城》里说，在面具舞会里，时髦妇女们衣饰诡奇，在屋里走来走去，逢人便
问，你认识我吗？于是一阵狂笑，坐下，站起，又走来走去，于是回家。菲
尔丁在1728年，即为诗名《面具舞会》以讽此会，谓之为呆傻、腻味。后来
在《斗士》期刊、《阿米莉亚》及《新近抢劫增多原因之考查》中，把面具
舞会和妓馆赌场一样看待。参看前注。
人就干脆什么也不回答；有些人说，我确实听不出你是谁来，所以对你没有
什么可说的；还有许多就给了他想听到的那种和蔼回答，但是用的却不是他
渴想听到的那种语声。
他正跟最后说的这种人（穿的是一个牧羊女的服装）说着话儿的时候，
一位穿着带半面具肥外氅的女士来到他跟前，往他肩上拍了一下，同时跟他
咬耳朵低声说，“你要是再跟那个歪拉货说话儿，我可要告诉威斯屯小姐
啦。”
琼斯刚一听到这个名字，马上就甩开了先前和他说话的人，缠在穿着带
①意译。原文ArbiterDeliciarurn，拉丁文，意为，“行欢作乐之提调”。Arh ·ter意为“主管人”、
“提调”，或“僧侣主持”、“大祭司”。Deliciarum为deli-cias之genetivocase，（拥有格）“娱乐
的”，此即下注所说之王室游宴飨乐提调。古代罗马皇帝尼禄（Nero），曾任命C ·派特娄纽斯
（C.Petroni-us）为皇家游戏娱于的总提调，美其名为ArbiterElegantlae，意为幽韵雅致大提调，实即
游宴飨乐。拜伦在《英格兰唱诗人及苏格兰书评家》里说，“请看今日的新派特娄纽斯，娱乐游戏的大提
调、总祭司。”..
②亥得格（JohnJamesHeidegger，1659？一1749），本为瑞士人，到英国后，联合韩得勒，在伦敦作了歌
剧剧院的经理，以乔治第二王室游宴飨乐提调之身份，在歌剧院举行面具舞会。面具舞会在他的提调下，
大遭物议，臭名昭著。蒲伯在他的《椎士录》第1卷第290行，说，《从瑞士来的怪鸟》即指此人。侯噶斯
曾为图，《旁观看》曾为文，以讥讽之。参看前注。
半面具外氅的女士身旁，央求、哀告她，把她说的那位女士指给他，如果她
那时在那个殿上。
半面具外氅的女士身旁，央求、哀告她，把她说的那位女士指给他，如果她
那时在那个殿上。
琼斯现在握住了戴面具那位女士的手，用最诚恳的态度央告起她来，请
她告诉他，在哪儿可以找到苏菲娅；他得不到回答，就轻轻责问起她来。他
首先说她不该昨天爽约，令他失望；最后又说，“一点儿不错，我这善良的
仙女之后，我分明知道您就是仙后驾临，尽管您把嗓音都变了，假装不是
您。一点儿不错，弗兹派崔克太太，您拿我的痛苦给自己开心，真有点儿残
酷了。”
戴面具的女士说，“虽然你很精明灵巧地认出我来，但是我仍旧还是得
用原来的假嗓儿说话，怕的是别人会认出我来。那你认为，先生，我对于我
堂妹不会更关心，竟至于帮着她和你二人之间，进行一种非使她归于毁灭，
也同样非使你自己归于毁灭的勾当不可吗？除此而外，我还可以对你说，我
堂妹不会疯狂到自我毁灭的地步，即便你非当她的仇人，把她引上毁灭之途
不可。”
“哎呀，夫人哪！”琼斯说，“你说我是苏菲娅的仇人，那就明白表示
出来，您一点儿也不懂得我的心情了。”
“不过，把任何人毁灭了，”那另一位说，“那你总得承认，是仇人的
行为吧；如果你分明知道，并且坚定不移，这样的行动要给你自己带来毁
灭，而你可非这样行动不可，那岂不是除了犯罪以外，又发疯、又犯傻吗？
我说，先生，我堂妹除了她父亲所愿意给她的以外，她自己就没有多少财产
可以供得起她那种身份的人——而她父亲的为人，你是知道的，你自己的情
势，你也是知道的。”
琼斯起咒赌誓地说，“他在苏菲娅身上，并没打任何那样的主意。”他
说，“他宁愿顶惨酷地遭到横死，也决不肯为满足自己的欲望而牺牲了苏菲
娅的利益。”他说，“他知道，不论从哪一方面说，他都万分配不上苏菲
娅，所以很早以前，就下定决心，放弃一切这种癫蛤蟆想吃天鹅肉的念头；
不过，发生了一些很奇怪的意外，使他极想再见她一面，然后，他一定决不
食言，永远和她告别。不错，夫人，”他最后说，“我的爱情还不至于卑鄙
到那种程度，竟能使我净顾自己满意而牺牲了他所追求的那个人最宝贵的东
西。我为了得到苏菲娅，可以把任何一切都牺牲了，可就是不能牺牲苏菲娅
自己。”
读者虽然对于这位戴面具的女士，在妇德方面，也许早已不作令人高山
望之的想法儿了；而且虽然她有可能，此后显得并非女性中的第一流人物；
但是却毫无疑问，琼斯这种高尚卓越的思想感情，给了她深刻的印象，并且
使她对我们这位男主角早已种下的爱情种子，茁壮生长。
这位女士现在沉默了一晌之后，接着说道：“她对于琼斯想要高攀苏菲
娅的看法是：与其说那是不道德、不量力，倒不如说那是不识时、不明势。
年轻人，”她说，“志气不论多么高远，都不为过。我就是喜欢看到年轻的
人心高志远，我还是愿意你能使你的志气尽力激励发扬。你也许可以和那般
财势比你高出百倍的人成功结合；不但这样，我深信不疑，有的女人——不
过，琼斯先生，你不觉得，我这个人很怪，竟能这样向一个我非常生疏的
人，向一个对我的行为并没有什么理由可以让我喜欢的人，出这样的主
意？”
年轻人，”她说，“志气不论多么高远，都不为过。我就是喜欢看到年轻的
人心高志远，我还是愿意你能使你的志气尽力激励发扬。你也许可以和那般
财势比你高出百倍的人成功结合；不但这样，我深信不疑，有的女人——不
过，琼斯先生，你不觉得，我这个人很怪，竟能这样向一个我非常生疏的
人，向一个对我的行为并没有什么理由可以让我喜欢的人，出这样的主
意？”
琼斯从来也没有比现在这时候更无心于窃玉偷香了，但是偷寒送暖、护
花惜玉，却是他最讲求的荣誉；他认为，他义不容辞，对情场上的挑战应该
应战，就像对战场上的挑战应该应战一样。不但如此，他只要爱苏菲娅，那
他就一定必要，非跟这个女人搞好关系不可，因为他认为毫无疑问，只有她
能把他带到那另一位的面前。
因此他对这个女人刚才说的那番话，刚刚要作情温意暖的回答，那时
候，另外一个戴面具的女人，扮作者妪的模样，来到他们跟前。原来有一种
女人，所以到面具舞会上去，就为的是好在那儿公开喧嚷一些刺耳惊心的隐
情秘事，尽其所能，搞一些大杀风景的名堂，像平常说的那样，以出气泄
愤。这个扮老妪的女人就是那种女人中间之一。因此，这位善良的女人，早
已看到琼斯和他的朋友（这位朋友她很熟悉）两个，在屋子的角落上，交头
接耳、嘁嘁喳喳、嘀咕了半天了；现在认为，除了把他们的局给搅了，再就
没有别的事儿，能更让她趁愿解恨的了。因此她直冲他们而来，没费多大工
夫，就把他们从他们躲藏的角落那儿轰开了；但是这样她还不称心如意，他
们跑到哪儿躲她，她也追到哪儿跟他们：后来还是奈廷给勒先生，看到他的
朋友这样惨遭搅拢之苦，来解救他，叫那个老妪扭转方向，盯另一个人的梢
去了。
琼斯和他那位戴面具的女友在屋里走来走去，以逃避那个跟他们捣乱的
女人，那时候他看到他这位女友，跟好几个戴面具的人搭话，那种随随便便
的熟悉劲儿，就跟她们没戴面具一样。他看到这样，不免表示诧异；嘴里
说，“一点儿不错，夫人，您看人真能入骨三分。这些人那样巧扮严饰，您
可都能认得出来。”对于他这个话，那位女士答道，“在上流社会仕女的心
目中，除了面具舞会，再就找不出更索然无味、幼稚可笑的玩意儿来了。他
们在这种舞会上，一般彼此相识，就像他们在公共聚会①场上或私人大客厅
里一样：凡是有身份的女人，除了跟她们认识的人搭话以外，别的人她们概
不答理。简单地说吧，你在这儿看到的人，绝大多数可以恰如其份地说，到
这儿来比到任何别的地方去，都更是为消磨时光；他们从这儿走的时候，一
般总觉得比听一篇顶长的讲道辞还要疲乏。我说实话，我自己就早已开始感
到那种情况了；我要是还算得有揣测推算的本领，那我认为，你也并不比我
①有人给英国18世纪公共聚会下的定义是：“缙绅闺秀定期聚集，以供谈笑、挑逗、传播新闻、演出节目
之会。”这是英国18世纪时髦社交中经常的活动。
更喜欢这个调调儿。我就得严正不苟地说，我为你起见，回到家里就是作了
大慈大悲的好事儿。”“我知道，另外只有一种大慈大悲，能跟这个相
比，”琼斯喊道，“那就是，您得许我奉陪，一同伴您回府。”“一点儿不
错，”那位女士说，“你把我看作是一个怪人了，居然认为，跟你这样萍水
相逢，就肯在这样深更半夜，许你进我的家门。我认为，你把我对我堂妹表
示出来的情好，归之于别的动机了。你老老实实地交待吧；你是不是认为，
这一次想方设法弄出来的厮会相见，简直就等于是不折不扣的幽期密约？
你，琼斯先生，是不是经常这样使人一见就倾心？”“我并不经常，太
太，”琼斯说，“对这样一见倾心的人委曲迁就；不过您既然已经把这颗心
出其不意地俘掳而去，那这个身子的其余部分就有权随它而前；因此，要是
我决心要不论您走到哪儿都随侍左右，那您只好原谅我了。”他这样说了，
就采取了应有的行动，以证实他说的话。那位女士一见这样，就轻轻说了他
几句，然后又说，他们这样亲昵，恐怕有人注意，跟着告诉他，她要跟一位
朋友共进晚餐，所以她希望，他不要跟着她到那儿。“因为如果你跟着
我，”她说，“那就该让人认为我是个不近人情的怪物了。固然我那位朋友
确实并不好挑鼻子挑眼儿，不过我还是希望你不要跟着我；我正经地对你说
吧，你要是跟着我，我真不知道得怎么说才好。”
更喜欢这个调调儿。我就得严正不苟地说，我为你起见，回到家里就是作了
大慈大悲的好事儿。”“我知道，另外只有一种大慈大悲，能跟这个相
比，”琼斯喊道，“那就是，您得许我奉陪，一同伴您回府。”“一点儿不
错，”那位女士说，“你把我看作是一个怪人了，居然认为，跟你这样萍水
相逢，就肯在这样深更半夜，许你进我的家门。我认为，你把我对我堂妹表
示出来的情好，归之于别的动机了。你老老实实地交待吧；你是不是认为，
这一次想方设法弄出来的厮会相见，简直就等于是不折不扣的幽期密约？
你，琼斯先生，是不是经常这样使人一见就倾心？”“我并不经常，太
太，”琼斯说，“对这样一见倾心的人委曲迁就；不过您既然已经把这颗心
出其不意地俘掳而去，那这个身子的其余部分就有权随它而前；因此，要是
我决心要不论您走到哪儿都随侍左右，那您只好原谅我了。”他这样说了，
就采取了应有的行动，以证实他说的话。那位女士一见这样，就轻轻说了他
几句，然后又说，他们这样亲昵，恐怕有人注意，跟着告诉他，她要跟一位
朋友共进晚餐，所以她希望，他不要跟着她到那儿。“因为如果你跟着
我，”她说，“那就该让人认为我是个不近人情的怪物了。固然我那位朋友
确实并不好挑鼻子挑眼儿，不过我还是希望你不要跟着我；我正经地对你说
吧，你要是跟着我，我真不知道得怎么说才好。”
①门口伺候着的那般人物，都太忙
于当前，无暇擅离职守，同时夜色已深，在大街上也没碰到多少他们同行的
哥儿们，所以琼斯没再招任何麻烦搅扰，往前走去；其实就凭他那身儿打
扮，如果在别的时候，就得招来一大帮子闲杂人等，跟在脚后。
那位女士来到离汉诺菲广场不远的一条大街上，一家的大门马上开开，
轿子进入门内；那位绅士一点儿也不客气，也随之而入。
琼斯和他的同伴现在来到一个陈设很华丽、气温很暖和的房间；于是那
位女士，仍旧用面具舞会上的语声表示诧异说，她的朋友怎么不见了哪？她
一定是把约会忘得一点也没有了吧；她对这种情况大大发了一阵怒气之后，
忽然又对琼斯担起心来。开口问他大家会怎么个想法儿，知道他们，在深更
半夜，二人单独跑到一个人家？但是琼斯对这样一个重要的问题并没作答，
而只尽力要求那位女士把面具揭下；他的要求到底得到允许的时候，只见在
他面前出现的，不是弗兹派崔克太太，而却是白乐丝屯夫人自己。
把他们二人这次特别的交接全都记下，自然要烦絮腻人，因为这次的交
接里，并没出现不同寻常的情况，而且从两点钟一直延续到早晨六点钟。我
们只把这番交接中于这部史书有关的一点交待一下就够了。那就是，这位夫
人答应琼斯，说要尽力想法儿找到苏菲娅，在几天以内，使他能和她会见一
①歌剧剧院，18世纪时在伦敦干草市。该院于1893年拆除。当时该剧院以演意大利歌剧为主，如无意大利
歌剧，即组织面具舞会，以之为会场。故本章之面具舞会即在此剧院内举行。这儿在“剧院门口伺候的那
般人物，”指轿夫而言。
次，可得有一个条件，他那时却得跟她告别。这个条件完全商议妥当，又定
好了当天晚上在同一地方第二次见面以后，他们分了手；夫人回了自己的
家，琼斯也回到了自己的寓所。
第八章包括一幕贫困艰苦的场景，绝大多数的读者都要以为迥异寻常
的。
第八章包括一幕贫困艰苦的场景，绝大多数的读者都要以为迥异寻常
的。
①并不特别热
烈爱好，但是对于这类基督美德，却并非全无心肝，而且认为（我还是颇以
为然的），一个青年，才貌双全，而却囊中不名一钱，正是施行这种美德的
最佳对象。
米勒太太请琼斯先生和奈廷给勒先生同进正餐，因此，到了约定的时
候，那两位年轻的绅士，还有本宅那两位小姐，一齐来到小客厅。他们在那
儿从三点钟一直等到五点钟，才见那位贤惠的主妇姗姗而来。原来她出城探
望一个亲戚来着，现在她回来了，作了以下的叙说。
“二位先生，让你们久候，实在抱歉；我敢保如果你们知道我为什么耽
搁了，一定会见谅的——我刚才去看我一个表妹来着，她住得离这儿有六英
里左右，这阵正坐月子。——她们那儿那种样子，就是给所有的人（她说到
这儿，拿眼看着她女儿）一种警戒，叫他们千万可别不加慎重、随随便便地
就结婚。在这个世界上，要是财富不丰，就没有幸福可言。哦，囡丝啊！你
那可怜的姨那个凄惨样子，你叫我怎么说好哪？她刚坐月子还不到一个礼
拜，但是你瞧她那儿，天气这样冻死人，可待在一个冰凉冰凉的屋子里，床
上没有任何帷帐，②连一煤兜子的煤都没有，不能给她的屋子生个火：她那
第二个孩子，那样又乖又懂事儿，就害扁桃腺炎，跟他妈躺在一张床上；因
为那一家，就没有第二张床。可怜的小汤米，我恐怕，囡丝，你再也见不着
你喜欢的那个小宝贝儿啦；因为他病得的确太厉害了。另外那几个孩子倒还
相当地壮实；但是媢丽，我相信，一定会由于操劳太过，把自己断送了不
可。她还只有十三岁，奈廷给勒先生啊，但是，我这一辈子里，可从来没见
过那样好的护士，她不但要看护她妈妈，还要看护她弟弟；并且，还有了不
起的哪，那样年轻的一个小人儿，就对她妈表示出满天的高兴劲儿来；但是
①英国18世纪，有些新清教徒尽力推行《新约》所讲的仁慈。人们对于别人的需要和痛苦，特别是穷人的
需要和痛苦，开始深切感到；这种情况，不但在小说中有所反映，在慈善家的生平中也可以看到。首先是
慈善学校之建立，其次是医院的修盖。主要市镇都设立起产科医院，为各种病人医疗的有郡医院。在1700
年后125年中，新医院之开设，不下154个。这都是私人捐助而来，与郡政府无干（已见前注）。..
②英国18世纪，普通的房子墙上往往不抹灰，有时钉护墙板，所以风可以从墙缝儿吹进屋里，屋里除把壁
炉砌得很大，可以取暖而外，睡觉的床是箱式床（box-bed），前面有门，上下床可以开关。没有箱式
床，则在床四围挂帐子，以避风寒。
我可看到她——我看到这个可怜的孩子，奈廷给勒先生啊，转过脸去，偷偷
地擦眼泪。”米勒太太说到这儿，自己也流起泪来，说不下去了，并且，我
相信，所有在座的人，也没有不陪她掉眼泪的；后来她到底总算强自抑制，
又如下说了下去：“在所有这样的苦难中，这个当妈的仍旧勉强打起精神
来，使人感到真可惊异。她那孩子的重病是压在她心头最沉重的负担！但是
即便那种负担，她为她丈夫着想，也都尽力掩饰，不露出来。不过，不管她
多么用心尽力，她还是有的时候，不胜悲痛；因为她一向把这孩子当宝贝儿
似的擎在手心儿上，而这孩子也真难得，又懂事儿，又乖觉机灵。我真得
说，我这一辈子里，最受感动的时候，就是我听到这个小小的可怜儿，还不
到七岁，看见他妈往他身上直掉眼泪，安慰他妈；他说，‘您放心吧，妈
妈，’这孩子喊道，‘我死不了，我敢保，万能的上帝决不会把汤米拽走！
尽管天堂那么美好，我可宁肯和您，还有爸爸，一块儿待在这儿挨饿，也不
肯往那儿去。’我请你们，二位绅士，可得原谅我，我实在忍不住了，（她
一面说，一面擦眼泪）”“一个小孩子家，居然那么懂事，那样疼人——然
而，话又说回来啦，也许他得算顶有福气的；因为大概八九不离十，再过一
两天，他就该到人间世上一切坏事都无力再折磨他的地方去了。那个爸爸，
一点儿不错，是最应该受到怜悯的。可怜的人，他的脸就是一副战战兢兢、
畏畏缩缩的地道画图；他的样子，与其说是个活人，还不如说是个死人哪。
哎呀天哪！我刚一进那个屋子的时候，我看到的是一副什么景象啊！那个可
怜的好人，躺在长枕头后面，用身子同时把他的孩子和他的太太两个一块儿
顶住了。他上身儿除了一件薄薄的背心，再就什么也没有了；因为他的褂子
当作毯子盖在床上了。我一进门他站起来的时候，我几乎都认不出他来了。
两个礼拜以前，他还是一个要多秀气就多秀气的人哪，琼斯先生啊；奈廷给
勒先生见过他。他的眼睛眍进去了，他的脸色灰白了，他的胡子长得老长。
他全身冻得直打哆嗦，饿得只剩了一把骨头了；因为我表妹告诉我，她不论
怎么劝他，他连一口东西几乎都不肯吃。他自己就打着喳喳儿对我说——他
对我说——唉，我都学不上来了——他说，他不忍吃他的孩子需要的面包，
然而，绅士们，你们能相信吗？在这样的艰苦中，她太太喝的可是顶好的
糖、酒、香料麦片粥
我可看到她——我看到这个可怜的孩子，奈廷给勒先生啊，转过脸去，偷偷
地擦眼泪。”米勒太太说到这儿，自己也流起泪来，说不下去了，并且，我
相信，所有在座的人，也没有不陪她掉眼泪的；后来她到底总算强自抑制，
又如下说了下去：“在所有这样的苦难中，这个当妈的仍旧勉强打起精神
来，使人感到真可惊异。她那孩子的重病是压在她心头最沉重的负担！但是
即便那种负担，她为她丈夫着想，也都尽力掩饰，不露出来。不过，不管她
多么用心尽力，她还是有的时候，不胜悲痛；因为她一向把这孩子当宝贝儿
似的擎在手心儿上，而这孩子也真难得，又懂事儿，又乖觉机灵。我真得
说，我这一辈子里，最受感动的时候，就是我听到这个小小的可怜儿，还不
到七岁，看见他妈往他身上直掉眼泪，安慰他妈；他说，‘您放心吧，妈
妈，’这孩子喊道，‘我死不了，我敢保，万能的上帝决不会把汤米拽走！
尽管天堂那么美好，我可宁肯和您，还有爸爸，一块儿待在这儿挨饿，也不
肯往那儿去。’我请你们，二位绅士，可得原谅我，我实在忍不住了，（她
一面说，一面擦眼泪）”“一个小孩子家，居然那么懂事，那样疼人——然
而，话又说回来啦，也许他得算顶有福气的；因为大概八九不离十，再过一
两天，他就该到人间世上一切坏事都无力再折磨他的地方去了。那个爸爸，
一点儿不错，是最应该受到怜悯的。可怜的人，他的脸就是一副战战兢兢、
畏畏缩缩的地道画图；他的样子，与其说是个活人，还不如说是个死人哪。
哎呀天哪！我刚一进那个屋子的时候，我看到的是一副什么景象啊！那个可
怜的好人，躺在长枕头后面，用身子同时把他的孩子和他的太太两个一块儿
顶住了。他上身儿除了一件薄薄的背心，再就什么也没有了；因为他的褂子
当作毯子盖在床上了。我一进门他站起来的时候，我几乎都认不出他来了。
两个礼拜以前，他还是一个要多秀气就多秀气的人哪，琼斯先生啊；奈廷给
勒先生见过他。他的眼睛眍进去了，他的脸色灰白了，他的胡子长得老长。
他全身冻得直打哆嗦，饿得只剩了一把骨头了；因为我表妹告诉我，她不论
怎么劝他，他连一口东西几乎都不肯吃。他自己就打着喳喳儿对我说——他
对我说——唉，我都学不上来了——他说，他不忍吃他的孩子需要的面包，
然而，绅士们，你们能相信吗？在这样的艰苦中，她太太喝的可是顶好的
糖、酒、香料麦片粥，好像她是顶阔气的人一样，我尝了一尝，比我所尝
过的都好。他说，他相信，他弄这个粥用的钱，是天上的天使送来的。我不
明白他这个话是什么意思；因为我连问他一句话的勇气也一点儿没有了。
“他们管他们的婚姻叫爱的结合——双方之爱的结合；那也就是说，两
个乞丐的结合。一点儿不错，我得说，我从来没见过两口子有像他们那样互
相疼爱的；但是他们这种疼爱，除了互相折磨而外，还有什么别的用处？”
“一点儿不错，妈妈，”囡丝喊道，“我还一直地老把安得孙（因为这就是
她姨夫的姓）姨母，看作是顶幸福的女人哪。”“我的确可以说，”米勒太
太说，“现在这种情况，可跟你说的完全相反；因为无论谁都能看得出来，
他们对于对方的遭遇，互相温存体贴，才是他们在苦难中顶叫人受不了的凄
惨情况，不论对丈夫，也不论对妻子，都是这样。挨饿、受冻，因为只影响
到他们的身体，比起这种情况来，就几乎算不得是坏事了。不但如此，就是
孩子，除了还不到两岁的小不点儿，也都受同样的罪；因为他们这一家人，
就没有不你疼我爱的，所以，只要他们有一丁点儿钱，刚刚能叫他们不挨
①英国产妇所食。
饿、不受冻，那他们就是世界上最幸福的人了。”“我在他们家里，从来也
没看出他们受罪的半点儿踪影来，”囡丝回答说，“我听了您刚才说的这种
情况，都肝肠寸断了。
饿、不受冻，那他们就是世界上最幸福的人了。”“我在他们家里，从来也
没看出他们受罪的半点儿踪影来，”囡丝回答说，“我听了您刚才说的这种
情况，都肝肠寸断了。”“唉呀，我的孩子啊，”妈妈说，“你姨不论什
么，都是尽力往最好的方面去作的。他们一直就没有不受大罪的时候；但
是，一点儿不错，这次这种山穷水尽的凄惨情况，可是别人给他们带来的，
那个可怜的人，把他那个浑蛋兄弟保释出狱；②大概一个礼拜以前，正赶着
你姨要坐月子的头一天，他们的东西，按强制执行法，都让人拿走拍卖了。
他让郡长的执行吏转给我一封信，告诉我这件事，可那个混帐执行吏一直也
没转那封信。他看到我知道了去看他们，已经过了一个礼拜了。他对这种情
况会怎么想哪？”
琼斯听这段故事的时候，眼泪就没干过；故事说完了，他把米勒太太单
独叫到另外一个屋子里，把钱包掏出来交给她，钱包里是五十镑钱。他叫米
勒太太从这些钱里拿出一部分来，帮助这一家可怜的人，应该拿多少，让米
勒太太看着办。米勒太太一见琼斯这种义举，当时拿眼看他那种神气，是不
容易描写的。她感动得一下全身都战抖起来，好像抽风似的，嘴里喊道，
“哎呀我的老天啊，世界上会真有这样的好人吗？”但是她从刚才忘乎所以
的情况中醒过来的时候，她又说，“一点儿不错，我想起来啦，有这样一个
好人；但是可能还有第二个吗？”“我希望，太太，”琼斯喊道，“有恻隐
之心的人有好多好多，因为解救我们同胞这样的苦难，也只能说是恻隐之心
而已。”米勒太太于是取了十个几尼。这是他劝了她半天之后，她认为她可
以接受的最高数量，同时还说，她得想个办法，明天一早儿就把这笔钱送到
他们手里；又找补了一句说，她自己也给了那个可怜的一家小小的一点儿帮
助，他们的情况，在她离开他们的时候，不像她刚一见到他们家那时候那么
叫人惨不忍睹了。
他们于是又回到小客厅。在那儿，奈廷给勒对这几个可怜虫可怕的悲惨
境遇表示了很大的关心。这几个人，一点儿不错是他认识的；因为他在米勒
太太家里见过他们不止一次。他责备那般给别人欠债作保的人，说他们实在
愚蠢；把那个弟弟连声痛骂了一顿；最后说，但愿能给这不幸的一家帮帮
忙，“比如，太太，”他说，“您把他们的情况，在奥维资先生面前提一
下，求求他，怎么样？再不给他们募一笔捐，您看怎么样？如果募捐的话，
我诚心诚意地捐一几尼。”
米勒太太并没作答；囡丝呢，她妈已经把琼斯的慷慨义气偷偷地对她说
了，一听这话，就面色变得灰白；不过，如果她们两个都非常地生奈廷给勒
的气，那也确实没有道理。因为琼斯的慷慨大方，他即使知道了，他也没有
任何义务得跟他学，因为有千千万万的人，连半个便士都不肯捐呢。就像他
这样，实际一无所捐，因为他一个钱也没拿出来；这样一来，既然别人都不
好意思跟他要，他的钱就可以稳稳当当地装在口袋儿里了。
实在说起来，我曾观察过（而想要把我观察所得发表一下，就没有比现
在这个机会更好的了），对于慈善施舍，一般说来，可把世人的看法儿分作
两派，这两派看法儿还是水火不相容的。一派似乎主张，所有这类举动，都
①此句原文myheartbleedsfor，19世纪晚期至20世纪，已成陈词滥调。..
②英国从前的法律，欠债无力偿还者，须入狱。这种监狱由人承包，不拿工资，因此狱吏拷打负债人、勒
索钱财，往往致死。某幸而不死者、情况之惨，更为社会史家所痛恨。
应该视为是出于自愿的赠与，而受到重视，并且，不管你给的有多么少（哪
怕只不过是空口表示的善心），那你就因为作了这样的事，都可以说是作了
大仁大义。另一派和这个完全相反，他们好像坚决认定，慈善施舍是一种绝
对应尽的职份，如果富人救济穷人的苦难，远远达不到他们为所能及的程
度，那他们那种少得可怜的布施恩惠，就绝对无善可称，因为他们只是敷衍
塞责，有始无终，在某种意义上，比那般完全不肯施舍的人还更可鄙。
应该视为是出于自愿的赠与，而受到重视，并且，不管你给的有多么少（哪
怕只不过是空口表示的善心），那你就因为作了这样的事，都可以说是作了
大仁大义。另一派和这个完全相反，他们好像坚决认定，慈善施舍是一种绝
对应尽的职份，如果富人救济穷人的苦难，远远达不到他们为所能及的程
度，那他们那种少得可怜的布施恩惠，就绝对无善可称，因为他们只是敷衍
塞责，有始无终，在某种意义上，比那般完全不肯施舍的人还更可鄙。
第九章此章所写，迥异前章。
第九章此章所写，迥异前章。
①但是我不
但绝对不想把这种画面当众展现，而且还恨不得，能把法国某些小说②新近
所展现的场面，也用帐幕掩起；这类小说，已经由文笔拙劣、错误百出的译
者，以翻译的名义，摆在我们面前了。
琼斯想和苏菲娅见面，近来情更切、意更殷了。他和白乐丝屯夫人几经
会面之后，看了出来，想借白乐丝屯夫人之力以达到这种目的，是不可能的
（因为白乐丝屯夫人不但不肯帮忙，反倒连一提起苏菲娅的名字来，就生憎
厌），因此他决定另谋别计。他认为毫无疑问，白乐丝屯夫人一定知道他那
位天使在什么地方，因此他琢磨，十有八九，她的仆人里面，总会有人也知
道这个秘密。因此他派了派崔济一个差使，叫他跟那些仆人拉拢交结，以便
乘机从他们嘴里探问出这个秘密来。
昭著的是小格锐毕雍（Claude Cr ébillon，1707一1777），他最有名的
作品是《沙发》。这儿所说，就指这类法国淫书的翻译而言。
我们很难想象出来，能有很多比他那位可怜的主人现在的处境更窘迫难
