必读网（http://www.beduu.com）整理
邂逅
邂逅已 31岁，还是3个孩子的妈妈。我的婚姻看上去是美满的。不管怎么说，普通女人想得到
的我都有了。何况，我那时是个“衬衣已经解开了”的女人，尽管劳伦斯并
不计较这一点。
我刚刚遇见过一个大名鼎鼎的弗洛伊德的学生，所以我满脑子都是一
知半解的理论。这个朋友给我很大影响，使我这个以前一直过着平淡无奇的
传统生活的梦游症患者意识到我还有个本来的自我。
既然出生了，又要脱胎换骨，这可不是什么闹着玩的。回归到自己的
自我里去，使自己与其他一切事物隔离、孤立起来，是极为困难的。
当别人谈论性问题时，我不大明白其中的含义。人家说“性”象只青
蛙，轻快地“蹦来跳去”，还说这和生活、成长、成熟没有任何关系。我永
远理解不了人在性中到底意味着什么。不过，性的神秘反倒使我感到愉悦。
人生中应用的理论毫无用处。我偏执地相信，只要性是“自由”的，
那么世界很快将成为乐园。我在社会上饱尝了烦恼、焦虑和绝对的孤独。我
失去了平衡，陷入迷惘、惆怅。我处在千千万万和我想法完全不同的人群当
中，无所作为。然而，我没有失望，也不服输。我虽然谈不上已经变得格外
固执，但我已经无法容忍这个社会。正在这个时刻，劳伦斯出现了，这是
1912
年
4月的一天。他为大学课程的事来找我丈夫，顺便在我家用午餐。他当时
也正好处在人生的叉路口上，他因他母亲的离世，身体状况再度不佳。他放
弃了在克罗伊登的教书职位，想以此和过去生活一刀两断。
他来我家时的情景至今仍浮现在我的眼前。他身材瘦削，两腿修长，
步履轻盈，动作敏捷。初看去似乎没有什么特殊之处，但他还是吸引了我的
注意力。他有一种用眼睛看不到的东西。具体的说是什么，我也说不清。
开饭前半小时，我俩在我房间里交谈。法式窗扇开启着，春风拂动着
窗帷。我的孩子们在草坪上嬉戏。
他说他不再想知道女人的事了。他对女人的过于严厉的抨击使我大为
惊奇。我以前从未听到过那样的话。我笑起来。但我非常理解他的执着和一
直为之奋斗的事情。我俩谈论俄狄浦斯王。通过交谈，我们很快就相互理解
了。
当晚，他离开了我家，一直走回他的住处。这段路程至少需要
5个小
时。不久，他给我寄来一封信，里面说，“你是全英国最令人赞叹的女人”。
我在给他的回信里写道，“你不是不该在英国认识那么多女人吗？”在
随后的见面时，他说，“你一点也不了解你的丈夫，丝毫不提防你的丈夫。”
他的批评也太直率了，为此，我心里不痛快。
复活节的那个星期天，他来了。那是个晴朗、暖和的日子。孩子们在
院子里找寻着复活节彩蛋。女仆们都不在，我便打算亲自动手端茶倒水。我
想点燃煤气炉，可我连点的方法都不知道。劳伦斯见我连这等小事都干不来，
心中有气。这位无所顾忌的批评家——劳伦斯阁下——看不惯这种事情。然
而，劳伦斯是真正理解我的。他一开始就象看玻璃一样把我看透了，他看穿
了我是在强装笑脸。他彻底猜透了我的心思。我过去认为那种微不足道的工
作是卑贱的、可耻的、讨厌的。
了我是在强装笑脸。他彻底猜透了我的心思。我过去认为那种微不足道的工
作是卑贱的、可耻的、讨厌的。
一天，我俩在塔维夏车站见了面。我带着我的两个小女儿。我们在早
春的森林和原野上长时间地散步。孩子们非常活泼，跑来跑去。
我们来到小河旁，那里有座小石桥。劳伦斯给孩子们折纸船，并往里
放上火柴棍，让它们从桥下流过。随后，他把雏菊投向水面。雏菊花蕊朝天
地逐流而去。劳伦斯在河边猫着腰和孩子们玩，把我忘得一干二净。
我突然感到我爱上他了。他所表现出来的优点打动了我的心。其后，
我们的事便迅速有了进展。
一个星期天他来找我。我丈夫正好不在，我便说，“今晚就住下吧。”
而劳伦斯说，“不啦，我不愿意在你丈夫不在家时住在你丈夫的家里。不过，
你应该对你的丈夫实话实说。然后，我们再一起到什么地方去。”
我感到害怕。因为我知道，如果那样做，将给我丈夫带来什么样的痛
苦，而他一直是相信我的。但是，我受到了比我自身更强大的力量的牵引，
我还是使我丈夫受到了打击。第二天，我离开了丈夫的身边，把他们父子撇
下不管，把两个女儿送到住在伦敦的祖母处。我悲痛得头晕目眩，神情恍惚，
在哈姆斯特德的希思和他们分别。我茫然若失，呆呆地想着；
我再也不能象从前那样和他们一起生活了。
劳伦斯在查灵克罗斯车站和我会面。我们一同离去，从此再没分开。
是他使我在身心两方面都从过去的生活中得到提高。这位
26岁的青年
掌握了我的整个命运。并且还是在短短
6个星期的仓促交往之后..对我来
说，除了这样做以外，别无他法。
一同出走
我们在查灵克罗斯碰头后便带着满心的希望和苦恼，乘船渡过灰色的
英吉利海峡。此时存在的只有灰蒙蒙的海水，阴暗的天空，颠簸的渡轮，还
有我们两个人。
我们到了梅斯。大战前，那里属德国。我父亲在那里为官
50载。家里
祖孙三代，济济一堂。为此，我也住到了劳伦斯下榻的同一家旅馆里。那时
真有点要人发疯。乐队为庆祝父亲半个世纪的官吏生活而高奏旋律，英国方
面也打来好几封电报。我一方面为劳伦斯揪着心，同时又惦记着孩子们的情
况。我妈要和我住在一起。爱着我的父亲非常担忧地对我说：“女儿呀，你
要干什么呢？我一直认为你是个通情达理的女孩。我是很清楚这个世道的。”
我回答道，“也许是那样，不过，爸爸不知道最宝贵的东西。”我的意思是说，
他应该知道最宝贵的东西是什么。
当时，梅斯有自由市场。我和妹妹乔安娜在称为“土耳其人的欢乐”
的小棚之间徜徉，看耍蛇的、穿肉色紧身衣的女郎和锅碗瓢盆、杂货什物。
的小棚之间徜徉，看耍蛇的、穿肉色紧身衣的女郎和锅碗瓢盆、杂货什物。
起先，除妹妹以外，谁也没发现劳伦斯的存在。一天下午，劳伦斯和
我在梅斯的要塞散步。哨兵怀疑他是英国军官，上来摸他的肩膀。为了摆脱
这一麻烦事我不得不求助于父亲帮忙。这样，秘密泄露了。于是我干脆带劳
伦斯到家里来喝茶。他在我家只和我父亲见过一面。两人冷冷地对视着——
父亲是个贵族，而劳伦斯是个矿工的儿子。
父亲带着不友好的态度给劳伦斯递雪茄烟。当晚，我做梦梦见父亲和
劳伦斯决斗，父亲负了伤。
劳伦斯知道自己耐受不了梅斯的这种紧张空气，便去了莱因兰。而我
留在了梅斯。
我这里有几封劳伦斯写给我的信，可以说明当时的一些情况。
伊斯特伍德，星期二
我感到极度的恐惧和无能为力。我知道你为此也很消沉，几乎是走投
无路。昨天看来没有多大关系的事情今天就有可能成为很大的麻烦。并且始
终也看不到有好转的希望。只有咬紧牙关，面壁凝神，等待下去，别无他法。
你说你明天去
G。然而，我不清楚这些情况，因此，我想了解那趟火车
的详情。你什么时间去德国？哪天几点、第几次和车厢号？要尽快地通知我。
否则，我什么也干不了。不管几点我都会按你说的时间去见你——不过，请
你让我知道。
你的心里肯定有个狂乱的漩涡。我感到我象是个没有依靠，没有门路，
迷惘困惑的大傻瓜。我比你年轻，请你能给我些明确的指教。我乞望在今生
今世为你做一切可能做的事。可我一事无成。昨天还想得好好的，今天又不
行了——这是我的预感。我怕那种低级的、钻泥巴的、用牙咬住不放的鳝鱼
之类的东西。我感到我们要是在英国会透不过气来。我要是能去看看你，那
该多好。如果我不能去，你来好吗？
D·H·劳伦斯
昆斯广场
伊斯特伍德，诺丁汉郡
1912年
5月
2日
明天
1点
25分我将去金斯克罗斯。这么安排，怎样？你知道，今天去
不成，要等洗衣店和成衣铺的人。要为星期五做准备，所以星期四不可能了。
如果因此事情进行得不顺利，请你多加原谅。你是自己去金斯克罗斯吗？还
是派别人来？还是赶快给我打个电话？怎么办好呢？现在这个情况使我放心
不下。
我总是惦记着你。这是侮辱吗？何况，我在见到你之前是无法放心的。
我只有
11镑。
有个人跟我借了
25镑，他现在也周转不开，十分为难，我不想催他还
债。总之，有
11镑足够两人去梅斯。以后的事情，稍微动动脑筋就可以了。
上帝呀，正象加尼特说的那样，“创造历史”确实不是现今最愉快的事情。
如果我知道你的具体情况，我就不会有丝毫的担心。
然而情况并非如此，我虽然幸福可却心事重重。
明天见，明天见，明天见。
D·H·劳伦斯
又及
我没有跟任何人说过任何事。啊，不过，你呢？
梅斯
好大的雨！我想这样连续不断的倾盆大雨期间你没有外出吧。我下决
心要出去一下——现在是
9点过
15分。我不太清楚你住在什么地方。因此，
我如果见不到你，我将把它放到第
4号里去。因为那里最近，你说好吗？
如果见不到你，我今天就不见你了。因为今天过节。对我来说，这样
挺好。即使不好，也没有其他办法。
雨如果能稍微停那么一会，我要到乡下去——大概在
2点半左右返回。
我可以按自己的想法迅速把事情办好。
你不想离开梅斯吗？请告诉埃尔莎我没有生气。我为什么要生气呢？
你是善良的化身，倒有可能什么人把你激怒。不过，我希望把两个人的事都
处理妥当。
请你不要判断失误而爱上我——不过请不要再把我当作卑贱的男人。
今天早晨，我惦记着你的情况。你聪明、善良、你帮我恢复了健康。你没有
那个必要。我不太清楚我明天是否到你那里去吃午饭——不过，我处在你的
手心中——正如“啊，父亲，我把灵魂交付你手”。你能按自己的意愿行事，
这很好。特别是在我是否去你父亲家的事情上。在这件事上，你的心思就是
我的心思。
我爱着你——不过，不能说任何时候都是那样。这也不过是我的英国
人气质罢了。
问你妹妹好。我有件事想求你妹妹——我不想让你知道，不过——“你
能同情我吗？”
哎呀，我净说离题话了。与这几天——发生什么事，不发生什么事，
我这一方更为合适，——毫无关系。不过，如果你伸出手指，数数在德国住
的天数，再拿它和在诺丁汉度过的天数比较一下，你就会知道是怎么一回事
了。你——（可不是我说的）——1便士
1便士地把
1镑金币卖掉的事。不
对，不是你干了那样的事——而是那样的事正在被干着。
请不要动气。否则，我——是那样的——要去修道院之类的地方去了
——这样说来，这家旅馆已经象修道院那样有尊严了。
我对你放手不管，这是最后一次了。所以请你很好地利用这一天高兴
高兴。
星期二
我已经不能再忍受下去了，不能再忍受了。2小时肌肉一动不动——光
坐在那里深思熟虑。我给
E写了一封信。当然，你就没必要写了。不过你必
须把我说过的话都对他讲。这样就不会使我们名誉扫地和到处是流言蜚语。
让他们去干他们的事吧——最愚蠢的事——不过没有比这更赖帐、撒谎、诽
谤和可怕的了。我都要窒息了。这不是都在偷懒懈怠、拖延时间，还是什么。
我忍受不了，因为这是邪恶的。我爱你，不管出现什么事，我都要完成。不
过，我受不了象这样躲在泥土里。
我恐怕是在夸大其词。我要做许多事情，可是不成。这种情况就象绳
索捆绑住了我的身体。不能让这种情况继续下去了。如果你也没问题，我马
上就出去。你在得到
E的真实答复以前呆在梅斯吧。不过，我一点也不想就
这件事撒谎，我也不希望你那样做。
我不是在开玩笑。我不想笑，也不想因你而轻视这件事。情况这个样
子，我很苦恼。这种情况我无法忍受——是的，我不想忍受。我太爱你了。
这封信请不要让任何一个妹妹看到。千万不要让她们看。我俩都是善
良的。你是纯洁的，可惜你把脚弄脏了。我将按你称呼我那样来签名——劳
伦斯先生。
不要悲观——因为如果我不爱着你，我也不会计较你是否在说谎。
可是，我在爱着你。为此，上帝，我要付出代价。
莱因谢尔·霍夫旅馆，
特里尔
1912年
5月
8日
我到达这里——吃过饭——非常顺利。这家旅馆挺小——经营、招待、
引路及其他所有的事务好象都由他一个人来干。这个人——能流畅地说英
语、法语、德语——显然他在外国风格的饭馆里呆过——他人挺标致，做事
麻利——这里东西也便宜——他妻子（两人是年轻夫妻）端出了啤酒——特
别好喝。房费每人——包早餐——一天
2．55马克。这里比我在德国霍夫住
的房间要好得多、高雅得多。二楼——有两张床——潇洒极了。事到如今，
你一定要到这里来，你应该来。怎么样？你要成为我的妻子了——你看，他
们不是不给你写信了吗？也不秘密地往我的住处给你寄了。然而，你还没有
到我这里来。我喜爱特里尔——特里尔不象梅斯那么怪异、混杂——新城的、
老城的、兵营的、寺院的、蒙田的。这里全城植满了绿树，古色古香，一派
胜景。你要来住，该有多好。在来此途中的山谷里满是鲜花盛开的苹果树，
一阵鲜红色的风象爆炸时的烟尘一样向上刮起，在接下去的山岗上是尖尖的
葡萄藤，宛如刺猬一般。
我非常爱你。确实，在另一个早晨恐怕要发生其他的悲剧。并且我们
两人只有能过两个星期的钱，何况我们还全然不知将来会发生什么事情。不
过，即使这样，我仍是幸福的，我就是幸福，并且，我还想如果你能来这里
住就更好了。你是要来的吧。这里和梅斯大不相同，梅斯使我感到厌烦。
住在这家旅馆的人都是男人——商人。他们对物美价廉很有眼力。他
们挑选了最合算的地方。这里对你也一定很合适。即使有男人的气氛，你也
不会在意的吧。
我有种感觉，似乎我完全成了个世界性的人物。虽然我心中藏着等待
别人的妻子的恶念。但我想我一定要那样做。没关系，因为天堂里既没有婚
姻，也没有陷于结婚的事。
你要早点写信——似乎要晚了。星期四早晨早点来。请问一下德国霍
夫的“黑色哈西”那里有没有寄给我的信。我爱你——也爱埃尔斯——我真
不知该如何谢她。
D·H·劳伦斯
莱因谢尔·霍夫旅馆
特里尔——星期四
一天又要过去了——正好日落。特里尔是个好城市，这里是好旅馆。
老板是位傲慢的小个男子，但他很和善。他曾在许多国家住过，他以他懂多
国语言而自豪。他英语说得很出色。他年龄约
35岁。现在，我进来了——
傍晚——他问我，“您累了吧？”我笑了笑没说话。“有点累吧。”他非常殷
勤地加上一句。我认为这挺有意思。他想做我的男朋友们一直想做的事情。
向我发问有关身体的毫无价值的事情。
傍晚——他问我，“您累了吧？”我笑了笑没说话。“有点累吧。”他非常殷
勤地加上一句。我认为这挺有意思。他想做我的男朋友们一直想做的事情。
向我发问有关身体的毫无价值的事情。
再有一天你就到这里来了。我突然好象看到了你的下颌。我喜欢你的
下颌。这时，我是爱你的，因为你有那么美丽动人的下颌。挺可笑，是吗？
吃晚饭就得下楼。我累了。我散步了很长时间，再加上这一天的紧张
也助长了这种感觉..我梦见了
E
——我不想细说——E对我特别气愤。随
后他的情绪平定下来，我还要给他说好话。在梦里我是魔鬼。因为我彻夜不
眠。人做梦一般都是在上午
7点以后。
太阳落山了。招待朋友和少许聊过以后，我便写这封信。你是星期四
来，是吗？要是万一你不来怎么办。我们时时刻刻都要和人生搏斗，所以我
们之间的争斗应该作罢，而应该经常相互帮助。星期四见——深情地爱你
D·H·劳伦斯
特里尔风景明信片，
波克·尼古拉
这里有你三次错过机会的波克·尼古拉。我想这是很聪明的。去瓦尔
德布勒尔这段旅途真是奇妙，还要绕远——花
7个小时。现在我到达了尼德
兰施泰因——莱希特赖尼希——正从科布伦茨来。我要向特罗斯多夫进发—
—竟会有这样的地方——然后去亨内夫——然后才去瓦尔德布勒尔——转乘
四次车——7小时的旅行。不过，摩泽尔山谷还是挺漂亮的。莱因河是独一
无二的典型的德国的。我不想笑，就象演戏一样。要给我写信，请寄“瓦尔
德布勒尔，莱因普罗文茨，卡尔·克伦科转”。
又发生什么麻烦事了吗？这是我的感伤旅行。
爱你的
D·H·劳伦斯
特里尔风景明信片，
巴西利卡
现在我在亨内夫——这是最后一个变动的地点。8点半了——还要等一
个小时。因此，我象一个惆怅的恋人一样坐在潺潺清流旁，静等落日西沉、
我的最后一列火车的到来。11点才能到瓦尔德布勒尔——途中要用
9小时，
不过，这是最快的走法了。亨内夫这个地方不错，它和英国很相似。天开始
暗下来。从今天起，我不能再超然处世了。并且，我只知道我在爱着你。其
他的一切都不存在。我现在才领悟到，我和你的人生誓约使一切变得那样丰
满充实。
D·H·劳伦斯
卡尔·克伦科转
瓦尔德布勒尔
莱因普罗文茨
这里确实挺好——汉娜活泼开朗并十分殷勤。她丈夫为人非常善良。
——不太风趣。她并不爱他，只是由于年过
30，误了婚期，这才和他结了
婚。她已经深深地爱上我了——不过请你不要多心，因为她是个完全值得尊
敬的女人。这是真的。并且还有“OparO
’pa”——我不知怎样拼写才对——
Stulchen73岁——是个可爱的老人——性情非常温和，不是那种粗野之辈。
现在他真是可爱。昨天，一个村里有
Kermesse，在星期天，因此我们去那
里看热闹。很有意思。施图钦大叔给我们买了
