必读网 - 人生必读的书

TXT下载此书 | 书籍信息


(双击鼠标开启屏幕滚动,鼠标上下控制速度) 返回首页
选择背景色:
浏览字体:[ ]  
字体颜色: 双击鼠标滚屏: (1最慢,10最快)

坎特伯雷故事集

_7 乔叟(英)
Whose two white wings upon his shoulders grow;
And blind he was, as it is often seen;
A bow he bore, and arrows bright and keen.
Why should I not as well, now, tell you all
The portraiture that was upon the wall
Within the fane of mighty Mars the red?
In length and breadth the whole wall was painted
Like the interior of that grisly place,
The mighty temple of great Mars in Thrace,
In that same cold and frosty region where
Mars to his supreme mansion may repair.
First, on the wall was limned a vast forest
Wherein there dwelt no man nor any beast,
With knotted, gnarled, and leafless trees, so old
The sharpened stumps were dreadful to behold;
Through which there ran a rumbling, even now,
As if a storm were breaking every bough;
And down a hill, beneath a sharp descent,
The temple stood of Mars armipotent,
Wrought all of burnished steel, whereof the gate
Was grim like death to see, and long, and strait.
And therefrom raged a wind that seemed to shake
The very ground, and made the great doors quake.
The northern light in at those same doors shone,
For window in that massive wall was none
Through which a man might any light discern.
The doors were all of adamant eterne,
Rivetted on both sides, and all along,
With toughest iron; and to make it strong,
Each pillar that sustained this temple grim
Was thick as tun, of iron bright and trim.
There saw I first the dark imagining
Of felony, and all the compassing;
And cruel anger, red as burning coal;
Pickpurses, and the dread that eats the soul;
The smiling villain, hiding knife in cloak;
The farm barns burning, and the thick black smoke;
The treachery of murder done in bed;
The open battle, with the wounds that bled;
Contest, with bloody knife and sharp menace;
The Canterbury Tales 42
----------------------- Page 45-----------------------
The Canterbury Tales
And loud with creaking was that dismal place.
The slayer of himself, too, saw I there,
His very heart's blood matted in his hair;
The nail that's driven in the skull by night;
The cold plague-corpse, with gaping mouth upright
In middle of the temple sat Mischance,
With gloomy, grimly woeful countenance.
And saw I Madness laughing in his rage;
Armed risings, and outcries, and fierce outrage;
The carrion in the bush, with throat wide carved;
A thousand slain, nor one by plague, nor starved.
The tyrant, with the spoils of violent theft;
The town destroyed, in ruins, nothing left.
And saw I burnt the ships that dance by phares,
The hunter strangled by the fierce wild bears;
The sow chewing the child right in the cradle;
The cook well scalded, spite of his long ladle.
Nothing was lacking of Mars' evil part:
The carter over-driven by his cart,
Under a wheel he lay low in the dust.
There were likewise in Mars' house, as needs must,
The surgeon, and the butcher, and the smith
Who forges sharp swords and great ills therewith.
And over all, depicted in a tower,
Sat Conquest, high in honour and in power,
Yet with a sharp sword hanging o'er his head
But by the tenuous twisting of a thread.
Depicted was the death of Julius,
Of Nero great, and of Antonius;
And though at that same time they were unborn,
There were their deaths depicted to adorn
The menacing of Mars, in likeness sure;
Things were so shown, in all that portraiture,
As are fore-shown among the stars above,
Who shall be slain in war or dead for love.
Suffice one instance from old plenitude,
I could not tell them all, even if I would.
Mars' image stood upon a chariot,
Armed, and so grim that mad he seemed, God wot;
And o'er his head two constellations shone
Of stars that have been named in writings known.
One being Puella, and one Rubeus.
This god of armies was companioned thus:
A wolf there was before him, at his feet,
Red-eyed, and of a dead man he did eat.
A cunning pencil there had limned this story
In reverence of Mars and of his glory.
Now to the temple of Diana chaste,
As briefly as I can, I'll pass in haste,
To lay before you its description well.
In pictures, up and down, the wall could tell
The Canterbury Tales 43
----------------------- Page 46-----------------------
The Canterbury Tales
Of hunting and of modest chastity.
There saw I how Callisto fared when she
(Diana being much aggrieved with her)
Was changed from woman into a she-bear,
And after, made into the lone Pole Star;
There was it; I can't tell how such things are.
Her son, too, is a star, as men may see.
There saw I Daphne turned into a tree
(I do not mean Diana, no, but she,
Peneus' daughter, who was called Daphne)
I saw Actaeon made a hart all rude
For punishment of seeing Diana nude;
I saw, too, how his fifty hounds had caught
And him were eating, since they knew him not.
And painted farther on, I saw before
How Atalanta hunted the wild boar;
And Meleager, and many another there,
For which Diana wrought him woe and care.
There saw I many another wondrous tale
From which I will not now draw memory's veil.
This goddess on an antlered hart was set,
With little hounds about her feet, and yet
Beneath her perfect feet there was a moon,
Waxing it was, but it should wane full soon.
In robes of yellowish green her statue was,
She'd bow in hand and arrows in a case.
Her eyes were downcast, looking at the ground.
Where Pluto in his dark realm may be found.
Before her was a woman travailing,
Who was so long in giving birth, poor thing,
That pitifully Lucina did she call,
Praying, "Oh help, for thou may'st best of all!"
Well could he paint, who had this picture wrought,
With many a florin he'd his colours bought,
But now the lists were done, and Theseus,
Who at so great cost had appointed thus
The temples and the circus, as I tell,
When all was done, he liked it wondrous well.
But hold I will from Theseus, and on
To speak of Arcita and Palamon.
The day of their return is forthcoming,
When each of them a hundred knights must bring
The combat to support, as I have told;
And into Athens, covenant to uphold,
Has each one ridden with his hundred knights,
Well armed for war, at all points, in their mights.
And certainly, 'twas thought by many a man
That never, since the day this world began,
Speaking of good knights hardy of their hands,
Wherever God created seas and lands,
Was, of so few, so noble company.
The Canterbury Tales 44
----------------------- Page 47-----------------------
The Canterbury Tales
For every man that loved all chivalry,
And eager was to win surpassing fame,
Had prayed to play a part in that great game;
And all was well with him who chosen was.
For if there came tomorrow such a case,
You know right well that every lusty knight
Who loves the ladies fair and keeps his might,
Be it in England, aye or otherwhere,
Would wish of all things to be present there
To fight for some fair lady. Ben'cite!
'Twould be a pleasant goodly sight to see!
And so it was with those with Palamon.
With him there rode of good knights many a one;
Some would be armoured in a habergeon
And in a breastplate, under light jupon;
And some wore breast-and back-plates thick and large;
And some would have a Prussian shield, or targe;
Some on their very legs were armoured well,
And carried axe, and some a mace of steel.
There is no new thing, now, that is not old.
And so they all were armed, as I have told,
To his own liking and design, each one.
There might you see, riding with Palamon,
Lycurgus' self, the mighty king of Thrace;
Black was his beard and manly was his face.
The eyeballs in the sockets of his head,
They glowed between a yellow and a red.
And like a griffon glared he round about
From under bushy eyebrows thick and stout.
His limbs were large, his muscles hard and strong.
His shoulders broad, his arms both big and long,
And, as the fashion was in his country,
High in a chariot of gold stood he,
With four white bulls in traces, to progress.
Instead of coat-of-arms above harness,
With yellow claws preserved and bright as gold,
He wore a bear-skin, black and very old.
His long combed hair was hanging down his back,
As any raven's feather it was black:
A wreath of gold, arm-thick, of heavy weight,
Was on his head, and set with jewels great,
Of rubies fine and perfect diamonds.
About his car there circled huge white hounds,
Twenty or more, as large as any steer,
To hunt the lion or the antlered deer;
And so they followed him, with muzzles bound,
Wearing gold collars with smooth rings and round.
A hundred lords came riding in his rout,
All armed at point, with hearts both stern and stout
With Arcita, in tales men call to mind,
The great Emetreus, a king of Ind,
The Canterbury Tales 45
----------------------- Page 48-----------------------
The Canterbury Tales
Upon a bay steed harnessed all in steel,
Covered with cloth of gold, all diapered well,
Came riding like the god of arms, great Mars.
His coat-of-arms was cloth of the Tartars,
Begemmed with pearls, all white and round and great.
Of beaten gold his saddle, burnished late;
A mantle from his shoulders hung, the thing
Close-set with rubies red, like fire blazing.
His crisp hair all in bright ringlets was run,
Yellow as gold and gleaming as the sun.
His nose was high, his eyes a bright citrine,
His lips were full, his colouring sanguine.
And a few freckles on his face were seen,
None either black or yellow, but the mean;
And like a lion he his glances cast.
Not more than five-and-twenty years he'd past.
His beard was well beginning, now, to spring;
His voice was as a trumpet thundering.
Upon his brows he wore, of laurel green,
A garland, fresh and pleasing to be seen.
Upon his wrist he bore, for his delight,
An eagle tame, as any lily white.
A hundred lords came riding with him there,
All armed, except their heads, in all their gear,
And wealthily appointed in all things.
For, trust me well, that dukes and earls and kings
Were gathered in this noble company
For love and for increase of chivalry.
About this king there ran, on every side,
Many tame lions and leopards in their pride.
And in such wise these mighty lords, in sum,
Were, of a Sunday, to the city come
About the prime, and in the town did light.
This Theseus, this duke, this noble knight,
When he'd conducted them to his city,
And quartered them, according to degree,
He feasted them, and was at so much pains
To give them ease and honour, of his gains,
That men yet hold that never human wit,
Of high or low estate, could better it.
The minstrelsy, the service at the feast,
The great gifts to the highest and the least,
The furnishings of Theseus, rich palace,
Who highest sat or lowest on the dais,
What ladies fairest were or best dandling,
Or which of them could dance the best, or sing,
Or who could speak most feelingly of love,
Or what hawks sat upon the perch above,
Or what great hounds were lying on the floor-
Of all these I will make no mention more;
But tell my tale, for that, I think, is best;
The Canterbury Tales 46
----------------------- Page 49-----------------------
The Canterbury Tales
Now comes the point, and listen if you've zest.
That Sunday night, ere day began to spring,
When Palamon the earliest lark heard sing,
Although it lacked two hours of being day,
Yet the lark sang, and Palamon sang a lay.
With pious heart and with a high courage
He rose, to go upon a pilgrimage
Unto the blessed Cytherea's shrine
(I mean Queen Venus, worthy and benign).
And at her hour he then walked forth apace
Out to the lists wherein her temple was,
And down he knelt in manner to revere,
And from a full heart spoke as you shall hear.
"Fairest of fair, O lady mine, Venus,
Daughter of Jove and spouse to Vulcanus,
Thou gladdener of the Mount of Citheron,
By that great love thou borest to Adon,
Have pity on my bitter tears that smart
And hear my humble prayer within thy heart.
Alas! I have no words in which to tell
The effect of all the torments of my hell;
My heavy heart its evils can't bewray;
I'm so confused I can find naught to say.
But mercy, lady bright, that knowest well
My heart, and seest all the ills I feel,
Consider and have ruth upon my sore
As truly as I shall, for evermore,
Well as I may, thy one true servant be,
And wage a war henceforth on chastity.
If thou wilt help, thus do I make my vow,
To boast of knightly skill I care not now,
Nor do I ask tomorrow's victory,
Nor any such renown, nor vain glory
Of prize of arms, blown before lord and churl,
But I would have possession of one girl,
Of Emily, and die in thy service;
Find thou the manner how, and in what wise.
For I care not, unless it better be,
Whether I vanquish them or they do me,
So I may have my lady in my arms.
For though Mars is the god of war's alarms,
Thy power is so great in Heaven above,
That, if it be thy will, I'll have my love.
In thy fane will I worship always, so
That on thine altar, where'er I ride or go,
I will lay sacrifice and thy fires feed.
And if thou wilt not so, O lady, cede,
I pray thee, that tomorrow, with a spear,
Arcita bear me through the heart, just here.
For I'll care naught, when I have lost my life,
That Arcita may win her for his wife.
The Canterbury Tales 47
----------------------- Page 50-----------------------
The Canterbury Tales
This the effect and end of all my prayer,
Give me my love, thou blissful lady fair."
Now when he'd finished all the orison,
His sacrifice he made, this Palamon,
Right piously, with all the circumstance,
Albeit I tell not now his observance.
But at the last the form of Venus shook
And gave a sign, and thereupon he took
This as acceptance of his prayer that day.
For though the augury showed some delay,
Yet he knew well that granted was his boon;
And with glad heart he got him home right soon.
Three hours unequal after Palamon
To Venus' temple at the lists had gone,
Up rose the sun and up rose Emily,
And to Diana's temple did she hie.
Her maidens led she thither, and with them
They carefully took fire and each emblem,
And incense, robes, and the remainder all
Of things for sacrifice ceremonial.
There was not one thing lacking; I'll but add
The horns of mead, as was a way they had.
In smoking temple, full of draperies fair,
This Emily with young heart debonnaire,
Her body washed in water from a well;
But how she did the rite I dare not tell,
Except it be at large, in general;
And yet it was a thing worth hearing all;
When one's well meaning, there is no transgression;
But it is best to speak at one's discretion.
Her bright hair was unbound, but combed withal;
She wore of green oak leaves a coronal
Upon her lovely head. Then she began
Two fires upon the altar stone to fan,
And did her ceremonies as we're told
In Statius' Thebaid and books as old.
When kindled was the fire, with sober face
Unto Diana spoke she in that place.
"O thou chaste goddess of the wildwood green,
By whom all heaven and earth and sea are seen,
Queen of the realm of Pluto, dark and low,
Goddess of maidens, that my heart dost know
For all my years, and knowest what I desire,
Oh, save me from thy vengeance and thine ire
That on Actaeon fell so cruelly.
Chaste goddess, well indeed thou knowest that I
Desire to be a virgin all my life,
Nor ever wish to be man's love or wife.
I am, thou know'st, yet of thy company,
A maid, who loves the hunt and venery,
And to go rambling in the greenwood wild,
The Canterbury Tales 48
----------------------- Page 51-----------------------
The Canterbury Tales
And not to be a wife and be with child.
I do not crave the company of man.
Now help me, lady, since thou may'st and can,
By the three beings who are one in thee.
For Palamon, who bears such love to me,
返回书籍页