“很久以前了。”我嘟囔道，推开了厨房的门。德里克抓住了我的胳膊。
“等等，”他说，“朱莉告诉我是近来的事。”苏从起居室里喊我的名字。我挣脱开手臂进了屋。德里克低声在我后头跟我说，要我别忙，然后我就听到他在踏进厨房之前仔细擦脚的声音。
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(11)
德里克一进屋，苏就把杂志一扔，跑到厨房里去为他沏茶。她待他就像个电影明星。他拿着折成一个整齐四方形的雨衣，想找个地方放下，苏就站在门口，像只吓坏了的兔子一样望着他。我坐下来，翻看苏的杂志。德里克终于将他的雨衣安置在一把椅子旁边的地板上，也坐了下来。
苏从厨房里出来，“朱莉在楼上跟汤姆在一起。”她声音都是哆嗦的。
“我就在这儿等了。”德里克大声喊道。他把两腿一架，然后扯了扯衬衣的袖口，以便袖口突出西装的部分正好合适。德里克从苏手里接过茶杯时说：“谢谢你，苏珊。”语调很是滑稽，而她格格笑着，拣了个离他最远的位子坐下来。他一边搅着杯里的茶，抬头直视着我说：“这儿有股奇怪的气味。你没注意到?”我摇了摇头，不过我能感觉到自己脸红了。德里克望着我喝着手里的茶。他抬起头来大声地吸着鼻子。“气味不大，”他说，“可是非常怪异。”苏站起身来飞快地说了起来：
“是厨房外头的排水沟。太容易堵了，而且现在是夏天……你知道……”然后，她顿了顿之后又说了一遍，“是排水沟。”
她说的时候，德里克点了点头，而且一直看着我。苏又回到她的椅子上，这之后有很长一段时间谁都没言语。
我们谁都没听到朱莉进来，她说话的时候，德里克吓了一跳。
“怎么都这么安静？”她柔声道。德里克像个士兵一样，站得笔直，非常有礼貌地说：“晚上好，朱莉。”苏格格笑了。朱莉穿了她的天鹅绒裙子，用一条白色缎带把头发扎了起来。德里克说：“我们正说排水沟呢。”然后手僵硬地微微一摆，意思是把朱莉引向他的座位。可她却走到我跟前，在我的座位扶手上坐了下来。
“排水沟?”她像是自言自语道，不过看来也不想深究。
“你这段时间可好?”德里克说。苏又格格笑起来，我们都转头看她。朱莉指着德里克的雨衣。
“干吗不把它挂起来?小心被人踩到。”
德里克把雨衣拿起来，放在膝上抚摩着它。
“乖猫咪。”他说，可没人发笑。苏问朱莉汤姆是不是睡了。
“睡得可沉了。”朱莉说。德里克取出怀表看了一眼。我们都知道他要说什么。“是不是有点早?对汤姆来说?”苏又是一阵笑。她用手紧紧捂住脸，摇摇晃晃地进了厨房。我们听见她打开门，走到了外面的花园。朱莉非常冷静。
“事实上，”她说，“比平常都稍微晚了些了，对吧，杰克?”我点点头，尽管我根本不知道几点了。
朱莉抚弄着我的头发。
“你没注意他有什么不同吗?”她对德里克说。
“更干净也更聪明了，”他马上说。他又对我说，“搭上什么女朋友了吧?”朱莉把手放在我头上。
“这可没有，”她说，“我们这儿可没什么女朋友。”
德里克笑了笑，取出香烟。他给朱莉敬烟，不过她拒绝了。我坐着一动不动，因为我不想让她把手挪开。同时，我又觉得在德里克看来，我肯定很傻。他往椅背上一靠，把烟点上了，目光一直没离开我们。我们听到苏开了后门，可她仍待在厨房里。德里克突然间微微一笑，我怀疑背后的朱莉是不是也在微笑。他们一语未发地同时站起来。朱莉把手抽走之前，在我头上轻拍了一下。
他们俩一上楼，苏就进来，坐在德里克的椅子边上。她不安地笑了笑说：“我知道那气味是哪儿来的。”
“不是我。”她把我领进厨房，把地窖的门打开。我一下子就明白了，当然是同一种气味，不过更加浓重了而已。现在它跟我分离开了。甜兮兮的，而且在这之外，或者说包裹着它的是另一种更大、更软的气味，感觉就像是一根胖手指，伸进了我的嗓子眼儿。它从黑暗中沿着水泥台阶翻滚上来。我只能张开嘴巴喘气。
“走吧，”苏说，“下去。你知道是怎么回事。”然后她打开灯，推了我后腰一下。
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(12)
“你也得下去才行。”我说。从楼梯底下的走廊，到最后一个房间，这段路上，传来某种窸窸窣窣的声音。苏退回厨房拿了汤姆的塑料玩具手电。是一条鱼的形状。光从鱼嘴里出来，非常微弱。我说：“里面够亮的了。我们不需要那个。”可她用手电戳了我后背一下。
“走呀，你就看到了。”她轻声说。
下了楼梯后，我们停步，将另一组灯打开。苏用一块手帕捂住鼻子，我则撩起衬衣下摆挡住脸。走廊尽头的门半开着，里面又传来窸窸窣窣的声音。
“是耗子。”苏说。我们走到门口的时候，里面突然静了下来，我们也停住了。“推呀。”苏透过手帕说。我动都没动，可门竟然自己打开了。我大叫一声，向后退去，却发现是我妹妹正在用脚踩着铰链附近。那柜子看起来就像是一直被连踢带打一样。中间部分凸出老大一块。水泥表面裂开一道巨大的裂缝，有的地方都有半英尺宽。苏想让我往里面看看。她把手电塞在我手里，指着裂缝说了句什么话，我没听清。我拿着手电，沿裂缝一路照过去时，想起亨特船长和他手下沿一颗未知行星表面低空飞行的情景。数千英里平坦、烤焦了的沙漠，只有地震造成的巨大裂隙散布其间。没有山、树、房子，也没有水。没有风，因为没有空气。他们没有着陆就飞离这颗星球，进入太空，好几个小时都没一个人说话。苏露出嘴巴狠狠地低声道：“你在等什么呢?”我在最宽的缝隙处俯下身，用手电照下去。我看到一种皱折的、黄灰色的表面。周边是某种黑黑的、磨损了的物质。我盯着看的过程中，那个表面自动地短暂形成一张脸、一只眼睛、一部分鼻子和黑洞洞的嘴。然后这些形象又再次消融为皱折的表面。我觉得就要倒在上面了，就把手电给了苏。可在我看着她趴在柜子上的时候，这种感觉就过去了。我们回到走廊，把后面的门关上。
“你看见了没?”苏说，“床单都磨破了，你都能看到她穿的睡衣。”有那么一瞬，我们竟非常兴奋，仿佛我们发现我们的母亲事实上还活着。我们刚刚已经看到她穿着睡衣呢，她生前就是这个样子。我们上楼的时候我说：“这气味你一旦适应了也没那么可怕。”苏半是大笑半是抽泣了一声，把手电掉了。我们又听见身后有了耗子的声音。她深吸一口气，弯腰捡起手电。她站起来后说：“我们得再弄些水泥来。”而且她的声音很是镇定。
我们在楼梯顶上碰上了德里克。透过他的肩膀，我能看到朱莉站在厨房中间。德里克挡住了我们出地窖的路。
“嗨，你们可不大擅长保密呀，”他以一种友好的方式说，“你们在底下藏了什么东西，发出这么好闻的气味?”我们从他身边挤过去，谁都没搭他的茬。苏站在水槽边，端起一个茶杯来喝水。液体打她喉咙经过的声音非常响。我说：“这真的不关你的事。”我转向朱莉，希望她能想出点儿可以说道的东西。她走到德里克站立的地窖门口，抓住他的胳膊，想温和地把他拉开。
“我们把门锁上吧，”她说，“这气味真让我受不了。”可德里克把胳膊抽回，再次用友好的方式说，“可你们还没告诉我那到底是什么呢。”他拂了拂朱莉拉过的夹克袖子，朝我们微微一笑。“我很是好奇呢，你们也瞧见了。”我们眼看着他转身下了楼梯。我们听见他的脚步在楼梯底下停下来，听见他摸索着找电源开关，而且继续走向尽头的房间。然后我们也跟着他下去了，先是朱莉，然后是苏，然后是我。
德里克从胸袋里掏出一块淡绿色的手帕，抖开，没用它盖住脸，而是遮在它近旁。我决定什么遮挡也不要，张嘴用牙齿缝迅速呼吸。德里克用靴子敲了敲那个柜子。姐妹俩和我在他身后站成一个弧度很浅的圈，像是就要举行某种重要的仪式。他伸出手指沿裂缝摸过去，并朝里面窥视。
“不管里面是什么，都已经烂透了。”
“是条死狗，”朱莉突然又简单地说，“杰克的狗。”德里克咧嘴笑了。
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(13)
我说：“你发过誓不说出去的。”
朱莉耸了耸肩道：“现在也没什么关系了。”德里克朝柜子俯下身去。朱莉继续道：“这是他对……坟墓的概念。她死了之后，他就把她放在里面，上面浇上了水泥。”德里克掰下一小块水泥，在手里扔来扔去。
“你当初没把水泥给和好，”他说，“而且这个柜子也承受不了这么大重量。”
“这气味现在弄得全家都是，”朱莉对我说，“你最好采取点什么措施。”德里克用手帕很仔细地擦着手。
“我想它要求重新埋葬一次呢，”他说，“也许埋在花园里。挨着你的青蛙。”我走到柜子跟前，像德里克那样轻轻踢了踢。
“我不想挪动它，”我坚决地道，“我已经费了这么大劲儿。”
德里克领头出了地窖。我们上来后都进了起居室。德里克问我狗的名字，我不假思索地说：“科斯莫。”他过来把手搭在我肩膀上说：“我们得用水泥把那道裂缝封起来，希望那柜子承受得住。”那天晚上剩下的时间里，我们就这么坐着什么都没干。德里克谈着斯诺克。好长时间后，我要去我的卧室时他说：
“这次我给你看看怎么把水泥和好。”我在楼梯上听到朱莉说：
“你最好还是由着他做去。他不喜欢你教他怎么做。”德里克说了句什么话我没听见，然后他就自己呵呵笑了很长时间。
10
炎热的天气又回来了。上午朱莉在假山上晒日光浴，这回不带收音机了。汤姆头一次在白天穿起了自己的衣服，跟他那个高层住宅区的朋友在花园里玩。汤姆不论打算干什么他认为特别勇敢的事，比如跳过一块石头，都想让朱莉看着。
“朱莉，看着!朱莉!朱莉，看!”我整个上午都听见他在不停地叫。朱莉躺在一块亮绿色的浴巾上根本不搭理汤姆。她的肤色实在已经太深了，我觉得只要再晒上一天就成全黑的了。厨房里飞着几只黄蜂，绕着泼翻在地板上的垃圾觅食。屋外有一大群苍蝇围着已经漫出来的垃圾箱打转，垃圾已经有好几个星期没倒了。我们觉得可能正在进行一场罢工，可又没听到任何风声。有一块黄油已经化成了一摊。我一边往窗外望着，一边用手指在里面蘸了蘸放在嘴里吸了吸。今天实在太热了，没法清理厨房。苏过来告诉我说已经创了记录，她听收音机里讲今天是自打1900年以来最热的一天。
“朱莉该当心点儿。”苏说，走到外面去提醒她。可不论是汤姆和他的朋友还是朱莉似乎都不为酷热所动。她很安静地躺着，他们俩则绕着花园互相大喊着对方的名字追打。
快到傍晚的时候，我跟朱莉一起去商店买了一袋水泥。汤姆也跟去了。他紧跟在朱莉身边，拽着她白裙子的一角。一度我不得不站在一个汽车候车亭的阴凉底下才不至于热昏了头。朱莉站在我面前的阳光里，想用自己的手帮我扇风。
“你怎么回事?”她说，“看起来这么虚弱。你这些天都把自己给怎么着了?”她对上了我的眼神，于是我们俩都笑了。我们在商店外面看到了我们映在平板玻璃窗上的影像。朱莉扣住我的手说：“你看你苍白成什么样子了。”我把手抽回来，我们走进商店的时候，她口气坚定地对我说话，就仿佛我是个孩子。
“你真该出来晒晒太阳。对你有好处。”回家的路上，我想起很久前有段时间，你不跟朱莉说话，她根本就不会开口。如今她正兴奋地跟汤姆说着马戏团，还停下来在他身边跪下，用纸巾把他嘴唇上的冰淇淋和鼻涕擦干净。
我们到了家门口的时候，我决定我暂时不进屋。朱莉把我手里那十磅重的水泥袋接过去说：“这就对了，你在外头晒晒太阳。”当我沿着我们的街道朝前走时，才注意到街道已经大变样了。简直不像条街道了，它成了条穿过一个几乎全空了的废品站的路。除了我们自家的房子以外，就只剩两幢房子还没推倒。在我前头，有一群工人正站在一辆施工卡车周围准备回家。我走到卡车跟前的时候，车正好发动起来。有三个人站在车后驾驶室的顶上攀着车梁。其中一个看到我之后，猛地把头往我这边一扭，跟我打了个招呼。然后，当卡车在路缘石上一颠时，他指着我们家房子的方向耸了耸肩。当初那些预制房屋现在只剩下地基里面的大石块。我走过去站在一块石头上。跳过这块大石就是原来的墙壁留下的沟槽。沟里长着看起来像是小莴苣的野草。我沿着墙壁的痕迹走过，前脚跟紧挨着后脚尖，想着一家人就住在这么个水泥长方形里该是多么奇怪。现在已经很难辨别这是否就是我曾来过的那个预制房屋了。你根本就没办法把它们区分开来。我脱下衬衣，铺在最大的那个房间的地板中间。我平躺下，两手伸开在地上，这样我的手指就能晒到太阳了。我马上就觉得热得喘不过气来，皮肤因为出汗刺痒难耐。不过我下定决心坚持下去，躺在那儿做起了白日梦。
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(14)
我醒过来的时候觉得很奇怪，我为什么不在自己的床上。我哆嗦着摸索我的床单。我站起来后，头开始作痛。我捡起衬衣，慢慢走回家，中间停下来一次，自我欣赏我胸部和胳膊上的血红色，在暮色中颜色看起来格外的深。我走进厨房的时候，看见地窖的门开着，而且听到底下有说话声和刮擦声。
德里克袖子挽起，正在用一把镘刀往那道裂缝里填湿水泥。朱莉手叉在后腰上，站着看他干。
“帮你擦屁股呢。”德里克见我进来后说，不过他明显很是自得。朱莉见到我像是很高兴，仿佛我出海了好多年似的。
“你看看你，”她说，“你晒得多好。你看起来真可爱。他看起来不是很可爱吗?”德里克咕噜了一声继续俯身工作。那气味已经淡了不少。德里克一边把水泥抹平，一边透过齿缝轻轻吹着口哨。他背朝我们的时候，朱莉朝我眨了眨眼，我假装要抬腿踢德里克的屁股一脚。德里克感觉到了什么，他仍背对着我们问：“有什么问题吗?”
“没，没什么，”我们俩一起说，开始大笑起来。德里克手拿镘刀朝我们走来。我很意外地发现他讲话的语气像是很受伤。
“也许最好还是你来做。”他说。
“哦，不，”我说，“你在这方面比我强多了。”德里克还是想把镘刀塞到我手里。
“那是你的狗，”他说，“如果是条狗的话。”
“德里克!”朱莉抚慰地说，“还是请你来做吧。你说过你会做的。”她把他领回到柜子旁。“如果杰克来做，免不了又会裂道缝，弄得到处都是臭味。”德里克耸了耸肩，重新干起来。朱莉拍了拍他的肩膀，把他挂在一个钉子上的夹克取下来。她把它搭在胳膊上也拍了拍它。“乖猫咪。”她轻声道。这次德里克没再理会我们的轻笑。
他把活干完后，挺直了身子。朱莉说：“干得好!”德里克朝她微微一躬，想拉住她的手。我也说了句类似赞赏的话，可他没朝我的方向看。上楼来到厨房，德里克洗手的时候，朱莉和我站在旁边伺候着。朱莉递给他一条毛巾，他擦手的时候，又想把她拉到自己身边。可朱莉走到我身边，把手搁在我的肩膀上夸我脸上的颜色。
“你看起来真是强了百倍，”她说，“对吧?”德里克正在以迅速、剧烈的动作系他的领带。朱莉像是已经完全控制了他的情绪。他整理了一下袖口，伸手要他的夹克。
“我看他像是晒过头了。”他说。他朝门口走去，我一度还以为他要走了。其实不是，他弯下腰拎着一个旧袋泡茶包的一角把它捡起来，朝垃圾桶的方向扔去。朱莉在水壶里加满水，我溜达进起居室去找茶杯。
茶终于沏好之后，我们站在厨房里喝茶。现在他已经穿上了西装，领带也打好了，德里克这才更像本来的他了。他站得笔直，一只手端着茶杯，另一只手拿着茶碟。他问了我几个学校和打工的问题。然后他很小心地说：“你肯定一直非常依恋那条狗。”我点了点头，等着朱莉改变话题。“他什么时候死的?”德里克问。
我说：“是她。”大家都停顿了片刻，然后德里克稍有些不高兴地说：“那么她是什么时候死的?”
“大约两个月前。”德里克转向朱莉，祈求地望着她。她微微一笑，给他的茶杯加满了茶。他冲着她和我之间的空间讲话。
“是条什么狗?”
“哦，你知道的，”朱莉说，“杂种的那类。”我加了句，“大部分是拉布拉多。”突然，我仿佛感觉有一条狗从某个地方朝我抬起深陷的眼睛。我摇了摇头。
“你介意我们说到她吗?”德里克说。
“没关系。”
“你怎么会想到把她埋在那里面呢?”
“感觉上像是把她保存了起来。就像那些埃及人。”德里克简略地点点头，仿佛一切疑问都得到了解决。
正在这时汤姆进来了，跑到朱莉跟前就吊在她腿上。我们挪动了一下位置，把我们站立的圈子稍微扩大一点。德里克想摸摸汤姆的头，可汤姆把他的手推开了，德里克的茶也有些泼到了地板上。他盯了水渍一会儿，说道：
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(15)
“你原来喜欢科斯莫吗，汤姆?”汤姆仍抱着朱莉的腿，这时身子朝后仰着看了看德里克，然后格格一笑，仿佛这是他们之间一个持续进行的玩笑。
“你记得科斯莫的，我们的狗。”朱莉飞快地告诉他。
汤姆点了点头。
德里克说：“没错，科斯莫。她死的时候你难过了吗?”汤姆又一次朝后仰过去，这次看的是他姐姐。
“你坐在我膝盖上哭了，不记得了?”
“记得。”他淘气地说。我们都密切地望着汤姆。
“我哭过，对不对?”他对朱莉说。
“没错，我还把你抱到床上，记得吗?”汤姆把头靠在朱莉的肚子上，似乎陷入了沉思。朱莉急于想使汤姆摆脱德里克，就放下茶杯把汤姆领到花园去了。他们出门的时候，汤姆大声说：
“一条狗!”而且嘲弄地大笑起来。
德里克在口袋里晃荡着他的车钥匙。朱莉要汤姆在花园里跟她赛跑，我们都透过窗户看着。她转过身来鼓励汤姆时，看起来是如此美丽，我都很生气德里克竟也分享到了这一幕。他仍望着窗外，满怀希望地说：“我希望你们都能……呃，更信任我一点。”我打了个呵欠。苏、朱莉和我事先都没一起串过我们这个狗的故事。我们压根就没认真对待德里克。有关地窖的故事经常显得不够真实，不足以哄过他。当我们不是实际上下去看着那个箱子时，我们就像是睡着了。德里克拿出表来看了看。
“我还有场球要打。也许晚上晚些时候再见。”他走到外头叫了朱莉一声，朱莉只是从跟汤姆玩的游戏中暂停了一小会儿，朝他挥了挥手，送了个飞吻。他走开之前，又等了一会儿，不过她已经把身子转回去了。
我回屋睡了一觉，汤姆的哭声让我焦躁不安。我抱起胳膊。我突然很想审审他。
“朱莉把东西都搬走了。所有妈的东西。”汤姆的声音里带上了一丝哭腔。
“你想要妈的东西干吗?”汤姆紧盯着我，仿佛我的问题毫无意义。“你拿她的东西来玩?”我问。汤姆点了点头，学朱莉的样噘起了嘴巴。
“我们玩扮人的。”
“你和朱莉?”汤姆格格笑了。
“我和迈克尔，真笨!”迈克尔就是汤姆那个高层住宅区的朋友。
“你穿上妈的衣服扮她?”
“有时候我们扮妈和爸，有时候我们扮朱莉和你，有时候我们扮朱莉和德里克。”
“你们扮我和朱莉的时候都干吗了?”我的问题对汤姆来说再次没有了意义，“我是说，你们干了些什么?”
“就是玩嘛。”汤姆含混地说。
一是因为灯光照在他脸上的角度，还因为他有了自己的秘密，汤姆看起来像个躺在我脚下的聪明的小老头。我不知道他信不信天堂。我说：“你知道妈现在在哪儿吗?”汤姆盯着天花板说：“在地窖里。”
“你什么意思?”我轻声道。
“在地窖里。用水泥埋在那个柜子里。”
“谁告诉你的?”
“德里克说的。他说是你把她弄进去的。”汤姆转身改成侧卧，大拇指没塞进嘴里，不过放在嘴边。我摇着他的脚踝。
“他什么时候告诉你的?”汤姆摇了摇头。他从来就分不清一件事是昨天还是一个礼拜前发生的。“德里克还告诉了你些什么?”汤姆坐起来，咧开嘴笑了。
“他说你还假装那是条狗。”他大笑道，“一条狗!”
汤姆的眼睛睁了睁，马上又闭上了。他吮着伸进嘴里的大拇指。我还不想让他睡着。
“汤姆，”我低声说，“汤姆，你为什么想做个奶娃娃?”他说话时带着细细的哭腔，像是马上就要哭出来了。
“你在压我，压死我了。”他从被单底下有气无力地踢我，“你压死我了，这可是我的床……你……”他声音没了，眼睛紧紧闭上，呼吸的节奏渐渐平稳。我看了他一分钟左右，这时门口一个微弱的响动才使我意识到我也成了别人观看的目标。
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(16)
“看看，”朱莉走进来时自言自语道，“看看你。”她戳了我肩膀一下，然后用手捂住嘴巴把笑压下去。
“两个光屁股的宝宝!”她把床栏拉起来，挂好，然后把胳膊肘靠在婴儿床上高兴地冲我微笑。她已经把头发盘起来了，几缕又细又长的发丝拳曲地垂在两耳旁边，耳朵上还戴了颜色亮丽的玻璃珠子耳坠。她白色棉质罩衫的扣子一直松到露出乳沟，她的皮肤是那种很深很暗的棕色。她噘着嘴唇，可忍不住的微笑又不断把嘴唇拉开。她身上又甜又浓的香水味把我包裹起来，我坐在那儿傻乎乎地咧开嘴笑着，直望进她的眼睛。为了取笑，我把拇指伸到嘴里并抬手遮住了脸。
“继续，”她鼓励道，“别怕。”我自己皮肤那平淡的味道使我清醒了过来。
“我要出来了。”我说，在我跪起来的时候，朱莉透过床的栏杆指着我。
“看呀!它大了!”她哈哈大笑着并作势要抓我。
我爬过床栏，在朱莉给汤姆盖上条毯子的时候，我朝门口挪着，已经在后悔我干吗把这一幕就这么了结了。朱莉抓住我的胳膊把我拉向床边。
“先别走，”她说，“我想跟你谈谈。”我们俩面对面坐下。朱莉的眼睛看起来又亮又野。“你脱了衣服看着真可爱，”她说，“又粉又白的就像个冰淇淋。”她碰了碰我晒红了的胳膊。“痛吗?”
我摇了摇头说：“那你的衣服呢?”她几下就把衣服脱了。当她的衣服在我们之间成为一个小堆后，她朝汤姆点了点头说：“你对他是怎么想的?你不觉得他很快乐吗?”我说“是”并跟她说了他告诉我的话。朱莉装作吃惊地张大了嘴巴。
“德里克都知道了多少年了。我们可不怎么擅长保守秘密。让他不高兴的是，我们不把他当自家人看。”她捂着嘴窃笑，“我们坚持说那是一条狗时，他觉得被排斥在外头了。”她靠我更近了些，用胳膊抱住自己的身体。“他想成为我们这个家庭的一员，做个什么聪明的大爸爸之类。他都快烦死我了。”
我用她刚刚碰我的方式碰了碰她的胳膊。“既然他都知道了，”我说，“不如我们跟他实话实说。我觉得再继续编造那条狗啊什么的挺蠢的。”朱莉摇了摇头，跟我手指紧紧相扣在一起。
“他想接管所有的一切。他不断说要搬进来跟我们一起住。”她把肩膀摆正把胸一挺，“‘你们四个需要的就是有人照顾。’”我抓住朱莉的另一只手，我们俩都朝中间一靠，这样一来我们的膝盖就碰上了。紧靠着床的婴儿床上，汤姆正在梦里喃喃做声并且大声地咽着唾沫。朱莉把声音压低了。
“他跟他妈住在一座很小的房子里。我去过那儿。她管他叫混混，让他喝茶前先洗手。”朱莉把手抽出来捧住我的脸。她朝下瞥了眼我的两腿之间，“她告诉我她一星期要为他熨十五件衬衣。”
“真是不少。”我说。朱莉正在挤压我的脸，我的嘴唇伸得就像鸟的嘴。
“你原来一直像这样，”她说，“现在你像这样了。”她松开了双手。我希望我们的谈话能继续下去。
我说：“你好长时间都没跑步了。”
朱莉伸出一条腿，压在我的膝盖上。我们俩都看着它，仿佛那是只宠物。我用双手握住她的脚。
“也许该在冬天练练了。”朱莉说。
“你下周会返校吗?”她摇了摇头。
“你呢?”
“不会。”我们拥抱在一起，我们俩的胳膊和大腿缠杂不清地绞在了一起，弄得我们俩侧身跌倒在床上。我们相互搂着对方的脖子，我们的脸紧贴在一起。我们聊着我们自己，聊了很长时间。
“真好玩，”朱莉说，“我已经失去了所有时间的感觉。我觉得就仿佛一直如此一样。我都不太记得妈活着时是什么样子了，我也无法想象任何事会改变。一切都似乎静止了固定了，使我觉得我什么都不怕。”
我说：“除了我去地窖的时候，我都觉得自己像是睡着了。好几个星期就这么在我毫不注意的情况下过去了，而你要是问我三天前发生了什么，我都说不出来。”我们谈到就在我们这条街尾进行的破坏，还有如果他们把我们的房子也推倒了会是什么情形。
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(17)
“就会有人跑来闲荡，”我说，“他们最多能在高高的野草丛里找到几块破砖碎瓦。”朱莉闭上眼睛，把腿架在我的大腿上。我的一部分胳膊正顶着她的胸部，我能感觉到下面她心脏的跳动。
“那也没什么大不了，”她喃喃道，“是不是?”她开始慢慢地朝床里面挪动，直到她巨大苍白的乳房对准了我的脸。我用一个指尖碰了碰她一个乳头。它硬硬的皱皱的像颗桃核。朱莉用两个手指捏住它开始揉捏。然后她把它推向我的嘴唇。
“来呀。”她轻声道。我觉得失去了重力，在空中翻腾着，分不清上下。当我用嘴唇含住朱莉的乳头时，一阵轻柔的战栗传遍她全身，而一个悲哀的声音从门口传来：
“现在我全看到了。”
我立刻想逃，可朱莉仍然用双臂环着我的脖子，而且抱得更紧了。她用身体挡在我和德里克之间。她撑着一个胳膊肘转回头去看了看他。
“是吗?”她温和地说，“哦，老天爷。”可她的心脏，距我的脸不过几英寸，在怦怦直跳。德里克又开了口而且听起来更近了些。
“你们这样有多久了?”我很高兴我看不见他。
“多少年了，”朱莉说，“算都算不过来了。”德里克发出一声短促的惊讶或是愤怒的喘息。我想象他站得笔挺，一动不动，两手插在口袋里。这次他的声音沙哑而且不稳。
“自始至终……你从来就不让我靠近你。”他很响地清了清喉咙，然后是一段短促的停顿，“你为什么不告诉我?”我感觉朱莉耸了耸肩。然后她说：“事实上，这都跟你毫无关系。”
“如果你告诉了我，”德里克，“我早就退出了，你们爱干吗干吗。”
“真少见!”朱莉说，“多稀罕啊。”现在德里克生气了。他的声音退到了门口。
“变态，”他大声说，“他是你亲弟弟。”
“小声点儿，德里克，”朱莉坚决地道，“你会吵醒汤姆的。”
“变态!”德里克重复道，然后卧室的门砰地关上了。
朱莉跳下床，把门锁上，靠在门头。我们等着听德里克汽车的发动声，可除了汤姆的呼吸之外一切都寂然无声。朱莉朝我微微一笑。她走到窗前把窗帘拉开一点。德里克在房间里只待了那么短的时间，现在看来他刚才的出现简直就像我们的想象。
“也许在楼下，”朱莉在我身边坐下说，“也许正向苏抱怨呢。”我们静等了一两分钟，等着德里克的回声完全消逝。然后朱莉把手掌放在我的肚子上。“看你有多白，”她说，“特别是衬着我的手。”我握住她的手，拿我的手来比。两只手一样大小。我们坐起来比掌纹，发现掌纹倒是截然不同。我们开始一样样地比较各自的身体。我们紧挨着侧躺在一起比我们的脚。她的大脚趾比我的长而且更纤细。我们比我们的胳膊、腿、脖颈和舌头，可所有这些全都没有我们的肚脐那么相像，向同一侧旋转的旋涡上同样都有一条细细的裂纹，凹进去的褶皱也一模一样。一直进行到我把手指伸进朱莉的嘴里数她的牙齿，我们才开始笑话我们的所作所为。
我一翻身平躺在床上，朱莉仍然笑着，骑跨在我身上，握住我的###把它拽向她。事情发生得非常快，我们突然安静下来，无法正视对方了。朱莉屏住了呼吸。有种柔软的东西挡了我的路，当我在她里面胀得更大时，它分开了，我深深地进去了。她发出一声短短的叹息，朝前跪下来轻轻地吻我的唇。她轻轻地抬高身体然后再落下。一阵冷冷的战栗从我的腹部生发出来，我也叹了口气。终于，我们相互对视。朱莉微微一笑说：“挺容易的。”我稍稍坐起来把脸埋在她的乳房间。她又用手指捏起乳头，塞到我嘴里。当我吮吸时，同样的战栗又传遍她全身，我听到并感觉到一种深沉的、有规律的脉动，一种巨大的、缓慢低沉的砰砰声，像是从房子里升起并摇晃着它。我躺回床上，朱莉顺势趴下来。我们缓缓地动着，应和着那重击声，直到似乎是它在推动我们。我一度朝旁边扫了一眼，隔着婴儿床的栏杆看见汤姆的脸。我以为他正在看着我们，可我再看时却发现他的眼睛闭着。我也闭上了眼睛。一会儿之后，朱莉决定我们翻个个儿。这并不容易做到。我的腿被她的腿压在底下。床罩也绊着我们。我们试图朝一个方向翻滚，却差一点从床上滚下来，我们只得又翻回去。我的胳膊肘把朱莉的头发压在了枕头上，她大叫了一声“哎哟”！我们格格大笑起来，忘了我们要干吗了。之后我们发现我们并排躺在一起，听着那巨大的节奏分明的重击声，现在比刚才要慢一点儿了。
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(18)
然后我们听见苏喊朱莉的名字和推门的声音。朱莉放她进来后，苏张开双臂搂住朱莉的脖子跟她拥抱在一起。朱莉把苏引到床上，她就坐在我们中间，哆嗦着，两片薄薄的嘴唇紧闭在一起。我握住了她的手。
“他要把它砸碎，”她最后道，“他发现了那柄大锤，要把它砸碎。”我们听着。现在重击声已经没那么响了，而且有时还会有停顿。朱莉站起来把门锁上，站在门口。有一阵我们什么都没听见。然后大门前的小路上有了脚步声。朱莉走到窗前。
“他上了车。”又停了挺长一段时间我们才听到引擎启动的声音，车开走了。轮胎碾在路上的刺耳声音活像是谁在喊叫。朱莉把窗帘拉上，过来挨着苏坐下，握住了她另一只手。我们就这样，三个一排坐在床沿上。好长一段时间谁都没说话。然后我们像是醒了过来，开始低声谈起了妈。我们谈着她的病，谈着我们把她抬下楼梯时的样子，还有汤姆想爬到床上跟她躺在一起的情形。我提醒姐妹俩那天只有我们在家时进行的枕头大战。苏和朱莉竟然忘得一干二净。我们想起汤姆出生前在乡间度的一个假，我们谈论着妈会怎么看德里克。我们一致同意她肯定会让他卷铺盖走人的。我们并不难过，我们很兴奋而且充满敬畏。我们的声音越来越大，直到其中有人叫一声“嘘”。我们谈着在妈床边搞的那个生日派对，还有朱莉的徒手倒立。我们嚷着让她再来一个。她把衣服踢到一边，干净利落地头朝下来了个倒立。她黝黑的棕色四肢几乎动都不动，她做完之后苏和我都轻轻鼓掌祝贺。两三辆车在外头停下，砰砰的关门声以及几个人匆忙走上我们家门前小路的声音把汤姆吵醒了。透过窗帘的缝隙，一道转动的蓝光旋转地打在墙上。汤姆坐起身盯着那束光，眨着眼睛。我们挤到婴儿床边，朱莉弯下腰吻了吻他。
“好了!”她说，“睡得不是很好吗！”
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(1)
7
母亲死了还不到一个月，而且她就在我身边的这个柜子里。就连这一点我都不能肯定。我真想把她挖出来亲眼看看。
我们相互间几乎从来不提及母亲。她是我们所有人的秘密。就连汤姆都很少提到她，只是偶尔哭的时候叫着找她。我环顾地窖的四周，看还有没有别的痕迹，结果再没发现什么。我决定离开，等我开始上楼梯时，我见苏正站在顶上看着我。
“我想就是你在这儿。”我走到她身边时她说。她手里拿着个盘子。
我说：“上面有条裂缝，你注意到了吗?”
“越来越大了，”她飞快地说，“不过猜猜发生了什么事?”我耸了耸肩。她给我看她手里的盘子。“有人过来喝下午茶了。”我匆忙从她身边挤过去进入厨房，可根本没人。苏把地窖的灯关掉，然后锁了门。
“谁啊?”我现在看得出来，苏非常激动。
“德里克，”她说，“朱莉的男朋友。”在起居室里，我看着她在安排额外的座位。她把我领到楼梯脚，指着楼上低声说：“你听。”我先听到朱莉的声音，然后是一个男人回答的声音。突然两个声音一起响起，而且都大笑起来。
“那又怎样?”我对苏说，“多大的事。”我的心跳得飞快。我横躺在一把扶手椅里，开始吹口哨。苏过来也坐了下来，擦了擦额头上根本就不存在的汗。“还好我们刚刚打扫干净，对吧?”我继续吹我的口哨，乱吹一气，有些惊慌，渐渐地才终于成了个调子。
汤姆从楼梯上下来，胳膊上抱着样东西，乍看像是只大猫。那是他的假发。他走到苏面前，让她给他戴上。她指着他的双膝和两只手，不让他近身。她一定要他洗干净了，才肯给他戴。汤姆去了浴室之后，我说：“他什么样?”
“他有辆车，新车，你看，”她指向窗外。可我并没回头。汤姆回来之后，苏问他：“你要是想扮个女孩喝下午茶，干吗不穿那条橙黄色的裙子?”他摇了摇头，苏于是帮他戴上假发。他跑到门厅去照镜子，然后就坐在我对面开始挖鼻孔。苏在看一本书，我重新开始吹口哨，这次吹得更轻柔些。汤姆用食指尖从鼻孔里挖出点儿东西来，看了看，然后就顺手抹在椅垫上。我有时候也这么干，不过只在没人的时候，通常是早上躺在床上的时候。这事由一个小姑娘来干，看起来还不算太糟，我想，然后就走到窗前。那是辆运动款汽车，是那种老式的有脚踏板和皮质车篷的汽车，车篷这时候折了起来。车子漆成亮红色，一条黑色细线贯穿车身。
“你该出去仔细看看，”苏说，“多漂亮。”
“看什么?”我说。车轮的轮辐是银色的，排气管也是。沿引擎罩的一圈都是又长又斜的金属切线。“为了把空气放进来，”我听见自己对一个过路人说，开着它转过阿尔卑斯山里一个急转弯，“或者把热气排出来。”等我回到座位上的时候，苏已经消失不见了。
楼梯上响起了轻快的脚步声，汤姆又跑了回来。“他们来了!他们来了!”他大声说。我说：“谁来了?”把手移到了脑后。
朱莉说：“这是德里克。这是杰克。”我没站起来，跟他握了握手，不过两条腿不再交叉着，而是坚实地撑在地上。我们俩握手时谁都没说话。握手之后，德里克清了清喉咙，看着朱莉。她站在汤姆背后，把手放在他肩膀上。她说：“这就是汤姆。”用的是一种很明显她已经跟德里克讲起过他的语气。德里克走到我椅子后面我看不到他的位置平静地说：“啊，一个假姑娘。”苏半心半意地笑了一声，我站了起来。朱莉去厨房端那锅炖菜，并叫上汤姆前去帮忙。我们仨就这么在房子中央站着。我们靠得挺近的，像是一起在轻轻摆动。苏故意使自己的声音上气不接下气，而且很蠢。“我们真喜欢你的车。”
德里克点点头。他个头很高，穿着打扮看起来就像是参加婚礼——浅灰色西装、奶油色衬衫和领带、袖扣和一件带着条小银链子的背心。
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(2)
“我不太喜欢。”他转向我很浅地一笑。他的小胡子又浓又黑。看起来完美得就像是塑料做的。
“哦?”他礼貌地说，“为什么?”
“太亮了。”我说。德里克低眼瞥了下自己的鞋子，而我继续道：“我是说颜色，我不喜欢红色。”
“太糟了。”他说话的时候看着苏，而不是我。“你喜欢红色吗?”苏越过德里克的肩膀望着厨房。“我?哦，我喜欢红色，特别是红色的车。”他又把目光转向我。我重复道：“我不喜欢把车漆成红色。搞得它们就像是玩具。”德里克从我们俩身边后退了一步。他两只手都深深插在口袋里，颠着脚跟朝后面晃荡。他话说得非常平静。“等你再大一点儿，你就会意识到它们本来就是这么回事，本来就是玩具，昂贵的玩具。”
“它们为什么是玩具?”我说，“它们是非常有用的交通工具。”他点了点头，环顾了一下房间。
“每个房间都挺大的，”他对苏说。“真是座大房子。”苏说，“我的房间就挺小的。”我抱起胳膊还不肯就此罢休。
“如果车子是玩具，那么你买的所有的一切，也都不过是玩具了。”正在这时，朱莉端着炖菜进来了，屁股后面跟着汤姆，拿着一条面包和一个胡椒瓶。
“这个我得好好想想了，杰克。”德里克说着，转身将一把椅子从朱莉的来路上挪开。
我们就座前，我注意到朱莉穿上了那双新靴子，还有那件天鹅绒的裙子和丝质罩衫。她和德里克挨在一起坐了下来。我挨着汤姆坐在一个角落里。起先我因为太气了，都没觉得饿。朱莉递给我一盘食物时，我告诉她我不想吃。她说：“别傻了。”把盘子放在我的刀叉前，朝德里克微微一笑。他点点头，表示一切都能理解。我们吃起来之后，谈话都让朱莉和苏给包了。德里克坐得笔直。他在膝上摊开一块红蓝相间的手帕，吃完之后，他就用它轻拍他的小胡子。然后他把手帕仔细地叠好，再放回口袋。我想看到他们俩相互接触。朱莉把手放在他的肘弯上，要求把盐递给她。我抢在德里克之前抓到那个蛋杯，我把它拿给姐姐时盐撒了一路。
“小心。”德里克轻柔地说。姐妹俩开始神经质地谈论把盐撒到肩膀上以及在梯子底下的经过。一度我看到德里克对汤姆使眼色，汤姆低下头之后，他的卷发把脸都遮住了。完了之后，朱莉就带德里克去了花园，苏和我负责洗盘子。我就站在旁边，手拿着块擦碗巾。我们通过厨房的窗户往外看。朱莉正在指点那些小径和阶梯，如今已经淹没在干褐色的乱草丛里，几乎看不见了。德里克指着那边的高层住宅区，然后用他的胳膊大面积一扫，像是在命令它们轰然倒下。朱莉则严肃地点着头。苏说：“他的肩膀可真够宽的，对吧?他那身西装一定是定做的。”我们就盯着德里克的后背看。他的头又小又圆，头发全都一般长短，就像把刷子。
“他还没那么壮，”我说，“而且他挺笨的。”
苏把湿盘子从水槽里捞出来，找个放它们的地方。
“他一个小手指头就能打得你满地找牙。”她说。
“哈!”我叫道，“让他试试。”
过了一会儿，朱莉和她的男朋友挨着假山坐了下来。苏从我手里把洗碗巾拿过去，开始把盘子擦干。她说：“我打赌你猜不出他是干吗的。”而我回答：“我才不管丫是干吗的呢。”
“打死你都猜不到。他是个斯诺克球手。”
“那又怎么样?”
“他打斯诺克赚钱，他可有钱了。”我又看了一眼德里克，琢磨着这些新情况。他正侧面对着我坐在那儿听朱莉说话。他手里拿着根很长的草茎，从上面咬下一小块一小块的，然后再吐出来。自始至终，他都对朱莉的话点头表示同意，等到他终于开口说话了，他把一只手轻轻搭在她肩膀上。他说的话把朱莉逗笑了。
“报上还登了他的消息呢。”苏说。
“什么报?”苏报了一家本地周报的名字，我哈哈大笑。
水泥花园 第二部 水泥花园 第二部(3)
“谁都能上那份报，”我说，“只要他活得够长。”
“我打赌你不知道他多大岁数。”我没搭茬。
“二十三。”苏高声道，朝我微微一笑。我真想揍她。
“这有什么了不起的吗?”
苏把手擦干。“这是做男朋友的绝佳年龄。”
