的；苏菲娅对他的举动，正是他愿意的那样大方不拘；再说，如果他可以相
信她父亲，那她对他就有一个求婚者一切所愿有的爱情。至于琼斯，”他
说，“我连叫他是恶棍都嫌脏了我的嘴，不过他对您的行为，舅舅，可够得
上这两字还有余；那是他自己的狂妄虚荣，或者某一类的万恶念头，叫他撒
谎扯淡，以便自吹自擂；因为如果威斯屯小姐当真对他有情，就凭她那样大
的一份产业，他也决不会弃她而去，像您确实知道的那样。最后，舅舅，我
对您保证，如果我不确实相信，这位年轻的小姐，对我有一切我愿意她对我
应有的强烈感情，那我自己，不管有什么考虑，不但这样，就是把整个的世
界都给我，也都不会同意要这位小姐的。”
话的时候，用的是那样模棱两可的词句，那就是，它既足以使他的良心有一
种慰情聊胜于无的感觉，同时又可以使他表面上不居说谎之名，而实际把虚
伪传到他舅舅的耳朵里，这就是他自鸣得意的地方。奥维资先生考问他，苏
菲娅的心愿到底是什么样子，那时候，奥维资先生说，他无论怎样，都不能
作一个帮凶，强迫一位年轻的小姐，违反自己的意愿，勉强结婚。卜利福对
这番考问的回答是：“年轻的女士，究竟是什么样的思想感情，是很难了解
的；苏菲娅对他的举动，正是他愿意的那样大方不拘；再说，如果他可以相
信她父亲，那她对他就有一个求婚者一切所愿有的爱情。至于琼斯，”他
说，“我连叫他是恶棍都嫌脏了我的嘴，不过他对您的行为，舅舅，可够得
上这两字还有余；那是他自己的狂妄虚荣，或者某一类的万恶念头，叫他撒
谎扯淡，以便自吹自擂；因为如果威斯屯小姐当真对他有情，就凭她那样大
的一份产业，他也决不会弃她而去，像您确实知道的那样。最后，舅舅，我
对您保证，如果我不确实相信，这位年轻的小姐，对我有一切我愿意她对我
应有的强烈感情，那我自己，不管有什么考虑，不但这样，就是把整个的世
界都给我，也都不会同意要这位小姐的。”
奥维资听了威斯屯先生和卜利福先生这样对他一说，显得相当满意，所
以在两天以内，他们就把婚约订好了。现在，在僧侣执行职务以前，就剩下
律师得执行的职务了。律师的职务，看来还要占用好多时日，因此威斯屯自
告奋勇说，不论订立什么条款，都无不可，以免使这一对青年的幸福快活迟
来晚到。实在说起来，他那股子风风火火焦急促迫劲儿，叫一个不知内情的
人看来，还只当他就是那个主要当事人呢，其实他并不是。不过这种急如星
火的脾气，不论他要办什么事儿，都会要自然而发的；他每次打算实现一种
计划的时候，老是急不可待的样子，好像那件事的成功，单独就可以构成他
整个一生的幸福一样。
岳翁和子婿联合起来，恳请迫求，硬逼狂追，十有八九要把奥维资先生
弄得从命惟谨，一切照办，因为他一向对别人的幸福一遇到挫折，就决不忍
坐视不理。但是苏菲娅自己却把好事搅“黄”了：她采取了步骤，使一切婚
约最后失去效力，把教会和法界认为他们这两个团体，从合法繁殖人口这方
面理应得到的赋税，也劫掠剥夺了。所有这些且听下章分解。
第七章苏菲娅的决心已不寻常，而昂纳阿姨的计谋更不寻常。
第七章苏菲娅的决心已不寻常，而昂纳阿姨的计谋更不寻常。
她报告这个新闻的突兀仓促劲儿，也和她进屋子里的突兀仓促劲儿一
样。“哎哟我的小姐呀！”她说，“您猜怎么着，我的小姐？我一点儿也不
撒谎，可把我都吓得掉了魂儿了；可我觉得我得尽我的职份来告诉您，尽管
您也许听了会动气发火儿，因为我们这些当下人的，永远不知道，什么会惹
我们的小姐太太们动气发火儿；本来么，我一点儿也不撒谎，不管什么错
儿，都会推在底下人身上。我们的小姐太太只要一闹脾气，我一点儿也不撒
谎，就准得抓我们这些底下人出气。我还是一点儿也不撒谎，我觉得一点不
奇怪，小姐您这回难得又闹脾气：不但闹脾气，您还得大吃一惊，吓一大跳
哪。”——“昂纳，你这个大好人，快别絮絮叨叨地扯这些闲话儿啦，快告
诉我是什么事儿吧，”苏菲娅说。“我对你说吧，还没有多少事儿，能叫我
大吃一惊，更没有多少事能叫我吓一大跳的哪。”“亲爱的小姐，”昂纳回
答说，“我一点儿也不撒谎，我听到老爷跟色浦勒牧师说，要在今儿下午，
就弄到一份结婚许可证；我还一点儿也不撒谎，听到他说，小姐您明儿早上
就得结婚哪。”苏菲娅一听这个话，顿时花容失色，焦灼地直嘟囔：“明儿
早上！”“不惜，小姐，”那位忠实可靠的女仆回答说，“我敢起咒发誓，
我亲自听见老爷这样说来着。”“昂纳，”苏菲娅说，“你把我惊得、把我
吓得都几乎到了连气儿都喘不上来、连魂儿都掉了的份儿了。在这样可怕的
情况下，我可怎么办好哪？”“我倒想能给小姐您出个主意，”她说。“快
给我出吧，”苏菲娅喊道；“我求你，昂纳，快给我出个主意吧。你就设身
处地，假设你处在我的地位，你打算怎么办？”“小姐，我还真愿意，我的
小姐，”昂纳喊道，“我能跟您换一个个儿。我的意思是说，换了个儿，可
得不要叫小姐您吃亏。因为我一点儿也不撒谎，决不愿意小姐您落到变成了
一个底下人。不过要是我在小姐您的地位上，那我一点儿也不会觉得这是什
么为难的事儿；因为，据我这个拙见看，年轻的乡绅卜利福是一个叫人舒
心、使人如意、脾气柔和、人才秀气的男子汉。”“快别这样胡说八道
吧，”苏菲娅喊道。“胡说八道！”昂纳重复说，“哟，我的小姐呀，可
是，话又说回来啦，一样的东西，这个人拿着当香饽饽，另一个就拿着当臭
狗屎哪①。对于女流之辈，这句话也完全一样能用得上。”“昂纳，”苏菲
娅说，“我宁肯把剑捅到自己的心里，也决不能屈身辱志，嫁给那样一个令
人藐视、叫人厌恶的无耻之徒。”“哎哟我的老天爷！我的小姐啊！”昂纳
回答说，“我一点儿也不撒谎，您这一下可真把我吓得魂儿都掉了。我求告
小姐您，心里千万可别起这样万恶的念头。哟，我的老天爷啊！我一点儿也
不撒谎，我浑身没有一点儿地方不打哆嗦的。亲爱的小姐呀，您可得好好地
想一想，一个人得不到照着基督教的规矩入士安葬，得把尸首埋在大道上，
①原文：此人之食，彼人之毒。英谚语。源出罗马诗人卢克锐些斯《物性论》第4卷第638行，
“Quodaliiscibusest，aliisfuatacrevenenum。”其意为，此人之所大喜者为另一人之所极恶。
还得用一根大木桩从身上穿透了，还得用一根大木桩从身上穿透了，他们不是把农夫‘半便士’在公牛十字
路口上就这样处置的吗？再说，我一点儿也不撒谎，他打从那时候起，就一
直出来显魂，因为有好几个人都看见过他。我一点儿也不撒谎，除了魔鬼，
不会有别的什么东西，会让不论什么人心里起这种万恶的念头的；因为实在
不错，把全世界的人都害死了，也没有比把该保重的自己害死更万恶的了；
我从不只一个牧师那儿，都听说过这种话。要是小姐您对这个年轻的绅士这
样不要命的厌恶，恨得这样厉害，连想到和他在一张床上睡觉都受不了；因
为我一点儿也不撒谎，有的人天生来的脾气，有的时候完全和别人拧着一个
个儿，所以有人肯豁出去摸癞蛤蟆，也不肯摸人的肉皮儿，所以——”
苏菲娅一直专心一意，琢磨自己的事儿，一点儿也没顾得注意听她的女
仆刚才这篇绝妙好辞的论述，因此她没回答她，只直截了当拦住了她的话
头，对她说道，“昂纳，我拿定主意了。我决定就在今儿夜里离开我父亲这
个家。要是你对我真有你常常表白的那份忠心，那你得给我作个伴儿，和我
一块儿去。”“那我很愿意，小姐，我能跟您走到天涯海角，”昂纳回答
说。“不过我可得求您想一想，您要是采取了这样一种冒冒失失的行动，都
有什么后患。小姐您都有什么地方可以投奔？”“伦敦有个上流人家的太
太，”苏菲娅回答说，“是我的一个亲戚，她在乡下跟我姑姑一块儿住了好
几个月；在这几个月里，她没有一天待我不是极为亲热友爱的，同时说，她
非常喜欢和我在一块儿，所以她很恳切地想要我姑姑答应她，让我跟着她到
伦敦去。因为她是很有名气的大家夫人，所以我能很容易地就打听得着她，
我还毫无疑问认为，她一定要热烈地欢迎我，热情地接待我。”“我倒觉
得，小姐，您不要把这一节过于相信，看得太有把握，”昂纳喊道；“因为
我头一个伺候过的太太，老是很诚恳亲切地邀请别人到她家去，可是她以后
听到别人真要到她家去的时候，可又老躲起来，不见人家。再说，这位太太
固然不错，见了小姐您会高兴，因为，我一点儿也不撒谎，不论谁，就没有
见了小姐不高兴的。可是她一听小姐您是从老爷家里跑出去的——”“你错
了，昂纳，”苏菲娅说，“这位太太，对于当老子的以势压人那个看不起的
劲儿，比我可就厉害了。因为她死乞白赖地非邀我跟她到伦敦去不可，那时
候，我说我没得到我爸爸的许可，就不能跟她去，她把我嘲笑了一顿，说我
是个乡下的傻孩子；并且说，我既然作闺女就是这样的孝女，那我结了婚，
一定能作不折不扣的贤妻。所以，我认为，毫无疑问，她不但要好好地接待
我，还会好好地保护我，等到我爸爸，看到他的权力在我身上使不上劲儿
了，会慢慢变得也讲一点儿道理的时候。”
“就算这一节没有问题，可是，小姐，”昂纳回答说，“您能想出什么
法子来，逃得出去哪？您上哪儿找马或者找车哪？既然这些下人都多少知道
了一点儿您和老爷两个中间都是怎么回事，那拉宾要是得不到老爷明确的吩
咐，您就是把他绞死了，他也决不肯叫您的马走出马棚一步。”“我打
算，”苏菲娅说，“趁着还没关门的时候，步行走出这个家门。我谢天谢
地，这两条腿还很有劲儿，走得了路。我这两条腿过去的时候，都叫我伴着
提琴，同着并不合人意的舞伴，过了一个一个很长很长的晚上，还从来没栽
①英人自杀，除在法律上为犯罪外，宗教方面，对之更严厉。不许这种人在教堂奉献过的坟地里埋葬，牧
师不给他举行葬仪。他须赤身无棺，埋于十字路口，且胸部穿一木桩。描写此种迷信习惯者，常见于文学
书中。
过跟头哪；因此我决敢保，它们会帮助我，叫我逃开那样一个令人厌恶的终
身伴侣。”“哎呀我的天！小姐，您这是不知道您都说了些什么！”昂纳回
答说。“您想要半夜三更，在乡下走路，还自己一个人走？”“不是自己一
个人，”小姐回答说，“你不是答应了跟我作伴儿吗？”——“不错，我一
点儿也不撒谎，”昂纳喊道，“愿意陪伴小姐您，走遍整个的世界都成；不
过小姐您有我也跟没有我几乎一样：因为要是有强盗或者别的坏蛋什么的碰
到您，我可没法儿能保护您。不但不能保护您，还会跟小姐一样，净顾吓得
魂不附体哪；因为，确实不错，他们非把咱们两个都强奸了不可。
过跟头哪；因此我决敢保，它们会帮助我，叫我逃开那样一个令人厌恶的终
身伴侣。”“哎呀我的天！小姐，您这是不知道您都说了些什么！”昂纳回
答说。“您想要半夜三更，在乡下走路，还自己一个人走？”“不是自己一
个人，”小姐回答说，“你不是答应了跟我作伴儿吗？”——“不错，我一
点儿也不撒谎，”昂纳喊道，“愿意陪伴小姐您，走遍整个的世界都成；不
过小姐您有我也跟没有我几乎一样：因为要是有强盗或者别的坏蛋什么的碰
到您，我可没法儿能保护您。不但不能保护您，还会跟小姐一样，净顾吓得
魂不附体哪；因为，确实不错，他们非把咱们两个都强奸了不可。这还不
算，小姐，您想想，这阵子夜里有多冷。咱们非冻死不可。”“紧紧快走几
步，”苏菲娅回答说，“身上就不至于还发冷了。再说，你要是保护不了
我，昂纳，我可能保护你；因为我要随身带着一支手枪。在厅堂里，老有两
支装好了子弹的手枪挂在那儿。”——“哎呀小姐呀，您越说我越害怕，”
昂纳喊道：“小姐您一定不会豁出去，真把枪放了吧！我能遭什么样的运气
都成，可就是不要小姐您干那个。”——“为什么？”苏菲娅微笑着说；
“如果有人要行强施暴，破坏你的贞操，你也不拿枪打他吗？”“——我一
点儿也不撒谎，小姐，”昂纳喊道，“一个女人的贞操是顶宝贵的东西，特
别是对我们这些当底下人的；因为贞操就是我们的命根子，要是我可以这样
说的话：可我就是死恨发火的兵器；因为摆弄发火的兵器，不知道出了多少
事故。”“好啦，好啦，”苏菲娅说，“我相信，不用随身带手枪，我就能
用更省神的办法，决保你的贞操无虞。因为我打算，咱们只要一走到市镇就
雇马匹；就走往市镇上去那么一段短路，我想没有那么巧，就碰上了坏人。
你听我说，昂纳，我是拿定了主意，非走不可的，你要是能跟着我一块儿
去，我就答应你，我有多大力量，就尽着多大力量，来酬你的劳、赏你的
功。”
最后这句话，比以前所有的话，让昂纳听来，都更有力量。同时她看到
她小姐已然下了那样的决心，就不再劝她不要走了。于是她们辩论起来，使
用什么办法，采取什么方式，才能使计划实现。说到这儿，一个强大的困难
出现：那就是，她们怎样才能把她们的包裹什物转运出去呢；这个问题，对
小姐不像对仆人那样难以克服；因为一位女士，要是一旦下了决心，要跟随
情人而去，或者要放弃情人而躲开，那就不论什么障碍，都被看作如同无
物。但是昂纳却没有这样的动机发扬激励；她并没有什么狂欢大喜可以渴望
切盼，也没有任何恐怖畏惧需要远离严避。她的衣服，除了真正化过钱的而
外（因为她的绝大部分财产就是几件衣服），她还对于某几件长袍和别的东
西，称心满意，特别爱好，因为这几件东西有的由于她穿起来很称身，有的
由于是某一个特别的人送给她的！有的由于她买了不久，有的由于是她多年
的老伴当；还有的由于其它同样有道理的原因；所以她一想到要把这些可怜
的东西都撂下，任凭威斯屯的喜怒随便处置，就无法忍受，因为她认为毫无
疑问，威斯屯在盛怒之下，一定要拿这些东西来出气，把它们当作了牺牲
品。
①英国18世纪，旅行不但费时，而且危险。道路坑坑洼洼，车辆颠覆是常事。路劫马贼充斥。马贼面戴面
具，身骑快马，手执手枪，劫掠乘客财物。捕盗“快班”，最熟盗情，多俟行劫之后，捕盗领赏，甚至教
青年人行劫，以报告而得奖。店家也多为盗贼眼线。而当时无银行汇款之制，商人等多自携大宗现款旅
行，更增盗贼之诱惑。连在伦敦白天是扒手，晚上就是抢劫犯，亦数见不鲜。犯罪者十不获一。
这位富有心计的昂纳阿姨，把她一切花言巧语都用尽了，以图劝她的
小姐不要按计划实行；但是她看到小姐毫不动摇，坚决非走不可，于是想出
了后面这种权宜之计，以便把她的衣服运出宅外；那也就是，想方设法叫她
主人把她当天晚上就轰出门去。苏菲娅对于这个办法极端赞同；但是却有些
纳闷儿，不知道用什么法子能真办到。“哎呀，我的小姐呀，”昂纳喊道，
“小姐您放心，把这件事都交给我好啦；我们当底下人的，都很熟悉，怎样
能从我的男主人和女主人手里取得这样的恩典优待。不过，说实在的，有的
时候，要是他们欠我们的工钱，拿不出现钱来算给我们，那我们不论怎么招
他们、惹他们、辱他们、羞他们，他们都能忍着、受着，即便我们给他们提
出期限来，他们也许还满不听哪。不过我们老爷可不是这样的人。小姐您既
然拿定了主意，今儿夜里就动身，那我对您担保，我今儿下午就想法儿叫老
爷下我的工。”于是她们商量好了，她包扎自己那些东西的时候，把苏菲娅
的几件麻布内衣和一件睡衣也包在里面。至于所有别的衣服，这位年轻的小
姐一概把它们撂了，一点儿也不心疼，就像水手，为救自己的命，把别人的
货物扔到水里，毫不心疼一样。
第八章包括吵架斗殴的光景，并无特别有异寻常之外。
第八章包括吵架斗殴的光景，并无特别有异寻常之外。
①书里那个老太婆那样，用任何诬
告他的方式，把他带累，再说，他很有可能，在这件事里并没沾手），我
说，她脑子里起了一种念头，那就是，她想，要是她把苏菲娅出卖了，把她
所有的密谋都对威斯屯先生汇报了，那她十有八九就可发一笔财。有许多考
虑，都敦促她，叫她去作这种揭露。这种揭露，对于乡绅，是一件特大、特
受欢迎的功劳，因此乡绅可能给她一项厚赐，一桩重赏，这番光景诱惑了
她，叫她起了贪婪之心；再说，她所承担的这桩艰巨事件中的风险；这桩事
件能否成功的疑虑，再加上深更半夜、冰寒霜凝、拦路的强盗、强奸的匪
徒，一齐都来到心头，使她万分惊恐。所有这些险情，都一齐向她尽力怂
恿，施展诱惑，把她弄得几乎要决定马上就到乡绅面前，把全部阴谋密计，
都公开出来。但是她毕竟是一个公正的法官，不能只听了一面之词，对于对
方毫不审问，就下判决。而在对方，首先，去伦敦这件事，就好像给了苏菲
娅坚强有力的支持。昂纳如饥似渴地想到伦敦观光，她想象中那个首都使人
入迷中魔之胜，仅仅次于一个神游至乐之境的圣人所想象的天堂。第二，她
既然知道苏菲娅和她主人在慷慨大方一方面有天渊之别，所以她忠心报主所
可到手的报酬，要远远超过她昧心卖主之所得。于是她又仔细详尽地把问题
能引起恐惧的各种情况，都一一考虑了，在仔细过了筛子以后，结果只见，
那里面也并没有多少可怕之处。现在，这两个天平盘儿，几乎双方平等，她
又把她对她小姐的主仆之情搁在她放忠诚那个天平盘儿上，于是那个盘儿就
有些侧重下沉了；但是正在这个时候，她的脑子里蓦地起了另一种念头，要
是把这种念头全部分量都加到那另一个天平盘儿上，那后果可能不堪设想。
原来她忽然想到，等到苏菲娅有了能力重赏她的时候，中间得过很长的年
限。因为苏菲娅虽然在她父亲死的时候，按法应该继承她母亲那一份财产，
并且到她成年的时候，她应该享有她一个舅舅留给她的三千镑；但是所有这
些财产，都为期甚远，在这个期间，可以发生许多意外，都能使这位年轻的
小姐不能实施她打算给她的重赏厚赐，而在另一方面，她可以指望从威斯屯
先生那儿得到的奖励，却就在眼前。但是她脑子里正这样反复盘算这个问题
的时候，保护苏菲娅的天使，或者也可以说，看守昂纳阿姨正直良心的天
使，或者也可以说，只是出于偶然的机缘，在她正在掂算的思路上，横插入
一件意外，一下把她的忠心给保住了，并且甚至于使打算好了的事顺利地往
前推进。
威斯屯老小姐的女仆，在好几方面，都自称比昂纳阿姨大大高出头地。
第一件，她的出身就比昂纳高，因为她的外曾祖和一位爱尔兰贵族，在血统
关系方面，并非太疏远。第二件，她的工钱也比昂纳的高。最后一件，她在
伦敦待过，因而见过更大的世面。因此，她在行动上，对昂纳阿姨永远保持
一种不苟言笑、落落寡合的态度，对她永远显示一种与众不同、高人一等的
看待，这本是所有每一级的女性在和比她低一级的女性交往的时候，所保
①奎维斗（Quevedo，1580 —1645），西班牙政客兼作家。其《幻想》（Sue■os）于1667由拉捷·莱斯纯
直译为英文。此书幻想进入地狱，见到最后审判，中有许多魔鬼。其《喜剧性作品》，译于1707年，其中
有几个与此处相似的老太婆，也谈到魔鬼。但皆无此处所写之情况。志此待考。
持，所要求的。现在，因为昂纳并不是所有的时候，都同意这种看法儿，往
往冒犯那一位所要求的尊严，所以威斯屯老小姐的女仆可就绝不喜欢和昂纳
合群共处。实在说起来，她一心一意只想回到她自己小姐的府里，因为在那
儿，她可以对所有别的仆人，为所欲为，颐指气使。因此，那天早晨，威斯
屯老小姐正要上车登程，却忽又回心转意，收车息驾，她大为失望，并且从
那时以后，一直鼓着腮帮子气哼哼的，像粗鲁人常说的那样。
持，所要求的。现在，因为昂纳并不是所有的时候，都同意这种看法儿，往
往冒犯那一位所要求的尊严，所以威斯屯老小姐的女仆可就绝不喜欢和昂纳
合群共处。实在说起来，她一心一意只想回到她自己小姐的府里，因为在那
儿，她可以对所有别的仆人，为所欲为，颐指气使。因此，那天早晨，威斯
屯老小姐正要上车登程，却忽又回心转意，收车息驾，她大为失望，并且从
那时以后，一直鼓着腮帮子气哼哼的，像粗鲁人常说的那样。
①一块儿走走，再不嫌寒碜的
慌。”“唉哟，嗯，”昂纳喊道，“照我说，这是老姐们儿你拿腔作势，摆
臭架子哪。还绎不错。
的哪，又昂诺阿姨啦，又！一点儿也不错，我的老姐们儿，你该称呼我
的姓才是。因为固然不错，我的小姐老管我叫昂纳，可我也和别人一样，也
是又有名有姓的啊！跟你一块儿走寒碜的慌！还怪不错的哪！又寒碜啦，
又！你还不是和我一样，都算老几？”“你既然对我那份客气这样回嘴，那
我可就得让你懂得懂得了，昂纳阿姨，你跟我并不一样，我比你高的多。在
乡下，固然不错，一个人没法儿，不能不和不管什么样的烂污货都打交道，
但是在城里，那我可除了大宅门儿里的女佣人，别的一概不答理。一点儿也
不错，昂纳阿姨，我只承望，你和我两个中间，正是有些不一样。”“我也
这样承望，”昂纳回答说，“头一件，你我两个的年纪就不一样，再说——
我觉得，你我在长相上也不一样。”她说最后这句话的时候，在威斯屯老小
姐的女仆面前，挺胸凸肚，高视阔步，一片鄙夷的神气，真正令人恼火。她
把鼻子一扬，把脑袋一甩，用自己的木撑圆裙，往她对手的圆裙上使劲一
蹭。那另一位女士就把她最能表示恶意坏心的鄙夷之态都使出来了，嘴里
说，“畜生！我连对你发火儿，还怕气坏了我，不值得哪；我要是开口骂你
这样一个胆大张狂、不知羞臊的下三烂娼妇，我还怕污了我的嘴哪。不过，
你这个泼妇，我可要你听着，你这种缺少调教、放肆张狂，正显得你出身卑
贱，教育低下；这两种情况都很合适，能使你够格儿，当一名伺候乡下女人
的女下人。”“你骂我的小姐，可就骂得不是地方了，”昂纳喊道，“我不
吃你这一套，我的小姐比你的小姐强得不知多少倍，因为她比你那位不止几
十倍的年轻，更不止一万倍地漂亮。”
顶到这儿，恶运，或者毋宁说佳运，支使威斯屯老小姐，来到她的女仆
跟前，看到她正满面泪痕；因为这个女仆，一见她主人来到跟前，眼泪汹涌
地流起来。她主人问她为什么这样，她马上告诉她主人，说她所以流泪，都
①伦敦著名公园之一。在威斯敏斯特区北面，政府各机关西面。本为皇家私产。王政复辟后，变为公园，
为查尔斯第二常去之地，在女王安、乔治第一第二时期，则是英国上等社会人等散步游逛之地。
是叫那儿那个畜类一般的东西——她的意思是说昂纳——对她侮辱谩骂惹起
来的。“其实，小姐，”她继续说，“我本来可以把她对我说的话，一概给
她个满不听；可她居然胆大包天，触犯起小姐您来——说您丑陋——不错，
小姐，她当着我的面儿，直截了当地叫您是丑陋不堪的老母狗。她说您丑陋
不堪，这可是我受不了的。”“你何必把她这种胆大狂妄的话说了又说
哪？”威斯屯老小姐说。于是她转向昂纳阿姨，问她道，“你有什么人给你
撑腰，敢提着我的名字大肆不敬？”“不敬，小姐！”昂纳回答道：“我就
连一次都没提过您的名字，我只是说，有的人，比不上我的小姐漂亮，我一
点儿也不撒谎，那是您心里也跟我一样明白的。”“泼妇，”那位女士答
道，“我要叫你这样一个胆大包天、不知羞耻的娼妇明白明白，你决不应
该，拿我当题目，说长道短。我哥哥要是这会儿不就下你的工，那我从此以
后决不再登这一家的门。我这就找他去，叫他这阵儿就下你的工。”“下我
的工！”昂纳喊道；“你吓唬谁！此处不留娘，自有留娘处。谢天谢地，好
仆人不愁没有好地方去；要是你把所有认为你不漂亮的仆人都下了工，那你
很快就要没有仆人使唤了，这是我得先透露个信儿给你的。”
是叫那儿那个畜类一般的东西——她的意思是说昂纳——对她侮辱谩骂惹起
来的。“其实，小姐，”她继续说，“我本来可以把她对我说的话，一概给
她个满不听；可她居然胆大包天，触犯起小姐您来——说您丑陋——不错，
小姐，她当着我的面儿，直截了当地叫您是丑陋不堪的老母狗。她说您丑陋
不堪，这可是我受不了的。”“你何必把她这种胆大狂妄的话说了又说
哪？”威斯屯老小姐说。于是她转向昂纳阿姨，问她道，“你有什么人给你
撑腰，敢提着我的名字大肆不敬？”“不敬，小姐！”昂纳回答道：“我就
连一次都没提过您的名字，我只是说，有的人，比不上我的小姐漂亮，我一
点儿也不撒谎，那是您心里也跟我一样明白的。”“泼妇，”那位女士答
道，“我要叫你这样一个胆大包天、不知羞耻的娼妇明白明白，你决不应
该，拿我当题目，说长道短。我哥哥要是这会儿不就下你的工，那我从此以
后决不再登这一家的门。我这就找他去，叫他这阵儿就下你的工。”“下我
的工！”昂纳喊道；“你吓唬谁！此处不留娘，自有留娘处。谢天谢地，好
仆人不愁没有好地方去；要是你把所有认为你不漂亮的仆人都下了工，那你
很快就要没有仆人使唤了，这是我得先透露个信儿给你的。”
①。
这两个贴身女仆，又只剩了两个人在一块儿了，于是开始第二轮争吵，
一会儿由唇枪舌剑进而手撕拳打起来。在这场斗殴里，胜利归于地位低的那
个女仆，但是却并不是没先损失了一些鲜血、头发、细麻织品和细棉织品就
取得了的。
①希腊神话：复仇女神三，皆面目狰狞可畏。（见前）
第九章威斯屯先生以治安法官之身份所表现之明哲态度。对治安法官
之明启暗示，兼及教区书记必需之资格；还有严父疯狂、孝女疼爱迥异
寻常之事例。
第九章威斯屯先生以治安法官之身份所表现之明哲态度。对治安法官
之明启暗示，兼及教区书记必需之资格；还有严父疯狂、孝女疼爱迥异
寻常之事例。
威斯屯老小姐本来是个性格柔和的女人，平常总是宽大为怀，宽恕待
人。就在新近，一个赶邮车的车夫，把她雇的邮车翻在沟里，她都宽恕了
他，不计其过；不但如此，她还破坏了法律，不许对一个把她抢了的拦路强
盗起诉，这个强盗不但把她的一笔钱劫掠一空，还连她的两只耳环也抢去；
同时还骂了、说了她一顿，他说，“像她这样一类的漂亮母货，哪里还要珠
宝来显摆，快他妈见鬼去吧。”但是人的脾气都是没有定准的，我们在不同
的时候，可以变得完全不同于我们原来的本色，所以这一次她却决不听高抬
贵手、放过女仆那一套；不管昂纳自己怎么假装后悔，也不论苏菲娅替她的
贴身女仆怎么尽力求情，都不能劝得她回心转意；她只一个劲儿地硬要她哥
哥，对这个臭丫头行法官之权，呈法官之威（并非只是法官而已，还多出来
“之权”“之威”的字眼儿）。
但是幸而区上的书记，还并不缺乏资格，这种资格是治安法官的书记所
必不可少的，那就是说，他得有对于这片王土之上的一些法律知识。他因此
跟法官咬耳朵说，既然这件案子，并不能算破坏治安未遂罪，要是把这个女
人打入布莱得维勒去，那就是越权渎职。“因为我恐怕，老爷，”他说，
“您不能就因为一个人态度蛮横，就能依法惩处，把一个人关到布莱得维勒
里。”
在事件极为重大的时候，特别是有关偷猎野味的案件，治安法官对于他
的书记所提出来的这类警告，并不永远在意；因为，实在说起来，遇到那类
案件，在依法惩处的时候，许多治安法官认为，他们有很大随意酌情伸缩的
权力。他们凭仗这种权力，在他们施行搜查并没收用于毁灭野味的工具那时
候，他们任意而为，往往侵犯别人的权利，并且有时自己触犯重罪。
但是现在这个过失，性质却远非那样严重，对社会秩序也没有很大的危
险。因此，在这次这个案件里，法官才对他的书记所提的意见，有所注意。
因为，事实上，在皇家法席法庭里，已经有过两次，有人连同证明，给他呈
交过汇报了，他不想不厌其多，搜胜猎奇，再招来一个第三次的报告。
因此，这位乡绅，脸上故意使出一副顶明哲聪慧、顶煞有介事的样子
来，先哼啊哈啊了好几声，作为打鼓开场，然后对他妹妹说，经过了更老成
持重的深思熟虑之后，他的意见是，“既然这件事里，并没有破坏治安的情
况，诸如法律上所说的，”他说，“破门入室，或者破篱进地，或者破头出
血，或者任何其它诸如此类的破这破那，所以这件事并不至于构成严重刑事
事件，应该惩罚；也不能构成侵犯别人权利，应该赔偿；也不能构成损害别
人权利，应该罚款。因此，法律上对这种事儿没有处罚的规定。”
威斯屯老小姐说，“她懂得的法律还要多；她就知道，仆人因为公然侮
辱主人，受到很严厉的惩罚；”于是把伦敦一个治安法官的名字举了出来
说，“他就不管什么时候，都可以把一个仆人关进布莱得维勒，只要有男主
人或者女主人要求他那样办，他就可以那样办。”
说，“他就不管什么时候，都可以把一个仆人关进布莱得维勒，只要有男主
人或者女主人要求他那样办，他就可以那样办。”
“大有可能，”乡绅喊道；“在伦敦也许有这样的事；但是在乡下，法
律可不一样。”说到这儿，他们兄妹二人旁征博引，大辩其法律问题，这番
辩论，如果我们认为多数读者能够明白，我们当然可以记载下来。但是这番
