第四章此章叙苏菲娅从监禁中获释
威斯屯老小姐来到了餐厅，使劲往一把椅子上一屁股坐下，扬声大肆抱
怨说：“哎呀，一点儿不错，一路之上，从来没人受过这样令人难忍的颠簸
折腾。我认为，大道通途，自从立了这么些卡子路法以后①，反倒比原先更
坏了。我说，我的哥哥，您怎么住到这样一个令人作呕的地方来啦？我敢起
咒赌誓地说，凡是有身份的人，从来没有脚踏这块贱地的。”“我哪儿知道
哪？”乡绅喊道，“我还只当，这儿就挺不错的哪；这还是客店的老板给我
介绍的哪，我还只当，他既然认识那么些高人贵客，是头一个能把我介绍到
那样一起子人当中间儿的哪。”“我说，我侄女在哪儿？”那位女士说。
“您已经拜谒过白乐丝屯夫人没有？”“啊哈，啊哈，”乡绅喊道，“你侄
女这回可够牢靠的了；她在楼上的房间里。”“怎么！”那位女士答道，
“难道我侄女就住在这家公寓里？难道她不知道我来了不成？”“还真格地
不知道，因为没有人能随便就见到她，”乡绅说，“我把她严严实实地锁在
屋子里头，保管再跑不掉啦。我到京城头一天夜里就把她从咱们那位亲戚那
儿擒拿到手，从那个时候以后，我就一直滴水不漏把她看起来啦。我实对你
说吧，她这阵儿已成了袋里的狐狸②。”“哎呀我的老天爷！难道我的耳朵
听错了不成？这都是什么话！我原先就想到了，我答应您，叫您自己一个人
先到京城来，看您到底准会办出件什么像模像样的漂亮事儿来！什么我答应
您？还不是您刚愎自用，非自己来不可？我不能把答应您这个屎罐子硬往自
己头上扣。您不是应承过我，我的哥哥，说您不会采取刚愎自用这类粗暴手
段吗？在乡间的时候，难道不就是因为这类刚愎自用的粗暴手段，才把我侄
女逼得从您身旁跑开的吗？您是不是想要把她逼得再来一个第二回走同样的
路子哪？”“这真他妈是哪儿的事！”乡绅喊道，一面把烟斗往地上一摔。
“活人有听过这种话的吗？我本来还只当，你要对我干的事儿夸我一番哪，
你可这种样子冲着我，又村又辱！”“怎么，哥哥！”那位女士说，“难道
我曾对您透露过一丁点儿意思，说叫您认为，把您女儿锁在屋子里，是该夸
的吗？我没时常对您说，自由国土上的妇女是不能用那样无法无天的强权对
待的吗？我们也跟男人一样地有自由；我只实心实意地愿意，我不必说我们
①卡子路：英国18世纪以前，道路无人专管，故管理非常不合理。只要求大路通过之村庄农民，每年无偿
修整大路五日。18世纪时，商业发达，感到交通需要，议会遂制定公路法令，先允许私人设卡征过路车马
税。在1700 —1750年之间，议会通过400条公路法（其中之一为成立卡子路董事会，以负专责，于是全国
大道，逐渐安栅栏门，收往来车马路费，以税款作修路、养路之用。有卡子栅栏门的路谓之卡子路，始于
1663年，1827年以后，逐渐取消，卡子路变为公路，但仍沿用旧名。..
②在徒得王朝时代，英国猎人猎狐的时候，从洞里把狐掏出来，张口袋以捉之，使入口袋，和内战后猎獾
一样。故这种说法是以前猎狐的遗风。20世纪约1925年以后，有“那在袋中”（It's inthebag）一语，
成为流行俏皮话，意为“准保无误”，“胜利已得或准得”。字典编纂者只言其源于野味弋射，但实源于
猎狐。
应该有更多的自由才好。只要您还想要我在这个叫人恶心的公寓里再待一
刻，或者说，您还想要我承认您是我的亲骨肉，再不说，您还想要我再不怕
麻烦，管您家的事，那我就一口咬定，非在此时此刻，就把我侄女放出来不
可。”
应该有更多的自由才好。只要您还想要我在这个叫人恶心的公寓里再待一
刻，或者说，您还想要我承认您是我的亲骨肉，再不说，您还想要我再不怕
麻烦，管您家的事，那我就一口咬定，非在此时此刻，就把我侄女放出来不
可。”
①，那样威风凛凛，令出必行，所以我很怀疑，不知道莎莱
丝崔丝率领着一群艾玛怎②的时候，是否还更威武严然，令人望而生畏。因
此，可怜的乡绅，慑于她所逞的威风，不能挺身抵御，原无足怪。“这
儿，”他喊道，同时把钥匙扔出来，“这儿不是钥匙吗？你爱咋办就咋办，
还不成吗？我本来打算，只把她关到卜利福到京城来的时候，那是不会过很
久的；这阵儿要是出了什么漏子，那你可别忘了，该埋怨谁。”
“我以性命担保，要负全责，”威斯屯老小姐喊道，“但是可得依着我
一个条件，不然的话，我对这件事就决不过问。这个条件是，您得把这件事
完全交给我一手来管，除非遇有必要，我指派您，叫您怎么行动，再就一丁
点儿都决不许您干预。如果您批准了这种初步安排，哥哥，那我还可以尽力
设法保护您家的体面；如果不然，那我就仍旧保守中立。”
“我请求您，明公先主，”牧师说，“这一次置身于姑奶奶的忠告、指
导之下好啦。经她与您的千金亲接密谈之后，能比明公采用严厉手段所可作
者更有成效，也未可知。”
“怎么？你要跟我敞开儿咧咧？”乡绅喊道：“你要是真要信口开河，
那我马上就拿鞭子把你抽回来，归到狗群里。”①
“啐！我的哥哥，“那位女士答道，”这样的话是好对牧师说的吗？色
浦勒先生是个明白人，他对您说的都是苦口良药；我相信，全世界的人，都
得异口同声，说他说得对。不过我可得告诉您，我刚才对您提的那个绝无附
带条件的提议，要您马上就给我答复。不是把您女儿完全交给我管，就是由
您按照自己那种闻所未闻的办法，完全随您的意，爱怎么处理就怎么处理。
那样的话，那我就在这儿，当着色浦勒先生的面儿，从防地撤出，永远和
您、还有您一家，断绝关系。”
“我求您让我作一个仲裁，”牧师喊道，“让我对您伸请求之意。”
“你瞧钥匙不就在桌子上吗？”乡绅喊道，“她要纳（拿）就纳（拿）
好啦；谁还拦着她不成？”
“话不是那样说，哥哥，”那位女士答道，“我坚决要求，得您把讲好
了的让步条件完全批准，按照正式交割的规矩，移交到我手里。”②
“那么，我就把它交到你手里好啦。——给你，”乡绅喊道。
“我敢保，妹妹，这你可不能再骂我，说我不肯把我女儿交给你管了
吧。她早就曾有一阵子，整整一年，不止一年，比一年还夺（多），老跟着
尼（你）过了，在那一年多里，我连一回都没照过她的面儿。”
“她要是永远跟着我过，”那位女士答道，“那她可就幸福了。在我的
①英国人于女王安初年，始普遍闻鼻烟。1702年，英荷联合舰队，在维勾湾（Vigo Bay）战役中，俘虏西
班牙船，船上载有大量鼻烟，全部投入伦敦市场。..
②已见本书第9卷第3章注。..
①意译。原文Whip in，指“把离队的猎狗抽回归队”而言。..
②这是以按照法律手续，正式签订、交割、托管契据为喻。1238
眼皮子底下，决闹不出这类事儿来。”
眼皮子底下，决闹不出这类事儿来。”
“不错，哥哥，”她答道，“您就是那个不对的。这是我早就已经时常
不得不对您这样说的，还是一直永远不得不对您这样说的。不过，我希望您
现在知过必改；从过去的过失里多多吸取教训，因而不要把我使用的善谋良
策，叫你那种愚昧冒失的大错巨误，挫折破坏了。一点儿不错，哥哥，您没
有资格办这类得运用手腕儿的交涉。您全盘的政治计划无一不错。因此，我
再度坚决要求，您决不许从中插手，您只老想着过去，悟已往之不谏好
啦。”
“妈的，老妹子，”乡绅说，“你叫我说什么好哪？你都能把魔鬼惹翻
儿了。”
“您瞧，又来劲儿啦不是？”她答道，“又是老一套，一点儿也没改。
我看透了，哥哥，跟您就没有话可讲。我只好请色浦勒先生评评，他是个明
理的人；让他说说，我的话是不是有半句能把任何活人招得发火儿的？不过
您这个人，无论在哪方面，都是任性由意、顽梗不化。”
“请您许我求您，”牧师说，“不要再撩拨他老人家了吧。”
“撩拨他？”那位女士说；“一点儿不错，你也跟他是一样的大傻瓜。
好啦，哥哥，您既然已经正式答应了我，说不再插手了，那我就再一次负起
管教调理我侄女这个责任来。我只有求上帝对一切男人手下掌管的事儿大发
慈悲吧！一个女人的头脑，能赶上你们一千个。”现在她传了一个仆人来，
给她带路，好到苏菲娅那儿，把钥匙拿起来，起身离去。
她刚一走去，那位乡绅（先把门关好了）就嘴里一连迸出二十个母狗
来，又狠狠地骂了她二十句，连他自己曾对她的家产打过主意这件事也都没
饶过！不过他找补了一句说，一个人既然为了这个，低声下气、俯首帖耳，
过了这么些年了，要是这阵儿因为不能再多忍一会儿，就把这份家产到底弄
丢了，那太可惜了。这条母狗不会长生不老的，再说，我又知道，她白纸黑
字，把我写在遗嘱里，作了继承人了。
牧师对他这番决定十分赞赏，现在乡绅又要了一瓶酒来（他每逢遇到不
论开心的事还是糟心的事，都采取这种办法），把这种加糖泡药的饮料大量
地喝了下去以后，把肝火完全扑灭，他的脾气变得十二分平静稳定了，这时
候威斯屯老小姐带着苏菲娅回了屋里。那位年轻的小姐已经头戴帽子，身披
斗篷；姑姑就对威斯屯先生说，“她打算带着她侄女一块儿到她的新寓所里
去，因为，一点儿不错，哥哥，”她说，“您这儿这几个房间，都决不是正
经八百的体面人可以住得的。”
“很好，姑奶奶，”乡绅说道，“不管什么，你看着咋好就咋办得啦。
这孩子在你手里，再也没有那么妥当的了。这儿这位牧师，可以给我公公道
道地当个证人，证明我在你背后，说过有五十次，说你是世界上顶英明达理
的妇女队里的。”
“我对此点，”牧师喊道，“可以毫不犹豫，立即充当证明人无误。”
“不但如此，哥哥，”威斯屯老小姐说，“我敢断言，我也永远把您这
个人，说得同样令人赞美。您得承认，您的脾气有点儿过于急躁；但是如果
您一旦给自己工夫，遇事再思再想，那我就没见过还有比您更明事达理的
了。”
“既然你认为我当真那样，那么，”乡绅说，“我这儿打心眼里祝你长
寿，为你干杯啦。我有的时候，脾气暴躁一些，但是我可从来不屑于记仇怀
恨。苏菲，你可千万得作个好孩子，你姑姑叫你干什么，你就得干什么。”
寿，为你干杯啦。我有的时候，脾气暴躁一些，但是我可从来不屑于记仇怀
恨。苏菲，你可千万得作个好孩子，你姑姑叫你干什么，你就得干什么。”
“我欠（见）她！”乡绅说；“你放心吧，决没错儿。我不会及（给）
这样不敬长辈的丫头撑腰打气。那个家伙，她丈夫，来的时候，我不在家，
还不算他有运气？他妈的，我实在告诉塔（他）吧，塔（他）要是见了我，
我不在饮马池里灌塔（他）一个饱
①才怪哪。你堪欠（看见）了没有，苏
菲，不敬老，不孝顺爹娘，会给任（人）们带来什么下场？你自己家里就有
一个活榜样。”
“哥哥，”姑姑喊道，“您用不着重复这种叫人恶心的事儿来吓唬我侄
女吧。您怎么就是不肯把事儿完全交给我一手料理？”
“好啦，好啦，交及（给）你，都交及（给）你，这还不行吗？”乡绅
说。
现在，威斯屯老小姐吩咐人叫轿，谈话才告终，这对苏菲娅是很侥幸
的。我所以说侥幸，因为话要是一拉长了，十有八九，兄妹之间又会引起新
的争执来。他们兄妹，只有教育和性别不同；因为他们两个，同样地暴烈急
躁，同样地自以为是；他们两个都对苏菲娅无限地疼爱，他们两个也同样地
高自标置，互相看不起对方。
①英国农舍近旁，往往有池塘，主要为饮马之用，亦用作洗马之地，同时，遇有动公愤丈讨人厌之人，或
沉之入水（通常为三次），或拖之过水，以示惩罚。亦用之于悍妇；18世纪时，伦敦群氓，用之于扒手以
为乐。
第五章琼斯收到苏菲娅的信，与米勒太太及派崔济共观戏剧。
第五章琼斯收到苏菲娅的信，与米勒太太及派崔济共观戏剧。
“琼斯先生，
“展读来书，情辞款曲，悃诚殷勤，既感我实深，故敢相告，我之苦难，已因威斯屯姑
母之来，部分告终矣；君闻此讯，定必为之欣慰。我现即与姑母同住，且享有一切我所可欲之
自由。姑母坚决要我作一诺言，即未经伊之闻知，未得伊之允许，我决不能与任何人晤会，或
与任何人往来。对此告诫，我已最郑重庄严应命许诺，并将最坚强果决遵守不渝；伊虽未明
言，禁我传书递简，然此或偶尔遗忘，因未提及，但亦或可谓此种禁令，已寓于‘不能与任何
人往来’一语之中矣。然而，我既不能不以私传书札，为深负伊宽大为怀、信我荣誉之诚，则
君即不能希冀，在我作此书之后，尚能不经姑姑闻知，或继通我情愫，或续受君音问。一种诺
言，对我而言，即一极为神圣之事，非但包括其所明言者，且可引申而及于其涵意之所暗示
者；此种考虑，经过三思，或可使君稍得慰藉，然我亦何需以此种慰藉相告？因关于彼一事
也，虽我永不能对最慈之父先意承志，但我亦坚下决心，永不忤其意而行动，或永不采取任何
重大步骤，如不能得其同意。坚决不疑深信此点，定能使君对命运（或）所注定为不可能实现
之事，断念绝望。为君自身利益计，君应信此不疑，且君如欲与奥维资先生重归于好，则我希
望，或即惟此是赖；苟此洵属可能，则我以命令谕君，务须依此而行。意外之助，即己使我愧
负盛情，而善心美意，或使我益增赧颜。命运将来或比现在，对我二人更加仁慈。请君相信，
我之思君，永如我认为君所应得者，我乃，
先生，
感恩知德之贱仆卑奴，
苏菲娅·威斯屯。”
“我坚相嘱，勿再作书——至少目下勿再作书；此物即请收下；因此物现于我已无用
途，而我知其于君则需甚切也。请念君之得此戋戋者，实命运之所赐，因命运实使君拾得之
①。”
一个小孩儿，刚学字母，一个字母一个字母拼着慢慢地看这封信，也不
需要琼斯看这封信那么大的工夫。这一纸书在他心里所引起的情绪，可以说
是苦乐交集，悲喜互作；一个心地善良的人，读一个亡友的遗嘱，遗嘱里给
他留下了一笔很大的遗产，又正当他十分拮据的时候，这份遗产自然更受欢
迎，琼斯看这封信的时候那种悲喜交集的情绪，可以说或多或少地有些和这
样一个人的情绪极为相似。但是，总的说来，他还是喜多于悲，乐多于苦；
而读者十有八九也许要纳闷儿，不明白为什么他还要觉得可忧；但是读者却
不像可怜的琼斯那样陷入情网之深；再说，爱之为物，是一种疾病，虽然在
某些例证中，可以像肺痨一样（有的时候，爱情也可能真使人患肺痨），但
是在另一些例证中，却与肺痨完全相反，特别是在现在这一例证中，它不使
自己无端而抱希望，它也不以有利于己的眼光看任何迹象。
有一种情况却可使他觉得完全心安神定，那就是，他的所爱重新获得自
①.. “也许指那100镑钞票而言”。——原注
由，而现在和她住在一起的是一位女士，至少确保可以给她还过得去的待
遇。另外一种可以使他得到慰藉的情况，就是她提到她答应永远不嫁任何别
的人；因为，尽管她可以自己认为，他的热烈情好是不存私心，不为自己
的，尽管他在信里作了那样慷慨豪侠的提议表示，但是我却怀疑，是否他还
有比他听到苏菲娅嫁了别人更使他痛心疾首的消息，即使这场婚姻是特别美
满的，而且十二分可能要使苏菲娅走向完全幸福之域的。达到空灵精微程度
的柏拉图式之爱，与肉欲绝对无与，而确实完全纯粹属于性灵；那在宇宙之
间，有这种天赋的，只限于被造之物中的女性一方。因为我曾听到，她们之
中有许多人，当众宣称（而且决非虚言）她们可以毫不犹豫，把情人让与情
敌，如果这样的让与是这样的情人此生此世利益之所必需。我根据这个，因
而得出结论来说，这种情好，本为天性中所可有，但我却难妄加称述，说我
曾经一度见之于实例。
由，而现在和她住在一起的是一位女士，至少确保可以给她还过得去的待
遇。另外一种可以使他得到慰藉的情况，就是她提到她答应永远不嫁任何别
的人；因为，尽管她可以自己认为，他的热烈情好是不存私心，不为自己
的，尽管他在信里作了那样慷慨豪侠的提议表示，但是我却怀疑，是否他还
有比他听到苏菲娅嫁了别人更使他痛心疾首的消息，即使这场婚姻是特别美
满的，而且十二分可能要使苏菲娅走向完全幸福之域的。达到空灵精微程度
的柏拉图式之爱，与肉欲绝对无与，而确实完全纯粹属于性灵；那在宇宙之
间，有这种天赋的，只限于被造之物中的女性一方。因为我曾听到，她们之
中有许多人，当众宣称（而且决非虚言）她们可以毫不犹豫，把情人让与情
敌，如果这样的让与是这样的情人此生此世利益之所必需。我根据这个，因
而得出结论来说，这种情好，本为天性中所可有，但我却难妄加称述，说我
曾经一度见之于实例。
于是琼斯先生、米勒太太、米勒太太的幼女和派崔济，就在第一层楼座
①的前排安身落坐。派崔济马上就对众宣称，他曾到过的地方，没有比这儿
再堂皇富丽的了②。乐队刚一演奏起第一乐章③的时候，他又说，这么些提琴
手，能一齐一致演奏，谁都没有先后参差，快慢失调，真了不起。在有人把
上部蜡烛④点起来的时候，他对米勒太太喊道，“您瞧，您瞧，太太，一模
一样，活脱是公祷书末尾、火药阴谋案乞祷文前面那个人⑤。”在全部蜡烛
⑥都点起来了的时候，他忍不住叹了一口气，说道，这儿就点了一
恩礼拜，以感谢上帝，使英国国教得救。威廉第三时，新形仪式之前，
印有盖·浮克斯手执暗灯立像，于1690年正式公布。即派崔济所见者。
⑥除上空悬挂灯外，尚有脚灯。
个晚上的蜡烛，就足够一个老实贫苦人家点整整十二个月的。
戏剧一开始（演的是丹麦王子汉姆雷特），派崔济就把全副注意力都贯
① 18世纪前半，英国剧院楼座分第一层楼座（firstgallery）及高层楼座（uppergallery）。参看本书第
7卷第1章及注。..
② 1732年，林肯法学院广场剧院经理约翰瑞赤，搬到新建而富丽奢华的考芬特园剧院。..
③第一乐章：在18世纪第2个四分之一时期，剧院下午六点钟开演，五点钟开门。在进场后开演前观众等
候的时间，有管弦乐队选乐章三章演奏以娱之，谓之第一次、第二次、第三次音乐。..
④当时剧院照明全凭蜡烛，舞台前上方悬枝形挂灯。..
⑤火药叛国案，也叫火药阴谋案。17世纪初，英国天主教徒既失势，思报复，谋于国会地窨子里藏炸药，
于1605年11月5日议会开会时，把国王、议员等皆炸死。盖·浮克斯（Guy，Fawkes）管放炸药，带着火绒
和暗灯以守之。谋泄，与谋诸人皆遭逮捕治罪。于是议会乃通过法案，于教堂举行感
注在舞台上，他顾不得开口，一直到鬼魂出场注在舞台上，他顾不得开口，一直到鬼魂出场的时候。他一见那样就问琼
斯，“那个穿着奇怪服装的是什么人；好像，”他说，“好像我在一幅画儿
上见过的什么人似的。那决不会是盔甲吧？会吗？”琼斯说，“那是个
鬼。”对于这句话派崔济微笑着答道，“您能说服我，叫我相信那是个鬼，
我就佩服您有本事。虽然我不能说我这一辈子当真看见过鬼，但是只要我看
见，那我敢保就能认得出来那是不是鬼，比这阵儿来到台上这个可就认得更
准了。这不是，不是鬼，先生，再说，鬼也不会这样穿戴出现的。”他这种
误解，在派崔济的邻座引起一阵笑声，但是他还是仍旧执迷不悟，一直到演
鬼魂和汉姆雷特相晤那一场，那时候他原先听了琼斯的话不相信，现在看了
盖锐克先生的扮演②却相信了，因而吓得全身哆嗦起来，连两膝都互相磕
打。琼斯问他怎么啦，是不是怕台上那个戴盔穿甲的战士？“哦呀，先生
啊！”他说，“我这阵儿看出来了，果然不错是您告诉的我的那样。我一点
儿也不害怕；因为我知道那不过是一场戏。再说，即使那真是个鬼，那它离
这么远，又有这么些人，它也决不会害人；再说，就是说我害了怕了，那也
不就是我一个人哪。”“那么你说，”琼斯喊道，“这儿除了你以外，还有
谁像你那样一个胆小鬼？”“好啦，您要叫我胆小鬼，那您就叫好啦！不
过，台上那个小小的家伙③要是没害怕，那我这一辈子就算没见过害怕的人
了。咳，咳，跟着你去？咳，一点儿不错，谁能那么傻？你能吗？这样傻干
胡闹，只有求上帝保佑吧！不论出了什么事儿，反正于你还会有坏处！——
跟着你去？我还不如跟着魔鬼去哪。不过话又说回来，也许那就是魔鬼——
因为都说，魔鬼想变什么样子就能变什么样子。哦呵！这个东西又出来了。
——别再往远里走啦。别价，你已经往远里走得够瞧的了，国王全国的土地
虽然大，可比我在那上面走的都远。”琼斯老想说话，但是派崔济却喊道，
“嘘！嘘！亲爱的先生，难道您听不见他都说的是什么吗？”在鬼魂说话的
整个时候，他都坐在那儿，把个大嘴张着，把眼睛一部分盯在鬼魂身上，一
部分盯在汉姆雷特身上；汉姆雷特的感情，一个跟一个连续不断而来，同样
感情在他心里也同样连续不断而来。
这一场演完了以后，琼斯说，“我说，派崔济，我远远没想到你会这样
喜欢这出戏。你从这出戏里得到的乐趣，远远过于我以为你可能得到的。”
“不错，先生，”派崔济答道，“您不怕魔鬼，我可没法子不怕。不过，一
点儿不错，见了这样事儿吃惊，本是很自然的；说实在的，叫我吃惊的，本
来不是那个鬼；因为我本来早就应该知道，那不过是穿着奇怪服装的人就完
了；不过，在我看到那个小小的人自己也那样害怕，我可就由不得自己，也
害起怕来了。”“那么，派崔济，你认为，”琼斯喊道。“他是当真害怕
吗？”“并没有，先生，”派崔济说，“难道你自己以后没看出来，在他看
到那原来是他父亲的灵魂，知道了他父亲怎么在花园里被害以后，他就慢慢
地不害怕了，而只难过得哑口无言，像我也是的那种样子，如果这件事落在
我身上。不过，嘘！哦啊！又是什么声儿？那儿他又来啦。——确实不错，
虽然我明知道这里面无论什么都没有，我还是很高兴，我不在那儿那些人所
①《汉姆雷特》第1幕第1场、第2场、第4场、第5场，第3幕第4场，皆有鬼戴盔披甲执剑出场。..
②盖锐克（DavidGarrick，1717 —1779），英国18世纪最伟大的悲剧演员，已见另注。他于1746年5月，
在考芬特园剧院数演《汉姆雷特》。..
③看盖锐克的全身戏像，似为中等身材，和戴盔贯甲的鬼魂一比，就显得小了。或系如此。
在的地方。”于是他又把眼光转到汉姆雷特身上，说，“你尽管可以把剑拔
在的地方。”于是他又把眼光转到汉姆雷特身上，说，“你尽管可以把剑拔
①；他对于国王脸上的表情也作了不少的评语。“您瞧，”他说，“人们多
么会在脸上装腔作势！我着出来，Nulla fidesfronti，.. ②这句话真正一点儿
也不假。单从国王的脸上看，谁能相信他是个杀人犯？”于是他又追问那个
鬼魂还出来不出来，但是琼斯，只打算叫他来一个打惊失怪，没跟他说别
的，以满足他的好奇，“一会也许会再看到他，在一道霹雳闪电中出现”。
于是派崔济提心吊胆地坐在那儿，等着鬼再出现；现在，鬼又出现了，
派崔济高喊道，“你瞧，先生，那儿；您现在怎么说哪？他现在还是害怕，
还是不害怕？也像您认为我那样害怕，一点儿不错，不论谁，都不能不有些
害怕；我是不论如何，也不至于像那位叫什么来着的——汉姆雷特少爷、先
生，那样糟糕。哟！这个鬼哪儿去了哪？我活人现在，认为清清楚楚地看着
他钻到地里去了。③”“你看的确实不错，”琼斯说。“咳，咳，”派崔济
喊道，“我知道，这不过是一出戏就是了，再说，要是这里面有什么真格
的，那米勒太太决不会笑得那样；因为说到您，先生，即使魔鬼在这儿亲自
出现，您也不会害怕的。——您瞧，您瞧——咳，无怪您这样怒气冲天，把
这个可怜可恨的恶毒妇撕成八半儿也不多。要是她是我的母亲，我也非那么
处治她不可。一点儿不错，不管什么孝亲敬母之道，都叫这样万恶的行为一
扫而光了。——咳，你走吧，该干什么去干什么吧，别在这儿待着了，我见
了你就有气。”
我们这位批评家现在一时静默起来，一直到汉姆雷特叫戏中之戏在国王
面前演出的时候。派崔济起初不明白这是怎么回事，后来琼斯给他讲解才明
白了；但是他刚一看出戏里的门道来，马上就为自己祝福，说幸而他从来没
杀过人。跟着他转向米勒太太问道，“她是不是认为，国王的样子有些受了
震动；不过他是一个会做戏的演员，”他说，“尽力装作没有震动的样子。
即使叫我坐在比那个万恶的家伙坐得更高的宝座上，我也不会像他那样，干
那么大的坏事儿。无怪他跑开了，看到你，我永远再也不会相信脸上一片天
真无邪的人了。”
下一场使派崔济聚精会神的是刨坟掘墓那个场面。他看到那么多的头骷
髅扔在台上大感惊奇。对于这一节，琼斯说道，“那是因为那个地方是京城
附近最有名的葬身坟地。”“那么说来，那就无怪，”派崔济喊道，“那个
地方老闹鬼了。可是我这一辈子，从来没见过有比这个刨坟掘墓的人还不济
的。我当教区司事那时候，有一个教堂杂务员，他在这个掘墓人掘一口坟的
时候，能掘三口。看这个家伙使镐的样子，好像是以前从来就没拿过镐头。
咳，咳，你还唱哪。我相信，你顶好还是唱吧，别干活儿了。”在汉姆雷特
把骷髅拿在手里的时候，他大喊道，“哎呀，有的人，那么大的胆子，真叫
人看着发楞，不论怎么样，叫我动属于死人的不管什么东西，我是决不肯..
①英国戏剧演员，在18世纪时，仅主要角色，按所演之时代，穿不同之戏装，其余角色则一概穿18世纪之
时装。女角则一律穿大圆筒裙。总之，只要华丽即可。..
②拉丁文，“勿信面目”即“勿信外表”之意。引自朱芬奈勒《讽刺诗集》第2卷第8首。..
③舞台上没有暗门儿（trap-door），与台面相齐，通暗地窨（trapceller），所谓钻到地里，指钻入暗
门儿而言。
的。他刚才看到那个鬼的时候，我觉得，怕得也够呛。Memo omnibus horis
sapit.”
的。他刚才看到那个鬼的时候，我觉得，怕得也够呛。Memo omnibus horis
sapit.”
①他的台词儿，
吐得清清楚楚，声音比那另一个要高一倍。——不论谁，都能看出来，他真
够个演员。”
米勒太太正和派崔济这样交谈的时候，一位女士来到琼斯跟前，他一见
