望自己重新变成一个小姑娘，妈
妈；您像先前那样把我抱在您的臂弯里，哄着我。’我就说：‘怎么了，罗
伯塔，今天晚上，到底什么事使你这么难过？’她就说，‘啊，没什么。您
知道，我明天一早得回去了。不知怎么的，我今天晚上觉得有点傻。’哪知
道她那时候心里想的就是这次旅行的事啊。我想，她一定事前预感到一切不
会像她原来计划地那么实现。啊，他竟然会打我的小姑娘，打这个从来不肯
伤害任何东西，即便是一只苍蝇也不肯伤害的我的小姑娘啊。”说到这里，
她禁不住默默地流泪，满怀悲哀的泰特斯这时也在旁边。
伯塔，今天晚上，到底什么事使你这么难过？’她就说，‘啊，没什么。您
知道，我明天一早得回去了。不知怎么的，我今天晚上觉得有点傻。’哪知
道她那时候心里想的就是这次旅行的事啊。我想，她一定事前预感到一切不
会像她原来计划地那么实现。啊，他竟然会打我的小姑娘，打这个从来不肯
伤害任何东西，即便是一只苍蝇也不肯伤害的我的小姑娘啊。”说到这里，
她禁不住默默地流泪，满怀悲哀的泰特斯这时也在旁边。
不过，吉尔伯特向他解释说，毫无疑问，这件事是确实的。因为，那个
姑娘就是在厂里克莱德手下做工的。并且，他已经联系过的那位布里奇堡区
检查官对他说，他手里有死者写给克莱德的信，克莱德对这些信也并不否
认。
“那么，好吧，”塞缪尔回答说。“在我见到你以前，完别鲁莽行事，
顶要紧的是别跟任何人谈起，除了斯密里或是哥特博。布洛克哈特在哪
里？”他这是指格里菲思公司的法律顾问达拉·布洛克哈特。
“他今天在波士顿，”他儿子回答说。“我记得他上星期五告诉过我，
说他在星期一、二以前不会回来。”
“那么，打个电报给他，说我要他马上回来。还有，招呼一下斯密里，
看能不能跟《明星报》、《灯塔报》的编辑商量一下，在我回来以前，把任
何评论都压一压。我明天一早就到。还要叮嘱他坐汽车到那边（布里奇堡）
去一趟，最好是今天就去。我非得把所有应该了解的事直接了解一下不可。
要是做得到，招呼他去看看克莱德，还有那位区检查官；有什么情况都带回
来。还有所有的报纸。报上登了些什么，我要亲自过目。”
差不多就在同一个时候，在四号湖芬琪雷家里，桑德拉经过两昼夜撕裂
心肺的思考，正默默地想着这个使人震惊的打击。她对克菜德所寄予的种种
少女的幻想，也被这次打击一笔勾销了。她终于打定主意，要把全部经过在
父亲面前老老实实说出来；她对父亲的情感超过了对母亲的情感。她就向正
在书房里的父亲走去。他在晚饭后经常总是在书房里，或是看书，或是考虑
各种问题。可是，来到他能听见的地方，她竟呜咽起来。因为，对克莱德的
爱情、对她自己优越的地位所抱的一些虚荣心和幻想、即将临到她和她家庭
头上的这场轰动一时的丑事，这一切实在令人伤心。啊，她母亲多次向她提
出警告，现在她会怎么说啊？还有她父亲会怎么说啊？还有吉尔伯特·格里
菲思和他的未婚妻？还有克伦斯顿家的人？要不是她能左右贝蒂娜，他们决
不会跟克莱德来往这样密切。
她的鸣咽引起了父亲的注意，他即刻抬头一看。这是怎么回事，他实在
莫名其妙。可是，他马上觉察到出了什么非常可怕的事，就把她抱在臂弯
里，低声安慰她说：“好了，好了！天啊，我的小姑娘出什么岔子了？谁干
的？为什么？”然后，显然带着非常诧异、震动的表情，听她把全部情况源
源本本说出来。她讲到第一次跟克莱德的见面；她对他的好感，格里菲思家
的态度，她那些信，她的爱情，接着讲到这次..这次可怕的罪行和逮捕。
的态度，她那些信，她的爱情，接着讲到这次..这次可怕的罪行和逮捕。
一向习惯于自己家庭里安静、有秩序、圆通、机敏这样一个环境的芬琪
雷，用非常诧异、责怪、然而并非绝不宽恕的神情看着他的女儿。他大声喊
道：“啊，啊，出了这种事！啊，我真该死！我真吃惊，亲爱的！我吓昏
了！我不能不说，这太难了。被控告犯杀人罪！可是你说，你自己亲笔写的
那些信还在他手里。根据现在的情况看来，还说不定在区检察官手里。啧！
啧！啧！
他妈的真傻，桑德拉，他妈的真傻！几个月来，你母亲总跟我提起这件
事。你知道，我一直相信你的话，不相信她的话。现在，你看，怎么样！为
什么你不告诉我，或是听她的话？为什么你没在愈陷愈深以前，先彻底跟我
谈一下？我一向以为我们彼此很了解，你我之间。你母亲跟我一向都是替你
设想的，不是么？这你也很清楚。再说，我一向以为你头脑还清楚。实实在
在，我是这么想的，可是，一件杀人案子，你却被牵连在里面！我的天
啊！”
他站起身来。这个穿着讲究、长得漂亮、一头金发的人，就在地板上走
来走去，激动地弹着手指发出响声，而桑德拉还在一边哭。突然，他停住脚
步，转身接着对她说：“可是，好了，好了！
光哭没有什么用。光哭解决不了问题。当然，我们也许能设法把这件事
少张扬出去。我还说不准。这事对你会有多大的影响啊！不过，有一点是肯
定的。关于这些信的事，我们要过问一下。”
桑德拉还在哭，他就先把妻子找来，把这次打击的性质讲给她听，这是
对他们的社会声望的打击，在她这一辈子，这一下打击会老是像影子一样埋
在她的记忆当中了。然后跟里格尔·阿特勃雷通了电话。他是一位律师、本
州参议院议员、本州共和党中央委员会主席，多年来，一向是他的私人法律
顾问。他把女儿目前的困难处境讲给他听。并且问他怎么办最妥当。
“嗯，让我想一想，”阿特勃雷回答说。“我要是您，芬琪雷先生，我
就不会过分担心。我想，我总可以替您把这件事办好，不致于在名誉上遭受
什么真正的损害。嗯，让我想一想。那个卡达拉基郡的区检察官究竟是什么
人呢？我得查一查，跟他联系一下，然后再打电话给您。不过，放心好了，
我向您担保，我能尽点儿力的，至少在报上不提这些信。也许在审判的时候
也不提，我还不能说有把握，不过，我相信我可以想办法，让他们不提到她
的名字。因此，不要担心了。”
然后，阿特勃雷从他那本律师名册上找到了梅森的名字，跟他通了电
话，马上约定与他见面的时间，因为梅森好像认为这些信件与本案关系非常
重大。不过他一听是阿特勃雷的声音就肃然起敬，赶紧解释说：他决没有存
心想要公开提到桑德拉的名字或是那些信件，只是准备保留真相，待大陪审
团秘密审查，除非克莱德能如实供认，免去一场审判。
阿特勃雷后来打电话给芬琪雷，发现他坚决反对用任何方式提到这些信
件或是桑德拉的名字，就向他保证说：明后天他亲自到布里奇堡去一趟，还
准备把某些计划与政局的消息带去。这样，也许可以让梅森在用任何公开方
式提到桑德拉以前，先好好考虑一下。
然后，芬琪雷家经过一番适当的考虑以后，就打定主意：芬琪雷太太、
斯图尔特、桑德拉即刻动身到缅因州的海边去，或是到他们认为中意的随便
什么地方，不必对任何人作什么解释或说明。芬琪雷本人打算回莱科格斯和
阿尔巴尼。他们这一家，不论谁，如果留在新闻记者能找到或是朋友们会问
起的地方，都是不妥当的。因此，芬琪雷一家就马上避到那拉根塞特去了，
在后来六周中，化名威尔逊，隐居在那里。同时，为了同一个缘故，克伦斯
顿家即刻搬到千岛群岛中的一个岛上。那边有一处避暑地，也并非不称他们
的心。不过，巴谷特家和哈里特家认为自己牵连不深、因此，原来在十二号
湖，现在还留在原地。不过他们大家都在谈论克莱德和桑德拉，这可怕的罪
行，以及凡是过去因此事或多或少无辜受到玷污的人，今后的社会地位也许
就给毁了。
然后，芬琪雷家经过一番适当的考虑以后，就打定主意：芬琪雷太太、
斯图尔特、桑德拉即刻动身到缅因州的海边去，或是到他们认为中意的随便
什么地方，不必对任何人作什么解释或说明。芬琪雷本人打算回莱科格斯和
阿尔巴尼。他们这一家，不论谁，如果留在新闻记者能找到或是朋友们会问
起的地方，都是不妥当的。因此，芬琪雷一家就马上避到那拉根塞特去了，
在后来六周中，化名威尔逊，隐居在那里。同时，为了同一个缘故，克伦斯
顿家即刻搬到千岛群岛中的一个岛上。那边有一处避暑地，也并非不称他们
的心。不过，巴谷特家和哈里特家认为自己牵连不深、因此，原来在十二号
湖，现在还留在原地。不过他们大家都在谈论克莱德和桑德拉，这可怕的罪
行，以及凡是过去因此事或多或少无辜受到玷污的人，今后的社会地位也许
就给毁了。
斯密里后来就到克莱德的牢房里去找他。他正在那儿非常暗澹、绝望
地、默默地想着怎么办才好。一听见斯密里的名字，他就马上畏缩起来，像
挨了一棍似的。格里菲思家——塞缪尔·格里菲思和吉尔伯特！他们的私人
代表来了。现在他该说什么呢？他心想，毫无疑问，斯密里已经跟梅森谈过
话了，一定会认为他是有罪的。现在他该说什么呢？编些什么话呢，还是说
明真相？可是他没有多少时间考虑。因为，正当他想考虑一下，斯密里已经
被带到他面前了。然后，他用舌头湿润了一下干燥的嘴唇，勉强说了一声：
“啊，您好吧，斯密里先生？”斯密里假装和气地回答说，“啊，你好，克
莱德，看见你被困在这样一个地方，当然很不好受。”接着，他说：“报纸
上，还有这里的区检察官，都谈到不少关于你的这件麻烦事。不过，我想，
这是不大可能的，一定有什么地方弄错了，当然喽。我到这里来，就是要弄
清这一点。你伯父今天早上打电话给我，要我到这里来调查一下他们怎么会
把你扣起来的。当然，他们那边心情怎么样，这你一定也明白。因此，他们
要我上这里来，把事情料理一下，要是可能的话，把案子撤回，因此，只要
你现在把这件事的来龙去脉都告诉我，你也明白，就是..”
他说到这里顿了一下。由于区检察官刚才跟他说过的那些话，以及克莱
德目下奇奇怪怪、慌乱退缩的神情，他也明知他说不出多少足以免罪的理由
来。
克莱德再一次湿润了一下嘴唇，开口说：“我看，情况看起来对我确实
不大妙，斯密里先生。我当初遇见奥尔登小姐时，没想到会惹出这么件麻烦
来。不过，我并没有弄死她，这是千真万确的实际情况。我连弄死她的念头
都没有过，也根本没有想到要带她到湖上去。这是实际情况，我跟区检察官
也是这么说的。我知道他手里有她寄给我的几封信，不过这些信只是说明她
要我跟她一起走..根本不是我要跟她一起走..”
他顿了一下，希望斯密里也认为他这些话是老实的。斯密里发现他的说
法跟梅森所说的是一致的，只是一心想使他定心，就回答说：“是啊，我知
道。他刚才把那些信给我看过了。”
法跟梅森所说的是一致的，只是一心想使他定心，就回答说：“是啊，我知
道。他刚才把那些信给我看过了。”
“啊，明白了。”
这样，他就一步步说下去，一面说，一面逐渐减少紧张的程度，因为斯
密里好像抱着一种同情的态度在听。现在，他就把当初跟罗伯塔亲近的情
况，大半都一步步地说出来了，还把他目前为自己辩护的话也一起说出来
了。不过，关于照相机、那两顶帽子，以及丢失的衣服，这些老是叫他非常
苦恼的事，却只字不提。实在说，这些叫他怎么解释呢？斯密里听完以后，
由于梅森跟他说过，就问：“不过那两顶帽子是怎么回事，克莱德？这里那
个人告诉我说，你承认有两顶草帽，湖上找到的那一顶，还有你离开那里的
时候戴的那一顶。”
克莱德这时不得不说点什么，可是又不知道说什么才好，就回答说：
“可是他们说我离开的时候戴了一顶草帽，这是他们搞错了，斯密里先生。
是一顶便帽。”
“我明白了。不过他告诉我说，你在熊湖的时候还戴着一顶草帽。”
“是的，我在那边的时候是有一顶。不过，我已经告诉过他了。这是我
第一次上克伦斯顿家的时候戴的。我告诉过他了。我忘掉了，是忘在他家里
的。”
“啊，我明白了。不过，有套衣服还有点问题，我记得是一套灰色的，
他说人家看见你在那边的时候穿在身上的，可是现在他没有找到，是吧？你
是穿了一套灰色的衣服吧？”
“没有。我穿的就是我到这里来的时候身上穿的那一套蓝色衣服。人家
现在把那一套拿走了，给了我这一套。”
“不过他说，你说过在夏隆干洗过的。可是他调查结果，那边没有人知
道这回事。这怎么说？你在那里干洗过没有？”
“干洗过，先生。”
“给谁干洗的””
“嗯，我现在记不起来了。不过，我看，要是我再去一趟，我能找到那
个人，他是在车站附近。”不过，他一面说，一面望着地，目光从斯密里身
上移开了。
接着，就像先前梅森那样，斯密里问起船上的提箱。还有，他既然脚上
穿着鞋，身上穿着衣服，还能游到岸上，那他不是也能游到罗伯塔身边，帮
她抓住那只翻了的船么？克莱德跟早先一样解释说，他怕被拖下水。不过现
在第一次加了这么一句话，说他喊过抓住那只船的；而这以前，他说那只船
从他们那边漂开去了。斯密里记得梅森跟他这么说过。还有，克莱德原说风
把帽子吹掉了，梅森说过，他可以传证人，也可以凭政府的气象报告，证明
那一天风平浪静，一丝风也没有。这样说来，克莱德显然是在撒谎。他这样
编造，真太无耻了。不过斯密里不愿叫他难堪，老是说：“啊，我明白
了，”或是“当然喽，”或是“是这样的情形，是吧？”
那一天风平浪静，一丝风也没有。这样说来，克莱德显然是在撒谎。他这样
编造，真太无耻了。不过斯密里不愿叫他难堪，老是说：“啊，我明白
了，”或是“当然喽，”或是“是这样的情形，是吧？”
他实在太疲倦，太丧气，不想把谎继续撒下去，就不讲了。斯密里也太
懊恼，心烦，不愿再盘问他，或是害得他更慌乱，就坐立不安，东摸西摸，
最后说：“好吧，我现在该走了，克莱德。这儿到夏隆的路真不好走啊。
①
不过，你这一方面的话我也听到了。我很高兴。我就要把你告诉我的这些话
转告你的伯父。不过，再说，我要是你，能不多说，就不多说什么，等下次
听到我的消息以后再说。如果找得到，我奉命要在这儿找一位律师，替你处
理这件案子。不过，现在时间已经不早了，我们的首席法律顾问布洛克哈特
先生明天就要回来了，因此，我看还是先等一等，等我跟他谈过以后再说。
因此，你要是接受我的劝告，那么，在你听到他或是我的消息以前；你就不
要再多说什么。或是他自己来，或是他派一个人来，不论是谁，总带有我的
信。到时候，这个人会给你出主意的。”
这样临行前劝告了一番，他就走了，留下克莱德自己想心事。他一点也
不怀疑克莱德是有罪的。除非格里菲思家准备花几百万美元（如果他们愿意
的话），否则就救不了他的命。这其实也是他自作自受。
①古希腊神话中顶天的巨神。
第十三章
第十三章
“啊，这小魔鬼！这小畜生！不过，我跟您怎么说的，爸爸？我不是反
对过您把他带到这里来么？”
塞缪尔·格里菲思听他提到自己当初出于同情做出的傻事，沉吟了片
刻，随后意味深长、而又神色不安地看了吉尔伯特一眼，等于在说：我们现
在到底是要讨论我当初虽然愚蠢可是用意良好的事呢，还是讨论目前的急
难？吉尔伯特这时心里想：这个杀人凶手！还有那个可恶的、自以为是的小
家伙桑德拉·芬琪雷，还想帮他弄出点名堂来。主要是为了对付我吉尔伯
特，却弄得自己也身败名裂。这个小傻瓜！不过，这也是报应！现在够她受
了。不过，他、他父亲和他们大家也因此惹出无穷的麻烦。这是怎么也洗刷
不掉的污点，很可能他们大家——他自己、他的未婚妻、蓓拉、麦拉、他父
母——都被玷污，也许他们在莱科格斯的社会地位也都被毁了，不是么？这
场悲剧！也许会判处死刑！而且是出在他们这个家族里！
不过，塞缪尔·格里菲思心里想起克莱德来到莱科格斯以后的全部经过
情形。
先是把他放在地下室工作，全家人不理睬他。整整八个月，听他自己去
想办法。也许这至少是造成这件可怕罪行的原因之一，不是么？然后，又让
他去管所有那些女工！这不是错误是什么？他对这一切都看得清清楚楚了，
尽管他决不是要以任何形式对克莱德的行为加以宽恕，完全不是这么一回
事。这个人的心竟然卑鄙龌龊到如此地步——放纵的肉欲啊，肆意残忍到诱
奸了那个姑娘，然后为了桑德拉，可爱的、惹人欢喜的小桑德拉，用计摆脱
她！现在被关进监牢。而且，据斯密里报告说，对这些令人诧异的情况，竟
然提不出什么更好的解释来，只是说什么他根本没有存心害死她，甚至根本
没有这样的阴谋，说是风把他的帽子吹掉了！这样荒谬不通的话！而且对两
顶帽子，或是丢失的那套衣服，以及没有去救那个落水的姑娘，提不出什么
适当的解释。还有，没有解释清楚的面部的伤痕。所有这一切，充分说明他
犯了杀人罪。
“天啊，”吉尔伯特叫道。“他难道说不出比这更中听些的话来了吗？
这个小傻瓜！”斯密里回答说，他能引导他说出的就是这些了；还说梅森先
生坚决而冷静地认为他犯了杀人罪。“可怕啊！可怕啊！”塞缪尔插嘴说。
“我实在到现在还不明白。不明白！我们这个血统的人竟做出这种事情来，
这好像是不可能的！”接着，站起身来，万分痛苦、万分恐惧地在地板上踱
来踱去。他的家！吉尔伯特和他的前途！蓓拉和她的全部雄心和梦想！还有
桑德拉！还有芬琪雷！
他双手握拳，双眉紧蹙，嘴唇紧闭，朝斯密里看了看。这个一向不犯错
误、机敏伶俐的人，此刻竟也露出无可奈何的神情：每当格里菲思望他一
眼，他便神情沮丧地摇头。
于是，他再三询问，想弄清除了斯密里提供的材料以外，是否有别的解
释。前前后后，就这样耗了差不多一个半小时。最后，老格里菲思说：
“嗯，我不得不认为情况似乎确实很糟。不过，根据你对我说的活，我觉
得，在进一步了解以前，还不能断然下结论。说不定还有别的什么事实还不
了解，据你说，多半情况，他还不肯讲，还有一些我们不了解的零星细节，
以及某种微小的理由，要是连这些也没有，那这件事确实好像是一种极端残
忍的罪行了。布洛克哈特从波士顿回来了没有？”
“嗯，我不得不认为情况似乎确实很糟。不过，根据你对我说的活，我觉
得，在进一步了解以前，还不能断然下结论。说不定还有别的什么事实还不
了解，据你说，多半情况，他还不肯讲，还有一些我们不了解的零星细节，
以及某种微小的理由，要是连这些也没有，那这件事确实好像是一种极端残
忍的罪行了。布洛克哈特从波士顿回来了没有？”
“好吧，要他下午两点到这里来看我。暂时我也太累了，无法再谈这件
事了。把你告诉我的话，源源本本告诉他，斯密里。然后在两点钟跟他一起
回到这里来。说不定他有什么主意，能对我们有些帮助，尽管究竟是什么主
意，我也看不出个所以然来。我只想说明一件事，我希望他并没有犯杀人
罪。而且，我要采取所有正当的步骤，来弄清他到底犯还是没犯杀人罪；而
且、要是没有犯，就在法律许可的范围以内，尽量替他辩护。只是不超过这
个限度。任何一个犯了这种罪的人，我决不想搭救，不，不，不！即便他是
我的侄子！我决不！我不是这样的人！麻烦也好，不麻烦也好，丢脸也好，
不丢脸也好，我一定尽我的力量帮助他，如果他是无辜的，如果甚至只要有
一点点理由足以相信他是无辜的。可要真是犯了杀人罪呢？不！决不！如果
这孩子真是犯了杀人罪，那他就理该自作自受。在犯了这种罪的人身上，我
决不花一块钱..一分钱..即便他是我的侄儿！”
然后，他转过身去，慢吞吞地拖着沉重的脚步朝后面那部楼梯走去。斯
密里睁大眼睛肃然起敬地望着他的背影。他多么有魄力！多么果断！在这样
一种非常的紧急关头，他的态度多么公正！吉尔伯特也同样受到感动，他坐
在那里，眼睛直瞪瞪地望着。他父亲真是一个好汉。他可能受到严重的伤
害，很痛苦，可是跟他自己不一样，不小气，不存心报复。
再讲讲达拉·布洛克哈特先生。他是一位个子高大、穿着讲究、营养充
足、持重谨慎的公司法律顾问。有一只眼睛被下垂的眼皮遮庄了一半。肚皮
相当鼓，给人一个印象，如果他身体不像，那么精神上也活像一只气球，挂
在非常稀薄的大气中，只要以前有过什么法律上的解释或决定轻轻一吹，就
可以要它东就东，要它西就西。如果没有什么其他事实，那么，（照他看
来）克莱德犯了杀人罪这一层似乎是很明显的了。即便是不谈这一层，他仔
细听斯密里把所有可疑而罪证确凿的情况重新叙述了一遍以后，还是认为，
除非有什么迄今没有发现的、有利于克莱德的事实，否则即使要提出部分满
意的辩护都是非常困难的。那两顶帽子、那只提箱..他这样偷偷溜掉。还
有那些信件。不过他宁愿亲自看一下那些信。因为，根据到目前为止的材料
