鉴临一切，他一定知道，我不是这个年轻人的父亲。”
“这话怎讲！”奥维资说，“从前根据了那样无可驳辩、昭著日月的证
据，定了你的罪名，难道你现在还要翻案不成？二十年前就一切证明，你犯
了罪；不用说别的，现在人人可见，你和这个人一同相处：还有什么别的，
能更明确证实你的罪状吗？我本来还以为，你早就离开了这块国土了！不
价，我本来以为，你早已不在人间了哪。——你要是并没跟这个年轻人一直
互通音讯，那你怎么会晓得他的任何情况哪？那你们怎么能相聚一起哪？你
不要再否认这一切啦；因为我老实告诉你，我看到这个年轻人能这样懂得克
尽孝道，竟能这么些年，暗中赡养他的父亲，还大大地提高了我对他的看法
儿哪。”
“如果老爷您肯耐心听我说一说，”派崔济说，“那我就把所有的情
况，都一一陈述。”奥维资告诉他可以说下去，于是他就如下进而言道：
“老爷您对我那样见恶失欢以后，不久我就全归于尽；因为我那个小小的学
塾教不成了，而牧师哪，我想，认为可以使老爷可心如意，就把我的教堂司
事之职也革掉了；因此我的衣食之资别无可赖，只剩下了给人剃须那个小铺
子了，在那样一个乡下地方，以此谋生，实在困难；我内人死后（因为在她
死以前，我每年收到十二镑的接济，是从谁手里拿出来的，从未挑明，但是
我可确实相信，那是从老爷您手里拿出来的，因为除了老爷您，我不晓得还
有任何别人，肯作这样的善事）——不过，我刚才不是说过，我内人死了
吗？她这一死，这笔接济也跟着她一道去了；正在那时我欠下了两三笔小小
的债务，可就给我惹了很大的麻烦了；尤其是其中有一笔，原先只是十五先
令的债务，代讼师一打起官司来，就闹得成了三十镑的债务了。①我一看我
平常的谋生之路都断绝了，就把我所有的那点儿小小家当，全都捆扎起来，
离乡背井，远走高飞。
“我头一个到的地方是索尔兹伯里，②我在那儿找到了一位法界人士，
在他手下供职，他是我所认识的人里面为人最好的；因为他不但待我很好，
而且我在他手下的时候，我知道，他作过上千件义举善事；我还知道，他往
往拒不承办一些案件，因为那些案件都是鸡毛蒜皮、恃强凌弱的。”“你用
①.. “这种事实，我就亲自见过，多塞特郡一个可怜的牧师就身受其害。一个代讼师，奸诈贪婪，替那个牧
师打了一场官司，勒索了大大的一笔讼费还不满足，又在法庭里来了一次重审讼诉（按照他们的叫法
儿）。这种办法儿是常常用来压迫穷人，以充实代讼师的腰包的。这是法律、国家、基督教、人类本性的
奇耻大辱。”——原注..
②威尔特郡首府。
不着把这些细节琐事都说出来，”奥维资说，“我认识这位绅士，他确实是
个值得钦佩的人，而且给他那一界增荣邀誉。”“好啦，老爷，”派崔济接
着说，“从索尔兹怕里又挪到利明屯
①。我在那儿待了三年多，在另一位律
师手下供职。他同样也是一个很好的人，还一点儿不错，是全英国里顶欢乐
嘻笑的绅士。好啦，老爷，三年以后，我办了一个小小的学塾，本来好像可
以重振旧业，没想到出了一件顶倒霉的意外。原来我在那儿养了一口猪；有
一天，好像恶运成心捉弄人似的，这口猪逃出圈外，在一个邻居家的园子②
里、犯下了非法闯入人家土地罪，我想他们就这样叫法儿。这个邻居，为人
自视甚高，专好记仇。他雇了个律师，叫——叫——叫什么来着，我想不起
来啦；他弄了张传票来传我，叫我到法庭③受审。我到了那儿的时候，哎呀
我的妈呀，万设想到那些律师们都说了那样的话。其中有一个对法官老爷说
了我一大套半点影儿都没有的弥天大谎；他说，我经常把一群猪都轰到人家
的园子里，还说了些别的；最后他说，他希望我这回可到底把猪轰到能赚大
钱的市场上④了。一点儿不错，人们一听，还都以为，我不是只养了一口可
怜的小猪儿，而是全英国最大的贩猪商人啦。好啦——”“我请你，”奥维
资说，“不要说得这样细啦，直到这会儿，关于你儿子，我还什么都没听到
哪。”“啊，那是多年以后，”派崔济答道，“我才看到了我儿子，这是据
老爷您的说法儿叫的。在那以后，我过海去到爱尔兰，在考克①办了个学塾
（因为那一场官司又把我一毁到底，我在文齐斯特②的监狱里蹲了七
年）。”“好啦，”奥维资说，“把这一段略过去，再接着说你回到英国来
好啦。”“那样的话，老爷，我就得说，大概半年以前，我在布锐斯特登
陆，在那儿待了一些时候，一看那儿干什么都不成，听说在布锐斯特和格罗
斯特之间有一个地方，那儿的剃须匠刚刚死了，我就去到那儿，在那儿待了
两个月左右，琼斯先生也去了那儿。”于是他把他们两个在那儿头一回见面
的详细情况，还有那时以后一直到现在，所有一切，只要是他记得的，全都
对奥维资说了，说的时候，时时地夹杂了他对琼斯夸奖称誉的话，同时也没
忘记，明指暗示，琼斯对奥维资的深厚之爱、仰慕之诚。他最后结束他的话
说，“现在，老爷，我把整个事情的实况，全都对老爷您说了，”接着并庄
重严肃起咒赌誓地说，他不是琼斯的父亲，也就和他不是罗马教皇的父亲一
样。并且赌血淋淋的咒，作自己的报应，如果他说的有一句是谎话。
“我得把这件事怎么看待哪，”奥维资喊道。“我认为，你承认了这件
事，于你可能有好处，但是你可一口咬定，死不承认，这到底是为了什
么？”“好啦，老爷，”派崔济答道（因为他再也忍不住了），“要是老爷
您信不过我，那您不久就会听到足以使您满意的答案。我倒恨不得老爷您认
①亥姆歇郡的一个海口。..
②原文garden，用以种花草、果树或菜蔬，此处应为种菜之园子。..
③法庭原文size，为assize之方言，因头一个音节as —为轻音，而渐失去。assize为一郡定期在特任的法
官主持下，开庭审理民、刑诉讼案件之法庭。一口猪本可由治安法官处理，但却在这种法庭提起诉讼，足
见故意扩大其事，上下其手，多收讼费。..
④.. “把猪赶到赚大钱的市场上”，为英国17世纪到2O世纪的口语成语，意为“赚大钱”、“发大财”。此
处本意双关。..
①考克，爱尔兰考克郡之首府。..
②文齐斯特，亥姆歇郡之一城，有大教堂、监狱等。
错了这个年轻人的亲娘，也跟您错认了他的亲爸爸一样。”在奥维资问他这
活是什么意思以后，他在语声里和面色上都露出所有的恐怖之状、惊惧之
情，把全部事实都对奥维资说了。其实在刚刚不久以前，他还死乞白赖地要
求米勒太太，千万别对奥维资泄露来着。
错了这个年轻人的亲娘，也跟您错认了他的亲爸爸一样。”在奥维资问他这
活是什么意思以后，他在语声里和面色上都露出所有的恐怖之状、惊惧之
情，把全部事实都对奥维资说了。其实在刚刚不久以前，他还死乞白赖地要
求米勒太太，千万别对奥维资泄露来着。
洼特太太对派崔济说的什么，一点儿也没理睬，几乎连他本人这个大活
人，都一点儿也没理睬，就一直走到奥维资先生面前。”我相信，老爷，我
有幸见到您老人家，过了这么多的年头儿了，所以您不记得我了吧。”“一
点儿不错，”奥维资答道，“你不论哪方面，都大大地改了样儿了。要不是
这个人先就告诉了我你是谁，我当真不会一下就想起你来的。你到我这儿
来，太太，是为了什么特别的事吗？”奥维资说这句话的时候，态度极为冷
落淡漠；因为读者很容易就可以相信，他对于这个妇人的行为，是不太喜欢
的；既不喜欢他以前听说的，也不喜欢派崔济现在对他讲的。
洼特太太答道——“一点儿不错，老爷，我有极为特别的事要找您谈一
谈；这件事还是只能出我之口，入您之耳。因此，我得求您赏脸，单独跟我
谈一谈；因为我敢跟您担保，我要对您谈的是最关重要的。”
于是奥维资吩咐派崔济先行退出，但是他在走开以前，请求那位女士，
务必在奥维资先生面前，证明他完全清白。她对这个话答道，“您决不必担
心，先生；关于那件事，我一定能叫奥维资先生没有一丁点抱憾的余地。”
于是派崔济抽身退出，而奥维资先生和洼特太太二人之间的经过，具载
于下章。
第七章史事继续
第七章史事继续
“这样说来，难道我，”奥维资说，“出于无识无知，把一位清白无辜
的人——就是刚才离开我们那个人，判了罪、施了罚不成？难道他果真不是
那孩子的父亲？”“一点儿不错，果真不是，”洼特太太说。“您老人家大
概还没忘记，老爷，我以前告诉过您，说总有一天，您会看到事情水落石
出；我得承认，我自己犯了严重失职的错误，没把事情早就对您捅明了。实
在说起来，我原先就没明白过，把这件事捅明了，有多么必要。”“好啦，
太太，”奥维资说，“请您说下去好啦。”“老爷，您一定还记得，”她
说，“有一个叫色末的年轻人吧？”“记得很清楚，”奥维资喊道，“他是
一位牧师的儿子，那位牧师学问渊博、道德高尚，我跟他友谊极深。”“事
情果然名实相符，老爷，”她答道；“因为我相信，是您把那个年轻人抚养
成人，是您供他上的大学；我想，他在大学毕业以后，来到您府上寄居；我
得说，他那样翩翩少年的风度，天上少有，人间无双；因为，我所看见过的
人物中，他除了人物顶秀美而外，还那样举止文雅，那样锦心绣口，妙绪泉
涌，风流倜傥。”“可怜的年轻人，”奥维资说，“他一点儿不错，还不到
成熟的时候就受到攀援摧折了；所以我认为，他不大有机会，担负任何这样
一类罪名的可能；因为我显然易见看了出来，你要告诉我，说他就是你这个
孩子的父亲。”
“一点儿不错，老爷，”她答道，“他不是。”“这话怎讲？”奥维资
说，“那么，都是为了什么才来了这一大篇开场白？”“都是为了一件事，
老爷，”她说，“为了与我有关、而落到我身上、非得由我来对您剖析明自
不可的一件事。啊呀，我的老爷啊！您可得沉住了气、定住了神儿，听一听
一件让您吃惊、叫您悲伤的事件。”“你就说吧，”奥维资说，“我自问于
心无愧，不怕听人说短道长。”“老爷啊，”她说，“那位色末先生，您那
位朋友的儿子，您花钱供他上学，像您的儿子一样，在您府上住了一年，一
年之后，生天花死了，您因为疼他，伤心悲哀，按熙自家的人那样，把他埋
葬了；那位色未，老爷，就是这个孩子的父亲。”“这话怎讲？”奥维资
说；“你这不是自相矛盾吗？”“我并没自相矛盾，”她回答说；“他一点
儿不错是这个孩子的父亲，但是可不是和我生的。”“你可要小心，太
太，”奥维资说，“可不要因为想脱掉任何别的罪，而犯了撇谎欺骗的罪。
你不要忘了，有一个冥冥在上的神灵，什么事都瞒不过，在他的法座前面，
撒谎欺骗，只能罪上加罪。”“一点儿不错，老爷，”她说，“我并不是她
的亲娘。即便把整个世界都给我，我这阵儿也不能自认是他的亲娘。”“我
明白你的意思，”奥维资说，“要是能发现是另一种样子，那我也要和你一
样地感到高兴；但是你可别忘了，你以前亲自在我面前坦白过了。”“我坦
白的，”她说，“只有一点是真的，那就是，是我这两只手把那孩子放到您
的床上的；我是受了他亲娘的嘱咐，我后来才承认了那番话！我还认为，由
于她慷慨大方，我得到了很大的报酬，一来因为我保守秘密，二来因为我忍
耻受辱。”“这个女人到底会是什么人哪？”奥维资说。“一点儿不错，我
要说出她的名字来，全身都要哆嗦，”洼特太太答道：“听你这样敲锣打
鼓，作了这么些开场的准备，我可以猜出来，她准是我的一个亲属，”他喊
道。“一点儿不错，还是一个近亲哪。”奥维资一听这话，打了一个激灵，
她就接着说，“老爷，您不是有个妹妹吗？”“有个妹妹！”他大惊失色，
重复说道。——“就和上天有眼，无所不知一样，”她喊道，“您妹妹就是
您在床单中间看到的那个娃娃的亲娘。”“那是可能的吗？”他喊道，“我
的老天啊！”“您先别着急，老爷，”洼特太太说，“那我就把这件事的始
末原委，全都对您铺叙出来。您刚刚起身往伦敦去了以后，白蕊姞小姐有一
天就来到我妈家里。蒙她特垂青睐，说她颇有耳闻，说我这个人高超卓绝，
不同寻常，因为我有学问，比这一带地方上所有的青年妇女，都有更高的智
力，她就这样亲口夸奖我。跟着她就告诉我，叫我到您府上那所大宅子里她
的身边；我到了那儿，她叫我读书给她听。她对于我的读法儿很感满意，对
我非常亲热，送了我许多礼物。到后来，她考问起我来，问我能不能保守秘
密。我对这种考问的回答，使她特别满意，因此到后来，她先把她那个屋子
的门锁好了，把我带到她的密室里，同样把密室的门也锁好了，然后才对我
说，她可以毫不含糊，坚决相信，她对于我的忠诚，似海之深，信赖倚重，
因为她要把一件秘密，出于己口，送入吾耳，这件秘密不但关乎她的名誉，
最后甚至于关乎她的性命。她说到这儿，住口无言，静默了好几分钟；在这
个期间，不时地擦眼泪；过了这几分钟，她才问我，把秘密告诉我母亲，是
否可保无虞。我回答说，我可以拿性命担保，决定可保无虞。于是她把结在
她心头的那块疙瘩，深深郁积的那件秘密，才对我说了出来；她承受这件愁
怀的时候，那份痛苦，比她后来分娩的时候那份痛苦还要更甚，于是我们就
想好了一种巧妙的办法，在临盆的时候，只要我母亲和我自己在场；维勒钦
阿姨要打发到不碍事的地方去；后来就照这个办法，把她打发到多塞特郡顶
远的那一块，去访查一个仆人的品格，因为这位小姐三个月以前就把她自己
的女仆辞掉了。在所有这个时间里，我都以试工的身份，像她说的那样，在
她身旁，服侍伺候；不过后来，她又宣称，我的手脚不够麻俐，当不了这份
差事。她说了我这种话，还说了我许多同样的话，都为的是表面作个样子，
以便以后，我承认孩子是我生的，维勒钦阿姨可以不生任何疑心；因为她认
为，她把那样的机密都交代给了的年轻女人，决没有人相信她敢得罪。您当
然一定能猜出来，老爷，我为了承担这件丢尽了丑的事，代人受过，当然得
到很大的好处，再加上她把事情的起因都告诉我了，所以我觉得非常心满意
足。实在说起来，小姐对维勒钦阿姨，比对任何人，疑心都大；这倒不是因
为她对小姐有任何怨恨，而是因为小姐认为。她这个人嘴不严，心里憋不住
话，特别是对老爷您；因为我时常听到白蕊姞小姐说，要是维勒钦阿姨杀了
人，小姐相信，她也非对您说出来不可。后来，预计的日子到底来了；本来
一礼拜以前就预备好了，要把维勒钦阿姨打发开，不过以这个那个为借口，
一再延期，以免她回来得太早了；可是到了那时候，真把她打发开了。于是
只有我自己和我母亲在场，那娃娃生下来了，我母亲就把他抱到自己家里，
偷偷地养活到您回来那天晚上。那时候，我受到白蕊姞小姐的嘱咐，把他放
到您我到他的那张床上。从那时候以后，一切疑难，都让您的令妹所采取的
巧妙做作化为乌有。她假装对这娃娃讨厌抱怨，一切对他的照顾，都只是出
于顺从您的心意。”
巧妙做作化为乌有。她假装对这娃娃讨厌抱怨，一切对他的照顾，都只是出
于顺从您的心意。”
“太太，”奥维资说，”我听了你告诉我这一切，有多吃惊，是用不着
说的；然而可又一点儿不错，你决不会也决不能编造出这么多的详情细节
来，作撒谎弄虚的证据。我承认，我想起关于那个色末的一些经过来了。当
时我只有一种想法儿，认为我妹妹对他有些喜欢。我把这种情况对我妹妹提
过；因为我当时不但看在那个年轻人身上，并且看在他父亲身上，对他极为
重视，因此我很愿意看到他们两个能成佳偶；但是对于我这种不善体谅的怀
疑乏心（这是她的说法儿）可表示了顶大的鄙夷；因此以后我永远没再提起
这个碴儿来。哎呀天啊！真是万事都由上帝安排①。不过我妹妹怀着这番秘
密永离人世，可得说作得万分不当。”“我得明明白白告诉您，老爷，”洼
特太太说，“她可老是郑重其事地表示相反的意图；她时常告诉我，说她打
算，不定哪一天，总要对您说清楚的。固然一点儿不错，她说过，她非常高
兴，她的密谋一点儿破绽也没露出来，您自动地打心里那样疼这孩子；所以
暂时还没有必要把事情的真像公然挑明。哎呀，老爷呀！要是那位小姐还活
着，亲眼看到您把那个可怜的年轻人当作一个无业游民，赶出门去；不但这
样，要是她还活着，听到您亲自雇了律师。去告他实在并没犯的杀人罪——
那我得求老爷您，我的奥维资者爷啊，不要怪我，因为我一定得说那是恩断
义绝——一点儿不错，您受了骗了。他多会儿也没有座该受到您这种待遇的
时候。”“当然不错，太太，”奥维资说，“对你说这种话的那个人，不管
他是谁，都是把我骗了。”不假，老爷，”她说，“我不想叫人误会我，我
并不是狂妄冒昧，说您犯了任何错误。来找我的那位绅士并没对我提出那一
类事来。他只说，他把我当作弗兹派崔克的太太了，所以他只对我说，要是
琼斯先生把我丈夫害死了，我打官司告他的时候，如果需要钱，有一位受人
敬重的绅士可以帮我；他说，那位绅士深深地知道我得对付的是一个什么样
的恶徒。就是从这个人那儿我才发现了琼斯先生是谁；这个人叫道令，琼斯
先生告诉我，他是您的财产总管。我是从一件非常奇特的意外才发现他的名
字的；因为他自己本人不肯告诉我他叫什么；但是派崔济以前在索尔兹伯里
认识他。”
“那么，是这位道令先生，”奥维资脸上露出异常诧异之色问道，“告
诉你，说我要帮着打官司吗？”“不是，老爷，”她答道，“我不能瞎冤枉
他。他只说，有人要帮我，可没提名道姓。不过要是按照情势来说，我认为
不会是任何别的人，这我可得求您见谅，老爷。”“一点儿不错，太太，”
奥维资说，“按照情势来说，我绝对深信不疑，认为一定另外有个别的人。
哎呀天哪！最恶毒、最阴险的好谋诡计，有的时候，是由多么出人意料的途
径才露了馅儿的啊！我可以不可以请你，太太，在这儿待着，等到你说的那
个人到这儿来的时候？因为我这儿每一分钟都等他来，不但这样，他也许早
就已经在这所房子里了。”
①英谚语：谋事由人，成事由天。
奥维资于是走到门口，本来打算叫仆人，但是却进来了一个人，并不是
道令，他是何人，且听下回分解。
第八章史事再续
第八章史事再续
①可我明明白白地瞧了出来，那里
头没有别的嘛，净是谈情说爱；他们还能放出别的屁来？我又把她窝在屋子
里，她要是不吐口儿马上就出门子，那我明儿早晨就打发她回乡下，在那
儿，她一辈子就只能窝在一个阁楼里，就着凉水吃面包过活。像她这样的臭
丫头，她那颗心碎得越快越好；可是，该死的东西，我可相信，她的心可结
实啦。她而且有得活哪，不把我折腾完了决不算。”“威斯屯先生，”奥维
资答道，“我一直反对动粗用武，这是您知道的，而且您也答应过我，说不
动粗用武。”“那不含糊，”他喊道，“不过那可是有条件的呀，那得她是
另一个样儿呀，得答应亲事啊。管他妈魔鬼和浮士特博士，②难道我就不能
对我自己的闺女要咋办就咋办不成？尤其是我什么也不图，就图个她能舒服
快活。”“好啦，老街坊，”奥维资答道，“如果您允许我，那我很愿意再
一次和令媛讲一讲道理。”“您愿意？”威斯屯说，“那可就太帮忙啦，太
够街坊的意思啦；再说，您兴许比我对她更能使得上劲儿，因为我对您捅明
了吧，她可重视您的意见啦。”“好啦，老先生，”奥维资说，“您要是回
到家里，不要把令媛行监坐守，那我在这半点钟以内，一准奉候不误。”
“可是要是她瞅着这个空儿，跟着塔（他）跑掉了，”威斯屯说，“那咋办
哪？因为道令律师告诉我，到底没有指望能把那小子绞死啦；原来那个受伤
的人还活着，大有越来越好起来的盼望儿。他认为，琼斯马上就会从狱里出
来啦。“他是怎么跟您说这种话的？”奥维资说，“是您雇了他去调查这件
事，去办这个案子的吗？”“我没雇他，”威斯屯答道，“是他自动地，刚
才不大一会儿告诉我的。”“刚才不大一会儿！、奥维资喊道，“那么，那
会儿您是在哪儿看见他的？我很想见一见这位道令先生。”“哦，您要是过
会儿到我的寓所那儿去，就可以瞧见塔（他）；因为律师们为办一件典押的
①英国从16世纪时，牧师讲道，即受到重视。17世纪后期，虽能读写的人渐多，但书籍、印刷品仍难为大
多数人得到，以此教堂讲道，更变重要。所讲者不但有关宗教，旦有关政治，兼及人事世务。英国文学史
上，称这一时期为英国讲道词的黄金时代。每次讲道时间，在伊丽莎白第一时，一般为一到两个钟头。..
②狄福在他的《魔鬼史》（The History of the Devil，1726）第2部第8章里说，“像魔鬼和浮土特博士
那样熟悉，已经成了格言。”斯威夫特在他的《场面应酬语一对话iii》则作“像魔鬼和肯特伯爵那样熟
悉”（肯特伯爵为英史上最坏的人物）。此处只用作咒骂语。
事儿，今儿个早晨在我那儿打照面儿。真他妈，那个老奈廷给勒先生，那个
看样子挺老实巴交的老东西，我相信，又要从我这儿玩弄走两三千镑了。”
“好啦，老先生，”奥维资说，“半个钟头以内，我一准跟您碰头。”“那
我可得求求您，”那位乡绅说，“这一回可得听傻子的一句话；
①永远也别
打算用软磨的办法跟她打交道，你就听我这句话好啦，那样决不顶事儿。我
老早就试过捏（那）种办法了，你得吓唬她，叫她怕才成，别的法子都不
灵。您告诉她，我是她老子；还有，她不听话就犯什么样吓死人的罪过。还
有，不听老子的话，到领（另）一个西（世）界里，都要受什么样可怕的天
条，再告诉她，在这个西（世）界上，都要怎么锁在一个小阁楼里，只能喝
白水、吃面包，才能保住一条命。”“凡是我能作的，我都要作到不误，”
奥维资说，“因为，我对您开诚布公地说吧，没有比和这个天地所生、温柔
姻静的闺门淑女结姻联婚，是我更求之不得的了。”“这倒不错，这个角
儿，这丫头倒很充得过，”乡绅喊道；“一个人可以挑挑拣拣，末了挑瞎了
眼，挑到一个邋遢货哪②；她斯（虽）然是我的闺女，我也可以这样说她。
她只要听说听道的，在这团团方圆一百里地以内，再也他妈的找不出第二份
像我这样疼闺女的来。不过我看您这几这位太太有事儿忙着要办，因此我就
回价（家）等您啦；这样，我跟您告假啦。”
威斯屯先生刚一走，洼特太太就说，“我看出来，这位乡绅一点儿也记
不得我的面目了。我相信，奥维资老爷，您原先也不会认得我的。自从您好
心好意教导了我那一番以后，我大大地改了样儿了；您那番教导，我要是照
着办了，我早就成了幸福的人了。”“一点儿不错，太太，”奥维资喊道，
“我头一回听到你走了相反的道路，非常感到关心。”“实在说起来，老
爷，”她说，“我是上了恶棍阴谋诡计的当，才身败名裂。您要是知道了那
番阴谋诡计。那我虽然不敢狂思妄想，说您能认为我作的合情合理，但是可
至少能希望您减轻我的罪过，引起您对我的怜悯。您这阵儿是没有工夫来听
我的全部经历的；不过有一句话，我可确实敢对您说，那就是，有人最严肃
庄重地答应了我和我结婚，我才上了当的；实在说起来，在上帝眼里，我和
那个人就等于结了婚了；因为，我为了研究那个问题，念了好些书，念了以
后，我深信不疑，坚决认为，这种特别仪式只是一种必要，为的是给结婚一
种法律的规定，给女人一种作妻子的特权，在世路交道中，行使运用起来，
方便有利。但是一个女人，如果私下里和一个男人庄严地作了海誓山盟，忠
心耿耿地和他一室同居，那就不管世人怎么叫她，她在良心上都无可自
责。”“你把你的学问，太太，”奥维资说，“这样误解滥用了，我很难
过。说实在的，你要是有更大的学问，或者一丁点儿知识都没有，那反倒于
你有好处①。我还恐怕，太太，你犯的错误还不止这一件就完了。”“在他
活着的时候，”她答道，“那是十二年还多，我可以对天起誓，向您宣称，
我决没犯任何罪过。我请您，老爷，替我好好地想一想：一个女人，名誉扫
地，孤身一人，一无所有，那她还有多大力量，还有什么办法？即便她诚心
①比较英谚，“愚人有时也能给智者出主意，”原出古希腊，有许多不同说法。也见另注。..
②意译。原为英国谚语，“走得越远，弄得越糟。”首见载于英国戏剧家或者说俳优家黑乌得（JohnHeywood，1497？—1580?）的《警句及格言集》第2部第4章。萨克雷在《名利场》第4章里有，“她恰好
和绝大多数到印度去的女人一样地没有钱。我可也许走得更远而弄得更糟。”..
①比较蒲伯《论批评》第215行，”学问一点半点，危险千端万端。”二
诚意想要往正道上走，世界上那些好心肠的人肯不肯让一个迷途的羊诚意想要往正道上走，世界上那些好心肠的人肯不肯让一个迷途的羊再回
到羊圈里来？我郑重庄严地宣布，要是我有力量，我本来要往正道上走的，
但是事出无奈，可把我赶到洼特上尉的怀里去了。我跟着他，虽然仍旧没正
式结过婚，可是以他太太的身份跟他过了好多年，还跟着他的姓。我是在伍
斯特和那位绅士分手的，他随军北征，平定叛乱去了；就在那时候，我碰巧
和琼斯先生偶然邂逅，他把我从一个恶徒手里搭救了出来。一点儿不错，他
是一个最有可取的人。像他这样年纪的青年，我相信，没有比他更不爱犯风
花雪月、拈花惹草这类小小毛病的了，更少有人能具备他那种高尚道德、侠
义心肠的二十分之一。不但这样，我深信不疑，不管他犯过什么毛病，他现
在已经下了决心，完全戒除了。”奥维资喊道，“我更希望他坚决保持这种
决心，毫不动摇。我也得说，关于你自己，我也仍旧抱有同样的希望。我绝
对同意，世人对于这类情况，太容易心辣肠狠、毫无仁慈。不过日久天长、
坚持恒心，总归能战胜他们对这种恻隐之心断情绝义的，像我所称的那样。
因为他们虽然对悔过自新、奋发勉励的罪人，不像上天那样容易接受收纳，
但是不断努力，长期忏悔，即便世人的慈心，终于能够得到；这一点我可以
对你担保，洼特太太，那就是，不论多会儿，我看到你诚心诚意，立志为
善，那你决不会在我这方面得不到帮助，使你这种志向不能实现。”
洼特太太于是双膝在奥维资先生面前跪下，泪如泉涌，对他的善良慈
悲，热烈地谢了又谢，这种善良慈悲，像她一点儿不错说的那样，更含有天
神的味道，而不只含有世人的气息。
奥维资把洼特太太拉了起来，用一切他想得起来最温柔体贴的话来安慰
她；正在这时，道令先生来到，把安慰的话头打断。道令先生刚一进门，看
到洼特太太，身上打了一个激灵，现出手足无措的样子来；从这样的错乱中
他一会儿就尽其所能镇定下来，跟着说，他忙得不可开交，非得在成斯屯先
生的寓所参加法律顾问会不可：不过，他认为，他可得先来见奥维资先生一
面，好报告他顾问们关于他以前所说的那个案件的意见，因为这是他的职
责。顾问们说，索还那笔钱，不能算作刑法案件起诉，但是可以按照普通法
要求归还失物的案件处理，如果陪审员认为钱是属于原告的，原告当然可以
得到原款归还的判决。
奥维资对于这番话并没作答，他只先把门闩上，然后厉颜峻容，走到道
令跟前说，“不管你多么忙，老先生，你都得先回答我问你的几个问题。你
跟这位太太认识不认识？”“哪位太太，老爷？”道令踌躇了半晌才答道。
奥维资于是用严肃峻厉的口气说，“你听着，道令先生，你要是把我重用
你、或者把你在我手下能多服务一时，看得还有价值，那你就不要迟疑犹
豫，也不要模棱含糊，要对我问的每一个问题，都老老实实、确确切切作出
回答。你认识不认识这位太太？”“认识，老爷，”道令说，“我曾见过这
位太太。”“在哪儿见过，老先生？”“在她自己的寓所里。”“你到那儿
去有什么公干，老先生，是谁打发你去的？”“我到那儿，老爷，去查问，
老爷，琼斯先生的案情。”“那么是谁打发你去查问的？”“谁打发我，老
爷？那还用说，老爷？还不是卜利福先生打发我去的。”“那么，关于这件
①西人基督教以羊喻人，以枚羊人喻牧师，以迷途的羊喻失足的人，语本《圣经》。《旧约·以赛亚书》
第53章第6节，“我们都如羊走迷，各人偏行己路。”《新约·彼得前书》第2章第25节，”你们从前好像
迷路的羊，如今却归到你们灵魂的收人监督了。”
事，你都对这位太太说什么来着？”“说什么来着，老爷？对不起，老爷，
我不能每个字都记得啊。”“请你，太太，帮着这位先生想一想好吗？”
“他对我说，老爷，”洼特太太说，“‘要是琼斯先生把我丈夫杀死了，而
我要打官司，有一位很值得敬重的绅士可以帮助我，用多少钱就帮多少钱，
这位绅士非常了然，我得对付的是什么样的一个恶棍。’我敢赌咒起誓说，
这就是一字不差，他对我说的。”“这些话都对吧，老先生？”奥维资说。
“我不能一个字都不差，把什么都灌在脑子里，”道令喊道，“但是我相
信，我曾说过意图相同的话。”“这是卜利福先生吩咐你这样说的吗？”
“我敢说，老爷，我自己不会自动跑去的，也不会在这种事情上成心故意超
出我所受的权力范围的。如果我是那样说的，那就是我对卜利福先生的指示
