马康姆躺在床上，浑身被汗水浸透了。他听到无线电话卡答一声响了。
“有消息吗？”马尔杜问道，“你有消息吗？”
“没有任何消息。”吴说道。
“见鬼。”马尔杜说道。
无线电话静止了一会儿。
马康姆叹了口气，接着说道，“我等不及想听听他有什么新计画。”
“我希望，”马尔杜这时说道，“大家都去旅馆，重新聚在一起，可是我不知道怎样去那里。”
“游客中心前停着一辆吉普车，”吴说道，“如果我把车开过来，你能上来吗？”
“也许能。可是你不能离开控制室啊。”
“反正我在这里什么事也做不成。”
“确实是如此，”马康姆说道，“控制室里没有电就不能算是真正的控制室。”
“好吧，”马尔杜说道，“我们试试看吧。情况好像不太妙。”
马康姆躺在床上说道：“说得对，是不太妙。看来好像灾难临头了。”
吴说道：“迅猛龙会跟着我们跑的。”
“现在我们还是较占优势，”马尔杜说道：“开始进行计画吧。”
无线电话接着被关掉了。马康姆闭上眼睛，缓缓地吸气，集中全身的力气。
“放轻松，”爱莉说道，“别紧张。”
“你知道我们在这里谈的是什么，”马康姆说道，“所有那些想控制的企图……
我们说的是已有五百多年历史的西方人的看法。这些看法早就出现了，当时义大利的佛罗伦斯是世界上最重要的城。科学最基本的观点——就是以另一种新方式来重新看待现实，它是客观的，它不取决于你的信仰或国籍，是合理的——这种观念在当时很新鲜，令人振奋。它使人们对未来充满希望，并结束了几百年来古老守旧的中世纪制度。在科学面前，中世纪的封建政治，宗教教义和可恶的迷信土崩瓦解了。但是，事实上这根本是因为中世纪这个时代本身已无法再持续下去。它经济落后，不尚理性，不能适应当时正兴起的新潮流。”
马康姆咳嗽起来。
“可是现在，”他继续说道，“科学已成为有几百年历史的信仰体系。跟在它之前的中世纪制度一样，科学开始与这个世界格格不入。科学获得了太多的力量，因此它本身在应用上的界限开始明显地暴露出来。虽然，因为科学的作用，使得地球上多少亿的人们可以生活在一个小小的世界里，可以聚集在一起，可以相互联系沟通。但是，科学不可能替我们决定该如何对待这个世界，或者该如何生活。科学可以研究出一个原子炉，但却不能告诉我们不要去建造它；科学可以研制出杀虫剂，但却不能告诉我们不要使用它。因此，我们的世界有许多至关重要的方面受到了污染——空气、水，还有土地——全是因为科学无法控制。”他叹了口气，“这一切对个人来说都是再明显不过的了。”
一阵沉默。马康姆躺在床上，双眼闭着，他的呼吸显得十分吃力。谁也没有吭声，爱莉觉得马康姆好像是睡着了。突然间，他猛然坐了起来。
“同时，科学原有的理性知识方面的正当理映敛逐渐消失了。自牛顿和笛卡尔以来，科学显然为我们带来了可以控制一切的前景。科学自以为凭着它对自然规律的认识，最终可以控制所有的一切。但是到了二十世纪，这种说法完全被破解了。首先，海森伯格的‘测不准原理’对我们所能了解的逊原子（编者按：Subatom，指形成原子的质子与电子）世界设立了限制。我们说，那没关系，反正我们有人生活在逊原子世界中。后来，高德尔的定理对数学这种科学的形式语言作了类似的限制。数学家们过去一直以为，他们的语言有一种特别的、本质上的可靠性，这种可靠性源自逻辑定理。
现在我们总算知道了我们称之为‘推理’的东西其实只是一场随心所欲的游戏。它并不像我们想像的那么与众不同。
“浑沌理论证明了这种无法预测性是我们日常生活中所固有的，就像暴风雨是无法预测的一样。因此几百年来，科学所提供的那种宏伟前景——控制一切的梦想——在我们这个世纪破灭了。随之消失的还有那些正当的理由，那些科学所作所为的全部依据。让我们听听它是怎么说的。科学总是在说，它目前也许还不是无所不知，但将来会的，最后会的。但是现在我们知道事实并非如此。这只是毫无根据的自吹自擂，就跟一个孩子因为相信自己会飞而从楼上跳下来一样愚蠢，一样大错特错。”
“这话说得太偏激了。”哈蒙德一边摇头一边说道。
“我们正亲眼目睹科学时代的结束。科学和其他过时的制度一样，正在毁灭自己。随着它的力量越来越强，它已显示出没有能力可控制自己的这种力量。因为现在这个时代，事物皆飞快地变换着。五十年前，人们还在为原子弹而如痴如狂，那就是力量，没有人认为还会有比这更有威力的东西。然而，只过了十年，我们又有了遗传工程，遗传的威力比原子弹强得多。而且很快地人人都会运用它。它会出现在后花园园丁的工具箱中，会被应用于孩子们的实验中，也会出现在恐怖分子和独裁者的简陋实验室中。这样，每个人都会异口同声地问——我应该如何使用我的力量——而这正是科学认为它回答不了的问题。”
“那么会发生什么情况呢？”爱莉问道。
马康姆耸耸肩膀说：“一种变化。”
“什么样的变化？”
“任何重要的变化都跟死亡一样，”他说道，“只有等你到了那里，你才能看到另一边是什么样子。”说完，他就闭上了眼睛。
“这个可怜的人：”哈蒙德摇着头说道。
马康姆叹了口气，“你知不知道，”他说道，“你，还有我们大家，有多大的可能性可以活着离开这个小岛？”
《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿
第六部
“系统的恢复被证明也许是不可能的。”
——伊恩·马康姆。
《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿
第一章 归来
电动马达在嗡嗡旋转，货车沿黝黑的地下隧道急速前进。葛兰开着车，脚搁在车子底座上。隧道内没什么特殊之处，只有顶上不时会出现一个通风口，上面装有挡雨的遮蔽物，因此使透进隧道内的光线微乎其微。但他注意到不少地方有表面硬结了的白色动物粪便，显然很多动物来过这里。
莉丝坐在他身边，用手电筒照向后方，那里躺着一只迅猛龙，“为什么它呼吸有困难？”
“因为我替他注射了麻醉剂。”他说着。
“它会死吗？”她问道。
“我希望不会。”
“我们为什么要把它抓来？”莉丝又问．
“为了向控制室的人证明，恐龙确实在繁殖。”葛兰说道。
“你怎么知道他们正在繁殖呢？”
“因为这是一只幼龙，”葛兰说道，“而且是一只雄性的幼龙。”
“是吗？”莉丝说道，一边顺着手电筒的光柱审视着它。
“是的。现在将手电筒往前照，可以吗？”他伸出手腕，将手表转向她，“现在几点钟了？”
“现在……十点十五分。”
“好。”
丁姆说：“这表示我们要联络上那艘船，只剩四十五分钟了。”
“我们应该靠近了，”葛兰说道，“我估计现在我们应该到游客中心了。”他虽然有十分的把握，但他感觉到隧道正在慢慢向上爬升，将他们带回地面，而且——
“哇！”丁姆叫了起来。
他们以惊人的速度一下子冲进了充满阳光的世界中。轻盈的雾气在飘浮，遮蔽着突然出现在他们面前的建物，使它显得若隐若现。葛兰马上认出这就是游客中心。他们径直来到车库的门口。
“哇！”莉丝叫道，“我们到了！哇！”将车子停到车库时，她正在座位上蹦蹦跳跳的。车库的一面墙堆放着兽笼。他们将那只迅猛龙放进一个笼子，还给他一碟水。接着他们沿通往游客中心底层入口处的台阶拾级而上。
“我要吃个大汉堡！要炸薯条，巧克力牛奶冰淇淋！不要再管什么恐龙了，哇！”他们来到玄关前面，打开了大门。
他们一下子都愣住了。
在游客中心的玄关内，玻璃门已被砸碎，灰蒙蒙的冷雾飘过空空如也的大厅。一块写有当恐龙统治地球的时候的牌子从一条铰链上垂下来，在风中摆汤着，吱嘎作响。那只硕大的机器霸王龙已被掀翻在地上，四脚朝天，内部的电路与金属零件都暴露在外面。他们透过玻璃看到了一排排的棕榈树在雾中若隐若现。
丁姆和莉丝挤缩在安全守卫的金属桌前面。葛兰拿起守卫的无线电话，试了所有的频道，“喂，我是葛兰。有人在吗？喂，我是葛兰。”
莉丝看着守卫的身体，他正躺在右边的地板上。除了它的腿和脚，她什么也没看到。
“喂，我是葛兰，喂。”
莉丝探出身子，在桌子的四周仔细察看着。葛兰拽住她的袖子，“嘿，别这样！”
“他死了吗？地上是什么东西？血吗？”
“是的。”
“怎么不像真的血那么红？”
“你有毛病啊。”丁姆说道。
“什么叫作‘有毛病’？我才没有呢。”
无线电话卡答一声响了，“我的天啊，”里面传来一个声音，“葛兰，是你吗？”
接着是：“亚伦？是亚伦吗？”那是爱莉在说话。
“我在这里。”葛兰说道。
“感谢老天爷，”爱莉说道，“你没事吧？”
“是的，我很好。”
“孩子们怎么样了？你见到他们了吗？”
“孩子们在我这里，”葛兰说道，“他们都很好。”
“感谢老天爷。”
莉丝沿着桌边蹑手蹑脚地爬过去了。葛兰在她的小腿上拍了一下，“给我回来。”
无线电话又响起来了，“嗯，你们在哪里？”
“在玄关这里。在主要大楼的玄关里。”
从无线电话中，他听到吴在说话，“我的天，他们到这里了。”
“亚伦，听着，”爱莉说道，“恐龙都逃出来了。他们能打开门。它们可能跟你们待在同一幢大楼里。”
“真的吗？你们在哪里？”葛兰说道。
葛兰又问：“那么其他人呢？马尔杜，其他所有的人呢？”
“我们已经失去了几个人。但是我们把其他所有的人都集中到旅馆里了。”
“电话可以通吗？”
“不通了。整个系统都被切断了，没有一样在运转。”
“我们要怎样才能让这系统再恢复运转？”
“我们一直在想办法。”
“我们得让它恢复正常，”葛兰说道，“而且动作要快。如果不快一点，半小时内恐龙就会登上大陆了。”
他开始解释有关船上的事情，这时马尔杜打断了他，“我觉得你不了解情况，葛兰博士。我们这里剩下的时间不到半小时了。”
“怎么回事？”
“有几只恐龙钉上了我们。现在我们的屋顶上就有两只。”
“那又怎样？大楼是攻不进去的。”
马尔杜在咳嗽，“当然攻不进来。但是我们作梦也没想到这些畜牲会爬到屋顶上去。”无线电话在卡答作响，“一定是有棵树太靠近栅栏了。恐龙翻过了栅栏，爬上了屋顶。不管怎样，天窗上的钢条栅栏应该是通电的，不过现在电流不通了。他们正在咬断天窗上的栅栏。”
葛兰说，“正在咬栅栏吗？”他皱起了眉头，试着想像出这个情景，“有这么快吗？”
“是的，”马尔杜说道，“他们一旦咬起来，平均一平方英寸就有一万五千磅的压力。他们就像土狼，能咬断钢和——”电波中断了一会儿。
“有多快？”葛兰再次问道。
马尔杜说，“我估计在他们完全咬断，然后从天窗进到大楼里之前，我们还有十到十五分钟。一旦他们进来之后……啊，等一下，葛兰博士。”
无线电话卡答一声中断了。
在马康姆床上方的天窗上，恐龙已经咬断了第一根钢条。一只恐龙抓住钢条的一头，使劲地往后拽着。它将强壮的后腿踩在天窗上，玻璃碎裂开来，闪烁着散落到下面马康姆的床上。爱莉伸过手去将那些大的碎片从被单上清理掉。
“天啊，它们真难看。”马康姆说道，抬头望着。
玻璃既然碎了，他们就能听到恐龙的鼻息和吼叫声了，以及它们啃咬钢条时牙齿和金属磨擦的尖锐声。他们啃咬过的地方，有些部分已经越来越细，露出了银白色。泛着泡沫的唾液喷溅到被单和床头柜上。
“至少他们现在还进不来，”爱莉说道，“除非他们咬断另一根钢条。”
吴说，“要是葛兰能设法到维修楼……”
“那他准会完蛋，”马尔杜说道。他拖着扭伤的脚踝在房间里一瘸一拐地走着。
“他来不及赶到那里，更别说是去恢复电源。他无法阻止他们进来的。”
马康姆又咳嗽了几下，“没错。”他的声音有气无力，几乎像是一阵喘息。
“他说什么？”马尔杜问。
“就这样，”马康姆重复道，“可以……”
“可以怎样？”
“调虎离山……”他略带迟疑地说着。
“怎么个调虎离山法？”
“到……栅栏那里……”
“好，然后去做什么？”
马康姆无力地咧嘴一笑，“把……你的手伸出栅栏外。”
“噢，天啊，我真受不了你。”马尔杜说着，转过身去。
“别着急，”吴说道，“他说得对。这里只有两只恐龙。这表示外面至少还有四只。我们可以出去，给他们来个调虎离山。”
“然后怎么办呢？”
“然后，葛兰可以脱身到食楼去，启动发电机。”
“然后再回到控制室，启动整个系统？”
“正是这样。”
“没时间了，”马尔杜说道，“没时间了。”
“但是如果我们能把恐龙引到这里来，”吴说道，“也许还能把他们从天窗上引开……这办法可能行得通，值得一试。”
“这样需要一个诱饵。”马尔杜说道。
“没错。”
“但是谁去当诱饵呢？我不行，我的脚踝受伤了。”
“我可以去。”吴说。
“不行，”马尔杜说道，“你是惟一懂得怎么去操作电脑的人。你必须透过启动无线电话跟葛兰通话。”
“那么我去吧。”哈丁说道。
“不，”爱莉说，“马康姆需要你，还是我去吧。”
“见鬼，我不是这个意思，”马尔杜说道，“你会被恐龙包围住的，屋顶上的恐龙……”
但是她已经俯下身去系球鞋上的鞋带了，“别告诉葛兰，”她说，“这会让他担心的。”
玄关里一片寂静，冰冷的雾气飘过他们身边，无线电话已经沉寂几分钟了。
丁姆问道：“他们为什么不跟我们说话？”
“我饿了。”莉丝说道。
“他们正在想办法。”葛兰说道。
无线电话响起了卡答声，“葛兰，是你吗——我是吴。你在那里吗？”
“我在这里。”葛兰说道。
“听着，”吴说，“从你那里可以看到游客中心的后面吗？”
葛兰的视线穿过后面的玻璃门，一直望到棕榈树和雾气。
“可以。”葛兰说道。
吴说：“有一条通道可以直接穿过棕榈树到维修楼。电源设备和发电机组就在那里，我想你昨天已经见过那座维修楼了。”
“是的。”葛兰答道，尽管他一时间觉得疑惑。他看过那座大楼？那是昨天的事吗？好像已经是几年前的事了。
“现在听着，”吴说道，“我们认为可以把所有的恐龙引到旅馆这里来，但是我们不太有把握。因此千万要小心。给我们五分钟时间。”
“好的。”葛兰说。
“你可以把孩子留在自助餐厅里，他们应该不会有问题。你走的时候记得带着无线电话。”
“好的。”
“在你离开之前，将无线电话关掉，这样你出了大楼后就不会制造任何噪音。你到了维修楼时，记得跟我联络。”
“好的。”
葛兰关掉了无线电话。莉丝靠过来，“我们要到自助餐厅去吗？”她问道。
“是的。”葛兰说。他们站起来，迈开步伐穿过玄关内飘浮的雾气。
“我要吃汉堡。”莉丝说道。
“我想没有电来做汉堡了。”
“那么改成冰淇淋。”
“丁姆，你得待在她身边，帮帮她。”
“我会的。”
“我要离开一会儿。”葛兰说道。
“我知道。”
他们来到了自助餐厅的门口。葛兰打开门的时候，葛兰看到了方方正正的餐桌和椅子，后面是不锈钢的弹簧门。近处则是一台收银机和一个放口香糖与糖果的架子。
“听我说，孩子们，我要你们待在这里，不管情况怎么样。明白了吗？”
“把无线电话留给我们。”莉丝说道。
“不行，我需要它。在这里待着。我只去大约五分钟，好吗？”
“好。”
葛兰关上了门。自助餐厅里顿时一片漆黑。
莉丝抓住他的手，“把灯打开。”她说。
“不行，”丁姆说，“没有电。”但他戴上了他的夜视镜。
“你这样很好，那我怎么办呢？”
“拉着我的手。我们去弄点吃的。”他带着她往前走。在绿色的磷光中，他看到了桌子和椅子。在右边的是闪着绿光的收银机，还有装着口香糖和糖果的架子。他抓了一把糖果。
“我跟你说过，”莉丝说道，“我要冰淇淋，不是糖果。”
“还是凑和着吃吧。”
“我要冰淇淋，丁姆。”
“好，好。”
丁姆将糖果塞进口袋，带着莉丝往餐厅里面走去。她拉着他的手，“我什么都看不见。”她说。
“只管跟着我走，抓住我的手。”
“那么你慢一点。”
在桌子和椅子的另一头有两扇弹簧门，上面有小的圆窗。它们也许是通往厨房的。他推开一扇门，将门开得大大的。
爱莉·塞特勒走出旅馆的正门，她感觉到冰凉的雾气拂过她的脸和腿。她的心在怦怦直跳，尽管她明白在栅栏后面是十分安全的。就在她前面，她看到了在雾中粗壮的栏杆。
但是栅栏再过去的地方以外她就看不清楚什么了。再往前二十码，景物转成了乳白色。她根本看不见什么恐龙。事实上，花园和树林静得几乎令人毛骨悚然，“嘿！”她提心吊胆地朝雾中喊着。
马尔杜倚在门槛上，“我怀疑这样真的行得通，”他说道，“你得弄出点声音来。”
他蹒跚着走出来，拿了一根从里面的建物上取来的钢条。他用钢条在栅栏上敲得梆梆作响，活像在敲开饭的锣似地，“来吃饭吧！开饭罗！晚餐准备好了！”
“真好笑。”爱莉说道。她不安地朝屋顶上匆匆瞥了一眼。她没见到什么恐龙。
“他们不懂英语。”马尔杜咧嘴一笑，“不过我猜他们懂了大致的意思……”
她仍旧惶恐不安，觉得他的逗趣令人心烦。她朝游客中心望去，大楼笼罩在雾中。马尔杜又开始敲打栅栏。她极目望去，远处几乎是雾蒙蒙的一片，她看到了一只苍白可怕的动物。那是一只恐龙。
“第一位客人。”马尔杜说道。
那只恐龙白色的身影消失了，只剩一片白影，然后它又回来了，但不再朝前走近。奇怪的是，它似乎对旅馆里传来的这种噪音充耳不闻。她开始担忧起来了。除非她能将恐龙吸引到旅馆这边来，否则葛兰就会大祸临头的。
“你把声音弄得太大声了。”爱莉说道。
“我没有。”马尔杜说道。
“哎，你真的敲得太响了。”
“我知道这些畜牲——”
“你喝醉了，”爱莉说，“让我来处理它。”
“那你要怎么做呢？”
她不理他，直接来到大门前面，“据说恐龙很聪明。”
“没错，至少像黑猩猩那么聪明。”
“它们的耳朵很灵吗？”
“是的，灵敏极了。”
“说不定他们分辨得出这种声音。”她说着，打开了栅栏大门，发出很响的吱嘎声。金属铰链由于雾气不断地吹拂带来的气而生锈了。她又把它关上了，再打开时又发出一阵吱嘎声。
她让门敞开着。
“我不想那么做，”马尔杜说道，“既然你要这么做，先让我准备好发射器。”
“准备好发射器。”
