① whitney应为Witney，离牛津西北不远。..
①在格劳斯特郡，离牛库西南很远。不过这儿是说赛伦赛斯特通到伦敦的大路，不是那个城市本身。
居过，我可坚决打算要和她结婚。但是这位妙人儿，对这件人人都可能认为
于我大大不利的行动，却不肯同意。不但这样，也许因为她看到我天天为她
受的那种忧愁焦的，心生怜悯，所以她下定决心，要解除我的苦难。她实在
不错，不久就找到了使我解脱麻烦、惶惑处境的办法；因为，正在我为使她
快活欢乐，想这想那，迷乱得不知所措的时候，她慈心大发——把我出卖给
她在牛律的一个旧好；通过这个人尽心费力，我马上受到逮捕，关进监狱。
居过，我可坚决打算要和她结婚。但是这位妙人儿，对这件人人都可能认为
于我大大不利的行动，却不肯同意。不但这样，也许因为她看到我天天为她
受的那种忧愁焦的，心生怜悯，所以她下定决心，要解除我的苦难。她实在
不错，不久就找到了使我解脱麻烦、惶惑处境的办法；因为，正在我为使她
快活欢乐，想这想那，迷乱得不知所措的时候，她慈心大发——把我出卖给
她在牛律的一个旧好；通过这个人尽心费力，我马上受到逮捕，关进监狱。
“巡回法院来到郡中①，就要开庭了，按人身法②传票，我转移到牛津，
我想，我在那儿一定要受判决和惩罚；但是，我可完全没想到，并没有人出
面控告我；所以在法庭闭庭的时候，竟以无人提起诉讼得到释放。一句话，
原先我那位好友已经离开了牛津，对于这个案子，不愿意再纠缠在里面了，
至于他是出于懒惰，或是出于另外别的动机，我就不得而知了。”
“也许，”派崔济喊道，“他不愿意经他的手要了您的命吧，他这样
办，还真办对了。要是有人，经我证明而受到绞刑，那我以后就永远也不敢
一个人独自睡觉了，因为我害怕看见他的鬼魂。”
“再过一眨眼的工夫，我就要疑心，派崔济，”琼斯说，“你到底是胆
量大，还是见识高。”——“您要是高兴那样，那您就笑话我好啦，先
生，”派崔济回答道；“不过您要是肯听一听我这个小小的故事，还是一个
千真万确的故事，那您也许会有另一样的看法了。在我出生的那个教区上—
—”他说到这儿，琼斯本来想拦阻他，不要他再说下去；但是那位素不相识
的人却替他讲情，说可以让他把故事说下去，同时答应了琼斯，说他要把他
自己的故事好好回忆一下。
于是派崔济接着如下说道：“在我出生的那个教区上，有一个农民，名
唤布莱得勒，他有一个儿子名唤佛兰西斯。他是一个很有出息的青年；我和
他在一个文法学校里同学，我记得，他在学校里已经念到奥维得的《诗札》
①了，有的时候，能不查字典，就给你把三行诗一下都译出来。除了这个，
他还是一个很好的小伙子，礼拜天教堂作礼拜，从来没缺过席，并且算是全
区上一个顶会唱诗篇的歌手。他倒是不错，有的时候，太贪杯了，不过这是
他惟一的毛病。”——“好啦，不过你还没说到他怎么看见鬼魂啊，”琼斯
喊道。“您先别忙，先生；很快就要说到了，”派崔济答道。“您要知道，
有一天，这个农夫丢了一匹骒马，要是我记得不错的话，是一匹红棕色的骒
马；丢了马以后不久，碰巧这个年轻的佛兰西斯到欣顿②去赶庙会；我想那
①原文assize：英国各郡，按定期开庭审理民、刑事及其它案件之法庭。案《大宪章》，法官每年须到各
郡一次。其法官一般主要为上级法庭之普通法官而受委任者。..
②原文habeas corpus：拉丁文法律名辞，意为亲身（在法庭）出现。即拘拿当事人到庭。..
①指奥维得的《从庞图斯发出的诗札》（Epistilae exPonto）而言，用诗的形式写的书札。已见前贺拉
斯诗札注。..
②道塞特郡北部一个小市镇。
是——，我记不得是哪一天啦，他在庙会上，您说巧不巧，刚好碰到一个
人，骑在他父亲那匹骒马上。佛兰西斯马上大喊起来，‘抓贼’；那时他们
正在庙会的正中间，所以您知道，那个人想要跑掉是不可能的。他们就把他
抓住了，带到治安法官面前。我记得，这个法官叫维娄倍，
是——，我记不得是哪一天啦，他在庙会上，您说巧不巧，刚好碰到一个
人，骑在他父亲那匹骒马上。佛兰西斯马上大喊起来，‘抓贼’；那时他们
正在庙会的正中间，所以您知道，那个人想要跑掉是不可能的。他们就把他
抓住了，带到治安法官面前。我记得，这个法官叫维娄倍，是诺艾勒那地
方的人，他是一个很可取的善良绅士。他把那个贼关在监狱里，叫佛兰西斯
立下保状，准时出庭；我想，他们叫这种保状是recognizance。这是一个难
懂的字，由re和cognosco两个字结合而成，但是它的意思可和组成部分单独
讲来并不相同；许多别的结合字，也都是这种样子②。好啦，到了时候，推
事培济③老爷到底下来了，开庭审案，那个家伙押到推事面前，佛兰西斯就
出庭作证。说老实话，推事问佛兰西斯，他为什么控告这个在押人犯的时
候，推事老爷那副脸色，是我永远也忘不了的。他把佛兰克吓得浑身哆嗦。
‘我说，你这个家伙，’推事老爷说，‘你有什么说的？不要站在那儿，哼
啊哈的，你把话说出来。’不过他一会儿可又对佛兰克客气起来，而对那个
犯人大发雷霆；他问那个家伙，他有什么话替自己辩护的，那时候，那个家
伙说，‘马是他拣来的。’‘嗬，’法官说，‘你可真是个走红运的人；我
巡回审判，到处走，一共有四十年了，但是这一辈子可从来也没拣到一匹
马。不过我还要跟你说一句话，朋友，你的运气还要更好，这是你自己不知
道的；因为我敢对你说实话，你不但拣到了一匹马，还要拣到一副笼头。
①’一点儿不错，他就这样说的，这我永远也忘不了。大家伙儿一听他这句
话，就没有不笑的，因为他们不由得不笑。不但这个，他还说了不止二十句
笑话，不过我这阵儿都不记得了。他对于马还真懂两下子，他用那方面的专
长，逗得大家直乐。一点儿不错，这个法官确实是个有胆量的人，同时还很
有学问。听一听审问与人生死有关的案子，还真让人心迷神痴地觉得好玩
儿。有一样事，我可得承认，有些欠公道，那就是，法官不准犯人的辩护士
替他辩护；这个辩护士请求说，他只有一句根短的话要说，但是推事老爷可
不听他的，而让控诉他那个律师一说就说了半个钟头还多。我承认，我当时
认为这不公平，因为有那么些人都攻击他；推事老爷、整个的法庭、陪审
员、还有好些律师、还有证人，都冲着一个可怜的人开火儿，而这个人还是
手铐脚镣地带着。好啦，这个人当然绞死了，因为，说实在的，那是非如此
不可的。而可怜的佛兰西斯从此以后，心里可永远没有再塌实过。他只要一
个人待在暗地里，就觉得看到那个人的鬼魂儿。”“啊，你的故事就是这个
吗？”琼斯喊道。“哦，上帝可得加福给我！我正说到这个故事的节骨眼
了；因为有一大夜里，佛兰克从一家酒店里出来，在一条又长又窄又暗的篱
路上，和那个家伙正对面儿碰了个头。那个鬼全身白色，朝着佛兰克就动起
①可能是锐查得·维娄倍，维勒特郡西诺艾勒人。那地方在菲尔丁童年度过的东司陶厄北十英里。..
②这是派崔济卖弄他的拉丁文，但不幸说错。Recognizance为中古英文，其一意为“严遵作某事之义
务”，即此处之保证准时出庭。由中古拉丁文recognoscere（意为“承认”）辗转变来。而拉丁文
recognosco则由re（再）及cognoscere（知）结合而成，意为“再知”、”忆起”、“考查”等（但此处
派崔济所说亦可能为18世纪字源学的说法）。18世纪，英国字源学尚未发达。约翰孙之《英语字典》，字
源部分为其弱点。..
③英国制度，开庭有定期，到时候由中央到各地，巡回审判罪人。弗兰西斯·培济爵士是1737 —1739年西
路巡回法院夏季开庭的主任推事。派崔济这儿说的是一件真有其事的案件。..
①.. “笼头”：此处双关，一为马的“笼头”，一为绞人的“套索”。
手来，佛兰西斯本来是个健壮的汉子，就对这个鬼还手，于是他们两个来了
一场交手仗；在这场交手仗里，可怜的佛兰西斯叫那个鬼打得一塌糊涂；倒
是不错，他后来到底勉勉强强地爬着回到家里；但是又受了伤，又吃了惊，
所以他卧病有两个礼拜之久。所有我说的这些，都毫无疑问句句是实，整个
一区人都可作证。”
手来，佛兰西斯本来是个健壮的汉子，就对这个鬼还手，于是他们两个来了
一场交手仗；在这场交手仗里，可怜的佛兰西斯叫那个鬼打得一塌糊涂；倒
是不错，他后来到底勉勉强强地爬着回到家里；但是又受了伤，又吃了惊，
所以他卧病有两个礼拜之久。所有我说的这些，都毫无疑问句句是实，整个
一区人都可作证。”
“好啦，先生，”琼斯对那位素不相识的人说，“派崔济先生的故事说
完了，我希望他再也不会插嘴了；您要是高兴的话，请您继续把您的故事说
下去吧。”那位素不相识的人于是把旧话重提；但是他既然有了一会儿喘息
朗机会，那我想，我也应该给读者一个喘息的机会，因此我把这一章在此结
束。
第十二章在此章里，山中人继续说他的故事。
第十二章在此章里，山中人继续说他的故事。
“我完全脱身离开那个城市以后，脑子里头一样想到的，就是我得回到
我父亲家里，尽力求我父亲开恩宽恕。但是我既然没有理由怀疑，说他对我
过去所作所为，一定全都知道，我又确实敢说，他对于一切不义不信、说谎
行窃种种行为，一概深恶痛绝；我想到这儿，心里就凉了，不敢再抱希望，
说他会收留我；特别是我确实知道，我母亲都有什么力量，可以替我说好
话、帮大忙。不但这样，即便我对于我父亲肯宽恕我这一点，也像我对他所
深恶痛绝的事物一样地看得准、拿得稳，但是我是不是准能见到他的面儿
呢？或者说，我是不是能在任何条件下，忍耻受辱，和那些我深信不疑知道
我犯了那样卑鄙罪恶的人，在一家里聚首同居呢？这都是我揣测不透的。
“因此我又急忙回到伦敦；一个人要忍辱含垢，消虑忘优，没有比在这
个城市里埋名隐姓再好的了；当然显要炫赫、人所共知的大人物，不在此
内；因为在这儿，你可以享到深居独处之利，而豁免它的不利，这也就是
说，你一人独处，同时可又与人共处；而且在你独自行走、坐卧，而无人可
见的时候，闹嚷的声音、匆促的行动、串联不断的纷坛事物，可以永远占据
你的心头，使你不再自怨自艾，或者毋宁说，不再永远自悲自伤、自羞自
愧。这种自怨自艾，自悲自愧，是天地间最有害于身体的享用之物，而有些
人，在独居孤处的时候，能把这种物品大量享用，不要命地享用，虽然另有
许多人，除了在公开场合，就永远毫不尝试。
“但是既然于人有益之物，就很少没有于人有害之物伴之而来，因此有
的人，由于人类对别人漠不关心的天性，反倒有了不便之处；我所谓有的
人，是指那些没有钱的人说的；因为一方面，你孤居独处，固然没有人打搅
扰乱你，但是同时他们既然并不认识你，那他们当然不会解衣衣汝，推食食
汝了。所以一个人，在莱顿郝勒市场①上，可以饿死，也就像他在阿拉伯的
沙漠里可以饿死一样。
“现在我正不走运，缺少一样万恶的阿堵物。有几位作家②都这样以万
恶了解它，我想，这些作家，都是因为这桩东西过多而受了连累的。所谓阿
堵物，不是别的，就是金钱。”——“对不起，先生，”派崔济说，“我不
记得哪一个作家叫钱是malorum；他们只叫它是irritamenta malorum。..
①伦敦重要市场之一，在老城区莱顿郝勒街右侧，专买肉、鸡、鸭、野味等，据说至少有四百多年的历
史。..
②希腊传记家代奥珍尼兹，雷厄提厄斯的《代奥珍尼斯》第6 卷第50节说，“爱财是万恶之母。’贺拉斯
《讽刺诗集》第1卷第1首第44行说，“一堆垒起来（的钱），有什么好看的？”蒲伯《论道德》第3札第
29行以下说，“（钱）招引盗贼，腐蚀朋友..它赂买议会，出卖国土。”英诗人乔治·赫勃特
（GeorgeHerbert，1593 —1633）在《贪婪》里说，“金钱，汝乃福之毒、祸之源。”
Effodiumtur opes irri- tamenta malorum。”.. Effodiumtur opes irri- tamenta malorum。”.. “啊，先生，”那位素不
相识的人接着说，“不论钱本身是否为万恶之物或为嗾使人作恶之物，反正
我一个钱都没有，同时还连一个朋友都没有，并且，像我当时想的那样，连
一个熟人都没有。于是，有一天傍晚，我从内殿②经过，正饥肠辘辘，愁绪
重重；我忽然听见，有人极为亲密的样子，用我的名字招呼我；我转身一
看，——下就认出来，招呼我那个人原来是我大学的一个同学；他一年多以
前，在我还没倒霉的时候，就已经离开大学了。这位绅士姓洼特孙，他当时
和我很亲热地握手，先说见了我怎样高兴，随后就提议，我们得马上一块儿
老喝几杯。刚一开始的时候，我假装有事不能脱身，谢绝了他的好意；但是
他很诚恳地固邀不已，饥饿终于克服了我顾体面的心，于是很得体地对他
说，我口袋儿里不名一文；但还是先撒了一个谎，作为托词，把我所以没有
钱，归罪于那天早晨刚换了条裤子。③洼特孙先生回答我说，“我认为，杰
克，咱们两个都是这么些年的老朋友了，你不必述提这类事儿。”于是他挽
住了我的膀子，拽着我往前走；其实我一点儿也不用他这样自找麻烦，因为
我自己的意愿拽我，比他拽我，力量大得多。
“我们于是来到行乞僧区①，这个地方是一切寻欢作乐的去处，这你是
知道的。在这个地方，我们进了一家酒馆儿②，但是在那儿，洼特孙先生可
只跟酒保打了招呼，而一点儿也没理会厨师！因为他一定毫无疑问，认为我
早就吃过正餐了。但是，实在的情况既然完全和这个相反，我就又编了一套
瞎话，跟我这个同伴说，我在老城离此地较远的那一带，办了件极关紧要的
事情，只匆匆忙忙地啃了一份羊排骨，所以现在又饿起来，希望他在一瓶酒
以外，再要一份牛排。”“有的人，”派崔济喊道，“总得有好记性才成；
再不就是你在你的裤子口袋儿里，只找到恰好够买一份羊排骨的钱了？”
“你这话说得一点儿也不错，”那位素不相识的人回答说，“我相信，这种
失神的差错是和一切弄虚作假的勾当分不开的。——不过言归正传——我现
在开始觉得非常快活起来。又喝酒，又吃肉，一会儿就使我的兴致恢复到极
高的程度了；我对这位老相识，谈得非常畅快，尤其是因为，我以为他完全
不知道他离开大学以后我在大学都于了些什么事儿。
“但是他可并没使我这种惬意的幻觉长久继续；因为他一只手举着满满
的一杯酒，另一只抓住了我，嘴里喊道，‘我这儿，我的老小子，我这儿举
杯，庆祝你，在那件控诉你的案子里那样体面地无罪开释。’我乍一听到这..
① Malorum，拉丁文，“罪恶”之意，irritamenta malorum，”激刺人使之作恶”之意，或译作“恶之激
刺者。”Effodiumutut …，“财富，恶之激刺者，乃被掘而出。”奥维得《变形记》第1卷，先说人类由
黄金时代，白银时代，发展而为黑钱时代，贪欲因之而起，万恶因之而生。第138 —140行说，“人类掘到
地之脏腑；原先造化小儿把财富深深埋藏在斯提津（地狱外之河，亦即地狱，在地下最深处，最为幽
暗），人类亦掘而出之，使见天日，这种财富，皆为激刺人、使之作恶之物。”..
②伦敦四个大法律学会之一。..
③言换裤子时，忘记了把钱从旧裤子口袋儿里换到新裤子口袋儿里。..
①伦敦行乞僧区有两处，一为白衣行乞僧区，一为黑衣行乞僧区，前者在伦敦老城外。按此处所写的情
况，应为前看。这个地区后来名为艾勒遂夏（Alsatia），因在寺院周围，划出一定范围，成为通逃薮，
犯罪者除渎圣罪外，法定可逃入其中而不受拘捕，故其地遂成罪犯、流氓等人荟聚之地，藏垢纳污之所。
这条法律1697年始取消。..
②过去叫tavern，现在叫public-house，也叫pub。
话，仿佛听到一声霹雳，惊得手足无措。洼特孙看到我这种情况，接着说
道，‘别价，永远也不要害羞，老小子；你已经得到释放了；现在没有人还
敢说你是个犯罪的人了；不过，我既是你的好朋友，那我可得请你告诉告
诉我——你是不是当真把他偷了，像我希望的那样？因为要是能把那样一个
溜溜湫湫、猥猥琐琐的混小子剥光了，那不算一件露脸的快事，你就臭骂我
一顿好啦。我恨不得你拿他的，不是两个三位数的几尼，而是两个四位数的
几尼才好。你说呀，你说呀，我的老小子；在我面前，还用不好意思说实
话？你这又不是叫人带到一个马泊六
话，仿佛听到一声霹雳，惊得手足无措。洼特孙看到我这种情况，接着说
道，‘别价，永远也不要害羞，老小子；你已经得到释放了；现在没有人还
敢说你是个犯罪的人了；不过，我既是你的好朋友，那我可得请你告诉告
诉我——你是不是当真把他偷了，像我希望的那样？因为要是能把那样一个
溜溜湫湫、猥猥琐琐的混小子剥光了，那不算一件露脸的快事，你就臭骂我
一顿好啦。我恨不得你拿他的，不是两个三位数的几尼，而是两个四位数的
几尼才好。你说呀，你说呀，我的老小子；在我面前，还用不好意思说实
话？你这又不是叫人带到一个马泊六面前。我要是认为你这是不光彩的，
那就把我下到地狱里去好啦；因为，既然我也希望得救，我要是有机会干这
种事儿，我一丁点儿都不会有顾虑的。’“他这样一说，使我的惶惑错乱稍
稍减轻；同时酒后吐真言，也多少使我露出真心来。我痛痛快快地承认了那
番盗窃行为，不过可对他说，关于偷窃的数目，他所得的报告可不实，因为
那只不过比他说的那个数目的五分之一稍为多一点儿。
“‘我真心实意地替你难过，’他说，‘我只希望，你下一次能更成
功。不过，你要是肯听我出的主意，那你就用不着再冒任何那样的险了。这
儿，’他从口袋儿里掏出几枚骰子来，说，‘这儿才是真正有用的货色。这
儿才是真正得力的帮手；这儿才是小小的医生，能把口袋儿、钱包儿的毛病
都治好了。你只要跟着我出的主意走，那我就可以教给你，怎么能把一个财
主秧子的囊中物都掏光了，可又任何登高腾空的危险都没有。’”
“登高腾空！”派崔济喊道，“我请问，先生，什么是登高腾空？”
“啊，那个么，老先生，”那个素不相识的人说，“是一句行语，就是
吊在绞刑架上的意思；因为赌场恶棍和路劫盗匪干的行当差不多同道，所以
他们用的话也都有相似之处。①
“现在我们两个各自都把瓶中酒喝光了，那时洼特孙先生对我说，‘这
阵儿赌局正开场哪，我一定得去一下。’同时死乞白赖地非拉着我和他一块
儿去不可，为的是好试一试我的手气。我回答他说，我已经告诉过他，囊中
空空如也，所以他应该知道，我那阵儿没有力量去下赌场。说实在的，我冲
着他对我说了那么些亲密交好的话，还满心认为他会自动借给我一笔小小的
款子，好干这件事哪，但是他可对我说，‘别管钱不钱的，老先生，放开胆
子干，输了，挠鸭子一颠儿，还不结了。’（派崔济正要问这句话是什么
意，叫琼斯把他的嘴堵住了）。‘但是可得仔细看人行事。什么样的人合
适，你就听我点拨好啦，这是必要的；因为你对于这个城市还不熟悉，也分
辨不出来，什么人是财主秧子，什么人是冤大脑袋。’“账单拿来了，洼特
孙把他那一份儿应付的款撂下，正要起身开步。我脸上不由得红着提醒他我
没有钱。‘那一点儿也没有关系；在门后面记上一笔账，再不就大胆快快一
溜，只当没有那么回事。——再不，且慢，’他说。‘你待在这儿，我先下..
①即前文及注中的男皮条匠。一个拉皮条的，除前往所说者外，还有许多劣行。这可以盖伊的《丐人歌
剧》中一个角色批切姆为典型。他不但保护盗贼、窝藏赃物。他的家就是盗贼，扒手及一切流氓恶徒最后
隐藏之地。但是最可怕的，是他为了自己的利益，可以出卖同伙。未克奚斯之被捕，即由他的告密。此处
“山中人”所最怕的，就是有人揭出以往他的罪行。故洼特孙以此言慰之。（Peachum即由peach而来，俚
语“告密”之意。）..
①原文nubbing-cheat，为绞架的黑话，通行于约1670 —184O年。hub为颈，以索勒颈，nubbing意同，
cheat为物。都是黑话。赌棍、路劫者都使用黑话。
了楼，你把我的钱拿起来，就算你的了，再去到酒吧间，记一笔总账，我在
拐角的地方等你。’我对他这个办法，表示不大愿意，示意给他，说我指望
他把全部欠的钱都撂下；但他可起咒赌誓地说，他的口袋儿里连半便士都没
有了。
了楼，你把我的钱拿起来，就算你的了，再去到酒吧间，记一笔总账，我在
拐角的地方等你。’我对他这个办法，表示不大愿意，示意给他，说我指望
他把全部欠的钱都撂下；但他可起咒赌誓地说，他的口袋儿里连半便士都没
有了。
“我们现在一直来到赌案前面，在那儿，我真没想到，洼特孙先生掏出
一大把钱来，和别的人一样，放在他自己面前；毫无疑问，所有这些人，每
人都认为，他自己那一堆一堆的钱，就是那么些囮子，要把他身旁那些人的
钱堆都招过来，投入自己的腰包。
“我在这儿，要是把命运之神，或者毋宁说是骰子，在她这个庙宇里所
玩弄的那些翻云覆雨、白云苍狗的把戏，统通都说了出来，未免太烦琐了。
在桌子的一头儿上，原先一座一座的金山，一会儿的工夫都夷为平地，而在
桌子的另一头儿上，原先的平地，可同样快地升为高山。富人一会儿变成了
穷人，而穷人可同样一下子就变成了富人；所以，一个哲学家，想要教导他
们的门徒，说钱是倘来之物，不值一顾，好像没有比这个地方再好的了。至
少他在任何别的地方，不能比在这儿，更好他说明，钱之为物，神出鬼没，
乍阴乍阳。
“我自己呢，起先我那点儿小小的本钱，倒是越攒越多，后来又全部鼓
捣光了。洼特孙先生经过多次赢输起伏以后，也怒气冲冲地从桌旁站起未，
口口声声地说，他不折不扣，整整地输了一百镑，洗手不干了。于是他来到
我跟前，叫我和他一块儿回到客店；但是我可毫不通融地拒绝了；我说，我
决不想像头一回那样，来一个第二回拔不出腿来，特别是他把他的钱输得净
光，现在和我一样，也是个穷光蛋。‘呸！’他说，‘我刚跟一个朋友借到
了两个几尼，这里面有一个归你随便使用。’他说完了，马上就把一个几尼
放在我手里，这样一来，我也就不再和他的心意拗着了。
“刚一开始的时候，我一见我们又回到我们那样丢丑离开的那个酒馆
儿，心里有点儿打鼓；但是我听到酒保用很客气的态度对我们说，‘他相
信，我们忘了会账了，’我心里就十二分地坦然，立刻给了他一个几尼，叫
他把我们欠的钱扣下；他诬赖我，说我的记性不好，我也乖乖儿地承认了。
“洼特孙先生现在叫了他脑子里能想得出来的那种最阔绰、最奢华的晚
餐；并且虽然他以前只喝克莱锐特酒就足兴了，现在可非要勃艮第①就不过
瘾。
“我们的伙伴，一会儿就人数增多，原来赌桌前的人有好几个，也都来
到了这儿；不过我后来才知道，他们大多数的人到这儿来，不是为的喝酒，
而是来搞真刀真枪的鬼名堂，因为那几个专吃腥赌的赌棍假装不舒服，拒不
饮酒，可死乞白赖对两个年轻的家伙一杯一杯地斟，他们设好了圈套，打算
要洗劫他们两个：他们还一点儿不错，毫不留情，把那两个年轻人洗劫一
空。洗劫所得，我有幸也分了一份几，不过他们还是没让我深知他们的诀
窍。
①克莱锐特，一种法国红葡萄酒；勃艮第，法国勃艮第地区出的红葡萄酒。
“他们在酒馆儿玩这场赌局的时候，出现了一件顶特别的怪事；因为那
些钱一点一点地全部去得无影无踪；因此，虽然刚一起头的时候，半个桌面
上都叫钱盖满了，但是在赌局结束的时候（那是一直到第二天，一个礼拜
天，上午才完的）桌面上可一个几尼都不见了。更奇怪的是，除了我自己以
外，所有其他在场的人，没有一个不嚷嚷说他输了的；至于钱到底都哪儿去
了？那除了说魔鬼把它拿走了，就很难说得准是怎么回事了。”
“他们在酒馆儿玩这场赌局的时候，出现了一件顶特别的怪事；因为那
些钱一点一点地全部去得无影无踪；因此，虽然刚一起头的时候，半个桌面
上都叫钱盖满了，但是在赌局结束的时候（那是一直到第二天，一个礼拜
天，上午才完的）桌面上可一个几尼都不见了。更奇怪的是，除了我自己以
外，所有其他在场的人，没有一个不嚷嚷说他输了的；至于钱到底都哪儿去
了？那除了说魔鬼把它拿走了，就很难说得准是怎么回事了。”
琼斯听到派崔济这样不识时务，横来插嘴，起初不免有点生气，但是一
听他的头脑那样简单，却又禁不住一笑。那位素不相识的人也同样一笑，于
是又接着说起他的故事来。这在下章可见。
第十三章前事又续
第十三章前事又续
①这是我那种脾气和感
情，使我永远别想学得会的一种技巧。
“我和洼特孙先生现在相处得再没有那么友爱亲密的了；他不幸也有前
面所说的头一种短处，他这个短处还是极端严重；因此，他不能像别的人那
样，以腥赌发财致富；他是一阵富一阵穷，二者交替而来，还往往不得不把
他在公开的赌场上从傻瓜手里所掠夺的钱，在他喝着酒而他的朋友却滴酒不
饮的时候，让给那些比他头脑冷静的朋友。
“但是，我们两个可千方百计，对付着混日子，得过且过，很不舒服；
我干这种把戏，一直继续了两年；在这个期间，我尝尽了命运小儿千变万化
的拨弄揶揄，有的时候，财运亨通，享尽荣华；又有的时候，就贫穷匮乏，
拼命挣扎；其困难之大，简直令人不能相信。今天高车驷马，铺金盖银，明
天就粗粝淡饭，清锅冷灶。我的华衣丽服，往往晚上还穿在身上，第二天早
晨就进了当铺。
“有一天晚上，我身上一个便士都没有了，从赌桌上出来，到街上一
看，街上闹哄哄的大乱，还有一大群各色闲杂人等，围在一处。我既然没有
叫扒手掏兜儿的危险，就放胆挤进人群里面，在那儿一打听，才知道原来有
一个人，让几个流氓抢了，还遭到暴行。那个受伤的人浑身是血，而腿好像
连站都站不起来了。我现在过的这种生活和交往的那些同伙，虽然弄得我几
乎不知道什么叫体面，何物为羞耻，但是可并没因此就把我的恻隐之心完全
给泯灭了；所以我马上自告奋勇，要对那个不幸的人帮忙。他很感激我的样
子，接受了我这份好意；他完全听命于我的调度以后，请求我，说要我把他
送到一个酒馆里，在那儿，他就可以请一个医生；因为，他说，他由于失
血，觉得发晕。他好像的确非常高兴，碰到一个穿着好像是个绅士的人；因
为所有其他在场的人，看他们的外表，他是不能不加慎重，就对他们以诚相
见的。“我搀着这个可怜的人，把他扶到我们自己经常碰头的那个酒馆里，
因为那个酒馆碰巧离出事的地点最近。更侥幸的是，恰好有一个医生在那
里；他马上就着手治疗，忙着给病人的伤处上药、包扎。我听他说，伤势好
像不至于有性命之忧，自然很高兴。
“医生很麻利爽快并且很精巧熟练地把伤口包扎好了，问起受伤的人在
这个城里哪一处寄寓。那个受伤的人说，‘他是那天早晨刚刚才来到这个城
市的；他的马还撂在皮卡狄里①一家客店里，他没有别的住处，也很少或者
没有认识的人。’这个医生叫什么名字我忘了，不过我记得他的名字的字头
①如古希腊的斯多噶派。..
①伦敦最热闹繁华的街道之一。已见前注。
是R，他在他这一行里，名望数第一，是国王的首席御医。
②他还有许多优
