于是把帽子戴上；她在镜子里一端量，只觉得帽子上系的带儿显得不协调，
所以又叫女仆去拿了一条另一种颜色的来；于是她再三吩咐昂纳阿姨，不论
怎样，都千万不要把手里的活儿撂了，因为她说，那件活儿十分火急等着要
用，当天就非作完不可。吩咐完了，她嘴里嘟囔着说了好几遍要往树林子那
儿去，但是却朝着和树林子相反的方向冲门而出，并且，用她那两条哆嗦着
的粉腿，尽力风风火火地朝着长沼那儿直奔。
哪。要是小姐您不能嫁一个顶、顶、顶漂亮，顶、顶、顶可心的如意郎君，
那小姐您即使有这么多的家产，又管什么用？好啦，我什么也不必说啦。不
过，有些人出身没能更高一点儿，实在得说是叫人难过的事儿。可是话又说
回来啦，我自己就不在乎那个；但是那么一来，在钱财上面，就又没有多少
了；其实那也没有关系。小姐您的钱还不够两个人化的？再说，小姐您的
钱，还有比化在那个人身上再好的了吗？因为我一点儿也不撒谎，没有人不
说他是世界上生得顶、顶、顶秀气，顶、顶、顶迷人，顶、顶、顶英俊，
顶、顶、顶高尚，顶、顶、顶俏皮，顶、顶、顶漂亮的人儿。”“你这样对
我满口絮絮叨叨地老没个完，是什么意思？”苏菲娅沉下脸来喊道。“我从
来多会儿纵容过你，叫你在我跟前这样放肆？”——“小姐，您可从来没纵
容过，我请小姐您原谅吧；我可并没有什么坏心眼儿，”她回答说：“但
是，我一点儿也不撒谎，那位可怜的绅士，自从我今儿早晨看见他以后，就
一直在我的脑子里转悠。我一点儿也不撒谎，要是小姐您这会儿看到他那种
样子，您一定也非可怜他不可。可怜的绅士！我只盼望，他可别碰上什么倒
霉的事儿；因为他今儿一早，老把两只胳膊抱着，走来走去，那样愁眉不展
的。我敢起咒赌誓，斩钉截铁地说，我看见了他那副样子，差一点儿没哭出
来。”“你看见的是谁？”苏菲娅说。“可怜的琼斯先生啊，”昂纳回答
说。“看见的是他！哟，在哪儿看见的？”苏菲娅喊着说。“就在长沼边儿
上，小姐，”昂纳说。“他今儿整个一早晨，都在那儿走来走去，走到末了
儿，他往地上一躺：我敢保他这会儿还在哪儿躺着哪。我一点儿也不撒谎，
要不是因为我只是一个底下人，不好意思，那我早就跑过去，跟他搭话了。
我求您，小姐，答应我，只当着好玩儿，叫我到那儿去看一看，他是不是仍
旧还在那儿。”“瞎说！”苏菲娅说。“你想想，他怎么会老在那儿，那怎
么会？他老在那儿干什么？毫无疑后，他早就不在那儿了。再说，凭怎么—
—为什么——你去看了有什么意义？再说，我又要叫你给我干别的事儿。
去，把我的帽子和手套儿拿来。我在吃正餐以前，要和我姑姑一块儿往树林
子那儿去散步一会儿。”昂纳马上照着吩咐她的话去把东西拿来了；苏菲娅
于是把帽子戴上；她在镜子里一端量，只觉得帽子上系的带儿显得不协调，
所以又叫女仆去拿了一条另一种颜色的来；于是她再三吩咐昂纳阿姨，不论
怎样，都千万不要把手里的活儿撂了，因为她说，那件活儿十分火急等着要
用，当天就非作完不可。吩咐完了，她嘴里嘟囔着说了好几遍要往树林子那
儿去，但是却朝着和树林子相反的方向冲门而出，并且，用她那两条哆嗦着
的粉腿，尽力风风火火地朝着长沼那儿直奔。
第七章正式求婚的一幅小型图形，这种情境永远得这样描绘，同时另
一种更动人柔情的光景，则依全体大型勾勒。
第七章正式求婚的一幅小型图形，这种情境永远得这样描绘，同时另
一种更动人柔情的光景，则依全体大型勾勒。
。
①这句富于哲理的格
言，现在正为苏菲娅所证实无误；因为，她不但由于没看到她所爱的那个人
感到失望，她还没有法子，不得不穿戴打扮起来，以便接待她厌恶的那个人
而感到烦恼。
那天下午，威斯屯先生才头一次把他心里的打算对苏菲娅挑明了，并且
还说，他确实知道，她姑姑早已把消息透露给她了。苏菲娅听了这个话，脸
上出现一片阴沉忧郁，同时忍不住，几颗泪珠从眼里暗暗流下。“算了吧，
算了吧，”威斯屯说，“别弄那一套女孩儿家羞羞答答、扭扭捏捏的款儿
啦；我全都知道啦；我对你实说吧，你姑姑把全部经过都告诉我啦。”
“难道可能，”苏菲娅说，“我姑姑早已给我泄了底不成？”“喂！
喂！”威斯屯说，“她泄底？喂！你瞧，你自个儿在昨儿吃正餐的时候，就
把你自个儿的底泄了。我觉得你心里喜欢的是谁，都分分明明地露出来了。
不过你们这种年轻的女孩子向来就摸不准你们心里想的到底是什么。你这是
因为我要把你嫁给一个你心爱的人，所以才哭起来，是不是？我记得，你妈
当年，也是这样又呜呜咽咽，又抽抽搭搭，跟你一个样。可是我们两个结了
婚以后，过了二十四个钟头，就什么事儿都没有了。卜利福先生是一个精灵
活泼的青年，他一定会不用多久，就把你那个娇里娇气、挑肥拣瘦的劲儿都
一笔勾销了。来吧，打起精神来吧，打起精神来吧，我这儿每一分钟都等塔
（他）来呢。”
苏菲娅现在深信不疑，她姑姑对她还是诚实守信，并没给她泄底。她下
定决心，尽力咬着牙，度过这个令人厌烦的下午，决不在她父亲面前露出丝
毫可疑的形迹来。
卜利福先生不久就大驾来临；威斯屯先生只和他周旋了一下，就退身走
去，把这一对年轻的人撂在那儿。
于是跟着来了好半晌的静默时间，长这一刻钟之久，谁都没作声；因为
本来应该先由那位年轻的绅士开口说话，但是他由于害羞怯场，变得非常不
得体地谦虚自卑起来。他本来有好多次，想要勉强启齿，但是这好多次，都
是话就来到嘴边儿上了，却又咽了回去。后来他到底出声儿了，却又滔滔不
绝，净是一派牵强附会、扭捏造作客气恭维的空泛套语；苏菲娅那一方面，
就把眼光低垂，身子半俯，很客气地用唯唯诺诺作为回答。卜利福一来因为
在妇女场中缺乏经验，二来因为对自己这个人勇于自负，就认为苏菲娅这种
表现，是她以谦虚羞涩的态度，答应了他求婚的意图。后来，这种光景，苏
菲娅实在不能再忍受下去了，为缩短这样的光景起见，她站起身来，走出了
屋子；这时候，他又认为，这只不过是由于她腼腆害羞而已，他和她老待在
一起的时候，一定不久就会来到；他就这样作自我安慰。
他一点儿不错，认为自己成功在望，十二分满意；因为多情善感的情人
所要求的那种情况——要完全、绝对赢得他之所爱的那一颗心这种想法儿，
他的脑子里从来就连想都没想过。他之所欲，只是她的财产和她的肉体。这
①在英语里，这句格言始见载于14世纪，后屡见。菲尔丁在他的《章纳参·威勒得》第1卷第8章，引过同
样的话。在古罗马人的著作里，亦见于多处，如利维之《历史》第1卷第17节。比较本书第3卷第9章注。
二者他绝对有把握，认为不久就可以完全为他所有，因为威斯屯先生一心无
二，决定非要这头婚事完成不可；同时他又知道，苏菲娅是无时无地不恭谨
顺从她父亲的意愿的，而且，只要有任何缘由，她父亲还要她更加恭谨顺从
他的意愿。有了这样一种势必服从的权威，再加上他自己觉得他的人物、他
的言谈，都有令人可悦之处，所以他认为，有这种种情况，想娶一个年轻的
女士，决不会徒劳无功；再说，这个女士的心意，他毫无疑问认为，完全并
无所属。
二者他绝对有把握，认为不久就可以完全为他所有，因为威斯屯先生一心无
二，决定非要这头婚事完成不可；同时他又知道，苏菲娅是无时无地不恭谨
顺从她父亲的意愿的，而且，只要有任何缘由，她父亲还要她更加恭谨顺从
他的意愿。有了这样一种势必服从的权威，再加上他自己觉得他的人物、他
的言谈，都有令人可悦之处，所以他认为，有这种种情况，想娶一个年轻的
女士，决不会徒劳无功；再说，这个女士的心意，他毫无疑问认为，完全并
无所属。
因为有了这些原故，所以卜利福才看不出来，他对苏菲娅的成功有任何
障碍。他的结论是，她对他的态度，是所有别的女士初次接待求婚人的态
度，和他原先所希冀的完全将合。
威斯屯先生小心在意，专候那个求婚的人从他求的对象身边走开以后，
在中途把他截住。他看到那个求婚的人那样因成功而趾高气扬，那样为他女
儿感到心痴意迷，那样自己觉得中她之意而心满意足，因此那位老绅士开始
在他的厅堂里，又蹦又跳，又手舞又足蹈，还作了许多别的诡奇怪诞的动
作，以表示他狂欢大喜，远过所望；因为他对自己的喜怒哀乐，毫无控制能
力；不论何时，每当某种感情在他心里占了上风，他就立刻作出种种反常越
轨的疯狂举动。
他对卜利福又热烈拥抱，又热烈接吻，不知拥抱、接吻了多少次，才放
他走了。卜利福刚一走，那位好心的乡绅马上就去找他女儿，刚一找到了，
马上就对她泉涌一般毫无节制地倾泻出他那一片狂欢极乐；告诉她，不论什
么她喜爱的衣服、首饰，她都可以挑选；同时宜称，他的财产，除了用来使
她幸福快活，就没有任何别的用处。于是他以无穷无尽的慈爱，一次又一
次，不断地又抱她，又亲她，用最能表示亲爱的名字叫她，并且郑重不苟地
说，她是他上天下地，世界之上，惟一的宝贝疙瘩。
苏菲娅看到她父亲对她发生了这样一阵慈爱之情，其实她并不确实知
道，他究竟为了什么缘故；因为慈爱发作，在他那方面，本是平常事；但是
这一次的发作，比起平素来得更激烈凶猛，心里就想，要把她的心思对她父
亲表白表白，除了现在，再就没有更合适的机会了，至少对于她和卜利福先
生有关的那一方面，得说一说；同时她预先见到，深深明白，反正早晚有得
把事实全部说明的一天。因此，在那位乡绅把他的慈爱明白畅快地发泄完了
以后，她先对他这种慈爱表示了感激之情，跟着脸上带出一种无可形容的温
柔找补了一句说，“我爸爸这样慈爱，完全以苏菲的幸福为自己的快乐，这
是可能的吗？”威斯屯用一句没轻没重的咒骂、一下亲亲热热的重吻，证明
是可能的。于是她握住他的手，双膝跪下，先热烈、激动地表示要对她爸爸
热爱，对她爸爸尽孝，接着哀求他，“不要硬逼她，非嫁给一个她烦厌憎恶
的人不可，因而把她弄成一个天地间最苦恼的可怜虫。这就是我求告您的，
亲爱的爸爸，”她说。“我这样求您，是为了我自己，也是为了您老人家；
因为您已经把心里的话都对我说了，说您的幸福就建立在我的幸福之上。”
“怎么？什么？”乡绅威斯屯说，同时把眼珠子瞪得都快鼓出来了的样子。
“哦，爸爸呀！”她接着说，“您答应不答应我这个请求，不但关系到您这
个可怜的苏菲幸福还是不幸福的问题，还关系到她能活着还是不能活着、能
有她这个人还是不能有她这个人的问题。我设法儿和卜利福先生一块儿过
活。一定要逼我办这头婚事，那就非要了我的命不可。”——“你没法儿和
卜利福先生一块儿过活？”威斯屯说。“不错，没法儿，戏拿我的灵魂起
誓，我没法和他一块儿过活，”苏菲娅回答说。“那样的话，那你就去死，
就去下地狱好啦，”他喊着说，同时把她一脚踢开。“哦，爸爸呀！”苏菲
娅喊道，一面抓住了他的衣襟，“我求求您，可怜可怜我吧。别这样残酷地
看我、说我——难道您眼睁睁地看着您这个苏菲这样苦恼，能一点儿都不动
心？难道最疼孩子的爸爸会叫我心肝摧折？难道您成心叫我在最痛苦、最残
酷的情况下零敲碎打送了命？”——“啊呸！啊呸！一派胡说八道；净是娇
小姐耍娇使性子！又送了尼（你）的命啦，我从来没听说结婚会送了人的
命！”“哦，爸爸呀！”苏菲娅回答说，“这样结婚比送命还糟得厉害。我
对他不止是不关痛痒就完了，我对他打心眼儿里嫌憎厌恶。”——“我就冲
着尼（你）这么厉害地厌恶塔（他），”威斯屯喊道，“也一定非把尼
（你）嫁给塔（他）不可。”他用一句脏得不忍重叙的詈骂，把他这句话钉
得死死的，跟着又大骂了一气，最后结束道，“这头婚事我是认定了非办不
可的，尼（你）要是不听我的话，那我就一个格娄特、一个法丁，
①都不给
尼（你）。不错，决不给。我即使眼看着尼（你）在街上饿得要死，我也不
给尼（你）一口面包。我的主意就这样拿定了，尼（你）自己想想去吧。”
跟着他把她甩开，用力之猛，都使她来了一个“嘴啃地”。于是他一直凶猛
地冲出了屋子，把苏菲娅撂在地上趴着。
威斯屯来到厅堂的时候，只见琼斯正在那儿；琼斯一见他那位恩人疯了
一样，满脸灰白，几乎连气儿都喘不上来了，就忍不住不问一下，他为什么
这样气急败坏，沮丧烦闷。这位乡绅经琼斯一问，马上把事情的前后首尾，
和盘托出，最后把苏菲娅骂了一顿，又把父母养活女儿要受什么样的苦难，
令人可怜地发泄了一通。
琼斯听到这番话，一开始的时候，惊得几乎魂飞魄散，因为威斯屯相中
了卜利福，非把女儿嫁给他不可这回事，他从前毫无所闻。但是他的精神稍
微恢复了一点儿的时候，当时只凭灰心绝望这一点（这是他事后说的），使
他豁了出去，对威斯屯作了一种请求，这种请求，没有超过天所赋予的那种
①法丁为英国从前货币最小单位，格娄特按旧币制则等于四便士。
一味大胆、不顾羞臊的猛烈劲儿，是作不出来的。原来他请威斯屯允许他见
苏菲娅一面，以便他可以尽力劝说苏菲娅，叫她顺从她父亲的意愿。
一味大胆、不顾羞臊的猛烈劲儿，是作不出来的。原来他请威斯屯允许他见
苏菲娅一面，以便他可以尽力劝说苏菲娅，叫她顺从她父亲的意愿。
第八章琼斯与苏菲娅难中会见
第八章琼斯与苏菲娅难中会见
①上，还能比为苏菲娅的死而死，更痛苦吗？—
—这个话连叫我听一下，都受不住。难道我不是就是为了您才活着的吗？”
他说这句话的时候，他的声音和神情，都满含着无法形容的柔情，同时他轻
轻地把她的手握住了，她也就让他握下去，说实在的，她几乎不知道她都作
的是什么事，受的是什么罪。这两个情人相对无言，经过了好半晌，他的眼
睛急切地盯在苏菲娅身上，苏菲娅的眼睛就低垂着俯视地上，于是她又恢复
了足够的气力，第二次要求他离开她，因为，要是有人看见他们在一块儿，
结果就是：她非遭到毁灭不可。她找补了一句说，“哦，琼斯先生啊，你不
知道，你不知道，在这个残酷的下午里，都发生了什么事。”——“我全知
道了，我的苏菲娅，”他回答说；“您那个残酷的爸爸什么都对我说了。是
他自己把我打发到您这儿来的。”——“我爸爸自己把你打发到我这儿来
的！”她答道，“一点儿也不错，你是作梦吧。”——“我求告老天，恨不
得这真是一场大梦。哦，苏菲娅啊！您爸爸打发我到您这儿来，是叫我替我
那个蛇蝎一般的情敌作辩护人的啊，是求您对他垂青赐惠的啊。我这是尽量
利用任何能接近香泽的机会。哦，苏菲娅啊，您跟我说说话儿吧！安慰安慰
我这颗肝披胆露的心吧。一点儿不错，从来没有人像我这样心迷神惑过，像
我这样情痴意傻过。千万别不留情，把这只亲爱、柔软、华贵的手抽了回去
——也许再有一分钟的工夫，您和我就要永远打散拆开了——除了那一刹那
的残酷情况，没有任何别的什么，能把您在我心里激发起来的尊重和恭敬，
给我压伏下去。”她站在那儿，默不作声，有一分钟之久，备极错乱。于是
她把眼睛拾起来，温柔地看着他喊道，“琼斯先生要我说什么好哪？”——
“哦，我就是求您，”他喊道，“千万千万永远也不要为卜利福卖己舍
身。”“违这个可恨可恶的名字，”她答道，“都不要提起。你放心好啦，
只要我的力量能保得住的任何东西，我都决不会舍弃给他。”“现在您既然
这样万分垂爱，那就请更进一步，再找补一句话，说我可以抱有非分之想，
①欧洲从前刑法，把人绑在大车轮子或像轮子的木制结构如X形木架上，用铁条击之，碎其肢体或使之丧
命。从前通行于某些国家。英语谓之为break upon the wheel。
抱有过望的希望吧。”“哎呀！”她说，“琼斯先生啊，你要把我逼到哪儿
去哪？我这样的人，还有什么希望可以供献的哪？你不知道我爸爸的打算都
是什么。”——“但是我可知道，叫您顺从他的打算，也不是能动强硬逼的
啊。”——“我要是不顺从他，一定会有什么可怕的后果？我自己的毁灭是
我顶不在乎的。但是我一想到我是招致我爸爸苦恼的根源，可受不了。”
“招致苦恼的根源是他自己，”琼斯喊道，“因为他对您动强勒逼，施行压
力，这不是老天要他这样的。您想一想，我要是失去了您，我要受什么样的
痛苦，同时再看一看，那时候，怜悯在天平秤盘上，要往哪方面倒。”“想
一想！”她答道，“难道你能认为，如果我顺从了你的意愿，我能感觉不
到，我都能给你什么样的毁灭不成？就是因为我想到了这一点，我才下了决
心告诉你，要你永远离我而去，远走高飞，免于自己遭到毁灭。”——“我
除了怕失去苏菲娅以外，”他喊道，“我不怕别的毁灭；如果您想叫我不受
那种令人感到最大的深痛巨创，那您就把那句残酷的命令收回去吧。一点儿
也不错，我永远也不能和您分离，一点儿也不错，那是我决办不到的。”
抱有过望的希望吧。”“哎呀！”她说，“琼斯先生啊，你要把我逼到哪儿
去哪？我这样的人，还有什么希望可以供献的哪？你不知道我爸爸的打算都
是什么。”——“但是我可知道，叫您顺从他的打算，也不是能动强硬逼的
啊。”——“我要是不顺从他，一定会有什么可怕的后果？我自己的毁灭是
我顶不在乎的。但是我一想到我是招致我爸爸苦恼的根源，可受不了。”
“招致苦恼的根源是他自己，”琼斯喊道，“因为他对您动强勒逼，施行压
力，这不是老天要他这样的。您想一想，我要是失去了您，我要受什么样的
痛苦，同时再看一看，那时候，怜悯在天平秤盘上，要往哪方面倒。”“想
一想！”她答道，“难道你能认为，如果我顺从了你的意愿，我能感觉不
到，我都能给你什么样的毁灭不成？就是因为我想到了这一点，我才下了决
心告诉你，要你永远离我而去，远走高飞，免于自己遭到毁灭。”——“我
除了怕失去苏菲娅以外，”他喊道，“我不怕别的毁灭；如果您想叫我不受
那种令人感到最大的深痛巨创，那您就把那句残酷的命令收回去吧。一点儿
也不错，我永远也不能和您分离，一点儿也不错，那是我决办不到的。”
第九章比前一章，更像狂风暴雨、雷震电殛。
第九章比前一章，更像狂风暴雨、雷震电殛。
琼斯把威斯屯先生撂在前面说过的情况里没过多久，威斯屯老小姐就来
到他跟前；威斯屯先生马上把他和苏菲娅之间由于卜利福而引起的经过，全
都对她说了。
她原先和她侄女订有约言，说要给他侄女对琼斯钟情这件事保守秘密；
现在她把她侄女这番行动解释为她侄女完全破约毁盟，因此她认为她自己完
全应有自由，把她所知，对乡绅和盘托出；她这样想，马上也就这样作了；
所以她没说任何客套话，或者任何开场白，就以最明确无误的词句，把情况
一泄无遗。
琼斯会和他女儿结婚这种想法儿，在乡绅的脑子里，不论是他对那个青
年最垂青喜爱的时候，也不论是由于起疑心或任何其它原因，都从来连半次
都没出现过。他一点儿不错，倒是想到了，婚姻的成立，财产以及家境，门
当户对，是实际必要的条件，就像当事人一定得性别不同或者一定得有其它
基本条件一样；但是他却从来也没担心过，怕他女儿会跟一个穷人发生恋
爱，也就像他从来没担心过怕她会跟一个非我畜类的动物发生恋爱一样。
因此，他听到他妹妹这样一说，一时像雷震电殛，楞在那儿。他受了这
一猛惊，魄散魂失，口呆目瞪，所以刚开始的时候，竟不知所答。但是过了
那一会儿，他就灵魂归窍了，并且，像在别的同类情况下普遍出现的那样，
经过短暂的停顿以后，怒气发作得更加凶猛暴烈。
他从震惊中恢复了气力之后，对说话的能力头一样的运用，就是像连珠
炮一般大肆毒咒恶誓。骂完了就往他认为可以找到那两个情人的房间里急忙
走去，每走一步，都口口声声嘟囔着，或者毋宁说，怒吼着，说要出气泄
愤。
一对野鸽，或者家鸽，或者不如说斯揣芬和菲丽丝①（因为这两个情人
用在这儿最切实恰当）两个人一同退隐到一座幽美而寂静的树林，以便絮絮
情话；因为那个面嫩、脸皮儿薄的青年，在公共场合永远赧然不语，在多过
两个人的地方，也永远索然向隅。就在树林里，一切都恬静安逸，于是突然
之间，沉闷粗猛的雷声，从乱云中间发出，隆隆不绝，响彻天空；这时候，
那受惊的村姑，从苔藓斑驳的山坡上，或者从绿草如茵的草地上，一跃而
起。她双颊原先因爱而羞，罩上了像红军服②一般的红晕，现在代之而来的
却是死人一般的灰白；她吓得全身发抖，她的两腿也颤战、踉跄，她的情人
几乎都扶不住她。
或者也可以说，两位绅士，在索尔兹伯里一家客店或酒店里对酌欢饮，
但是却从来没听说过这个店里有什么奇特怪异的慧人智士。其实有一个伟大
的道狄，专装疯子，还有几个教唆指示他的人，专装傻子。①如果在这时
①斯揣芬在西得尼（Philip Sidney）的罗曼司《阿凯狄亚》（Arcadia）里开始部分是一个牧羊人，他哀
悼他失去的情人游蕊妮娅。后来此人名遂变为村野情人之意。村女菲丽丝为门奈勒克斯所爱，见维吉尔的
《牧歌》第3首及第5首。后遂为村女之通称。..
②英国陆军士兵，从前穿红色制服，故士兵有“红袄”之称。..
①英国索尔兹伯里城里有一家金狮酒店，有一个人常在那儿装疯子，故意弄得铁链子哗啦地响，同时顺着
候，道狄把他的链子弄得哗啦哗啦地直响，同时唱零歌散曲的声音令人可怕
地咕噜咕噜地顺着走廊直哼，那么那两个受惊的生客，就要张惶失措；他们
叫这种令人毛骨悚然的声音所惊吓，觉得要受到的危险越来越近，就要寻找
一个庇身之地；如果那时那些闩得很紧的窗户，有缝儿可钻，他们能豁出去
把脖子弄折了，也要从那儿钻出去，以逃避现在落到他们头上那种令人恐怖
的凶恶。
候，道狄把他的链子弄得哗啦哗啦地直响，同时唱零歌散曲的声音令人可怕
地咕噜咕噜地顺着走廊直哼，那么那两个受惊的生客，就要张惶失措；他们
叫这种令人毛骨悚然的声音所惊吓，觉得要受到的危险越来越近，就要寻找
一个庇身之地；如果那时那些闩得很紧的窗户，有缝儿可钻，他们能豁出去
把脖子弄折了，也要从那儿钻出去，以逃避现在落到他们头上那种令人恐怖
的凶恶。
现在这位乡绅一下把门冲开，却一眼看到一种光景，一下把他对琼斯的
怒气全顶回去了。原来苏菲娅一下晕在她情人怀里，光景惨绝人寰。威斯屯
先生一见这种悲惨光景，他的愤怒一下离他而去。他尽力大吼，叫快来人救
护；先跑到他女儿跟前，跟着又跑到门口，大叫拿水来，于是又回到苏菲娅
眼前，一点儿也没看到她在什么人的怀里，大概也完全没想到，世界上还有
琼斯这样一个人。因为我确实相信，他女儿现在的光景，是他的脑子里惟一
想到的问题。
威斯屯老小姐和一大群仆人一会儿就拿来了凉水、强心药，以及一切在
这种场合下所需要的东西，救护苏菲娅。这类东西一用，果然很灵，苏菲娅
在几分钟的工夫里就苏醒过来了，一切生命的迹象又都恢复了。于是她自己
的贴身女仆和威斯屯老小姐马上把她带走。那位好心的老小姐临走的时候，
还没忘记，留下了几句警戒她哥哥的良言，说他这种火爆脾气，或者像她高
兴说的那样，这种疯狂举动，都可以落下什么样令人可怕的后果。
这位乡绅可能并没心领这种善良的劝告，因为威斯屯老小姐这番规劝用
的是明讽暗示、耸肩缩背、慨叹惊讶，作为标点符号，达意表旨。即便他领
会了她的意思，至少也得说他几乎没受到任何好处；因为还没等到他为女儿
害怕的劲头儿过去，就又犯了他原先那种如疯似狂的愤怒重病；这种重病本
来要使他马上和琼斯交起手来，幸而碰巧色浦勒牧师当时在场。他是一个很
有些力气的人，所以只凭一己之勇，制住了那位乡绅，没能演出全武行的戏
来。
牧师把乡绅使劲抱住，求他平心静气，所以苏菲娅刚刚走开，琼斯就非
常卑躬屈节地来到乡绅面前。这时乡绅虽然仍暴怒未息，却因为叫牧师抱住
了，不得施展手脚，无法出气泄愤。
“我得跟尼（你）这小子较量较量，”那位乡绅说；“尼（你）把衣服
剥了。尼（你）夯丧不的（还算不得）什（是）半拉汉子，我得好好地教训
教训尼（你），叫尼（你）一辈子都忘不了。”跟着他用乡间绅士两下争吵
所用的脏话，像臭屎一样，抹了琼斯满身；同时还屡次叫琼斯向他自己身上
的某一部分致敬。①那本是英国低一等的乡间绅士在赛马场上、斗鸡园里
①以
走廊，哼着歌曲。据说这个人是那个城市市政所的一个小职员。菲尔丁把这件事与在他的小说里，人物用
化名。（已部分见前注）..
①某一部分即屁股，致敬即吻。18 —19世纪前半叶，salute之一意即“吻”或“以吻致敬”。这句英语说
及别的公共场所一切争吵中所必用的一句话。在人们开玩笑的时候，身上这
一部分还往往同样被人提到。在这一点上，我相信，人们对于用这种隽辞妙
语的慧人智士往往误解。这种误解，实在说起来，是由于你刚恫吓过，说要
踢别人的什么，而跟着就要别人舔你的什么。因为我确切不误地留神观察
过，没有人愿意你踢他身上那一部分，也没有人自愿去舔别人身上那一部
分。
及别的公共场所一切争吵中所必用的一句话。在人们开玩笑的时候，身上这
一部分还往往同样被人提到。在这一点上，我相信，人们对于用这种隽辞妙
语的慧人智士往往误解。这种误解，实在说起来，是由于你刚恫吓过，说要
踢别人的什么，而跟着就要别人舔你的什么。因为我确切不误地留神观察
过，没有人愿意你踢他身上那一部分，也没有人自愿去舔别人身上那一部
分。
这位乡绅，听了这几句话，加倍怒不可遏。因此牧师只好劝琼斯快快离
开此地。他说，“老兄，尊目可睹，您留此地，他之盛怒愈加猛发，因此我
恳求您，勿再在此处逗留。他现暴怒攻心，您无法与之作恳切之谈。因此，
您最好终止您的访问，把您要作自我辩护的话，留待以后，再找机会。”
琼斯接受了这番劝告，对牧师表示了谢意，立刻起身离去。乡绅现在两
手得到了自由，脾气也平息了一些，所以认为，刚才牧师拦阻他还是对的；
因为不然，那他就一定非把琼斯的脑浆子砸出来不可；最后我补了一句说，
“为了他这样一个混账王八蛋而犯了绞罪，确实得说倒霉到家了。”
这位牧师的调解努力，现在完全成功，于是进而作了一番不要动怒的教
训之论；其实他这番议论，让急性子的人听来，不但不能平息怒气，反倒火
上浇油。他从古代圣哲那儿，特别是森尼卡①，引了许多宝贵训诫，以使议
论充实。森尼卡对于这种感情，实在不错，有委曲详尽的论断铺叙，除了一
