叫他先安安静静地歇一歇，因此我们把本章结束。
①英国从前，剃须匠都兼司外科医术。..
②比较《李尔王》第3幕第7场第107 —108行，“我要去拿麻和鸡蛋青来，好捂在他那流血的脸上。”注者
认为，“过去止血的老法子”用麻止血，与头发相似。
第十三包括店主妇的一篇重要演讲，医生的博学多识和令人尊敬的上
士工于巧辩的真才实学。
第十三包括店主妇的一篇重要演讲，医生的博学多识和令人尊敬的上
士工于巧辩的真才实学。
浅
①才是。不
过，像我头一个丈夫常常说的那样，塔（他）们这种人，很少知道这都因
（应）该怎么办才对。论到我致（自）己，我说句大实话，我是不许随便什
么人都往绅上队里乱钻的。我起先还制（只）当他也是位军爷啦，后来那位
中士告诉我，我才知道他原来只是一个刚刚投军的雏儿。”
“老板娘，”那位中尉说，“你把整个的事全都看拧了。这个年轻人可
是个非常循规蹈矩的人，依我说，他比无理辱骂他的那个旗手可就好得太多
了。要是这个年轻人因伤而死，那砸他的那个人可有后悔药吃啦；因为团里
一定要把那样一个好捣乱闯祸的家伙清除掉。像他这样的人，给我们整个的
军队都丢人现眼。再说，要是他逃避了法律的制裁，那你就把错儿都记在我
的账上好啦。我的话就说到这儿为止。”
“哟！哟！这都是哪儿的事！”店主妇说。“谁想得到会有这样的事？
唉，唉，唉，军爷您要叫他们真格地按法办他，我听了再也没有那么对心思
的了。说实在的，本来因（应）当，凡是世人，都这样办才对。绅士老爷们
可不因（应）该杀了可怜的穷人没人管，跟没事的人一样。一个穷人，和比
他高的人一样，也有一条小命儿，该当保住了哇。”
“不错，太太，”中尉说，“你冤枉了这个志愿军了；我敢起誓说，他
比那当军官的，绅士气派还足哪。”
“哟！”店主妇喊道；“唉，你就听吧，呃，我那头一个丈夫是个很懂
事的人。他经常说，你单看一个人的外面儿，就往往不能知道他的里面儿。
不错，这话实在一点儿不错。因为不到他浑身血淋淋一片的时候，我压根儿
就没瞅见过他。谁会想第（得）到原来是这个样儿？兴许，他是个和情人闹
崩了的年轻绅士吧？哎哟哟，要是他真死了，他的爹娘该多难过啊！唉，一
点儿不错，那个又可恨又可怜的坏家伙，干了这样的事儿，一定是魔鬼附体
啦！一点儿也不错，他给整个的军队都丢人现眼，像您老说的那样：因为我
瞅见过军队里那些绅士，绝大多数和这个一点儿也不一样，是另一路人；看
起来他们也跟不论什么别的人一样，都决不屑于叫基督徒的血流出一滴来；
我这是说，在太平无事的时候。这也是我头一个丈夫时常说的。当然，他们
打起仗来，那就非得流血不可了。不过那可不能埋怨他们。打仗的当口儿，
他们杀的敌人越多越好。我打心眼儿里说，我恨不得他们把所有爹娘养的敌
人都杀得寸草不留。”
“噢，我的太太，这可不对头！”中尉微笑着说。“想把敌人杀得寸草
不留，未免太嗜血成性了吧。”
“才不哪，军爷，”她回答说；“我决不是嗜血成性，我只对敌人才那
①英国谚语，“懂礼貌者知远近。”
样，我想这并不为过。一点儿不错，咱们都自然而然恨不得咱们的敌人都死
光了，因为那样一来，就不用再打仗了，我们也不用再纳那么多的税了；像
我们这样，纳的税简直吓死人；您瞧瞧，这阵儿我们把所有的窗户，只要能
堵死的，都堵死了，我敢说，我们把这座店都堵了个差不多一点儿亮儿都透
不进来啦，可我们还是得纳四十先令还不止的窗户税。
样，我想这并不为过。一点儿不错，咱们都自然而然恨不得咱们的敌人都死
光了，因为那样一来，就不用再打仗了，我们也不用再纳那么多的税了；像
我们这样，纳的税简直吓死人；您瞧瞧，这阵儿我们把所有的窗户，只要能
堵死的，都堵死了，我敢说，我们把这座店都堵了个差不多一点儿亮儿都透
不进来啦，可我们还是得纳四十先令还不止的窗户税。我对内地税税吏说
过，我认为，你银（应）当对我们体恤体恤。我一定敢保，我们是对国家很
效忠的顺民，我们科（确）实不错是国家很效忠的顺民，因为我们给塔
（它）进的钱，比一个造币厂还多。可我不时地自己心里琢磨，国家一丁点
儿也设想一想，对我们这样的人，比连一个法丁都不献纳的人，更欠好大好
大的情份。唉，唉，这就是世道人心。”
她正这样滔滔不绝，说个不停，那时候医生进了屋。中尉马上问他，病
人的情况怎么样，但是医生只有下面的话解答他的疑问：“我相信，要是没
请我来，他这会儿决不会这样好，尽管如此，要是请我再早一些，那他也许
就可免去此灾。”“我希望，大夫，”中尉说，“头颅并没有骨折吧？”
“哼，”医生喊道，“骨折并不永远是最危险的症状；内伤和撕裂比起骨折
来，可往往是更坏的现象，有更致命的恶果。一点儿也不懂行的人总觉得，
只要头颅没遭到骨折，那就什么事儿都没有了；实际可跟这相反；我倒是宁
愿看到一个人的头颅都碎成一块一块，也不愿意看到我曾见过的那种内
伤。”——“我希望，”中尉说，“在现在这个病人身上，没有这种症状
吧？”——“症状”，医生回答说，“可不永远有准儿，也不永远稳定。我
就曾见过，早晨很坏的症状，到了中午变得很好，可是到了夜间，又反复
了，又变坏了。关于创伤，这句话说得一点儿也不错，完全正确：Nemorepente Fuit turpissimns，.. ①我记得，有一次，有人请我去瞧一个病人。
他在tibia ②上受到了严重的内伤，使外Cutis ③破裂，因此有大量的血液往外
排泄；内部的薄膜都撕裂成片，所以Os ④或者说骨头，都从Vnlnus ⑤或者伤口
那儿，分明可见。同时又有发烧的症状跟着搅和（因为脉搏特旺，表示静脉
作过大量放血的手术）。我一看这种情况，很害怕有立时出现坏疽的可能。
为了防止这种险情，我马上在病人左臂的静脉上开了一个很大的口子，取出
了二十两血来。我本来想，这个血一定特别黏得像糨子，稠糊得像胶水儿，
再不实在凝结得像奶酪，就跟患胸膜炎的一样，可万设想到，血是玫瑰色，
鲜红异常，它的稠度，和健康的人血的稠度一点儿也没有什么不同。于是我
采用了热敷法，贴在伤处，这倒非常见效。换了三四次药以后，伤口就流很
稠的脓，这样一来，伤口愈合——不过我说的也许没能使你完全听懂吧？”
“不错，一点儿不错，”中尉回答说，“我只能说，我连半个字都不懂。”
“那么好啦，军爷，我不要再考验你的耐性了；”医生说，“简单地说吧，..
①英国窗户课税，始于1695年，1851年停止。这种税，在1747年增长，从10个到16个窗户，每个窗户纳税
6便士，从15个到19个窗户，每窗纳税9便士，20个窗户以上，每窗纳税1先令。这家旅店，把所有能堵死
的窗户都堵死了，还得纳40先专的税，那就是说，它还有40个窗户。..
①拉丁文，意为“无人突然一下就变得十二分恶劣”。引自朱芬奈勒的《讽刺诗集》第2首第83行。..
②拉丁文，“胫”。..
③拉丁文，“皮”。..
④拉丁文，“骨”。..
⑤拉丁文，“伤”。
没到六个礼拜，我这个病人，就能和好人完全一样，用腿走路了，好像他并
没得过内伤似的。”“我只领教领教，大夫，”中尉说，“请您不惜屈尊告
诉我，这个年轻的绅士，不幸受了伤，有没有可能送命丧生。”——“军
爷，”医生回答说；“头一次敷裹料，就说出来，受的伤是不是可能送命丧
生，只是一种浅见薄识、糊涂愚昧的妄言奢谈：凡人无不死，治病的时候，
病情究竟要发展成什么症状，即便我们这一行里顶高明的名医，也都难以预
先见到。”“不过你认为他有危险没有？”另外那一个人说。“有危险没
有？唉，一点儿也不错，”医生说，“我们这些人里面，即便那些身体顶强
壮的，有谁能说，他没有危险？因此，看到了这样重的伤，能说他没有危险
吗？所有我这阵儿能够说的只是：幸而把我请来了，而且如果请得再早一点
儿，那也许更好。我明儿早晨一早再来看他，在那以前的时间里，都让他特
别安安静静地躺着，尽量喝稀燕麦粥。”“让他喝点儿搀水白葡萄酒成不
成？”店主妇说，“哦，哦，搀水白葡萄酒么，成，成，”医生说，“你要
给他喝这个，可得是劲头儿特小的，多搀点儿水。”——“是不是还可以喝
点儿鸡汤？”她又找补了一句说。——“可以，可以，”医生说，“鸡汤很
好。”“我再给他作点儿冻子什么的，成不成？”店主妇说。“成，成，”
医生说，“冻子么对于创伤很有好处，因为它可以帮助伤口愈合。”实在说
起来，幸而她并没提羹汤和厚味浓汁作料，因为医生什么都可以顺从，也决
不肯丧失了这家客店主顾。
没到六个礼拜，我这个病人，就能和好人完全一样，用腿走路了，好像他并
没得过内伤似的。”“我只领教领教，大夫，”中尉说，“请您不惜屈尊告
诉我，这个年轻的绅士，不幸受了伤，有没有可能送命丧生。”——“军
爷，”医生回答说；“头一次敷裹料，就说出来，受的伤是不是可能送命丧
生，只是一种浅见薄识、糊涂愚昧的妄言奢谈：凡人无不死，治病的时候，
病情究竟要发展成什么症状，即便我们这一行里顶高明的名医，也都难以预
先见到。”“不过你认为他有危险没有？”另外那一个人说。“有危险没
有？唉，一点儿也不错，”医生说，“我们这些人里面，即便那些身体顶强
壮的，有谁能说，他没有危险？因此，看到了这样重的伤，能说他没有危险
吗？所有我这阵儿能够说的只是：幸而把我请来了，而且如果请得再早一点
儿，那也许更好。我明儿早晨一早再来看他，在那以前的时间里，都让他特
别安安静静地躺着，尽量喝稀燕麦粥。”“让他喝点儿搀水白葡萄酒成不
成？”店主妇说，“哦，哦，搀水白葡萄酒么，成，成，”医生说，“你要
给他喝这个，可得是劲头儿特小的，多搀点儿水。”——“是不是还可以喝
点儿鸡汤？”她又找补了一句说。——“可以，可以，”医生说，“鸡汤很
好。”“我再给他作点儿冻子什么的，成不成？”店主妇说。“成，成，”
医生说，“冻子么对于创伤很有好处，因为它可以帮助伤口愈合。”实在说
起来，幸而她并没提羹汤和厚味浓汁作料，因为医生什么都可以顺从，也决
不肯丧失了这家客店主顾。
这位中尉既然从医生那一套学识渊博的议论里，知道了琼斯的伤势不
轻，很有危险，就下了一道命令，说要把呶参屯加紧从严，看管起来，他打
算早晨把他亲肩解到治安法官跟前，把开往格劳斯特①这支队伍交给法籍中
尉率领，因为这个法籍中尉，虽然既不会认、又不会写、又不会说任何国的
文字语言，但是他却是一个很精明强干的军官。
到了晚上，我们这位统卒，打发人送了一个口信儿给琼斯，说要登门造
访，如果他不嫌烦扰，那中尉就亲临病榻，前来探望。这番客气，琼斯以感
激之心、友善之情接受了，于是中尉上了楼，来到他屋里。只见病人比他原
先想的好得多了；不但如此，琼斯还对这位朋友如实他说，要不是医生口口
声声地吩咐他，叫他千万静卧，那他早就起身离床了，他除了觉得脑袋受伤
的那一面还特别肿胀怕碰而外，井没有任何其它不适。“要是你真像你想象
的那样好起来了，”中尉说，“我当然非常地高兴。因为这样的话，你马上
就可以自己伸冤鸣屈了；本来事情如果不能和解，比如像打人致伤之类，那
你顶好叫阵，和他较量一下，还是越快越好。不过我恐怕，你自己认为好起
来了，实际可不然，要真正那样的话，那他可就要占你很大的便宜了。”
“那我就尽力而为吧，”琼斯说，“只要你肯帮个小忙儿，我就劳驾请
你借给我一把刀，因为我自己这儿没有刀。”
“我诚心乐意地把我自己的刀借给你随便使用，我这亲爱的老小子，”
中尉喊道，一面吻了他一下。“你真是一个勇敢的小伙子，我佩服你的勇
①格劳斯特郡首府，离凯姆布锐直村东北10英里。
气。不过我可为你的气力担心。因为他打你那样一下，你又出了那么些血，
身予骨儿一定亏了；再说，你躺在床上虽然感觉不到没有劲儿，但是冲刺了
一下或者两下以后，你也许就会感觉到了。我决不许你今天晚上就去跟他叫
阵，我只希望，我们先往前开拔，不用过几天，你就能追上我们。那时候，
我以名誉起誓，一定叫你和他决一胜负。如果那办不到，伤害你那个家伙，
也决不能留在我们团里。”
气。不过我可为你的气力担心。因为他打你那样一下，你又出了那么些血，
身予骨儿一定亏了；再说，你躺在床上虽然感觉不到没有劲儿，但是冲刺了
一下或者两下以后，你也许就会感觉到了。我决不许你今天晚上就去跟他叫
阵，我只希望，我们先往前开拔，不用过几天，你就能追上我们。那时候，
我以名誉起誓，一定叫你和他决一胜负。如果那办不到，伤害你那个家伙，
也决不能留在我们团里。”
“哦，千万可别那么想，”那另一位回答说，“只差几天，一点儿关系
都没有。荣誉受到伤害，不像身体受到伤害那样，这种伤害，决不会因为治
得晚了，就出毛病。总的说来，你再过一个礼拜，和他决一胜负，也和现在
和他决一胜负一样。”
“不过如果假设，”琼斯说，“我现在这个伤势越来越重，我因为这个
伤要了命，那怎么办哪？”
“那样的话，”中尉回答说，“你的名誉就无所谓恢复这一说了。我自
己可以主持公道，决不能有负你的人品，同时对世人证明，你本来打算，在
你的伤完全好了的时候，就要按应有的常规，采取行动。”
“但是，”琼斯回答说，“我还是因为事情要迟延下去，觉得难过。你
既然是一位军人，所以有一样话，我几乎不敢跟你说；因为实说起来，我虽
然是一个野性难驯的小伙子，但是在我最不苟且、一本正经的时候，说到
底，我可是一个真正的基督徒。”
“我实对你说吧，我也是一个真正的基督徒，”那个军官说。
“我这个基督徒还是顶热心的，所以咱们一块儿吃正餐的时候，你说起
你要为你的宗教事业而从军，我还特别赏识你哪。现在你会表示害怕，不敢
在任何人面前宣布你的信仰，年轻的绅士，我还有点怪你哪。”
“但是，一个真正的基督徒，不论谁，可在心里怀恨记仇，违反主分分
明明所禁止的①教导，这种情况有多可怕？我躺在病榻上，可存这样的念
头，这叫我怎么受得了？再说，我心里老记着这样一种我自己都觉得亏负的
账，那我最后怎么算我这笔总账②哪？”
“哦，不错，我相信是有这样一条教训，”中尉喊道。“不过一个讲荣
誉的人可不能死守这条教训。而你既是要干军队这一行，那你就不能不讲荣
誉。我记得，有一次，我和我的随军牧师一块儿喝潘趣酒③，那时候，我曾
把这个问题对他提了出来。他也承认，这个问题很难解决。不过他说，他希
①《旧约·箴言》第17章第5节，“幸灾乐祸的，必不免受罚。”《新约·哥林多前书》第5章第8节，”
我们守这个节..不可用狠毒邪恶的酵母。”《以弗所书》第4章第31节，“一切苦毒、恼恨、忿怒..
并一切的恶毒..都当从你们中间丢掉。”又《彼得前书》第2章第1节，“你们除去一切仇恨，诡诈，并
假善、嫉妒和一切诽谤的话。”又见他处。..
②指末日审判而言。..
③潘趣：饮料或酒之一种，由各种成份配合搀兑而成。其成分及成分之分量，各时代不同。本为印度饮
料，17世纪末传入英国。但最初或基本成份为五种（“潘趣”原为印地文，意即为”五”）。1862年纽约
出版之《酒之搀兑法》，列举潘趣酒，有68种之多。兹举关于18世纪的潘趣酒二则以示意：约翰·文什屯
的《女王安治下之社会生活》第1卷里说，”活趣酒[在此时]开始出现，但比后来同名之饮料较简单。”
尼扣勒·拉宾孙的《药物及疾病之新理
望，对于军人，在这个问题上，可以迁就放松。而且一点儿也不错，我们当
军人的，那样希望，是我们的职分。因为活着而可不讲荣誉，那谁能受得
了？受不了，亲爱的小伙子。你只要活着，就得作一个优秀的基督
望，对于军人，在这个问题上，可以迁就放松。而且一点儿也不错，我们当
军人的，那样希望，是我们的职分。因为活着而可不讲荣誉，那谁能受得
了？受不了，亲爱的小伙子。你只要活着，就得作一个优秀的基督
徒；但是同时也得作一个讲荣誉的人，决不能忍耻受辱。不论多少本书，也
不论多少位牧师，都不能说服我，叫我忍受那个。我很爱我的宗教，但是我
更爱我的荣誉。经书的行文，再不就是经书的翻译，再不就是经书的了解，
或者说不定这个那个的，准有不对头的地方。但是不管怎么样，一个人总得
冒这份险，因为他一定得保持荣誉。所以你今天夜里先安安静静地睡一宿。
我敢跟你说，你一定有鸣冤伸屈、报仇雪恨的机会。”他说到这儿，热烈地
“香”①了琼斯一下，和他握了握手，告辞了。
但是这位中尉的推理，对他自己虽然十分满意，而对他的朋友，却并不
完全如此。因此琼斯把这件事在心里皮复来回琢磨了又琢磨，最后到底下定
了一种决心，这在下一章里读者可以看到。②
①汉语“香”，为“吻”或“亲”的俚语，但只限用于女性，且含有轻薄意，以无它字可用，这儿将就一
下。
第十四章实为最令人生怖的一章，绝大多数的读者不要在晚上，特别
是一人独处的时候，冒昧阅读。
第十四章实为最令人生怖的一章，绝大多数的读者不要在晚上，特别
是一人独处的时候，冒昧阅读。
不过去之前，他先要把中士请来，因为在这些军中绅士里面，他是琼斯
头一个认识的人。享有不幸，那位令人可敬的军官，早已把肚子灌得满满
的，而这个灌得满满的，还是据字直讲的；他已长枕而安卧，身入梦乡了，
鼾声大作，如雷之鸣，所以他的耳朵所能传入的喊声，很难不淹没在他的鼻
子里发出来的鼾声之中。
但是，琼斯既然坚决非见这个军官不可，一个能吵善嚷的酒保，到底想
出办法来，把中士从梦乡中惊回，把琼斯求见的使命传达。这位中士刚一明
白了使命的意思，立刻从床上起身，因为他原来就和衣而卧，所以马上就亲
自驾临。琼斯认为，把他自己的打算对中士说了，并不见得合适；其实他可
以大大放心，把话说了，决不会有任何妨碍；因为这位执戟之士也是一个讲
荣誉的人，曾为争荣誉把他的对手置于死地。因此他可以把这件事极诚实地
替琼斯保守秘密：实在说起来，任何别的秘密，只要不是悬赏购求的，他都
可以保守。不过琼斯和他认识，日子太浅，还不知道他讲这类道义，所以他
小心从事，也许正是审慎谨饬，应受赞赏。
因此他对那个中士开口说，他现在既然投军入伍了，却缺少一个军人大
概最不可少的武器——换句话说，也就是战刀，这是他深以为耻的。他找补
了一句说，要是中士能给他弄一把，那他对中士会无限感激。“这把刀，”
他说，“我要给你任何合情合理的价钱；我并不要求它得是银子镶的刀把
儿；我只求刀锋锐利，叫一个军人在腰间一挎；不失体统就得。”
那位中士对于发生过的事件了如指掌，并且听说琼斯的伤势根危险，现
在一听这样一个使命，在深更半夜这个时候，又出自一个像他这种情况的人
之口，所以一下就认为，这个人一定是心意迷乱，神智失常。现在，既然他
的为人，永远耳聪目明，心灵思敏（这是把这几个字，用普通的意思来解释
的），就在脑子里自思自想，他得把病人这种心情好好地利用一下。“先
生，”他说，“我敢保我能把你装备起来。我这儿就有一件这样的兵器，质
量最好。它的把儿并不是银子镶的，那倒是实情。银子刀把儿，像你说的那
样，一个当兵的带起来，并不相配，不过它的把儿还是够讲究的，它的刃
儿，在整个欧洲，都得算是上好的。它的刃儿——它的刃儿——简单地说
吧，我就在过会儿马上去把它拿来，你可以自己看一看，自己试一试。我诚
心诚意地祝贺你老安然无恙。”
他马上就拿着刀回来了，把它交到琼斯手里，琼斯把刀接过去，把它拔
出鞘来；于是对中士说，这把刀很好，足可以顶用，同时问他，什么价钱。
中士现在开始大讲特讲，夸起自己这件货物的好处来。他说（不但说，
他还满腔热情地起咒发誊），他“这把刀，是在戴廷根
①那次战役中，从一
①戴廷根（Dettingen）：德国勃威厄锐厄一个村庄。在奥国王位继承战争中，1743年6月27日，英德联
军，在英王乔治第二统率下，于此地击败诺阿以叶统率下之法军。
个法军军官身上取下来的，还是个很高级的军官。他先把他的脑袋开了，”
他说，“然后亲手从他腰上把它解了下来。原先刀把儿是金的。我把那个刀
把儿卖给了我们这儿一位好摆阔气的绅士了，因为有些人，要是你老不嫌絮
烦的慌，不爱刀刃儿，更爱刀把儿。”
个法军军官身上取下来的，还是个很高级的军官。他先把他的脑袋开了，”
他说，“然后亲手从他腰上把它解了下来。原先刀把儿是金的。我把那个刀
把儿卖给了我们这儿一位好摆阔气的绅士了，因为有些人，要是你老不嫌絮
烦的慌，不爱刀刃儿，更爱刀把儿。”
“二十几尼！”琼斯大吃了一惊，说道。“一点儿不错，你认为我疯
了，再不就认为，我这一辈子从来没看见过刀。二十几尼！这倒不错！我真
设想到，你竟能成心骗我。好啦，你把你的刀拿回去吧——别价，你先别拿
回去，我想起来啦，我得先把刀替你收着，等到明儿早晨，咱们把它拿给你
的长官瞧瞧，同时，告诉他，你都跟我要了什么价钱。”
这位中士，像我们说的那样，既然永远是耳聪目明、心灵思敏的（in
sensu praedicto ②），所以现在清清楚楚地看了出来，琼斯并非像他原先
想象的那种情况，因此他现在，假装像琼斯刚才那样，也大吃一惊，并且
说，“先生，我敢说，我要的这个价钱，一点儿也没离格。再说，请你老想
一想，我就这一把刀，我把它卖了，自己就没有刀可带了，还说不定要冒着
使我那位长官动气的危险哪。所以，你老把所有这种情况都考虑在内，我想
我跟你老要二十先令，并不算离格。”二十先令！”琼斯喊道；“哟，你刚
才不是跟我要了二十几尼吗？”“怎么会是那个样子！”中士喊道，“一点
儿不错，是你老听错了，再不然，就是我说错了——实在一点儿也不错、我
这儿还是半睡半醒着哪。二十几尼！这是哪儿的事！无怪你老一下生起这么
大的气来。我又说二十几尼啦，其实不是，决不是。我的意思是二十先令。
我实对你说吧，你老要是把各种情况都掂算掂算，那我希望，你老不会认为
我这是漫天要价吧。倒是一点儿也不错，你老能花更便宜的价儿，买一把看
样子跟这个一样好的刀，不过——”
他说到这儿，琼斯打断了他的话头，对他说，“我不但不跟你多耍嘴皮
子啦，我还要在你要的价钱以外，再多给一个先令。”于是他给了那个中士
一个几尼①，告诉他，叫他回到床上去睡觉，祝他行军途中一路平安：最后
还找补了一句说，他希望，能在那一师人开到乌斯特②以前，就追上了他
们。
这个中士很客气地和他告辞，对于他作的这笔买卖完全满意；同时他本
来认为病人神智失常，把他引得误入歧途，叫他走错了一步；现在他用巧计
妙术，从歧路中转弯抹角，把错误裹抹过去了，深自庆幸。
中士刚一离去，琼斯就从床上起来，穿戴齐全，连褂子也都穿上了，这
件褂于，因为本为白色，①所以原先一道一道鲜血所流之处，分明可见。现
在，他把新买的刀抓在手里，正要走出门去，于是忽然一下想起来，他这是
要去干什么，跟着就琢磨起来。他想，在几分钟以内，他也许可以把一个人..
②拉丁文：其意为“像前面所说的意思”。..
①英国旧币制，20先令为1镑，21先令为1几尼。..
②乌斯特郡首府，离格劳斯特北面偏东约20英里。..
①英人迷信观念，认为鬼是白色的，故白色褂子，要使人疑琼斯是鬼。
的命要了，也可以把自己的命要了。“很好，”他说，“我冒这种性命的危
险，为的是什么哪？哟，不是为争荣誉吗？这个人是什么样的东西哪？一个
浑虫，我一点儿也没招他惹他，他就又伤害了我，又侮辱了我。但是难道上
天不是不许人们报复吗？这是不错的；但是全世界上的人可又怂恿你，非叫
你报复不可。好啦，我是听世上的人，而违背上天的明白谕旨呢？或是宁愿
触犯上帝的天威，也不肯让人叫作是——哈——胆小鬼——大浑蛋哪？我不
必再往下想啦；我拿定了主意，一定要去和他干一场。”
的命要了，也可以把自己的命要了。“很好，”他说，“我冒这种性命的危
险，为的是什么哪？哟，不是为争荣誉吗？这个人是什么样的东西哪？一个
浑虫，我一点儿也没招他惹他，他就又伤害了我，又侮辱了我。但是难道上
天不是不许人们报复吗？这是不错的；但是全世界上的人可又怂恿你，非叫
你报复不可。好啦，我是听世上的人，而违背上天的明白谕旨呢？或是宁愿
触犯上帝的天威，也不肯让人叫作是——哈——胆小鬼——大浑蛋哪？我不
必再往下想啦；我拿定了主意，一定要去和他干一场。”
②，也不
能和他匹敌。事实上，我相信，一个更令人恐怖的鬼魂，从来没有在教堂坟
地里出现过，也从来没有在圣诞节严冬深夜，聚于索默塞特郡炉旁的仁人善
士的脑子里想象过。
那个工兵头一次看到我们这位男主角越来越近，他的头发把他的手榴弹
兵士帽子从头上轻轻地支起；同时他那两条腿捉对儿厮打起来。他全身上
下，也一下子全颤抖起来，比发疟子还厉害。他于是放了一枪，跟着长身俯
卧，倒地不起。
他所以放这一枪，是出于害怕，还是出于勇敢，他是否朝着他害怕的那
个目标瞄准过，我说不上来。但是，假使他朝着他害怕的目标瞄准过，那很
侥幸，他没中的。
琼斯见了这个家伙倒在地上，猜度之下，想到一定是因为害怕的缘故，
不由得微微一笑，却一点也设想到，他刚才千幸万幸，逃脱危险。于是他从
